Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 33. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال عبد الملك بن هشام راوي السيرة، عن زياد بن عبد الله البكائي، عن محمد بن إسحاق بن يسار المدني، ﵀، في كتاب السيرة له، أنَّه قال: وبعث -يعني رسول الله ﷺ -عبد الله بن جَحش بن رئاب الأسدي في رجب، مَقْفَله من بدر الأولى، وبعث معه ثمانية رهط من المهاجرين، ليس فيهم من الأنصار أحد، وكتب له كتابًا، وأمره ألا ينظر فيه حتى يسير يومين ثم ينظر فيه، فيمضي لما أمره به، ولا يَسْتكره من أصحابه أحدًا. وكان أصحاب عبد الله بن جحش من المهاجرين. ثم من بني عبد شمس بن عبد مناف: أبو حذيفة بن عُتبة بن ربيعة بن عبد شمس بن عبد مناف، ومن حلفائهم: عبد الله بن جحش، وهو أمير القوم، وعُكَّاشة بن محْصن بن حُرْثان، أحد بني أسد بن خزيمة، حليف لهم. ومن بني نَوفل بن عبد مناف: عتبة بن غَزْوَان بن جابر، حليف لهم. ومن بني زُهرة بن كلاب: سعد بن أبي وقاص. ومن بني عدي بن كعب: عامر بن ربيعة، حليف لهم من عَنز بن وائل، وواقد بن عبد الله بن عبد مناف بن عَرِين بن ثعلبة بن يربوع، أحد بني تميم، حليف لهم. وخالد بن البُكَير أحد بني سعد بن ليث، حليف لهم. ومن بني الحارث بن فِهْر: سُهَيل بن بيضاء.

Sîret râvisi Abdülmelik b. Hişâm, Ziyâd b. Abdillâh el-Bekkâî'den, o da Muhammed b. İshâk b. Yesâr el-Medenî'den -rahimehullâh- kendi Sîret kitabında şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Birinci Bedir'den dönüşünde Receb ayında Abdullah b. Cahş b. Reâb el-Esedî'yi gönderdi. Beraberinde Muhacirler'den sekiz kişilik bir grup yolladı, içlerinde Ensâr'dan hiç kimse yoktu. Ona bir mektup yazıp iki gün yol almadıkça mektuba bakmamasını, [iki gün sonra] bakıp emrettiği şeyi yerine getirmesini ve arkadaşlarından hiç kimseyi zorlamamasını emretti. Abdullah b. Cahş'ın arkadaşları Muhacirler'dendi: Benî Abd-i Şems b. Abd-i Menâf'tan; Ebû Huzeyfe b. Utbe b. Rebîa b. Abd-i Şems b. Abd-i Menâf; onların müttefiklerinden: Topluluğun emîri olan Abdullah b. Cahş ve Benî Esed b. Huzeyme'den biri olup onların müttefiki olan Ukkâşe b. Mıhsan b. Hursân. Benî Nevfel b. Abd-i Menâf'tan; onların müttefiki Utbe b. Gazvân b. Câbir. Benî Zühre b. Kilâb'dan; Sa'd b. Ebî Vakkâs. Benî Adiyy b. Ka'b'dan; onların müttefiki Anz b. Vâil'den Âmir b. Rebîa ve Benî Temîm'den biri olup onların müttefiki olan Vâkıd b. Abdillâh b. Abd-i Menâf b. Arîn b. Sa'lebe b. Yerbû'. Benî Sa'd b. Leys'ten biri olup onların müttefiki olan Hâlid b. el-Bükeyr. Benî Hâris b. Fihr'den; Süheyl b. Beydâ.

فلما سار عبد الله بن جحش يومين فتح الكتاب فنظر فيه فإذا فيه: "إذا نظرت في كتابي هذا فامض حتى تنزل نخلة، بين مكة والطائف، ترصد بها قريشًا، وتعلم لنا من أخبارهم". فلما نظر عبد الله بن جحش في الكتاب قال: سمعًا وطاعة. ثم قال لأصحابه: قد أمرني رسول الله ﷺ أن أمضي إلى نخلة، أرصد بها قريشًا، حتى آتيه منهم بخبر، وقد نهاني أن أستكره أحدًا منكم. فمن كان منكم يريد الشهادةَ ويرغب فيها فَلْيَنطلق، ومن كره ذلك فليرجع، فأما أنا فماض لأمر رسول الله ﷺ، فمضى ومضى معه أصحابه لم يتخلف عنه منهم أحد.

Abdullah b. Cahş iki gün yol aldıktan sonra mektubu açıp baktı; içinde şöyle yazıyordu: "Bu mektubuma baktığında Mekke ile Tâif arasındaki Nahle'ye varıncaya kadar ilerle, orada Kureyş'i gözetle ve onların haberlerini bizim için öğren." Abdullah b. Cahş mektuba bakınca: "İşittik ve itaat ettik" dedi. Sonra arkadaşlarına: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana Nahle'ye gidip Kureyş'i gözetlememi ve onlardan kendisine haber getirmemi emretti. Sizden hiçbirinizi zorlamamı da yasakladı. İçinizden kim şehitliği istiyor ve arzuluyorsa gelsin, kim de bundan hoşlanmıyorsa geri dönsün. Bana gelince, ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrini yerine getirmek üzere gidiyorum" dedi. Yola koyuldu, arkadaşları da onunla birlikte gittiler, içlerinden hiçbiri geri kalmadı.

فسلك على الحجاز، حتى إذا كان بِمَعْدن، فوق الفُرْع، يقال له: بُحْران أضلّ سعد بن

Böylece Hicaz yolunu tuttu; nihayet el-Fur'un yukarısında Buhrân denilen bir maden mevkiine vardığında, Sa'd b.

أبي وقاص وعُتبة بن غزوان بعيرًا لهما، كانا يَتعقبانه، فتخلفا عليه في طلبه، ومضى عبد الله بن جحش وبقية أصحابه حتى نزل بنخلة، فمرت به عير لقريش تحمل زبيبًا وأدمًا وتجارة من تجارة قريش، فيها: عمرو بن الحضرمي، وعثمان بن عبد الله بن المغيرة، وأخوه نوفل بن عبد الله المخزوميان، والحكم بن كَيسان، مولى هشام بن المغيرة.

Ebî Vakkâs ve Utbe b. Gazvân nöbetleşe bindikleri develerini kaybettiler. Onu aramak için arkada kaldılar. Abdullah b. Cahş ve diğer arkadaşları yollarına devam edip Nahle'ye indiler. Yanlarından Kureyş'e ait kuru üzüm, işlenmiş deri ve Kureyş ticaret malları taşıyan bir kervan geçti. Kervanda şunlar vardı: Amr b. el-Hadramî, Osman b. Abdillâh b. el-Mugîre ve kardeşi Mahzûmoğulları'ndan Nevfel b. Abdillâh ile Hişâm b. el-Mugîre'nin azatlısı Hakem b. Keysân.

