وقال سعيد بن جبير: فتزودوا الدقيق والسويق والكعك وقال وكيع [بن الجراح] في تفسيره: حدثنا سفيان، عن محمد بن سوقة عن سعيد بن جبير: (وَتَزَوَّدُوا) قال: الخشكنانج والسويق. وقال وكيع أيضًا: حدثنا إبراهيم المكي، عن ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد، عن ابن عمر، قال: إن من كَرَم الرجل طيب زاده في السفر. وزاد فيه حماد بن سلمة، عن أبي ريحانة أنّ ابن عمر كان يشترط على من صحبه الجَوْزَة .
Saîd b. Cübeyr dedi ki: Onlar un, kavut ve peksimet azık edindiler . Vekî' [b. el-Cerrâh] tefsirinde dedi ki: Bize Süfyân, Muhammed b. Sûka'dan , o Saîd b. Cübeyr'den: (وَتَزَوَّدُوا) ayeti hakkında anlattı; [Saîd b. Cübeyr]: 'Kuru pasta (huşkenânc) ve kavut' dedi. Vekî' yine dedi ki: Bize İbrâhim el-Mekkî, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o İbn Ömer'den anlattı; [İbn Ömer] dedi ki: 'Kişinin cömertliğinden biri de yolculukta azığının güzel olmasıdır.' Hammâd b. Seleme, Ebû Reyhâne'den rivayetinde şunu ekledi: İbn Ömer kendisiyle yol arkadaşlığı yapacak kimseye cevizli tatlıyı (cevze) şart koşardı .
وقوله: (فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى) لما أمرهم بالزاد للسفر في الدنيا أرشدهم إلى زاد الآخرة، وهو استصحاب التقوى إليها، كما قال: {وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ} [الأعراف: ٢٦]. لما ذكر اللباس الحسي نَبّه مرشدًا إلى اللباس المعنوي، وهو الخشوع، والطاعة والتقوى، وذكر أنه خير من هذا، وأنفع.
(فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى) buyruğu: [Allah], onlara dünyadaki yolculuk için azık edinmeyi emredince, ahiret azığına da rehberlik etmiştir ki o da oraya takvayı beraberinde götürmektir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ} “...ve süs giysisi [indirdik]. Takva elbisesi ise işte o daha hayırlıdır” [el-A'râf: 26]. Maddi elbiseyi zikredince, manevi elbiseye yol göstererek dikkat çekmiştir ki o da huşû, itaat ve takvadır; ve bunun ötekinden daha hayırlı ve daha faydalı olduğunu zikretmiştir.
قال عطاء الخراساني في قوله: (فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى) يعني: زاد الآخرة.
Atâ el-Horasânî (فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى) buyruğu hakkında: 'Yani ahiret azığıdır' dedi.
وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا عبدان، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا مروان بن
Hâfız Ebu'l-Kāsım et-Taberânî şöyle dedi: Bize Abdân anlattı, bize Hişâm b. Ammâr anlattı, bize Mervân b.
معاوية، عن إسماعيل عن قيس، عن جرير بن عبد الله، عن النبي، ﷺ [قال]: "من يتزود في الدنيا يَنْفَعه في الآخرة" .
Muâviye, İsmâil'den, o Kays'tan, o Cerîr b. Abdillâh'tan, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle buyurduğunu] anlattı: "Dünyada azık edinen kimseye bu ahirette fayda verir" .
وقال مقاتل بن حيان: لما نزلت هذه الآية: (وَتَزَوَّدُوا) قام رجل من فقراء المسلمين فقال: يا رسول الله، ما نجد زادًا نتزوده. فقال رسول الله ﷺ: "تزود ما تكف به وجهك عن الناس، وخير ما تزودتم التقوى". رواه ابن أبي حاتم.
Mukātil b. Hayyân dedi ki: (وَتَزَوَّدُوا) ayeti inince fakir Müslümanlardan bir adam kalkıp: 'Ey Allah'ın Resûlü! Azık edinecek bir şey bulamıyoruz' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İnsanlara el açmaktan seni koruyacak kadar azık edin; edindiğiniz azığın en hayırlısı ise takvadır" buyurdu. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.
وقوله: (وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الألْبَابِ) يقول: واتقوا عقابي، ونكالي، وعذابي، لمن خالفني ولم يأتمر بأمري، يا ذوي العقول والأفهام.
(وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الألْبَابِ) buyruğu: Ey akıl ve anlayış sahipleri! Bana muhalefet eden ve emrime uymayan kimse için olan cezalandırmamdan, ibretlik azabımdan ve azabımdan sakının, buyurmaktadır.
{لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨)}
{لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨)} “Rabbinizden bir lütuf istemenizde (ticaret yapmanızda) size bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Harâm yanında Allah'ı zikredin. O'nu, size hidayet ettiği gibi zikredin; doğrusu siz bundan önce gerçekten sapmışlardandınız. (198)”
قال البخاري: حدثنا محمد، أخبرني ابن عيينة، عن عَمْرو، عن ابن عباس، قال: كانت عكاظ ومَجَنَّة، وذو المجاز أسواق الجاهلية، فتأثَّموا أن يتجروا في المواسم فنزلت: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) في مواسم الحج .
Buhârî dedi ki: Bize Muhammed anlattı, bana İbn Uyeyne, Amr'dan, o İbn Abbâs'tan bildirdi; dedi ki: Ukâz, Mecenne ve Zülmecâz Câhiliye pazarlarıydı. Hac mevsimlerinde ticaret yapmayı günah saydılar ; bunun üzerine: hac mevsimlerinde (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) ayeti indi .
وهكذا رواه عبد الرزاق، وسعيد بن منصور، وغير واحد، عن سفيان بن عيينة، به .
Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr ve birden çok kişi Süfyân b. Uyeyne'den bu rivayeti aynı senetle aktarmıştır .
ولبعضهم: فلما جاء الإسلام تأثموا أن يتجروا، فسألوا رسول الله ﷺ عن ذلك، فأنزل الله هذه الآية. وكذلك رواه ابن جريج، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس، قال: كان متجر الناس في الجاهلية عكاظُ ومَجَنَّةُ وذو المجاز، فلما كان الإسلام كأنهم كرهوا ذلك، حتى نزلت هذه الآية.
Bazı rivayetlerde ise şöyledir: İslâm gelince ticaret yapmayı günah saydılar ve bunu Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem sordular; bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi. Aynı şekilde İbn Cüreyc de Amr b. Dînâr'dan, o İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Câhiliye döneminde insanların ticaret yeri Ukâz, Mecenne ve Zülmecâz idi. İslâm gelince bu ayet inene kadar bunu hoş görmez gibi oldular.
وروى أبو داود، وغيره، من حديث يزيد بن أبي زياد، عن مجاهد، عن ابن عباس، قال: كانوا يَتَّقون البيوع والتجارة في الموسم، والحج، يقولون: أيام ذكر، فأنزل الله: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) .
Ebû Dâvûd ve başkaları Yezîd b. Ebî Ziyâd'ın hadisinden, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Hac mevsiminde ve hacda alım satım ve ticaretten sakınırlar ve: 'Bunlar zikir günleridir' derlerdi. Bunun üzerine Allah: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) ayetini indirdi .
وقال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا هُشَيْم، أخبرنا حجاج، عن عطاء، عن ابن عباس: أنه قال: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج".
İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya'kūb b. İbrâhim anlattı, bize Hüşeym anlattı, bize Haccâc, Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan bildirdi; o şöyle demiştir: "Hac mevsimlerinde Rabbinizden bir lütuf aramanızda size bir günah yoktur."
وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في هذه الآية: لا حرج عليكم في الشراء والبيع قبل
Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında [şöyle rivayet etti]: "... öncesinde alım satım yapmanızda sizin için bir sakınca yoktur."
الإحرام وبعده. وهكذا رَوَى العوفي، عن ابن عباس.
sonra alım satım yapmanızda sizin için bir sakınca yoktur. el-Avfî de İbn Abbâs'tan böyle rivayet etmiştir.
وقال وَكِيع: حدثنا طلحة بن عمرو الحضرمي، عن عطاء، عن ابن عباس أنه كان يقرأ: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج". [وقال عبد الرزاق: عن أبيه عيينة، عن عبيد الله بن أبي يزيد: سمعت ابن الزبير يقول: "ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج"] .
Vekî' dedi ki: Bize Talha b. Amr el-Hadramî, Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle okurdu: "Hac mevsimlerinde Rabbinizden bir lütuf aramanızda size bir günah yoktur." [Abdürrezzâk babası Uyeyne'den, o Ubeydullâh b. Ebî Yezîd'den aktardı: İbnü'z-Zübeyr'in şöyle dediğini duydum: "Hac mevsimlerinde Rabbinizden bir lütuf aramanızda size bir günah yoktur"] .
ورواه عبد بن حميد، عن محمد بن الفضل، عن حماد بن زيد، عن عبيد الله بن أبي يزيد، سمعت ابن الزبير يقرأ -فذكر مثله سواء . وهكذا فسرها مجاهد، وسعيد بن جبير، وعكرمة، ومنصور بن المعتمر، وقتادة، وإبراهيم النخعي، والربيع بن أنس، وغيرهم.
Abd b. Humeyd bunu Muhammed b. el-Fadl'dan, o Hammâd b. Zeyd'den, o Ubeydullâh b. Ebî Yezîd'den rivayet etti: İbnü'z-Zübeyr'in okuduğunu duydum -diyerek aynısını zikretti . Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, İkrime, Mansûr b. el-Mu'temir, Katâde, İbrâhim en-Nehaî, er-Rebî' b. Enes ve başkaları da bu ayeti böyle tefsir etmişlerdir.
وقال ابن جرير: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا شبابة بن سَوّار، حدثنا شعبة، عن أبي أميمة قال: سمعت ابن عمر -وسُئِل عن الرجل يحجُّ ومعه تجارة -فقرأ ابن عمر: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ)
İbn Cerîr dedi ki: Bize el-Hasan b. Arafe anlattı, bize Şebâbe b. Sevvâr anlattı, bize Şu'be, Ebû Ümeyme'den anlattı; dedi ki: İbn Ömer'i dinledim -kendisine yanında ticaret malıyla hacceden adam sorulmuştu- bunun üzerine İbn Ömer: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) ayetini okudu.
وهذا موقوف، وهو قوي جيد . وقد روي مرفوعًا قال أحمد: حدثنا [أحمد بن] أسباط، حدثنا الحسن بن عَمْرو الفُقَيمي، عن أبي أمامة التيمي، قال: قلت لابن عمر: إنا نُكْرِي، فهل لنا من حج، قال: أليس تطوفون بالبيت، وتأتون المُعَرَّفَ، وترمون الجمار، وتحلقون رؤوسكم؟ قال: قلنا : بلى. فقال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي ﷺ فسأله عن الذي سألتني فلم يجبه، حتى نزل عليه جبريل بهذه الآية: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) فدعاه النبي ﷺ، فقال: "أنتم حجاج" .
Bu rivayet mevkūftur, güçlü ve ceyyiddir . Merfû olarak da rivayet edilmiştir. Ahmed dedi ki: Bize [Ahmed b.] Esbât anlattı, bize el-Hasan b. Amr el-Fukeymî, Ebû Ümâme et-Teymî'den anlattı; dedi ki: İbn Ömer'e dedim ki: 'Biz [deve/binek] kiraya veriyoruz, bizim için hac olur mu?' O da: 'Beyt'i tavaf etmiyor musunuz, Arafat'a gelmiyor musunuz, şeytan taşlamıyor musunuz ve başlarınızı tıraş etmiyor musunuz?' dedi. [Ravi] dedi ki: 'Evet' dedik . Bunun üzerine İbn Ömer dedi ki: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam gelip bana sorduğun şeyi sormuştu da Cibrîl ona: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) ayetini indirene kadar ona cevap vermemişti. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem o adamı çağırdı ve: "Sizler hacısınız" buyurdu .
وقال عبد الرزاق: أخبرنا الثوري، عن العلاء بن المسيب، عن رجل من بني تيم الله قال: جاء رَجُل إلى عبد الله بن عمر، فقال: يا أبا عبد الرحمن، إنا قوم نُكْرِي، ويزعمون أنه ليس لنا حج. قال: ألستم تحرمون كما يحرمون، وتطوفون كما يطوفون، وترمون كما يرمون؟ قال: بلى. قال: فأنت حاج . ثم قال ابن عمر: جاء رجل إلى النبي ﷺ، فسأله عما سألت عنه، فنزلت هذه الآية: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) .
Abdürrezzâk dedi ki: Bize es-Sevrî, el-Alâ b. el-Müseyyeb'den, o Benî Teymillâh'tan bir adamdan bildirdi; dedi ki: Abdullah b. Ömer'e bir adam gelip: 'Ey Ebû Abdirrahmân! Biz [binek] kiraya veren bir topluluğuz ve bizim haccımızın olmadığını iddia ediyorlar' dedi. [İbn Ömer]: 'Onların ihrama girdiği gibi ihrama girmiyor musunuz, onların tavaf ettiği gibi tavaf etmiyor musunuz ve onların taş attığı gibi taş atmıyor musunuz?' dedi. Adam: 'Evet' dedi. [İbn Ömer]: 'O halde sen hacısın' dedi . Sonra İbn Ömer dedi ki: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam gelip senin sorduğun şeyi sormuştu da şu: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) ayeti inmişti .
ورواه عَبْد [بن حميد في تفسيره] عن عبد الرزاق به. وهكذا روى هذا الحديث ابن
Bunu Abd [b. Humeyd de tefsirinde] Abdürrezzâk tarikiyle aynı şekilde rivayet etmiştir. Bu hadisi İbn
حذيفة، عن الثوري، مرفوعًا. وهكذا روي من غير هذا الوجه مرفوعًا .
Huzeyfe de es-Sevrî'den merfû olarak böyle rivayet etmiştir. Bu hadis başka bir vecihten de merfû olarak böyle rivayet edilmiştir .
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا عباد بن العوام، عن العلاء بن المسيب، عن أبي أمامة التيمي، قال: قلت لابن عمر: إنا أناس نُكْرِي في هذا الوجه إلى مكة، وإن أناساً يزعمون أنّه لا حج لنا، فهل ترى لنا حجاً؟ قال: ألستم تحرمون، وتطوفون بالبيت، وتقفون المناسك؟ قال: قلت: بلى. قال: فأنتم حجاج. ثم قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فسأله عن [مثل] الذي سألت، فلم يَدْر ما يعود عليه -أو قال: فلم يَرُدّ عليه شيئا -حتى نزلت: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) فدعا الرجل، فتلاها عليه، وقال: "أنتم حجاج" .
İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize el-Hasan b. Arafe anlattı, bize Abbâd b. el-Avvâm, el-Alâ b. el-Müseyyeb'den, o Ebû Ümâme et-Teymî'den anlattı; dedi ki: İbn Ömer'e dedim ki: 'Biz Mekke'ye doğru bu yolda [binek] kiraya veren insanlarız ve bazı insanlar bizim haccımızın olmadığını iddia ediyorlar; bize hac olduğunu düşünüyor musun?' [İbn Ömer]: 'İhrama girmiyor musunuz, Beyt'i tavaf etmiyor musunuz ve menâsik yerlerinde vakfe yapmıyor musunuz?' dedi. Ben: 'Evet' dedim. [İbn Ömer]: 'O halde sizler hacısınız' dedi. Sonra dedi ki: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam gelip senin sorduğunun [benzerini] sormuştu; ona ne cevap vereceğini bilemedi -yahut ona hiçbir şey söylemedi- dedi; nihayet: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) ayeti indi. Bunun üzerine o adamı çağırdı, ayeti ona okudu ve: "Sizler hacısınız" buyurdu .
وكذا رواه مسعود بن سعد، وعبد الواحد بن زياد، وشَريك القاضي، عن العلاء بن المسيب به مرفوعاً.
Mes'ûd b. Sa'd, Abdülvâhid b. Ziyâd ve Kādî Şerîk de el-Alâ b. el-Müseyyeb'den bu rivayeti aynı senetle merfû olarak aktarmışlardır.
وقال ابن جرير: حدثني طليق بن محمد الواسطي، حدثنا أسباط -هو ابن محمد -أخبرنا الحسن بن عَمْرو-هو الفقَيْمِي -عن أبي أمامة التيمي. قال: قلت لابن عمر: إنا قوم نُكْرِي، فهل لنا من حج؟ فقال: أليس تطوفون بالبيت، وتأتون المُعَرّف، وترمون الجمار، وتحلقون رؤوسكم؟ قلنا: بلى. قال جاء رجل إلى النبي ﷺ، فسأله عن الذي سألتني عنه، فلم يدر ما يقول له، حتى نزل جبريل، ﵇، بهذه الآية: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) إلى آخر الآية، فقال النبي ﷺ: "أنتم حجاج" .
İbn Cerîr dedi ki: Bana Talîk b. Muhammed el-Vâsıtî anlattı, bize Esbât -ki o İbn Muhammed'dir- anlattı, bize el-Hasan b. Amr -ki o el-Fukeymî'dir- Ebû Ümâme et-Teymî'den bildirdi; dedi ki: İbn Ömer'e: 'Biz [binek] kiraya veren bir topluluğuz; bizim için hac olur mu?' dedim. [İbn Ömer]: 'Beyt'i tavaf etmiyor musunuz, Arafat'a gelmiyor musunuz, şeytan taşlamıyor musunuz ve başlarınızı tıraş etmiyor musunuz?' dedi. Biz: 'Evet' dedik. [İbn Ömer] dedi ki : Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam gelip bana sorduğun şeyi sormuştu da Cibrîl aleyhisselâm ayetin sonuna kadar bu: (لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ) ayetini indirene dek ona ne diyeceğini bilememişti. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sizler hacısınız" buyurdu .
وقال ابن جرير: حدثني أحمد بن إسحاق، حدثنا أبو أحمد، حدثنا مَنْدل، عن عبد الرحمن بن المهاجر، عن أبي صالح مولى عمر، قال: قلت: يا أمير المؤمنين، كنتم تتجرون في الحج؟ قال: وهل كانت معايشهم إلا في الحج؟
İbn Cerîr dedi ki: Bana Ahmed b. İshâk anlattı, bize Ebû Ahmed anlattı, bize Mendl, Abdurrahmân b. el-Mühâcir'den, o Ömer'in mevlası Ebû Sâlih'ten anlattı; dedi ki: [Ömer'e]: 'Ey Müminlerin Emîri! Hacda ticaret yapar mıydınız?' dedim. [Ömer]: 'Onların geçimleri hacdan başka neyle idi ki?' dedi.
وقوله تعالى: (فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ)
Allah Teâlâ'nın: (فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ) buyruğu:
إنما صَرَفَ "عرفات" وإن كان علما على مؤنث؛ لأنه في الأصل جَمْع كمسلمات ومؤمنات، سمي به بقعة معينة، فروعي فيه الأصل، فصرف. اختاره ابن جرير.
Müennes bir özel isim olmasına rağmen "Arafât" kelimesini munsarif kılmıştır (tenvinlemiştir); zira o aslen "müslimât" ve "mü'minât" gibi bir çoğuldur ve bununla belirli bir yer isimlendirilmiştir; böylece onda asıl durum gözetilmiş ve munsarif yapılmıştır. İbn Cerîr bu görüşü tercih etmiştir.