فلما رآهم القوم هابوهم وقد نزلوا قريبًا منهم، فأشرف لهم عكاشة بن محصن، وكان قد حلق رأسه، فلما رأوه أمنُوا وقالوا: عُمَّار، لا بأس عليكم منهم. وتشاور القوم فيهم، وذلك في آخر يوم من رجب، فقال القوم: والله لئن تركتم القوم هذه الليلةَ ليدخلن الحرم، فليمتنعنّ منكم به، ولئن قتلتموهم لتقْتُلنَّهم في الشهر الحرام. فتردد القوم، وهابوا الإقدام عليهم، ثم شجعوا أنفسهم عليهم، وأجمعوا على قتل من قَدروا عليه منهم، وأخْذ ما معهم. فرمى واقدُ بن عبد الله التميمي عمرَو بن الحضرمي بسهم فقتله، واستأسر عثمانَ بن عبد الله والحكم بن كيسان، وأفلت القوم نوفلُ بن عبد الله فأعجزهم. وأقبل عبد الله بن جحش وأصحابه بالعير والأسيرين، حتى قدموا على رسول الله ﷺ المدينة.

Müslümanlar onları görünce -yakınlarına konaklamış oldukları için- onlardan çekindiler. Ukkâşe b. Mıhsan onlara doğru göründü, başını tıraş etmişti. Onu görünce güvende olduklarını zannedip: "Bunlar umrecilerdir, onlardan size bir zarar gelmez" dediler. Müslümanlar onlar hakkında istişare ettiler; bu durum Receb'in son gününde gerçekleşmekteydi. Müslümanlar dediler ki: "Vallahi eğer bu gece bu adamları bırakırsanız Harem'e girecekler ve orası sayesinde sizden korunacaklar. Eğer onları öldürürseniz haram ayda öldürmüş olacaksınız." Tereddütte kaldılar ve üzerlerine gitmekten çekindiler, sonra birbirlerini cesaretlendirip güçlerinin yettiğini öldürmeye ve yanlarındakileri almaya karar verdiler. Vâkıd b. Abdillâh et-Temîmî Amr b. el-Hadramî'ye bir ok atıp onu öldürdü; Osman b. Abdillâh ile Hakem b. Keysân'ı esir aldılar, Nevfel b. Abdillâh ise kaçıp ellerinden kurtuldu. Abdullah b. Cahş ve arkadaşları kervan ve iki esirle birlikte Medine'ye, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler.

قال ابن إسحاق: وقد ذكر بعض آل عبد الله بن جحش: أن عبد الله قال لأصحابه: إن لرسول الله ﷺ مما غنمنا الخمس، وذلك قبل أن يَفْرض الله الخمس من المغانم، فعزل لرسول الله ﷺ خمس العير، وقسم سائرها بين أصحابه.

İbn İshâk dedi ki: Abdullah b. Cahş'ın ailesinden bazı kimseler şöyle zikrettiler: Abdullah arkadaşlarına: "Ganimet aldığımız şeylerin beşte biri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e aittir" dedi; bu, Allah Teâlâ ganimetlerin beşte birini farz kılmadan önceydi. Böylece kervanın beşte birini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için ayırdı, geri kalanını ise arkadaşları arasında paylaştırdı.

قال ابن إسحاق: فلما قدموا على رسول الله قال: "ما أمرتكم بقتال في الشهر الحرام". فوقَّف العير والأسيرين، وأبى أن يأخذ من ذلك شيئًا، فلما قال ذلك رسول الله ﷺ أسقط في أيدي القوم، وظنوا أنهم قد هلكوا، وعنَّفهم إخوانهم من المسلمين فيما صنعوا. وقالت قريش: قد استحلّ محمد وأصحابه الشهرَ الحرام، وسفكوا فيه الدم، وأخذوا فيه الأموال، وأسروا فيه الرجال. فقال من يَرُدّ عليهم من المسلمين ممن كان بمكة: إنما أصابوا ما أصابوا في شعبان.

İbn İshâk dedi ki: Resûlullah'ın yanına geldiklerinde o: "Ben size haram ayda savaşmanızı emretmedim" buyurdu. Kervanı ve iki esiri alıkoydu, ondan hiçbir şey almayı kabul etmedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem böyle söyleyince o topluluk ne yapacağını şaşırdı ve helak olduklarını sandılar; Müslüman kardeşleri de yaptıklarından dolayı onları kınadı. Kureyş ise: "Muhammed ve ashabı haram ayı helal saydı, onda kan döktü, malları aldı ve adamları esir etti" dedi. Mekke'de bulunan Müslümanlardan onlara cevap verenler ise: "Onlar o yaptıkları şeyi ancak Şaban ayında yaptılar" dediler.

وقالت: يهودُ تَفَاءلُ بذلك على رسول الله ﷺ: عمرو بن الحضرمي قتله واقد بن عبد الله: عمرو: عمرت الحرب، والحضرمي: حضرت الحرب، وواقد بن عبد الله: وقدت الحرب. فجعل الله عليهم ذلك لا لهم.

Yahudiler bu durumdan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aleyhine uğursuzluk ve kehanet çıkardılar: "Amr b. el-Hadramî'yi Vâkıd b. Abdillâh öldürdü: Amr; savaş imar oldu (başladı), Hadramî; savaş hazır oldu (geldi), Vâkıd b. Abdillâh; savaş tutuştu (yakıldı)" dediler. Allah ise bunu onların lehine değil aleyhlerine kıldı.

فلما أكثر الناس في ذلك أنزل الله على رسوله ﷺ: (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ) أي: إن كنتم قتلتم في الشهر الحرام فقد صدوكم عن سبيل الله مع الكفر به، وعن المسجد الحرام، وإخراجكم منه وأنتم أهله أكبر عند الله من قتل من قتلتم منهم، (وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ) أي: قد كانوا يفتنون المسلم في دينه، حتى يردوه إلى الكفر بعد إيمانه فذلك أكبر عند الله من القتل:

İnsanlar bu konuda [sözü] çoğaltınca Allah Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti indirdi: { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ } “Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: Onda savaşmak büyük [bir günahtır]. Allah’ın yolundan alıkoymak, O’nu inkâr etmek, Mescid-i Harâm’dan [insanları] men etmek ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyük [bir günahtır]. Fitne [çıkarmak] ise adam öldürmekten daha büyüktür.” Yani: Şayet siz haram ayda adam öldürdüyseniz, onlar da Allah'ı inkâr etmekle birlikte [sizi] Allah yolundan ve Mescid-i Harâm'dan alıkoymuşlardır. Sizin oranın ehli olmanıza rağmen oradan çıkarılmanız, onlardan öldürdüğünüz kimselerin öldürülmesinden Allah katında daha büyüktür. { وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne [çıkarmak] ise adam öldürmekten daha büyüktür.” Yani: Onlar Müslümanı dininden döndürmek için fitneye maruz bırakıyorlardı; tâ ki iman ettikten sonra onu küfre döndürsünler; işte bu, Allah katında öldürmekten daha büyüktür.

(وَلا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا) أي: ثم هم مقيمون على أخبث ذلك وأعظمه، غير تائبين ولا نازعين.

(وَلا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا) Yani: Sonra onlar tevbe etmeksizin ve vazgeçmeksizin bu en çirkin ve en büyük kötülük üzerinde ısrarla durmaktadırlar.

قال ابن إسحاق: فلما نزل القرآن بهذا من الأمر، وفرج الله عن المسلمين ما كانوا فيه من الشَّفَق قبض رسول الله ﷺ العير والأسيرين، وبعثت إليه قريش في فداء عثمان بن عبد الله، والحكم بن كيسان، فقال رسول الله ﷺ: لا نُفْديكموهما حتى يقدم صاحبانا -يعني سعد بن أبي وقاص وعتبة بن غَزْوان -فإنا نخشاكم عليهما، فإن تقتلوهما نقتل صاحبيكم. فقدم سعد وعتبة، فأفداهما رسول الله ﷺ منهم.