وعرفة: موضع الموقف في الحج، وهي عمدة أفعال الحج؛ ولهذا روى الإمام أحمدُ، وأهل السنن، بإسناد صحيح، عن الثوري، عن بكير بن عطاء، عن عبد الرحمن بن يَعْمر الديَلي،
Arafat, hacdaki vakfe yeridir ve hac fiillerinin temel direğidir. Bu sebeple İmam Ahmed ve Sünen ehli (hadis müellifleri), sahih bir isnadla Sevrî'den, o Bükeyr b. Atâ'dan, o da Abdurrahman b. Ya'mer ed-Dîlî'den rivayet etmişlerdir [ki]:
قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "الحج عرفات -ثلاثا -فمن أدرك عرفة قبل أن يطلع الفجر، فقد أدرك. وأيام منى ثلاثة فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه، ومن تأخر فلا إثم عليه" .
Dedi ki: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "Hac Arafat'tır -üç defa- kim fecir doğmadan önce Arafat'a yetişirse [hacca] yetişmiş olur. Mina günleri üçtür ; kim iki günde acele ederse ona günah yoktur, kim de gecikirse ona da günah yoktur" .
ووقت الوقوف من الزوال يومَ عرفة إلى طُلُوع الفجر الثاني من يوم النحر؛ لأنّ النبيّ ﷺ وقف في حجة الوداع، بعد أن صلى الظهر إلى أن غربت الشمس، وقال: "لتأخُذوا عني مناسككم" .
Vakfe vakti, Arefe günü zeval vaktinden kurban kesim gününün (yevm-i nahr) ikinci fecrinin doğuşuna kadardır; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı'nda öğle namazını kıldıktan sonra güneş batıncaya kadar vakfe yapmış ve: "Hac ibadetlerinizi benden alınız" buyurmuştur .
وقال في هذا الحديث: "فمن أدرك عرفة قبل أن يطلع الفجر فقد أدرك" وهذا مذهب مالك، وأبي حنيفة، والشافعي ﵏. وذهب الإمام أحمد إلى أن وقت الوقوف من أول يوم عَرَفة. واحتجوا بحديث الشعبي، عن عروة بن مُضَرِّس بن حارثة بن لام الطائي قال: أتيت رسول الله ﷺ بالمزدلفة، حين خرج إلى الصلاة، فقلت: يا رسول الله، إني جئت من جَبَليْ طيئ، أكللت راحلتي، وأتعبت نفسي، والله ما تركت من جبل إلا وقفت عليه، فهل لي من حَج؟ فقال رسول الله ﷺ: "من شَهِد صلاتنا هذه، فوقف معنا حتى ندفع، وقد وقف بعرفة قبل ذلك ليلا أو نهارا، فقد تم حَجّه، وقضى تَفَثَه".
Bu hadiste: "Kim fecir doğmadan önce Arafat'a yetişirse yetişmiş olur" buyurmuştur. Bu, Mâlik, Ebû Hanîfe ve eş-Şâfiî'nin rahimehumullâh mezhebidir. İmam Ahmed ise vakfe vaktinin Arefe gününün başlangıcından itibaren olduğu görüşüne gitmiştir. [Ahmed ve taraftarları], eş-Şa'bî'nin Urve b. Mudarris b. Hârise b. Lâmm et-Tâî'den rivayet ettiği şu hadisi delil getirmişlerdir; [Urve] dedi ki: Müzdelife'de namaza çıktığı sırada Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben Tayy'ın iki dağından geldim; binek hayvanımı yordum , kendimi hırpaladım; vallahi üzerinde durmadığım hiçbir dağ bırakmadım; benim için hac var mıdır?' dedim. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim bizim şu namazımıza şahit olur, biz ayrılıncaya kadar bizimle birlikte vakfe yapar ve bundan önce gece veya gündüz Arafat'ta vakfe yapmış olursa haccını tamamlamış ve kirlerini gidermiş (ihramdan çıkmış) olur" buyurdu.
رواه الإمام أحمد، وأهل السنن، وصححه الترمذي .
Bunu İmam Ahmed ve Sünen ehli rivayet etmiş, Tirmizî de sahih olduğunu belirtmiştir .
ثم قيل: إنما سميت عَرَفات لما رواه عبد الرزاق: أخبرني ابن جريج قال: قال ابن المسيب: قال علي بن أبي طالب: بعث الله جبريل، ﵇، إلى إبراهيم، ﵇، فحج به، حتى إذا أتى عرفة قال: عرفت، وكان قد أتاها مرة قبل ذلك، فلذلك سميت عَرَفة.
Sonra denildi ki: Arafât'a bu ismin verilmesi, Abdürrezzâk'ın rivayet ettiği şu hadiseden dolayıdır: Bana İbn Cüreyc bildirdi, dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib şöyle dedi: Allah Teâlâ Cibrîl'i aleyhisselâm İbrâhim'e aleyhisselâm gönderdi ve ona haccı yaptırdı; nihayet Arafat'a gelince [Cibrîl]: 'Bildin mi (anladın mı)?' dedi, İbrâhim de: 'Bildim (arraftü)' dedi; zira bundan önce oraya bir defa gelmişti; işte bundan dolayı Arefe diye isimlendirildi.
وقال ابن المبارك، عن عبد الملك بن أبي سليمان، عن عطاء، قال: إنما سميت عرفة، أنّ جبريل كان يُرِي إبراهيم المناسك، فيقول: عَرَفْتُ عَرَفْتُ. فسمي "عرفات". وروي نحوه عن ابن عباس، وابن عمر وأبي مِجْلز، فالله أعلم.
İbnü'l-Mübârek, Abdülmelik b. Ebî Süleymân'dan, o Atâ'dan nakletti; [Atâ] dedi ki: Arefe'ye bu ismin verilmesi şundandır: Cibrîl İbrâhim'e hac ibadetlerini gösteriyor, o da: 'Bildim, bildim (araftü, araftü)' diyordu. Bu sebeple "Arafât" diye isimlendirildi. Bunun benzeri İbn Abbâs, İbn Ömer ve Ebû Miclez'den de rivayet edilmiştir. En doğrusunu Allah bilir.
وتسمى عرفات المشعر الحلال، والمشعر الأقصى، وإلال -على وزن هلال -ويقال للجبل في وسطها: جَبَلُ الرحمة. قال أبو طالب في قصيدته المشهورة:
Arafat'a el-Meş'arü'l-Halâl, el-Meş'arü'l-Aksâ ve -hilâl vezninde- İlâl adı da verilir; ortasındaki dağa ise Cebelürrahme denilir. Ebû Tâlib meşhur kasidesinde şöyle demiştir:
وبالمشعَر الأقصى إذا قصدوا له … إلال إلى تلك الشِّراج القَوَابل
Ve en uzak Meş'ar'e (Arafat'a) yöneldiklerinde İlâl [dağına], o karşı vadilere...
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا حماد بن الحسن بن عَنْبَسَة، حدثنا أبو عامر، عن زمعة -هو ابن
İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Hammâd b. el-Hasen b. Anbese anlattı, bize Ebû Âmir, Zem'a'dan -ki o İbn
صالح -عن سلمة -هو ابن وَهْرَام -عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: كان أهل الجاهلية يقفون بعرفة حتى إذا كانت الشمس على رؤوس الجبال، كأنها العمائم على رؤوس الرجال، دفعوا، فأخر رسول الله ﷺ الدفعة من عرفة حتى غربت الشمس.
Sâlih'tir-, Seleme'den -ki o İbn Vehrâm'dır -, İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Câhiliye ehli Arafat'ta vakfe yapar; güneş dağların tepesinde erkeklerin başındaki sarıklar gibi [belirginleştiğinde] akın edip ayrılırlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise güneş batıncaya kadar Arafat'tan ayrılmayı (ifâdayı) geciktirdi.
ورواه ابن مَرْدُويه، من حديث زمعة بن صالح، وزاد: ثم وقف بالمزدلفة، وصلى الفجر بغَلَس، حتى إذا أسفر كل شيء وكان في الوقت الآخر، دفع. وهذا حَسَنُ الإسناد.
İbn Merdûye de bunu Zem'a b. Sâlih hadisinden rivayet etti ve şu fazlalığı ekledi: Sonra Müzdelife'de vakfe yaptı, sabah namazını alacakaranlıkta (gales) kıldı; nihayet her yer aydınlanınca ve son vakitte olunca hareket edip ayrıldı. Bunun senedi hasendir.
وقال ابن جُرَيْج، عن محمد بن قيس، عن المسْوَر بن مَخْرَمة قال: خَطَبنا رسولُ الله ﷺ، وهو بعرفات، فحمد الله وأثنى عليه. ثم قال: "أما بعد -وكان إذا خطب خطبة قال: أما بعد -فإن هذا اليوم الحجَ الأكبر، ألا وإن أهلَ الشرك والأوثان كانوا يدفعون في هذا اليوم قبل أن تغيب الشمس، إذا كانت الشمس في رؤوس الجبال، كأنها عمائم الرجال في وجوهها، وإنا ندفع بعد أن تغيب الشمس، وكانوا يدفعون من المشعر الحرام بعد أن تطلع الشمس، إذا كانت الشمس في رؤوس الجبال كأنها عمائم الرجال في وجوهها وإنا ندفع قبل أن تطلع الشمس، مُخَالفاً هَدْيُنَا هَدْي أهل الشرك".
İbn Cüreyc, Muhammed b. Kays'tan, o el-Misver b. Mahrame'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Arafat'ta iken bize bir hutbe irat etti; Allah'a hamd edip O'nu övdü. Sonra şöyle buyurdu: "Emmâ ba'd (bundan sonra) -zira hutbe irat ettiğinde 'emmâ ba'd' derdi-: Şüphesiz bu gün Hacc-ı Ekber günüdür. Dikkat edin! Şirk ve putperestlik ehli, bu günde güneş batmadan önce, güneş dağların tepesinde erkeklerin yüzlerindeki sarıklar gibi olduğunda akın edip ayrılırlardı; biz ise güneş battıktan sonra ayrılıyoruz. Onlar Meş'ar-i Harâm'dan güneş doğduktan sonra, güneş dağların tepesinde erkeklerin yüzlerindeki sarıklar gibi olduğunda ayrılırlardı; biz ise güneş doğmadan önce ayrılıyoruz. Bizim yolumuz (hedyimiz), şirk ehlinin yoluna muhaliftir."