İbn İshâk dedi ki: Bu hususta Kur'an inip Allah Müslümanları içinde bulundukları endişeden kurtarınca, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kervanı ve iki esiri teslim aldı. Kureyş, Osman b. Abdillâh ve Hakem b. Keysân'ın fidyesi için ona haber gönderdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İki arkadaşımız -yani Sa'd b. Ebî Vakkâs ve Utbe b. Gazvân- gelmedikçe size o ikisini fidyeyle vermeyiz. Çünkü biz o ikisi hakkında sizden endişe ediyoruz; eğer onları öldürürseniz biz de sizin iki arkadaşınızı öldürürüz" buyurdu. Sa'd ve Utbe gelince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem esirleri fidyeyle onlara teslim etti.

فأما الحكم بن كيسان فأسلم وحسُن إسلامه، وأقام عند رسول الله ﷺ حتى قتل يوم بئر معونة شهيدًا. وأما عثمان بن عبد الله فلحق بمكة، فمات بها كافرًا.

Hakem b. Keysân'a gelince; o Müslüman oldu, güzel bir Müslüman oldu ve Bi'r-i Maûne günü şehit edilinceye kadar Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanında kaldı. Osman b. Abdillâh ise Mekke'ye döndü ve orada kâfir olarak öldü.

قال ابن إسحاق: فلما تجلى عن عبد الله بن جحش وأصحابه ما كانوا فيه حين نزل القرآن، طَمعُوا في الأجر، فقالوا: يا رسول الله، أنطمع أن تكون لنا غزوة نُعطَى فيها أجر المجاهدين [المهاجرين] ؟ فأنزل الله ﷿: (إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ) فوضعهم الله من ذلك على أعظم الرجاء.

İbn İshâk dedi ki: Kur'an indiğinde Abdullah b. Cahş ve arkadaşlarının üzerinden bu sıkıntı kalkınca sevap ümidine kapılıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunun bizim için mücahidlerin [muhacirlerin] ecrinin verileceği bir gazve olmasını ümit edebilir miyiz?" dediler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah şu ayeti indirdi: (إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ) Böylece Allah onları bu hususta en büyük ümit makamına yerleştirdi.

قال ابن إسحاق: والحديث في هذا عن الزهري، ويزيد بن رُومان، عن عروة.

İbn İshâk dedi ki: Bu konudaki hadis ez-Zührî ve Yezîd b. Rûmân'dan, onlar da Urve'den rivayet edilmiştir.

وقد روى يونس بن بُكَيْر، عن محمد بن إسحاق، عن يزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير قريبًا من هذا السياق. وروى موسى بن عقبة عن الزهري نفسه، نحو ذلك.

Yûnus b. Bükeyr, Muhammed b. İshâk'tan, o Yezîd b. Rûmân'dan, o da Urve b. ez-Zübeyr'den bu rivayet tarzına yakın bir şekilde nakletmiştir. Mûsâ b. Ukbe de bizzat ez-Zührî'den buna benzer bir rivayette bulunmuştur.

وروى شعيب بن أبي حَمزة، عن الزهري، عن عروة بن الزبير نحوا من هذا أيضًا، وفيه: فكان ابن الحضرمي أول قتيل قتل بين المسلمين والمشركين، فركب وفد من كفار قريش حتى قدموا على رسول الله ﷺ بالمدينة فقالوا: أيحلّ القتالُ في الشهر الحرام؟ فأنزل الله: (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ [قِتَالٍ فِيهِ] ) الآية. وقد استقصى ذلك الحافظ أبو بكر البيهقي في كتاب "دلائل النبوة".

Şuayb b. Ebî Hamza da ez-Zührî'den, o Urve b. ez-Zübeyr'den buna benzer bir rivayette bulundu; onda şöyle geçer: İbnü'l-Hadramî, Müslümanlar ile müşrikler arasında öldürülen ilk kişi oldu. Kureyş kâfirlerinden bir heyet binitlerine binip Medine'ye Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler ve: "Haram ayda savaş helal midir?" dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ ayetin sonuna kadar (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ [قِتَالٍ فِيهِ] ) ayetini indirdi. Hâfız Ebû Bekr el-Beyhakî "Delâilü'n-Nübüvve" adlı kitabında bunu etraflıca açıklamıştır.

ثم قال ابن هشام عن زياد، عن ابن إسحاق: وقد ذكر عن بعض آل عبد الله [بن جحش] أن الله قسم الفيء حين أحلَّه، فجعل أربعة أخماس لمن أفاءه، وخمسًا إلى الله ورسوله. فوقع على ما كان عبد الله بن جحش صنع في تلك العير .

Sonra İbn Hişâm, Ziyâd'dan, o İbn İshâk'tan nakletti: Abdullah [b. Cahş]'ın ailesinden bazılarından rivayet edildiğine göre, Allah ganimeti helal kıldığında onu taksim etti; beşte dördünü onu elde edenlere, beşte birini ise Allah'a ve Resûlü'ne verdi. Böylece bu hüküm, Abdullah b. Cahş'ın o kervanda yaptığı uygulamaya denk geldi.

قال ابن هشام: وهي أول غنيمة غنمها المسلمون. وعمرو بن الحضرمي أول من قتل المسلمون، وعثمان بن عبد الله، والحكم بن كَيْسان أول من أسر المسلمون .

İbn Hişâm dedi ki: Bu, Müslümanların elde ettiği ilk ganimettir. Amr b. el-Hadramî Müslümanların öldürdüğü ilk kişidir; Osman b. Abdillâh ile Hakem b. Keysân ise Müslümanların ilk esir aldığı kimselerdir .

قال ابن إسحاق: فقال أبو بكر الصديق، ﵁، في غزوة عبد الله بن جحش، ويقال: بل عبد الله بن جحش قالها، حين قالت قريش: قد أحلّ محمد وأصحابه الشهر الحرام، فسفكوا فيه

İbn İshâk dedi ki: Kureyş, "Muhammed ve ashabı haram ayı helal saydı da onda döktüler..." dediği zaman, Ebû Bekr es-Sıddîk -radıyallâhu anh- Abdullah b. Cahş seriyyesi hakkında [şu şiiri] söyledi (bunu bizzat Abdullah b. Cahş'ın söylediği de rivayet edilmiştir):

الدم، وأخذوا فيه المال، وأسروا فيه الرجال. قال ابن هشام: هي لعبد الله بن جحش:

kan döktüler, malı aldılar ve adamları esir ettiler" dediğinde, Ebû Bekr es-Sıddîk -radıyallâhu anh- Abdullah b. Cahş gazvesi hakkında şu şiiri söyledi; bunun Abdullah b. Cahş tarafından söylendiği de rivayet edilir. İbn Hişâm: "Bu şiir Abdullah b. Cahş'a aittir" dedi:

تَعُدّون قَتْلا في الحرام عظيمةً … وأعظم منه لو يَرى الرشد راشد

Haram ayda bir öldürmeyi büyük bir cürüm sayıyorsunuz … Oysa aklı başında olan doğruyu görseydi ondan daha büyüğü vardır:

صدودُكمُ عما يقول محمد … وكفر به والله راءٍ وشاهدُ

Muhammed'in söylediği şeylerden alıkoymanız … ve O'nu inkâr etmenizdir; Allah ise görüp şahitlik etmektedir.