هكذا رواه ابن مَرْدويَه وهذا لفظه، والحاكم في مستدركه، كلاهما من حديث عبد الرحمن بن المبارك العيشي، عن عبد الوارث بن سعيد، عن ابن جريج، به. وقال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. قال: وقد صح وثَبَت بما ذكرناه سماع المِسْوَر من رسول الله ﷺ، لا كما يتوهمه رعاع أصحابنا أنّه ممن له رؤية بلا سماع .
İbn Merdûye -ki lafız onundur- ve Hâkim Müstedrek'inde bunu böylece Abdurrahmân b. el-Mübârek el-Ayşî'nin hadisinden, o Abdülvâris b. Saîd'den, o İbn Cüreyc'den aynı senetle rivayet etmişlerdir. Hâkim: 'Şeyhayn'ın şartına göre sahihtir, fakat tahriç etmemişlerdir' dedi. [Hâkim] dedi ki: 'Zikrettiğimiz şeyle el-Misver'in Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem işittiği (semâı) sahih ve sabit olmuştur; arkadaşlarımızın ayak takımının vehmettiği gibi işitmesiz yalnızca görme sahibi olanlardan değildir.'
وقال وَكِيع، عن شعبة، عن إسماعيل بن رجاء [الزبيدي] عن المعرور بن سويد، قال: رأيت عمر، ﵁، حين دفع من عرفة، كأني أنظر إليه رَجُلا أصلع على بعير له، يُوضِع وهو يقول: إنا وجدنا الإفاضة هي الإيضاع.
Vekî', Şu'be'den, o İsmâil b. Recâ [ez-Zübeydî'den] , o el-Ma'rûr b. Süveyd'den aktardı; dedi ki: Ömer'i radıyallâhu anh Arafat'tan ayrıldığı sırada gördüm; devesinin üzerinde hızlıca yol alan ve: 'Biz ifâdanın (akın etmenin) ancak hızlı yürütmek (îzâ') olduğunu gördük' diyen dazlak bir adam olarak sanki şu an ona bakıyor gibiyim.
وفي حديث جابر بن عبد الله الطويل، الذي في صحيح مسلم، قال فيه: فلم يزل واقفا -يعني بعرفة -حتى غربت الشمس، وذهبت الصُّفْرَة قليلا حتى غاب القُرْصُ، وأردف أسامة خلفه، ودفعَ رسول الله ﷺ وقد شَنَقَ للقصواء الزّمام، حتى إنّ رأسها ليصيب مَوْرك رحله، ويقول بيده اليمنى: "أيها الناس، السكينة السكينة". كلما أتى جبلا من الجبال أرْخَى لها قليلا حتى تصعد، حتى أتى المُزْدَلِفة فصلى بها المغرب والعشاء بأذان واحد وإقامتين، ولم يُسَبِّحْ بينهما شيئا، ثم اضطجع حتى طلع الفَجرُ فصلى الفجر حين تَبَيَّن له الصبح بأذان وإقامة، ثم ركب القصواء حتى أتى المشعرَ الحرام، فاستقبل القبلة، فدعا الله وكبره وهَلَّله ووحَّده، فلم يزل واقفاً حتى أسفر جداً، فدفع قبل أن تطلُع الشمس وفي الصحيح عن أسامة بن زيد، أنه سُئِل كيف كان يسير رسول الله ﷺ حين دَفَعَ؟
Câbir b. Abdillâh'ın Sahîh-i Müslim'de geçen uzun hadisinde şöyle denmektedir: "Güneş batıncaya ve [güneşin] yuvarlağı tamamen kaybolup sarılık biraz gidinceye kadar -yani Arafat'ta- vakfede durmaya devam etti. Üsâme'yi arkasına bindirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, devesi Kasvâ'nın başı semerinin ön kısmına (mevrik) değecek şekilde dizginini iyice çekmiş olduğu hâlde [Müzdelife'ye doğru] hareket etti. Sağ eliyle de: «Ey insanlar, sükûneti koruyun, sükûneti koruyun!» diye işaret ediyordu. Bir tepeye geldikçe tırmanabilsin diye [devenin dizginini] biraz gevşetirdi. Nihayet Müzdelife'ye vardı; orada tek bir ezan ve iki kâmet ile Akşam ve Yatsı namazlarını kıldırdı, aralarında hiçbir nâfile kılmadı. Sonra fecir doğuncaya kadar uzanıp yattı. Sabahın aydınlığı iyice belirince tek bir ezan ve kâmet ile Sabah namazını kıldırdı. Ardından Kasvâ'ya binip Meş'ar-i Harâm'a geldi. Kıbleye yöneldi; Allah'a dua etti, O'nu tekbir etti, tehlîl etti ve O'nun birliğini ikrar etti. Ortalık iyice aydınlanıncaya kadar vakfede durmaya devam etti ve güneş doğmadan önce [Mina'ya doğru] hareket etti." Sahîh'te Üsâme b. Zeyd'den rivayet edildiğine göre, kendisine Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem [Arafat'tan] ayrıldığı sırada nasıl yürüdüğü sorulduğunda:
قال: "كان يسير العَنَق، فإذا وجد فَجْوَة نَص" . والعنق: هو انبساط السير، والنص، فوقه.
Şöyle demiştir: "Orta hızda (anak) yürürdü; açık bir alan (fechve) bulduğunda ise hızlanırdı (nass)" . el-Anak: Yürüyüşün rahat ve orta hızda olmasıdır; en-nass ise bunun üzerindeki hızdır.
وقال ابن أبي حاتم: أخبرنا أبو محمد ابن بنت الشافعي، فيما كَتَب إليّ، عن أبيه أو عمه، عن سفيان بن عيينة قوله: (فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ) وهي الصلاتين جميعاً.
İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Muhammed İbn Binti'ş-Şâfiî, bana yazdığı mektupta babasından veya amcasından, o Süfyân b. Uyeyne'den: (فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ) buyruğu hakkında bildirdi; [Süfyân]: 'Bu, her iki namazdır ' dedi.
وقال أبو إسحاق السَّبِيعي، عن عمرو بن ميمون: سألت عبد الله بن عَمْرو عن المشعر الحرام، فسكت حتى إذا هبطت أيدي رواحلنا بالمزدلفة قال: أين السائل عن المشعر الحرام؟ هذا المشعر الحرام.
Ebû İshâk es-Sebîî, Amr b. Meymûn'dan nakletti: Abdullah b. Amr'a Meş'ar-i Harâm'ı sordum; bineklerimizin ayakları Müzdelife'ye inene kadar sustu, sonra: 'Meş'ar-i Harâm'ı soran nerede? İşte Meş'ar-i Harâm budur' dedi.
وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن الزهري، عن سالم قال: قال ابن عمر: المشعر الحرام المزدلفة كلها .
Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den, o Sâlim'den bildirdi; dedi ki: İbn Ömer şöyle demiştir: Meş'ar-i Harâm, Müzdelife'nin tamamıdır .
وقال هُشَيم، عن حجاج عن نافع، عن ابن عمر: أنه سئل عن قوله: (فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ) قال: فقال: هو الجبل وما حوله.
Hüşeym, Haccâc'dan , o Nâfi'den, o İbn Ömer'den aktardı: Kendisine: (فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ) buyruğu soruldu; [Nâfi'] dedi ki: [İbn Ömer]: 'O, dağ ve etrafıdır' dedi.
وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن المغيرة، عن إبراهيم قال: رآهم ابن عُمَر يزدحمون على قُزَحَ، فقال: عَلام يزدحم هؤلاء؟ كل ما هاهنا مشعر .
Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Muğîre'den, o İbrâhîm'den bildirdi; dedi ki: İbn Ömer insanları Kuzeh üzerinde izdiham yaparken gördü ve şöyle dedi: "Bunlar ne diye izdiham ediyorlar? Buranın tamamı bir meş'ardır."
وروي عن ابن عباس، وسعيد بن جُبير، وعكرمة، ومجاهد، والسدي، والربيع بن أنس، والحسن، وقتادة أنهم قالوا: هو ما بين الجبلين.
İbn Abbâs, Saîd b. Cübeyr, İkrime, Mücâhid, es-Süddî, er-Rebî' b. Enes, el-Hasan ve Katâde'den onların şöyle dedikleri rivayet edilmiştir: "O, iki dağ arasıdır."
وقال ابن جريج: قلت لعطاء: أين المزدلفة؟ قال: إذا أفَضْت من مَأزمي عرفة فذلك إلى مُحَسِّر. قال: وليس المأزمان مَأزما عرفة من المزدلفة، ولكن مُفَاضَاهما . قال: فقِف بينهما إن شئت، قال: وأحب أن تَقفَ دون قُزَح، هَلُمّ إلينا من أجل طريق الناس.
İbn Cüreyc dedi ki: Atâ'ya: "Müzdelife neresidir?" diye sordum. Dedi ki: "Arafat'ın Me'zemân'ından ayrılıp aktığında, orası Muhassir'e kadardır." [Atâ] dedi ki: "Me'zemân, yani Arafat'ın iki boğazı Müzdelife'den değildir; fakat oraların çıkış yerleridir ." Dedi ki: "Dilersen ikisi arasında vakfe yap." [Yine Atâ] şöyle dedi: "İnsanların yolu sebebiyle Kuzeh'in berisinde, bize doğru vakfe yapmanı daha çok severim."
قلت: والمشاعر هي المعالم الظاهرة، وإنما سميت المزدلفة المشعر الحرام؛ لأنها داخل الحرم، وهل الوقوف بها ركن في الحج لا يصح إلا به، كما ذهب إليه طائفة من السلف، وبعض أصحاب الشافعي، منهم: القفال، وابن خُزَيمة، لحديث عُرْوة بن مُضَرَس؟ أو واجب، كما هو أحد قولي الشافعي يجْبَر بدم؟ أو مستحب لا يجب بتركه شيء كما هو القول الآخر؟ في ذلك ثلاثة أقوال للعلماء، لبسطها موضع آخر غير هذا، والله أعلم.
Derim ki: Meş'ar [kelimesi], belirgin alametler anlamına gelir. Müzdelife'ye Harem sınırları içinde yer aldığı için el-Meş'arü'l-Harâm adı verilmiştir. Urve b. Mudarris hadisinden ötürü Selef'ten bir grubun ve aralarında el-Kaffâl ile İbn Huzeyme'nin de bulunduğu Şâfiî'nin bazı ashabının benimsediği gibi orada vakfe yapmak haccın kendisi olmadan sahih olmayacağı bir rüknü müdür? Yoksa Şâfiî'nin iki görüşünden birinde olduğu gibi kurbanla telafi edilen bir vacip midir? Yahut diğer görüşte olduğu gibi terk edilmesiyle herhangi bir şey gerekmeyen bir müstehap mıdır? Bu konuda ilim ehlinin üç görüşü bulunmaktadır; bunların etraflıca ele alınması buranın dışında başka bir yerdedir. En doğrusunu Allah bilir.
وقال عبد الله بن المبارك، عن سفيان الثوري، عن زيد بن أسلم أن رسول الله ﷺ قال: "عَرَفَةُ كلها موقف، وارفعوا عن عُرَنة ، وجَمْع كلها مَوقف إلا مُحَسرًا" .
Abdullah b. el-Mübârek, Süfyân es-Sevrî'den, o Zeyd b. Eslem'den nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Arafat'ın tamamı vakfe yeridir; Urene'den sakının (uzak durun). Cem'in (Müzdelife'nin) tamamı da vakfe yeridir, Muhassir müstesna."
هذا حديث مرسل. وقد قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا سعيد بن عبد العزيز، حدثني سليمان بن موسى، عن جبير بن مطعم ، عن النبي ﷺ: قال: "كل عرفات موقف، وارفعوا عن عُرَنة . وكل مزدلفة موقف وارفعوا عن مُحَسِّر، وكل فجاج مكة مَنْحر، وكل أيام التشريق ذبح" .
Bu mürsel bir hadistir. İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebü'l-Muğîre anlattı, bize Saîd b. Abdilazîz anlattı, bana Süleyman b. Mûsâ, Cübeyr b. Mut'ım'dan , o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem naklen anlattı; buyurdu ki: "Arafat'ın tamamı vakfe yeridir; Urene'den sakının. Müzdelife'nin tamamı da vakfe yeridir; Muhassir'den sakının. Mekke yollarının tamamı kurban kesim yeridir ve teşrîk günlerinin tamamı kurban kesme vaktidir."
وهذا أيضا منقطع، فإن سليمان بن موسى هذا -وهو الأشدق -لم يدرك جُبَير بن مطعم. ولكن رواه الوليد بن مسلم، وسويد بن عبد العزيز، عن سعيد بن عبد العزيز، عن سليمان، فقال الوليد: عن ابن لجبير بن مطعم، عن أبيه. وقال سويد: عن نافع بن جبير بن مطعم، عن أبيه، عن النبي ﷺ، فذكره، والله أعلم.
Bu da münkatı'dır (kopuktur); zira el-Eşdak olan bu Süleyman b. Mûsâ, Cübeyr b. Mut'ım'a yetişmemiştir. Fakat bunu el-Velîd b. Müslim ve Süveyd b. Abdilazîz, Saîd b. Abdilazîz'den, o da Süleyman'dan rivayet etmiştir. el-Velîd: "Cübeyr b. Mut'ım'ın bir oğlundan , o da babasından" demiştir. Süveyd ise: "Nâfi' b. Cübeyr b. Mut'ım'dan, o da babasından, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem" diyerek hadisi zikretmiştir; doğrusunu Allah bilir.
وقوله: (وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ) تنبيه لهم على ما أنْعَم به عليهم، من الهداية والبيان والإرشاد إلى مشاعر الحج، على ما كان عليه إبراهيم الخليل، ﵇؛ ولهذا قال: (وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ) قيل: من قبل هذا الهدي، وقبل القرآن، وقبل الرسول، والكل متقارب، ومتلازم، وصحيح.
(وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ) buyruğu; Halîl İbrâhîm'in aleyhisselâm üzerinde bulunduğu şekil üzere haccın şiarlarına/menâsikine onları hidayet etmesi, açıklık getirmesi ve rehberlik etmesi suretiyle kendilerine lütfettiği nimetlere dikkat çekmektir. Bu sebeple: (وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ) buyurmuştur. [Bunun] bu hidayetten önce, Kur'an'dan önce ve Resûl'den önce olduğu söylenmiştir. Bunların hepsi birbirine yakın, birbirini gerektiren ve doğru açıklamalardır.
{ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٩)}
{ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٩)} “Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
"ثم" هاهنا لعطف خبر على خبر وترتيبه عليه، كأنه تعالى أمر الواقف بعرفات أن يَدْفَع إلى المزدلفة، ليذكر الله عند المشعر الحرام، وأمره أن يكون وقوفه مع جمهور الناس بعرفات، كما كان جمهور الناس يصنعون، يقفون بها إلا قريشًا، فإنهم لم يكونوا يخرجون من الحرم، فيقفون في طرف الحرم عند أدنى الحِل ، ويقولون: نحن أهل الله في بلدته، وقُطَّان بيته.
Buradaki "sümme (sonra)" edatı, bir haberi diğer habere bağlamak ve onu ona göre sıralamak içindir. Sanki Allah Teâlâ, Arafat'ta vakfe yapan kimseye Meş'ar-i Harâm'da Allah'ı zikretmesi için Müzdelife'ye hareket etmesini emretmiş ve insanların çoğunluğunun yaptığı gibi vakfesinin çoğunlukla birlikte Arafat'ta olmasını buyurmuştur. İnsanların çoğunluğu orada vakfe yaparlardı; Kureyş müstesna. Zira onlar Harem bölgesinden dışarı çıkmazlar, Harem'in sınırında, Hil bölgesinin en yakın yerinde vakfe yaparlar ve: "Biz Allah'ın beldesindeki halkı ve O'nun Beyt'inin sakinleriyiz" derlerdi.
وقال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا محمد بن حازم، حدثنا هشام، عن أبيه، عن عائشة قالت: كانت قريش ومن دان دينها يقفون بالمزدلفة، وكانوا يُسَمّون الحُمْس، وكان سائر العرب يقفون بعرفات. فلما جاء الإسلام أمر الله نبيه ﷺ أن يَأتَي عرفات، ثم يقف بها ثم يُفيض
Buhârî şöyle demiştir: Bize Ali b. Abdillâh anlattı, bize Muhammed b. Hâzim anlattı, bize Hişâm babasından, [o da] Âişe'den [naklen] anlattı; [Âişe] şöyle demiştir: Kureyş ve onların dinini benimseyenler Müzdelife'de vakfe yaparlardı ve onlara el-Hums denilirdi. Diğer Araplar ise Arafat'ta vakfe yaparlardı. İslâm gelince Allah, Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem Arafat'a gitmesini, sonra orada vakfe yapmasını, ardından da [oradan] akmasını (ayrılmasını)
منها، فذلك قوله: (مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ) .
oradan akmasını (ayrılmasını) emretti. İşte: (مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ) “İnsanların aktığı yerden” buyruğu budur.
وكذا قال ابن عباس، ومجاهد، وعطاء، وقتادة، والسدي، وغيرهم. واختاره ابن جرير، وحكى عليه الإجماع، ﵏.
İbn Abbâs, Mücâhid, Atâ, Katâde, es-Süddî ve başkaları da böyle söylemiştir. İbn Cerîr de bunu tercih etmiş ve bu hususta icmâ olduğunu nakletmiştir; radıyallâhu anhüm.
وقال الإمام أحمد، حدثنا سُفْيان، عن عمرو، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن أبيه، قال: أضللتُ بعيرًا لي بعرفة، فذهبت أطلبه، فإذا النبي ﷺ واقف، قلت: إن هذا من الحَمْس ما شأنه هاهنا؟
İmam Ahmed dedi ki: Bize Süfyân, Amr'dan, o Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'dan, o babasından aktardı; dedi ki: Arafat'ta bir devemi kaybettim ve onu aramaya çıktım. Bir de baktım ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem [orada] vakfe yapmaktadır. Kendi kendime: "Bu zat Hums'tandır , burada ne işi var?" dedim.
أخرجاه في الصحيحين . ثم روى البخاري من حديث موسى بن عقبة، عن كُرَيب، عن ابن عباس ما يقتضي أن المراد بالإفاضة هاهنا هي الإفاضة من المزدلفة إلى منى لرمي الجمار . فالله أعلم. وحكاه ابنُ جرير، عن الضحاك بن مزاحم فقط. قال: والمراد بالناس: إبراهيم، ﵇. وفي رواية عنه: الإمام. قال ابن جرير ولولا إجماع الحجة على خلافه لكان هو الأرجح.
Her ikisi de bunu Sahîhayn'da rivayet etmiştir . Ardından Buhârî, Mûsâ b. Ukbe'nin Kureyb'den, onun da İbn Abbâs'tan naklettiği ve buradaki ifâzadan (akından) kastın Müzdelife'den şeytan taşlamak üzere Minâ'ya akın etmek olduğunu gerektiren rivayeti aktarmıştır. Doğrusunu Allah bilir. İbn Cerîr ise bunu sadece Dahhâk b. Müzâhim'den nakletmiştir. [Dahhâk]: "İnsanlardan kasıt İbrâhîm'dir aleyhisselâm" demiştir. Ondan gelen bir rivayette de: "İmamdır" denilmiştir. İbn Cerîr : "Hüccet ehlinin (âlimlerin) bunun aksine icmâı olmasaydı en racih olan bu olurdu" demiştir.