وإخراجُكمْ من مسجد الله أهلَه … لئلا يُرَى لله في البيت ساجدُ

Ve Allah'ın Mescidi'nden ehlini çıkarmanızdır … Beytullah'ta Allah'a secde eden biri görülmesin diye.

فإنَّا وإن عَيَّرْتمونا بقتله … وأرجف بالإسلام باغٍ وحاسدُ

Biz, onu öldürdük diye bizi ayıplasanız da … ve azgın ile hasetçi İslam aleyhine tezvirat yapsa da,

سَقَيَنْا من ابن الحضرميّ رماحَنَا … بنخلةٍ لمَّا أوقَدَ الحربَ واقدُ

Nahle'de savaşı Vâkıd tutuşturduğu vakit … mızraklarımızı İbnü'l-Hadramî'nin kanıyla suladık;

دما وابنُ عبد الله عثمانُ بيننا … ينازعه غُلٌّ من القدّ عاندُ

Kanla! Abdullah'ın oğlu Osman ise aramızdaydı … İnatçı, deriden yapılma bir bukağı onu sımsıkı bağlıyordu.

{يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩)}

{يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩)} “Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: «Onlarda büyük bir günah ve insanlar için bazı faydalar vardır; fakat günahları faydalarından daha büyüktür.» Yine sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: «İhtiyaçtan fazlasını.» İşte Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar.”

قال الإمام أحمد: حدثنا خلف بن الوليد، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة، عن عمر أنَّه قال: لما نزل تحريم الخمر قال: اللهم بَيِّن لنا في الخمر بيانًا شافيًا. فنزلت هذه الآية التي في البقرة: (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ [وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ] ) فدُعي عمر فقرئتْ عليه، فقال: اللهم بين لنا في الخمر بيانًا شافيًا. فنزلت الآية التي في النساء: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى} [النساء: ٤٣]، فكان منادي رسول الله ﷺ إذا أقام الصلاة نادى: ألا يقربنّ الصلاة سكرانُ. فدُعي عمر فقرئت عليه، فقال: اللهم بين لنا في الخمر بيانًا شافيًا. فنزلت الآية التي في المائدة. فدعي عمر، فقرئت عليه، فلما بلغ: {فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: ٩١]؟ قال عمر: انتهينا، انتهينا .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Halef b. el-Velîd anlattı, bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Ebû Meysere'den, o da Ömer'den nakletti ki o şöyle dedi: İçkinin haram kılınışı inmeye başladığında [Ömer]: "Allahım! İçki konusunda bize şifa verici açık bir beyanda bulun" dedi. Bunun üzerine Bakara'daki şu ayet indi: (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ [وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ] ) Ömer çağrıldı ve bu ayet ona okundu. Bunun üzerine: "Allahım! İçki konusunda bize şifa verici açık bir beyanda bulun" dedi. Sonra Nisâ sûresindeki şu ayet indi: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى} [النساء: ٤٣] “Ey iman edenler! Siz sarhoş iken namaza yaklaşmayın”. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem münadisi namaza kamet getirdiği zaman: "Dikkat edin, hiçbir sarhoş namaza yaklaşmasın!" diye nida ederdi. Ömer çağrıldı ve bu ayet ona okundu. Bunun üzerine: "Allahım! İçki konusunda bize şifa verici açık bir beyanda bulun" dedi. Bunun üzerine Mâide'deki ayet indi. Ömer çağrıldı ve ona okundu. {فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: ٩١] “Artık vazgeçtiniz değil mi?” kısmına gelince Ömer: "Vazgeçtik, vazgeçtik!" dedi .

وهكذا رواه أبو داود، والترمذي، والنسائي من طرق، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق. وكذا رواه ابن أبي حاتم وابن مَرْدويه من طريق الثوري، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة، واسمه عمرو بن شُرَحْبِيل الهَمْداني الكوفي، عن عمر. وليس له عنه سواه، لكن قال أبو زُرْعَة: لم يسمع منه. والله أعلم. وقال علي بن المديني: هذا إسناد صالح وصحّحه الترمذي. وزاد ابن أبي حاتم -بعد قوله: انتهينا -: إنها تذهب المال وتذهب العقل. وسيأتي هذا الحديث أيضا مع ما رواه أحمد من

Bu hadisi aynı şekilde Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî de farklı yollardan İsrâîl'den, o da Ebû İshâk'tan rivayet etmiştir. Yine İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye de es-Sevrî tarikinden, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Meysere'den -ki adı Amr b. Şürahbîl el-Hemdânî el-Kûfî'dir-, o da Ömer'den rivayet etmiştir. Onun [Ömer'den] bundan başka [bir rivayeti] yoktur; ancak Ebû Zür'a: "Ondan [bizzat] işitmemiştir" demiştir. Doğrusunu en iyi Allah bilir. Ali b. el-Medînî de: "Bu, sâlih (elverişli) bir isnaddır" demiş ve Tirmizî de onu sahih kabul etmiştir. İbn Ebî Hâtim -[Ömer'in]: "Vazgeçtik" sözünden sonra-: "Şüphesiz o (içki), malı da giderir aklı da giderir" [ziyadesini] eklemiştir. Bu hadis, Ahmed'in...

طريق أبي هريرة أيضًا -عند قوله في سورة المائدة: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} [المائدة: ٩٠] الآيات.

Ebû Hüreyre tarikinden rivayet ettiği hadisle birlikte, Mâide sûresindeki: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} [المائدة: ٩٠] “Şüphesiz içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan ameli birer murdardır. Artık bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz” ayetlerinin tefsirinde de gelecektir.

فقوله: (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ) أما الخمر فكما قال أمير المؤمنين عمر بن الخطاب: إنه كل ما خامر العقل. كما سيأتي بيانُه في سورة المائدة، وكذا الميسر، وهو القمار.

(يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ) “Sana içkiyi ve kumarı sorarlar” buyruğuna gelince; Hamr (içki), Müminlerin Emîri Ömer b. el-Hattâb'ın da dediği gibi: Aklı örten her şeydir. Nitekim açıklaması Mâide sûresinde gelecektir. Meysir de böyledir; o da kumardır.

وقوله: (قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ) أما إثمهما فهو في الدين، وأما المنافع فدنيوية، من حيث إن فيها نفع البدن، وتهضيم الطعام، وإخراجَ الفضلات، وتشحيذ بعض الأذهان، ولذّة الشدّة المطربة التي فيها، كما قال حسان بن ثابت في جاهليته:

(قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ) “De ki: «Onlarda büyük bir günah ve insanlar için bazı faydalar vardır»” buyruğuna gelince; her ikisinin günahı dindedir; faydaları ise dünyevîdir. Zira onda bedene fayda, yemeği hazmetme, atıkları dışarı atma, bazı zihinleri bileme ve onda bulunan coşturucu şiddetin lezzeti vardır. Nitekim Hassân b. Sâbit Câhiliye döneminde şöyle demiştir:

ونشربها فتتركنا ملوكًا … وأسْدًا لا يُنَهْنهها اللقاءُ

Onu içeriz de bizi krallar yapar … ve karşılaşmanın asla sindiremediği aslanlar eyler.