وقوله: (وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ) كثيرًا ما يأمر الله بذكره بعد قضاء العبادات؛ ولهذا ثبت في صحيح مسلم أنّ رسول الله ﷺ كان إذا فرغ من الصلاة يستغفر ثلاثًا. وفي الصحيحين أنَّه ندب إلى التسبيح والتحميد والتكبير، ثلاثًا وثلاثين، ثلاثًا وثلاثين .
(وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ) buyruğuna gelince; Allah ibadetlerin eda edilmesinden sonra çoğu zaman Kendi zikrini emreder. Bu sebeple Sahîh-i Müslim'de Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem namazdan çıkınca üç defa istiğfar ettiği sabit olmuştur. Sahîhayn'da ise otuz üçer defa tesbih, tahmîd ve tekbire teşvik ettiği yer almaktadır .
وقد روى ابن جرير هاهنا حديث ابن عباس بن مرداس السلمي في استغفاره، ﵇، لأمته عَشِيَّةَ عرفة، وقد أوردناه في جُزْء جمعناه في فضل يوم عرفة .
İbn Cerîr burada Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî'nin , Peygamber'in aleyhisselâm Arafat akşamı ümmeti için istiğfar etmesine dair hadisini rivayet etmiştir. Biz de bunu Arafat gününün faziletine dair derlediğimiz bir cüzde zikrettik .
وأورد ابن مَرْدويه هاهنا الحديث الذي رواه البخاري، عن شداد بن أوس قال: قال رسول الله ﷺ: "سيد الاستغفار أن يقول العبد: اللهم أنت ربي، لا إله إلا أنت، خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوءُ لك بنعمتك عَلَيّ، وأبوء بذنبي، فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. من قالها في ليلة فمات في ليلته دخل الجنة، ومن قالها في
İbn Merdûye burada Buhârî'nin Şeddâd b. Evs'ten rivayet ettiği şu hadisi zikretmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «سيد الاستغفار أن يقول العبد: اللهم أنت ربي، لا إله إلا أنت، خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوءُ لك بنعمتك عَلَيّ، وأبوء بذنبي، فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. من قالها في ليلة فمات في ليلته دخل الجنة، ومن قالها في» «İstiğfârın efendisi (seyyidü'l-istiğfâr), kulun şöyle demesidir: Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum; gücüm yettiğince Sana verdiğim ahdim ve vaadim üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini Sana itiraf eder, günahımı da Sana ikrar ederim. Artık beni bağışla; çünkü günahları ancak Sen bağışlarsın. Kim bunu geceleyin söyler de o gecesinde vefat ederse cennete girer; kim de bunu gündüzün...»
يومه فمات دخل الجنة" .
söyler de ölürse cennete girer."
وفي الصحيحين عن عبد الله بن عَمْرو: أن أبا بكر قال: يا رسول الله، عَلمني دعاء أدعو به في صلاتي؟ فقال: "قل: اللهمّ إني ظلمت نفسي ظلمًا كثيرًا ولا يغفر الذنوب إلا أنت، فاغفر لي مَغْفِرةً من عندك وارحمني، إنَّك أنت الغفور الرحيم" .
Sahîhayn'da Abdullah b. Amr'dan rivayet edildiğine göre Ebû Bekir: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana namazımda yapacağım bir dua öğret" dedi. Bunun üzerine [Peygamber]: "De ki: 'Allah'ım! Şüphesiz ben kendime çokça zulmettim; günahları ise ancak Sen bağışlarsın. Katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen, çok bağışlayansın, çok merhamet edensin'" buyurdu .
والأحاديث في الاستغفار كثيرة.
İstiğfar hakkındaki hadisler pek çoktur.
{فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ (٢٠٠) وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (٢٠١) أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ (٢٠٢)}
{فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ (٢٠٠) وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (٢٠١) أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ (٢٠٢)} “Hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde, tıpkı babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Rabbimiz! Bize dünyada ver' derler; böylesinin ahirette hiçbir nasibi yoktur. Onlardan kimi de: 'Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru' der. İşte onlar için kazandıklarından bir nasip vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir.”
يأمرُ تعالى بذكره والإكثار منه بعد قَضَاء المناسك وفراغها.
Allah Teâlâ, menâsikin tamamlanıp bitirilmesinden sonra Kendisini anmayı ve bunu çokça yapmayı emretmektedir.
وقوله: (كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ) اختلفوا في معناه، فقال ابن جُرَيج، عن عطاء: هو كقول الصبي: "أبَهْ أمَّهْ"، يعني: كما يَلْهَج الصبي بذكر أبيه وأمه، فكذلك أنتم، فالهجوا بذكر الله بعد قضاء النسك. وكذا قال الضحاك والربيع بن أنس. وروى ابنُ جرير من طريق العوفي، عن ابن عباس -نحوه.
(كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ) buyruğunun anlamı hakkında ihtilaf ettiler. İbn Cüreyc, Atâ'dan nakletti: "Bu , çocuğun 'Babacığım, anneciğim' demesi gibidir; yani bir çocuk babasını ve annesini anmayı nasıl diline pelesenk ederse, siz de ibadeti tamamladıktan sonra Allah'ın zikrini öylece dilinize pelesenk edin." Dahhâk ve er-Rebî' b. Enes de böyle demiştir. İbn Cerîr, Avfî tarikıyla İbn Abbâs'tan bunun benzerini rivayet etmiştir.
وقال سعيد بن جُبَير، عن ابن عباس [قال] : كان أهل الجاهلية يقفون في الموسم فيقول الرجل منهم: كان أبي يطعم ويحمل الحَمَالات [ويحمل الديات] . ليس لهم ذكر غير فعال آبائهم. فأنزل الله على محمد ﷺ: (فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا)
Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] aktardı: Câhiliye halkı hac mevsiminde durur, onlardan biri: "Babam yemek yedirir, kefaletleri üstlenir [diyetleri öderdi] " derdi. Babalarının yaptıklarından başka bir anışları yoktu. Bunun üzerine Allah, Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem: (فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا) buyruğunu indirdi.
قال ابن أبي حاتم: ورُوي عن أنس بن مالك، وأبي وائل، وعطاء بن أبي رباح في أحد قوليه، وسعيد بن جُبَير، وعكرمة في إحدى رواياته، ومجاهد، والسدي، وعطاء الخراساني، والربيع بن أنس، والحسن، وقتادة، ومحمد بن كعب، ومقاتل بن حيان، نحو ذلك. وهكذا حكاه ابن جرير أيضًا عن جماعة، والله أعلم.
İbn Ebî Hâtim dedi ki: Enes b. Mâlik, Ebû Vâil, iki görüşünden birinde Atâ b. Ebî Rebâh, Saîd b. Cübeyr, rivayetlerinden birinde İkrime, Mücâhid, es-Süddî, Atâ el-Horasânî, er-Rebî' b. Enes, el-Hasan, Katâde, Muhammed b. Ka'b ve Mukâtil b. Hayyân'dan da buna benzer rivayet edilmiştir. İbn Cerîr de bunu yine bir topluluktan böylece aktarmıştır; doğrusunu Allah bilir.
والمقصود منه الحث على كثرة الذكر لله ﷿؛ ولهذا كان انتصاب قوله: (أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا) على التمييز، تقديره كذكركم آباءكم أو أشد منه ذكرًا. و"أو" هاهنا لتحقيق المماثلة في الخبر، كقوله: {فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً} [البقرة: ٧٤]، وقوله: {يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً} [النساء: ٧٧]،
Bundan maksat, Azîz ve Celîl olan Allah'ı çokça zikretmeye teşviktir. Bu sebeple O'nun: (أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا) buyruğunun mensub oluşu temyiz (belirteç) konumunda olmasındandır; takdiri: "Babalarınızı andığınız gibi yahut anma bakımından ondan daha şiddetli bir şekilde" demektir. Buradaki "ev" (أَوْ / veya) [edatı] verilen haberdeki benzerliği tahkik etmek (vurgulamak) içindir; nitekim {فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً} “Taş gibi, hatta daha da katıdır” [el-Bakara: 74] ve {يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً} “İnsanlardan Allah'tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile korkarlar” [en-Nisâ: 77] buyruklarında da böyledir,
{وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ} [الصافات: ١٤٧]، {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} [النجم: ٩]. فلي، ست هاهنا للشك قطعًا، وإنما هي لتحقيق الخبر عنه بأنه كذلك أو أزْيَد منه. ثم إنه تعالى أرشد إلى دُعَائه بعد كثرة ذكره، فإنه مظنة الإجابة، وذَمَّ من لا يسأله إلا في أمر دنياه، وهو معرض عن أخراه، فقال: (فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ) أي: مِنْ نَصِيب ولا حظ. وتضمَّن هذا الذمّ التنفير عن التشبه بمن هو كذلك. قال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: كان قوم من الأعراب يجيئون إلى الموقف، فيقولون: اللهم اجعله عام غَيث وعام خصْب وعام ولاد حسن. لا يذكرون من أمر الآخرة شيئًا، فأنزل الله فيهم: (فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ) وكان يجيء بعدهم آخرون [من المؤمنين] فيقولون: (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) فأنزل الله: (أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ) ولهذا مدح من يسأله للدنيا والأخرى، فقال: (وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) فجمعت هذه الدعوةُ كلَّ خير في الدنيا، وصرَفت كلّ شر فإن الحسنة في الدنيا تشملُ كلّ مطلوب دنيوي، من عافية، ودار رحبة، وزوجة حسنة، ورزق واسع، وعلم نافع، وعمل صالح، ومركب هنيء، وثناء جميل، إلى غير ذلك مما اشتملت عليه عباراتُ المفسرين، ولا منافاة بينها، فإنها كلها مندرجة في الحسنة في الدنيا. وأما الحسنة في الآخرة فأعلى ذلك دخول الجنة وتوابعه من الأمن من الفزع الأكبر في العَرَصات، وتيسير الحساب وغير ذلك من أمور الآخرة الصالحة، وأما النجاة من النار فهو يقتضي تيسير أسبابه في الدنيا، من اجتناب المحارم والآثام وترك الشبهات والحرام .
{وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ} “Biz onu yüz bin veya daha çok kişiye peygamber gönderdik” [es-Sâffât: 147] ve {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} “İki yay aralığı kadar, hatta daha da yakın oldu” [en-Necm: 9] ayetleri de böyledir. Dolayısıyla buradaki ["ev" edatı] kesinlikle şüphe için değil; bildirilen hususun öyle veya ondan daha fazla olduğunu pekiştirmek içindir. Sonra Allah Teâlâ çokça zikirden sonra Kendisine dua etmeye yönlendirmiştir; zira bu an kabul edilme ihtimalinin yüksek olduğu bir vakittir. Ahiretinden yüz çevirip Kendisinden sadece dünya işinde talepte bulunan kimseyi ise yererek: (فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ) yani hiçbir nasip ve payı yoktur, buyurmuştur. Bu yergi, böyle olan kimselere benzemekten sakındırmayı içermektedir. Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan nakletti: Bedevilerden bir topluluk vakfe yerine gelir ve: "Allah'ım! Bunu yağmur yılı, bereket yılı ve güzel doğum yılı kıl" derler, ahiret işinden hiçbir şey anmazlardı . Bunun üzerine Allah onlar hakkında: (فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ) ayetini indirdi. Onlardan sonra [müminlerden] başkaları gelir ve: (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) derlerdi. Bunun üzerine Allah: (أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ) ayetini indirdi. İşte bu sebeple hem dünya hem ahiret için Kendisinden isteyenleri övmüş ve: (وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) buyurmuştur. Bu dua, dünyadaki her hayrı kendinde toplamış ve her şerri uzaklaştırmıştır. Zira dünyadaki iyilik (hasene); afiyet, geniş ev, güzel eş, bol rızık, faydalı ilim, salih amel, rahat binek ve güzel övgü gibi müfessirlerin ifadelerinin içerdiği bütün dünyevi istekleri kapsar. Bunlar arasında bir çelişki yoktur; zira hepsi dünyadaki hasenenin kapsamına girer. Ahiretteki haseneye gelince, bunun en yücesi cennete girmek ve buna bağlı olarak mahşer meydanlarında en büyük korkudan güvende olmak , hesabın kolaylaştırılması ve ahirete ait diğer güzel durumlardır. Cehennemden kurtuluş ise haramlardan ve günahlardan kaçınmak, şüpheli şeyleri ve haramı terk etmek gibi bunun dünyadaki vesilelerinin kolaylaştırılmasını gerektirir.
وقال القاسم بن عبد الرحمن: من أعطي قلبا شاكرًا، ولسانًا ذاكرًا، وجسدًا صابرًا، فقد أوتي في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة، ووقي عذاب النار.
el-Kâsım b. Abdirrahmân dedi ki: "Kime şükreden bir kalp, zikreden bir dil ve sabreden bir beden verilmişse, ona dünyada da iyilik ahirette de iyilik verilmiş ve o cehennem azabından korunmuştur."
ولهذا وردت السنة بالترغيب في هذا الدعاء. فقال البخاري: حدثنا أبو معمر، حدثنا عبد الوارث، عن عبد العزيز، عن أنس بن مالك قال: كان النبي ﷺ يقول: "اللَّهم ربَّنا، آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار" .
Bu yüzden sünnette bu duaya teşvik varid olmuştur. Buhârî dedi ki: Bize Ebû Ma'mer anlattı, bize Abdülvâris anlattı, Abdülazîz'den, o Enes b. Mâlik'ten bildirdi; Enes dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle derdi: "Allah'ım, Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru."
وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس قال: كان أكثر دعوة يدعو بها رسول الله ﷺ [يقول]: "اللهم ربَّنا، آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار".
İmâm Ahmed dedi ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm anlattı, bize Abdülazîz b. Suheyb anlattı, Enes'ten [rivayet edildiğine göre] o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in en çok yaptığı dua [şöyle demesiydi]: « اللهم ربَّنا، آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار » «Allah'ım, Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru.»
[وكان أنس إذا أراد أن يدعو بدعوة دعا بها، وإذا أراد أن يدعو بدعاء دعا بها فيه] .
[Enes tek bir dua etmek istediğinde bu duayı eder, birçok dua etmek istediğinde ise bu duayı aralarına katardı.]
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو نعيم، حدثنا عبد السلام بن شداد -يعني أبا طالوت -قال: كنت عند أنس بن مالك، فقال له ثابت: إن إخوانك يحبون أن تدعو لهم. فقال: اللهم آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار. وتحدثوا ساعة حتى إذا أرادوا القيام، قال : يا أبا حمزة، إن إخوانك يريدون القيام فادع لهم فقال: تريدون أن أشَققَ لكم الأمور، إذا آتاكم الله في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، ووقاكم عذاب النار فقد آتاكم الخير كله.
İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ebû Nuaym anlattı, bize Abdüsselâm b. Şeddâd -yani Ebû Tâlût- anlattı; dedi ki: Enes b. Mâlik'in yanındaydım. Sâbit ona: "Kardeşlerin kendilerine dua etmeni istiyorlar" dedi. [Enes]: "Allah'ım! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru" dedi. Bir müddet konuştular; nihayet kalkmak istediklerinde [Sâbit] : "Ey Ebû Hamza! Kardeşlerin kalkmak istiyorlar, onlar için dua et" dedi. [Enes] şöyle dedi: "İşleri sizin için dallandırıp budaklamamı mı istiyorsunuz? Allah size dünyada iyilik, ahirette de iyilik verir ve sizi cehennem azabından korursa, muhakkak ki size bütün hayrı vermiş demektir."
وقال أحمد أيضًا: حدثنا محمد بن أبي عدي، عن حميد، [وعبد الله بن بكر السهمي، حدثنا حميد] عن أنس، أن رسول الله ﷺ عاد رَجُلا من المسلمين قد صار مثل الفَرْخ. فقال له رسول الله ﷺ: "هل تدعو الله بشيء أو تسأله إيَّاه؟ " قال: نعم، كنت أقول: اللهم ما كنت معاقبي به في الآخرة فعجله لي في الدنيا. فقال رسول الله ﷺ: "سبحان الله! لا تطيقه -أو لا تستطيعه -فهلا قلت: (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) ". قال: فدعا الله، فشفاه.
Ahmed yine dedi ki: Bize Muhammed b. Ebî Adiy, Humeyd'den [ve Abdullah b. Bekr es-Sehmî, bize Humeyd anlattı] , o da Enes'ten nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kuş yavrusu gibi [zayıflamış] Müslüman bir adamı ziyaret etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Allah'a bir şeyle dua ediyor veya O'ndan bir şey istiyor muydun?" diye sordu. Adam: "Evet, 'Allah'ım! Beni ahirette ne ile cezalandıracaksan onu bana dünyada peşin ver' diyordum" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sübhânallâh! Senin buna gücün yetmez -yahut buna takat getiremezsin-. Şöyle deseydin ya: (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) [Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru]." [Enes] dedi ki: Adam Allah'a [bu şekilde] dua etti ve Allah ona şifa verdi.
انفرد بإخراجه مسلم، فرواه من حديث ابن أبي عدي -به .
Bu hadisi rivayet etmekte Müslim tek kalmış ve onu İbn Ebî Adiy hadisinden bu şekilde rivayet etmiştir.
وقال الإمام الشافعي: أخبرنا سعيد بن سالم القداح، عن ابن جريج، عن يحيى بن عبيد -مولى السائب -عن أبيه، عن عبد الله بن السائب: أنه سمع النبي ﷺ يقول فيما بين الركن اليماني والركن الأسود: (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) . ورواه الثوري عن ابن جريج كذلك.
İmam Şâfiî dedi ki: Bize Saîd b. Sâlim el-Kaddâh, İbn Cüreyc'den, o Sâib'in mevlası Yahyâ b. Ubeyd'den, o babasından, o da Abdullah b. es-Sâib'den bildirdi: O, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Rükn-i Yemânî ile Rükn-i Esved arasında şöyle dediğini işitmiştir: (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) “Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru.” es-Sevrî de bunu İbn Cüreyc'den bu şekilde rivayet etmiştir.
وروى ابن ماجه، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ، نحو ذلك. وفي سنده ضعف والله أعلم.
İbn Mâce, Ebû Hureyre'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem buna benzer bir rivayet aktarmıştır. Senedinde zayıflık vardır ; doğrusunu Allah bilir.
وقال ابن مَرْدويه: حدثنا عبد الباقي، أخبرنا أحمد بن القاسم بن مساور، حدثنا سعيد بن سليمان، عن إبراهيم بن سليمان، عن عبد الله بن هرمز، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "ما مررت على الركن إلا رأيت عليه ملكًا يقول: آمين. فإذا مررتم عليه فقولوا: (رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ) "
İbn Merdûye dedi ki: Bize Abdülbâkī anlattı, bize Ahmed b. el-Kāsım b. Müsâvir bildirdi, bize Saîd b. Süleymân, İbrâhîm b. Süleymân'dan, o Abdullah b. Hürmüz'den, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan bildirdi; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Rükn'ün yanından her geçtiğimde mutlaka onun üzerinde "Âmîn" diyen bir melek gördüm. Onun yanından geçtiğinizde şöyle deyin: {رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ} “Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru!»»
وقال الحاكم في مستدركه: أخبرنا أبو زكريا العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا جرير، عن الأعمش، عن مُسْلم البطين، عن سعيد بن جبير قال: جاء رَجُل إلى ابن عباس فقال: إني أجرت نفسي من قوم على أن يحملوني، ووضعت لهم من أجرتي على أن يَدعُوني أحج معهم، أفيجزي ذلك؟ فقال: أنت من الذين قال الله [فيهم] : (أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ) ثم قال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه .
Hâkim el-Müstedrek'inde dedi ki: Bize Ebû Zekeriyyâ el-Anberî bildirdi, bize Muhammed b. Abdissselâm anlattı, bize İshâk b. İbrâhîm anlattı, bize Cerîr, el-A'meş'ten, o Müslim el-Batîn'den, o Saîd b. Cübeyr'den bildirdi; dedi ki: Bir adam İbn Abbâs'a gelip: "Ben beni taşımaları şartıyla kendimi bir topluluğa kiraya verdim ve onlarla birlikte hac etmeme izin vermeleri karşılığında ücretimden bir kısmını bıraktım; bu yeterli olur mu?" dedi. [İbn Abbâs]: "Sen Allah'ın [haklarında] : (أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ) “İşte onlar için kazandıklarından bir nasip vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir” buyurduğu kimselerdensin" dedi. Sonra Hâkim: "Şeyhayn'ın şartına göre sahihtir, fakat tahriç etmemişlerdir" dedi .
{وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٢٠٣)}
{وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٢٠٣)} “Sayılı günlerde Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan) erken dönerse ona hiçbir günah yoktur. Kim de geri kalırsa, takva sahibi olan için ona da hiçbir günah yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki siz muhakkak O'nun huzurunda toplanacaksınız.”
قال ابن عباس: "الأيام المعدودات" أيام التشريق، و"الأيام المعلومات" أيام العَشْر. وقال عكرمة: (وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ) يعني: التكبير أيامَ التشريق بعد الصلوات المكتوبات: الله أكبر، الله أكبر.
İbn Abbâs dedi ki: "'Sayılan günler (el-eyyâmü'l-ma'dûdât)' teşrîk günleridir; 'bilinen günler (el-eyyâmü'l-ma'lûmât)' ise [Zilhicce'nin ilk] on günüdür." İkrime de: (وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ) buyruğu hakkında: "Yani teşrîk günlerinde farz namazların ardından 'Allâhu ekber, Allâhu ekber' diyerek tekbir getirmektir" dedi.
وقال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا موسى بن علي، عن أبيه، قال: سمعت عقبة بن عامر قال: قال رسول الله ﷺ: "يوم عَرَفة ويوم النحر وأيام التشريق عيدُنا أهل الإسلام، وهي أيام أكل وشرب" .
İmam Ahmed dedi ki: Bize Vekî' anlattı, bize Mûsâ b. Aliyy, babasından anlattı; dedi ki: Ukbe b. Âmir'den işittim, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Arafat günü, kurban günü ve teşrîk günleri biz İslâm ehlinin bayramıdır; onlar yeme ve içme günleridir."
وقال الإمام أحمد أيضًا: حدثنا هُشَيم، أخبرنا خالد، عن أبي المليح، عن نُبَيشة الهذلي قال: قال رسول الله ﷺ: "أيام التشريق أيامُ أكل وشرب وذكر الله". رواه مسلم أيضًا وتقدم حديث جبير بن مطعم: "عَرَفَة كلها موقف، وأيام التشريق كلها ذبح". وتقدم [أيضًا] حديث عبد الرحمن بن يَعْمَر الدِّيلي "وأيام منى ثلاثة، فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه، ومن تأخر فلا إثم عليه".
İmam Ahmed yine dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, bize Hâlid, Ebü'l-Melîh'ten, o Nübeyşe el-Hüzelî'den bildirdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Teşrîk günleri yeme, içme ve Allah'ı zikretme günleridir." Bunu Müslim de rivayet etmiştir . Cübeyr b. Mut'ım'ın: "Arafat'ın tamamı vakfe yeridir ve teşrîk günlerinin tamamı kurban kesme vaktidir" hadisi daha önce geçmişti. Abdurrahmân b. Ya'mer ed-Dîlî'nin : "Minâ günleri üç gündür; kim iki gün içinde acele ederse ona günah yoktur, kim de geri kalırsa ona da günah yoktur" hadisi de [daha önce] geçmişti.
وقال ابن جرير: حدثنا يعقوب بن إبراهيم وخلاد بن أسلم، قالا حدثنا هُشَيم، عن عَمْرو بن أبي سلمة، عن أبيه، عن أبي هريرة: أن رسول الله ﷺ قال: "أيام التشريق أيام طُعْم وذكر " .
İbn Cerîr dedi ki: Bize Ya'kûb b. İbrâhîm ve Hallâd b. Eslem anlattılar; ikisi dediler ki: Bize Hüşeym, Amr b. Ebî Seleme'den, o babasından, o Ebû Hureyre'den anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Teşrîk günleri yeme ve zikir günleridir."
وحدثنا خلاد بن أسلم، حدثنا رَوْح، حدثنا صالح، حدثني ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ بعث عبد الله بن حُذافة يطوف في منى: "لا تصوموا هذه الأيام، فإنها أيام أكل وشرب، وذكر الله، ﷿".
Bize Hallâd b. Eslem anlattı, bize Ravh anlattı, bize Sâlih anlattı, bana İbn Şihâb, Saîd b. el-Müseyyeb'den, o Ebû Hureyre'den bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Abdullah b. Huzâfe'yi Minâ'da dolaşarak şöyle [seslenmesi için] gönderdi: «Bu günlerde oruç tutmayın; çünkü bunlar yeme, içme ve Azîz ve Celîl olan Allah'ı zikretme günleridir.»
وحدثنا يعقوب، حدثنا هُشَيم، عن سفيان بن حسين، عن الزهري، قال: بعث رسول الله ﷺ عبد الله بن حذافة، فنادى في أيام التشريق فقال: "إن هذه الأيام أيام أكل وشرب وذكر الله، إلا من كان عليه صَوْم من هَدْي".
Bize Ya'kûb anlattı, bize Hüşeym, Süfyân b. Hüseyn'den, o ez-Zührî'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Abdullah b. Huzâfe'yi gönderdi; o da teşrîk günlerinde nida edip şöyle dedi: "Şüphesiz bu günler yeme, içme ve Allah'ı zikretme günleridir; ancak üzerinde kurban orucu bulunan kimse müstesnadır."
زيادة حسنة ولكن مرسلة. وبه قال هُشَيم، عن عبد الملك بن أبي سليمان، عن عمرو بن دينار: أن رسول الله ﷺ بعث بشْرَ بن سحيم، فنادى في أيام التشريق فقال: "إن هذه الأيام أيام أكل وشرب وذكر الله".
[Bu] güzel bir ziyadedir, fakat mürseldir. Bu [rivayet zinciri] ile Hüşeym, Abdülmelik b. Ebî Süleymân'dan, o Amr b. Dînâr'dan aktardı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bişr b. Suhaym'ı gönderdi; o da teşrîk günlerinde nida edip: "Şüphesiz bu günler yeme, içme ve Allah'ı zikretme günleridir" dedi.
وقال هُشَيم، عن ابن أبي ليلى، عن عطاء، عن عائشة قالت: نهى رسول الله ﷺ عن صوم أيام التشريق، قال: "هي أيام أكل وشرب وذكر الله".
Hüşeym, İbn Ebî Leylâ'dan, o Atâ'dan, o Âişe'den bildirdi; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem teşrîk günlerinde oruç tutmayı yasakladı ve: "Onlar yeme, içme ve Allah'ı zikretme günleridir" buyurdu.
وقال محمد بن إسحاق، عن حكيم بن حكيم، عن مسعود بن الحاكم الزُّرَقي، عن أمه قالت: لكأني أنظر إلى عليّ على بغلة رسول الله ﷺ البيضاء، حتى وقف على شعب الأنصار وهو يقول: "يا أيها الناس، إنها ليست بأيام صيام، إنما هي أيام أكل وشرب وذكر" .
Muhammed b. İshâk, Hakîm b. Hakîm'den, o Mes'ûd b. el-Hâkim ez-Zürakî'den, o annesinden bildirdi; annesi dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem beyaz katırı üzerindeki Ali'ye sanki hâlâ bakıyor gibiyim ; nihayet Ensâr vadisinde durdu ve şöyle diyordu: "Ey insanlar! Bunlar oruç günleri değildir; bunlar ancak yeme, içme ve zikir günleridir."
وقال مِقْسَم عن ابن عباس: الأيام المعدودات: أيام التشريق، أربعة أيام: يوم النحر، وثلاثة [أيام] بعده، ورُوي عن ابن عمر، وابن الزبير، وأبي موسى، وعطاء، ومجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جُبَير، وأبي مالك، وإبراهيم النخَعي، [ويحيى بن أبي كثير] والحسن، وقتادة، والسدي، والزهري، والربيع بن أنس، والضحاك، ومقاتل بن حيّان، وعطاء الخراساني، ومالك بن أنس، وغيرهم -مثل ذلك.
Miksem, İbn Abbâs'tan nakletti: Sayılı günler teşrîk günleridir; kurban günü ve ondan sonraki üç [gün] olmak üzere dört gündür. İbn Ömer, İbnü'z-Zübeyr, Ebû Mûsâ, Atâ, Mücâhid, İkrime, Saîd b. Cübeyr, Ebû Mâlik, İbrâhîm en-Nehaî, [Yahyâ b. Ebî Kesîr] , el-Hasan, Katâde, es-Süddî, ez-Zührî, er-Rebî' b. Enes, ed-Dahhâk, Mukâtil b. Hayyân, Atâ el-Horasânî, Mâlik b. Enes ve başkalarından da bunun benzeri rivayet edilmiştir.
وقال علي بن أبي طالب : هي ثلاثة، يوم النحر ويومان بعده، اذبح في أيِّهنّ شئت، وأفضلها أولها.
Ali b. Ebî Tâlib ise şöyle demiştir: "Onlar üç gündür: Kurban günü ve ondan sonraki iki gün. Hangisinde dilersen kurban kes; onların en faziletlisi ise ilkidir."