وكذا بيعها والانتفاع بثمنها. وما كان يُقَمِّشه بعضهم من الميسر فينفقه على نفسه أو عياله. ولكن هذه المصالح لا توازي مضرّته ومفسدته الراجحة، لتعلقها بالعقل والدين، ولهذا قال: (وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا)؛ ولهذا كانت هذه الآية ممهدة لتحريم الخمر على البتات، ولم تكن مصرحة بل معرضة؛ ولهذا قال عمر، ﵁، لما قرئت عليه: اللهم بَين لنا في الخمر بيانًا شافيًا، حتى نزل التصريح بتحريمها في سورة المائدة: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ * إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: ٩٠، ٩١] وسيأتي الكلام على ذلك في سورة المائدة إن شاء الله، وبه الثقة.

Aynı şekilde satışı ve bedelinden faydalanılması da böyledir. Bazılarının kumardan devşirip kendine yahut ailesine harcadığı şeyler de bu kabildendir. Fakat bu faydalar, akıl ve dinle ilgili olması hasebiyle onun ağır basan zararı ve fesadına denk olamaz. İşte bu sebeple Allah Teâlâ: (وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا) “fakat günahları faydalarından daha büyüktür” buyurmuştur. Bu yüzden bu ayet, içkinin kesin olarak haram kılınmasına bir zemin hazırlayıcı mahiyetteydi; sarih değil, üstü kapalı bir ima idi. İşte bu sebeple Ömer -radıyallâhu anh- ayet kendisine okunduğunda: "Allahım! İçki konusunda bize şifa verici açık bir beyanda bulun" demiş; nihayet Mâide sûresinde haram kılındığına dair açık hüküm inmiştir: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ * إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: ٩٠، ٩١] “Ey iman edenler! Şüphesiz içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan ameli birer murdardır. Artık bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz. Şeytan, içki ve kumar ile sadece aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi?” İnşâallah bununla ilgili açıklama Mâide sûresinde gelecektir; güvenilecek olan yalnız O'dur.

قال ابن عمر، والشعبي، ومجاهد، وقتادة، والرّبيع بن أنس، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم: هذه أوّل آية نزلت في الخمر: (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ [وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ] ) ثم نزلت الآية التي في سورة النساء، ثم التي في المائدة، فحرمت الخمر .

İbn Ömer, Şa'bî, Mücâhid, Katâde, er-Rebî' b. Enes ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem dediler ki: İçki hakkında inen ilk ayet şudur: (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ [وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ] ) Sonra Nisâ sûresindeki ayet indi, ardından da Mâide'deki indi ve böylece içki haram kılındı .

وقوله: (وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ) قُرئ بالنصب وبالرفع وكلاهما حسن متَّجَه قريب.

(وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ) “Yine sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: «İhtiyaçtan fazlasını.»” buyruğu nasb ile (el-afve) ve ref ile (el-afvu) okunmuştur. Her iki kıraat de güzel, muteber ve birbirine yakındır.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا أبان، حدثنا يحيى أنه بلغه: أنّ معاذ بن جبل وثعلبة أتيا رسول الله ﷺ فقالا يا رسول الله، إن لنا أرقاء وأهلين [فما ننفق] من أموالنا. فأنزل الله: (وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ) .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Ebân anlattı, bize Yahyâ kendisine ulaştığına göre şöyle rivayet etti: Muâz b. Cebel ile Sa'lebe Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizim kölelerimiz ve ailelerimiz var; mallarımızdan [ne infak edelim?] " dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: (وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ) “Sana neyi infak edeceklerini sorarlar” ayetini indirdi .

وقال الحكم، عن مِقْسَم، عن ابن عباس: (وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ) قال: ما يفضل عن أهلك.

Hakem'in Miksem'den, onun da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; o, { وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ } “Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: «İhtiyaçtan fazlasını.»” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Ailenden arta kalandır."

وكذا روي عن ابن عمر، ومجاهد، وعطاء، وعكرمة، وسعيد بن جبير، ومحمد بن كعب، والحسن، وقتادة، والقاسم، وسالم، وعطاء الخراساني، والربيع بن أنس، وغير واحد: أنهم قالوا في قوله: (قُلِ الْعَفْوَ) يعني الفضل.

Aynı şekilde İbn Ömer, Mücâhid, Atâ, İkrime, Saîd b. Cübeyr, Muhammed b. Ka'b, el-Hasan, Katâde, el-Kâsım, Sâlim, Atâ el-Horasânî, er-Rebî' b. Enes ve pek çok kişiden nakledildiğine göre onlar: (قُلِ الْعَفْوَ) “De ki: «İhtiyaçtan fazlasını»” buyruğu hakkında: "Yani fazlalığı" demişlerdir.

وعن طاوس: اليسير من كل شيء، وعن الربيع أيضًا: أفضل مالك، وأطيبه.

Tâvûs'tan: "Her şeyin azı/kolayı", er-Rebî'den ise yine: "Malının en üstünü ve en temizidir" dediği nakledilmiştir.

والكل يرجع إلى الفضل.

Bütün bu görüşler "ihtiyaç fazlası" anlamına dönmektedir.

وقال عبد بن حميد في تفسيره: حدثنا هوذة بن خليفة، عن عوف، عن الحسن: (وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ) قال: ذلك ألا تجهد مالك ثم تقعد تسأل الناس.

Abd b. Humeyd tefsirinde dedi ki: Bize Hevze b. Halîfe anlattı, Avf'tan, o el-Hasan'dan: (وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ) “Yine sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: «İhtiyaçtan fazlasını.»” ayeti hakkında şöyle dedi: "Bu, malını tüketip sonra insanlara el açıp dilenmemendir."

ويدل على ذلك ما رواه ابنُ جرير: حدثنا علي بن مسلم، حدثنا أبو عاصم، عن ابن عَجْلان، عن المَقْبُريّ، عن أبي هريرة قال: قال رجل: يا رسول الله، عندي دينار؟ قال: "أنفقه على نفسك". قال: عندي آخر؟ قال: "أنفقه على أهلك". قال: عندي آخر؟ قال: "أنفقه على ولدك". قال: عندي آخر؟ قال: "فأنت أبصَرُ".

Buna İbn Cerîr'in rivayet ettiği şu hadis delalet eder: Bize Ali b. Müslim anlattı, bize Ebû Âsım, İbn Aclân'dan, o el-Makburî'den, o Ebû Hüreyre'den nakletti ki o şöyle demiştir: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, yanımda bir dinar var?" dedi. "Onu kendine harca" buyurdu. "Yanımda bir başkası daha var?" dedi. "Onu ailene harca" buyurdu. "Yanımda bir başkası daha var?" dedi. "Onu çocuğuna harca" buyurdu. "Yanımda bir başkası daha var?" deyince de: "Sen daha iyi bilirsin" buyurdu.

وقد رواه مسلم في صحيحه . وأخرج مسلم أيضًا عن جابر: أن رسول الله ﷺ قال لرجل: "ابدأ بنفسك فتصدّق عليها، فإن فَضَل شيء فلأهلك، فإن فضل شيء عن أهلك فلذي قرابتك، فإن فضل عن ذي قرابتك شيء فهكذا وهكذا" .

Müslim bunu Sahîh'inde rivayet etmiştir . Müslim yine Câbir'den rivayet etmiştir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir adama şöyle buyurmuştur: "Önce kendinden başla ve ona sadaka ver; şayet bir şey artarsa ailene, ailenden bir şey artarsa akrabana, akrabandan da bir şey artarsa işte şöyle şöyle [dağıt]" .

وعنده عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "خير الصدقة ما كان عن ظَهْر غنى، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدأ بمن تعول" .

Yine Müslim'de Ebû Hüreyre'den -radıyallâhu anh- nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Sadakanın en hayırlısı, zenginlikten arta kalan [ihtiyaç fazlasından verilen]dir. Üstteki el alttaki elden hayırlıdır. Bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla" .

وفي الحديث أيضًا: "ابن آدم، إنك إن تبذُل الفضلَ خيرٌ لك، وإن تمسكه شر لك، ولا تُلام على كَفَافٍ" .

Yine bir hadiste şöyle buyrulmuştur: "Ey Âdemoğlu! Fazlalığı vermen senin için hayırlıdır, onu elinde tutman ise senin için şerdir. İhtiyacını karşılayacak kadarından ötürü kınanmazsın" .

ثم قد قيل: إنها منسوخة بآية الزكاة، كما رواه علي بن أبي طلحة، والعوفي عن ابن عباس، وقاله عطاء الخراساني والسدي، وقيل: مبينة بآية الزكاة، قاله مجاهد وغيره، وهو أوجه.

Sonra denilmiştir ki: Ali b. Ebî Talha ve el-Avfî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiği ve Atâ el-Horasânî ile es-Süddî'nin de söylediği üzere bu ayet zekât ayetiyle neshedilmiştir. Mücâhid ve başkalarının dediğine göre ise zekât ayetiyle beyan edilmiştir; bu [ikinci görüş] daha tercihe şayandır.

وقوله: {كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ * فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ} أي: كما فصَّل لكم هذه الأحكام وبينَها وأوضحها، كذلك يبين لكم سائر الآيات في أحكامه ووعده، ووعيده، لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة.

Allah Teâlâ'nın: {كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ * فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ} “Allah size ayetleri işte böyle açıklar; ta ki düşünesiniz, dünya ve ahiret hakkında.” buyruğu; yani: Bu hükümleri size ayrıntılı biçimde açıklayıp beyan ettiği gibi, dünya ve ahiret hakkında düşünesiniz diye O'nun hükümleri, vaadi ve vaîdi (tehdidi) hususundaki diğer ayetleri de size böylece açıklamaktadır.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: يعني في زوال الدنيا وفنائها، وإقبال الآخرة وبقائها.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti ki: Yani dünyanın yok olup gitmesi ve fenâ bulması, ahiretin ise gelmesi ve bekâ bulması hakkında [düşünesiniz diye].

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن محمد الطَّنَافسي، حدثنا أبو أسامة، عن الصعَّق العيشي قال: شهدت الحسن -وقرأ هذه الآية من البقرة: {لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ * فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ} قال: هي والله لمن تفكر فيها، ليعلم أن الدنيا دار بلاء، ثم دار فناء، وليعلم أن الآخرة دار جزاء، ثم دار بقاء.

İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize babam anlattı, bize Ali b. Muhammed et-Tanâfisî anlattı, bize Ebû Üsâme, es-Sa'k el-Ayşî'den nakletti; o şöyle dedi: el-Hasan'ın yanında bulundum -o sırada Bakara [suresinden] şu ayeti okudu: {لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ * فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ} “Düşünesiniz diye; hem dünya hem de ahiret hakkında.”- şöyle dedi: "Allah'a yemin olsun ki bu, üzerinde düşünen kimse içindir; ta ki dünyanın bir imtihan yurdu, sonra da bir yok oluş yurdu olduğunu bilsin ve ahiretin bir karşılık yurdu, sonra da bir ebediyet yurdu olduğunu bilsin."

وهكذا قال قتادة، وابن جُرَيْج، وغيرهما.

Katâde, İbn Cüreyc ve başkaları da böyle söylemiştir.

وقال عبد الرزاق عن مَعْمَر، عن قتادة: لتعلموا فضل الآخرة على الدنيا. وفي رواية عن قتادة: فآثرُوا الآخرة على الأولى.

Abdurrezzâk, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: "Ahiretin dünyaya olan üstünlüğünü bilesiniz diye." Katâde'den gelen bir rivayette de: "Böylece ahireti dünyaya tercih edesiniz [diye]" demiştir.

[وقد ذكرنا عند قوله تعالى في سورة آل عمران: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ} [آل عمران: ١٩٠] آثارًا كثيرة عن السلف في معنى التفكر والاعتبار] .

[Âl-i İmrân suresindeki: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ} [Âl-i İmrân: 190] “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için ayetler (ibretler) vardır.” ayetinin tefsirinde, tefekkür ve ibret alma manasında seleften gelen pek çok rivayeti zikretmiştik] .

{فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٠)}

{فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٠)} “Dünya ve ahiret hakkında. Sana yetimleri de soruyorlar. De ki: 'Onların durumunu düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada yaşarsanız (mallarını mallarınıza katarsanız), onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozanı düzeltenden ayırt etmesini bilir. Allah dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.' (220)”

وقوله: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأعْنَتَكُمْ) الآية: قال ابن جرير:

Ve O'nun: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأعْنَتَكُمْ) “Sana yetimleri de soruyorlar. De ki: 'Onların durumunu düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozanı düzeltenden ayırt etmesini bilir. Allah dileseydi sizi zora sokardı.'” ayeti hakkında İbn Cerîr şöyle dedi:

حدثنا سفيان بن وَكِيع، حدثنا جرير، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جُبَير، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {وَلا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} [الإسراء: ٣٤] و {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا} [النساء: ١٠] انطلق من كان عنده يتيم فعزَل طعامه من طعامه، وشرابه من شرابه، فجعل يفضُل له الشيء من طعامه فيُحبَس له حتى يأكله أو يفسد، فاشتد ذلك عليهم، فذكروا ذلك لرسول الله ﷺ، فأنزل الله: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ) فخلطوا طعامهم بطعامهم وشرابهم بشرابهم .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, bize Cerîr, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: {وَلا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} [el-İsrâ: 34] “Yetimin malına, en güzel şeklin dışında yaklaşmayın” ve {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا} [en-Nisâ: 10] “Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler, karınlarına ancak bir ateş yemiş olurlar ve onlar alevli bir ateşe gireceklerdir” [ayetleri] inince, yanında yetim bulunan kimse gidip onun yiyeceğini kendi yiyeceğinden, içeceğini de kendi içeceğinden ayırdı. Öyle ki yetimin yiyeceğinden bir şey artar, o yiyene veya bozulana kadar onun için bekletilirdi. Bu durum onlara zor geldi ve bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattılar. Bunun üzerine Allah: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ) “Sana yetimleri soruyorlar. De ki: Onların durumunu düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada yaşarsanız (mallarını mallarınıza katarsanız), onlar sizin kardeşlerinizdir” [ayetini] indirdi. Bunun üzerine onlar da kendi yiyeceklerini onların yiyeceklerine, kendi içeceklerini de onların içeceklerine kattılar .

وهكذا رواه أبو داود، والنسائي، وابن أبي حاتم، وابن مَرْدويه، والحاكم في مستدركه من طرق، عن عطاء بن السائب، به . وكذا رواه علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس. وكذا رواه السدي، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود -بمثله. وهكذا ذكر غير واحد في سبب نزول هذه الآية كمجاهد، وعطاء، والشعبي، وابن أبي ليلى، وقتادة، وغير واحد من السلف والخلف.

Bunu Ebû Dâvûd, en-Nesâî, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Hâkim el-Müstedrek'inde çeşitli yollardan Atâ b. es-Sâib'den bu şekilde rivayet etmişlerdir . Ali b. Ebî Talha da İbn Abbâs'tan böyle rivayet etmiştir. es-Süddî de Ebû Mâlik ve Ebû Sâlih'ten, onlar İbn Abbâs'tan; ayrıca Mürre'den, o da İbn Mes'ûd'dan bunun benzerini rivayet etmiştir. Mücâhid, Atâ, eş-Şa'bî, İbn Ebî Leylâ, Katâde ve seleften ve haleften birden fazla kişi bu ayetin iniş sebebi hakkında bu şekilde zikretmiştir .

قال وَكِيع بن الجراح: حدثنا هشام الدَّسْتَوائي عن حماد، عن إبراهيم قال: قالت عائشة:

Vekî' b. el-Cerrâh şöyle dedi: Bize Hişâm ed-Destevâî Hammâd'dan, o İbrâhîm'den nakletti; o şöyle dedi: Âişe [radıyallâhu anhâ] dedi ki:

إني لأكره أن يكون مال اليتيم عندي عُرّة حتى أخلط طعامه بطعامي وشرابه بشرابي.

"Yetimin yiyeceğini kendi yiyeceğime, içeceğini de kendi içeceğime katmadıkça yetim malının yanımda bir vebal olmasından gerçekten hoşlanmam."

فقوله: (قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ) أي: على حدَة (وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ) أي: وإن خلطتم طعامكم بطعامهم وشرابكم بشرابهم، فلا بأس عليكم؛ لأنهم إخوانكم في الدين؛ ولهذا قال: (وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ) أي: يعلم مَنْ قَصْدُه ونيته الإفسادَ أو الإصلاح.

Ayetin: (قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ) “De ki: Onların durumunu düzeltmek hayırlıdır” kısmı, yani: [mallarını] ayrı tutarak [ıslah etmek]; (وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ) “Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir” kısmı ise, yani: şayet yiyeceğinizi onların yiyeceğine, içeceğinizi de onların içeceğine katarsanız size bir günah yoktur; çünkü onlar dinde sizin kardeşlerinizdir, demektir. Bundan dolayı: (وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ) “Allah bozanı düzeltenden ayırt etmesini bilir” buyurmuştur; yani: kastı ve niyeti bozgunculuk mu yoksa ıslah etmek mi olanı bilir.

وقوله: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ) أي: ولو شاء لضيّق عليكم وأحرجَكم ولكنه وَسَّع عليكم، وخفَّف عنكم، وأباح لكم مخالطتهم بالتي هي أحسن، كما قال: {وَلا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} [الأنعام: ١٥٢]،، بل قد جوز الأكل منه للفقير بالمعروف، إما بشرط ضمان البدل لمن أيسر، أو مجانًا كما سيأتي بيانه في سورة النساء، إن شاء الله، وبه الثقة.

Ayetin: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ) “Allah dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” kısmı ise, yani: dileseydi işinizi daraltır ve sizi zora sokardı ; fakat size genişlik tanıdı, [yükünüzü] hafifletti ve {وَلا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} [el-En'âm: 152] “Yetimin malına, en güzel şeklin dışında yaklaşmayın” buyurduğu gibi onlarla en güzel şekilde bir arada yaşamanızı helal kıldı; hatta fakir olanın ondan örfe uygun olarak -ister durumu düzeldiğinde bedelini ödeme şartıyla olsun, isterse Nisâ suresinde inşallah beyan edileceği üzere karşılıksız olsun- yemesine izin vermiştir. Güven ancak O'nadır.

{وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١)}

{وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١)} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır. İman etmedikçe müşrik erkekleri de (mümin kadınlarla) evlendirmeyin. Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar; Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır. Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar. (221)”

هذا تحريم من الله ﷿ على المؤمنين أن يتزوّجوا المشركات من عبدة الأوثان. ثم إن كان عمومُها مرادًا، وأنَّه يدخل فيها كل مشركة من كتابية ووثنية، فقد خَص من ذلك نساء أهل الكتاب بقوله: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ [وَلا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ] } [المائدة: ٥].

Bu, Allah azze ve celle'den müminlere, putperest olan müşrik kadınlarla evlenmelerine dair bir haram kılmadır. Şayet ayetin umumi oluşu kastedilmişse ve buna Ehl-i Kitap olsun putperest olsun bütün müşrik kadınlar dâhil ise, Ehl-i Kitap kadınları şu ayetle bundan tahsis edilmiştir (istisna tutulmuştur): {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ [وَلا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ] } [el-Mâide: 5] “Mümin kadınlardan namuslu olanlar ile -mehirlerini vermeniz, gayrimeşru ilişkide bulunmamanız ve gizli dostlar edinmemeniz şartıyla- sizden önce kendilerine kitap verilenlerden namuslu kadınlar da [size helaldir].”

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: (وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ) استثنى الله من ذلك نساء أهل الكتاب. وهكذا قال مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، ومكحول، والحسن، والضحاك، وزيد بن أسلم، والربيع بن أنس، وغيرهم.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'ın: (وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ) “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti hakkında: "Allah bundan Ehl-i Kitap kadınlarını istisna kılmıştır" dediğini nakletti. Mücâhid, İkrime, Saîd b. Cübeyr, Mekhûl, el-Hasan, ed-Dahhâk, Zeyd b. Eslem, er-Rebî' b. Enes ve başkaları da böyle söylemiştir.

وقيل: بل المراد بذلك المشركون من عبدة الأوثان، ولم يُردْ أهل الكتاب بالكلية، والمعنى قريب من الأول، والله أعلم.

Denildi ki: Bilakis bununla putperest olan müşrikler kastedilmiştir; Ehl-i Kitap hiçbir şekilde kastedilmemiştir. Anlam birinciye yakındır; en doğrusunu Allah bilir.

فأما ما رواه ابن جرير: حدثني عبيد بن آدم بن أبي إياس العسقلاني، حدثنا أبي، حدثنا عبد الحميد بن بَهْرَام الفزاري، حدثنا شَهْر بن حَوْشَب قال: سمعت عبد الله بن عباس يقول: نهى رسولُ الله ﷺ عن أصناف النساء، إلا ما كان من المؤمنات المهاجرات، وحرّم كل ذات دين غير الإسلام، قال الله ﷿: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِالإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ} [المائدة: ٥]. وقد نكح طلحة بن عُبَيد الله يهودية، ونكح حذيفة بن اليمان نصرانية، فغضب عمر بن الخطاب غضبًا شديدًا، حتى هَمَّ أن يسطو عليهما. فقالا نحن نطَلق يا أمير المؤمنين، ولا تغضب! فقال: لئن حَلّ طلاقهن لقد حل نكاحهن، ولكني أنتزعهن منكم صَغَرَة قَمأة -فهو حديث غريب جدًا. وهذا الأثر عن عمر غريب أيضًا.

İbn Cerîr'in rivayet ettiği şu habere gelince: Bana Ubeyd b. Âdem b. Ebî İyâs el-Askalânî anlattı, bize babam anlattı, bize Abdülhamîd b. Behrâm el-Fezârî anlattı, bize Şehr b. Havşeb anlattı, dedi ki: Abdullah b. Abbâs'ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, muhacir mümin kadınlar müstesna, [diğer] kadın sınıflarını [nikahlamayı] yasakladı ve İslâm dışındaki her din sahibi kadını haram kıldı. Azîz ve Celîl olan Allah: { وَمَنْ يَكْفُرْ بِالإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ } “Kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiştir” [Mâide: 5] buyurmuştur. Talha b. Ubeydullah bir Yahudi kadınla, Huzeyfe b. el-Yemân da bir Hristiyan kadınla evlenmişti. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb çok şiddetli bir şekilde öfkelendi, hatta neredeyse onlara sert bir müdahalede bulunacaktı. Onlar: "Ey Müminlerin Emiri! Biz boşarız, sen öfkelenme!" dediler. Bunun üzerine [Ömer]: "Eğer onları boşamak helal ise, şüphesiz onlarla nikahlanmak da helaldir; fakat ben onları hor ve hakir bir halde sizden çekip alacağım!" dedi. —İşte bu, son derece garip bir hadistir. Ömer'den [nakledilen] bu rivayet de aynı şekilde gariptir.

قال أبو جعفر بن جرير، ﵀، بعد حكايته الإجماع على إباحة تزويج الكتابيات: وإنما كره عمر ذلك، لئلا يزهد الناس في المسلمات، أو لغير ذلك من المعاني، كما حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا ابن إدريس، حدثنا الصلت بن بهرام، عن شقيق قال: تزوج حذيفة يهودية، فكتب إليه عمر: خَل سبيلها، فكتب إليه: أتزعم أنها حرام فأخَلي سبيلها؟ فقال: لا أزعم أنها حرام، ولكني أخاف أن تعاطوا المومسات منهن .

Ebû Ca'fer b. Cerîr -rahimehullâh- Ehl-i Kitap kadınlarıyla evlenmenin caiz olduğuna dair icmayı naklettikten sonra şöyle dedi: "Ömer bunu ancak insanlar Müslüman kadınlardan yüz çevirmesin diye veya buna benzer başka sebeplerden ötürü mekruh görmüştür; nitekim bize Ebû Küreyb anlattı, bize İbn İdrîs anlattı, bize es-Salt b. Behrâm, Şakîk'ten anlattı; o şöyle dedi: Huzeyfe bir Yahudi kadınla evlendi. Ömer ona: 'Onu serbest bırak' diye yazdı. [Huzeyfe] ona: 'Onun haram olduğunu mu iddia ediyorsun da onu serbest bırakayım?' diye yazdı. [Ömer] dedi ki: 'Haram olduğunu iddia etmiyorum; fakat onlardan ahlaksız olan kadınlarla düşüp kalkmanızdan korkuyorum'" .

وهذا إسناد صحيح، وروى الخلال عن محمد بن إسماعيل، عن وَكِيع، عن الصلت نحوه.

Bu sahih bir senettir. el-Hallâl da Muhammed b. İsmâîl'den, o Vekî'den, o es-Salt'tan bunun benzerini rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني موسى بن عبد الرحمن المسروقي، حدثنا محمد بن بشر، حدثنا سفيان بن سعيد، عن يزيد بن أبي زياد، عن زيد بن وهب قال: قال [لي] عمر بن الخطاب: المسلم يتزوج النصرانية، ولا يتزوج النصراني المسلمة.

İbn Cerîr şöyle dedi: Bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkî anlattı, bize Muhammed b. Bişr anlattı, bize Süfyân b. Saîd, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Zeyd b. Vehb'den anlattı; o şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb [bana] şöyle dedi: "Müslüman [erkek] Hristiyan [kadınla] evlenir; fakat Hristiyan [erkek] Müslüman kadınla evlenemez."

قال: وهذا أصح إسنادًا من الأول .

Dedi ki: Bu, senet bakımından birincisinden daha sahihtir .

ثم قال: وقد حدثنا تميم بن المنتصر، أخبرنا إسحاق الأزرق عن شريك، عن أشعث بن سوار، عن الحسن، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ: "نتزوج نساء أهل الكتاب ولا يتزوجون نساءنا".

Sonra şöyle dedi: Bize Temîm b. el-Muntasır anlattı, bize İshâk el-Ezrak Şerîk'ten, o Eş'as b. Sevvâr'dan, o el-Hasan'dan, o Câbir b. Abdillâh'tan haber verdi; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Biz Ehl-i Kitap kadınlarıyla evleniriz; fakat onlar bizim kadınlarımızla evlenemezler" buyurdu.

ثم قال: وهذا الخبر -وإن كان في إسناده ما فيه -فالقول به لإجماع الجميع من الأمة على صحة القول به .

Sonra şöyle dedi: Bu haberin -senedinde bazı kusurlar bulunsa da- gereğiyle hükmedilir; zira ümmetin tamamı bu görüşün doğruluğu üzerinde icma etmiştir.

كذا قال ابن جرير، ﵀.

İbn Cerîr -rahimehullâh- böyle demiştir.

وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي، حدثنا وَكِيع، عن جعفر بن بُرْقان، عن ميمون بن مِهْران، عن ابن عمر: أنه كره نكاح أهل الكتاب، وتأول (وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ)

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Muhammed b. İsmâîl el-Ahmesî anlattı, bize Vekî', Ca'fer b. Burkân'dan, o Meymûn b. Mihrân'dan, o İbn Ömer'den anlattı: O, Ehl-i Kitap ile evlenmeyi mekruh görür ve (وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ) “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” [ayetini bu doğrultuda] tevil ederdi .

وقال البخاري: وقال ابن عمر: لا أعلم شركًا أعظم من أن تقول: ربها عيسى .

Buhârî dedi ki: İbn Ömer şöyle demiştir: "Bir kimsenin 'Rabbi Îsâ'dır' demesinden daha büyük bir şirk bilmiyorum" .

وقال أبو بكر الخلال الحنبلي: حدثنا محمد بن هارون حدثنا إسحاق بن إبراهيم (ح) وأخبرني محمد بن علي، حدثنا صالح بن أحمد: أنهما سألا أبا عبد الله أحمد بن حنبل، عن قول

Ebû Bekir el-Hallâl el-Hanbelî şöyle dedi: Bize Muhammed b. Hârûn anlattı, bize İshâk b. İbrâhîm anlattı (h). Bana Muhammed b. Alî haber verdi, bize Sâlih b. Ahmed anlattı: İkisi de Ebû Abdillâh Ahmed b. Hanbel'e Allah'ın şu kavli hakkında...

الله: (وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ) قال: مشركات العرب الذين يعبدون الأوثان .

sordular: (وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ) “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin.” Dedi ki: "[Kastedilen] putlara tapan Arap müşrik kadınlarıdır" .

وقوله: (وَلأمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ) قال السدي: نزلت في عبد الله بن رواحة، كانت له أمة سوداء، فغضب عليها فلطمها، ثم فزع، فأتى رسول الله ﷺ، فأخبره خبرها. فقال له: "ما هي؟ " قال: تصوم، وتصلي، وتحسن الوضوءَ، وتشهد أن لا إله إلا الله وأنك رسول الله. فقال: "يا أبا عبد الله، هذه مؤمنة". فقال: والذي بعثك بالحق لأعتقَنَّها ولأتزوجَنها . ففعل، فطعن عليه ناس من المسلمين، وقالوا: نكح أمَة. وكانوا يريدون أن ينكحوا إلى المشركين، ويُنكحوهم رغبة في أحسابهم، فأنزل الله: (وَلأمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ) (وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ)

Ve O'nun: (وَلأمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ) “Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır” sözü hakkında es-Süddî dedi ki: Abdullah b. Revâha hakkında indi. Onun siyah bir cariyesi vardı, ona kızıp bir tokat attı; sonra bundan korkarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip durumunu haber verdi. Resûlullah ona: "O nasıldır?" diye sordu. O: "O oruç tutar, namaz kılar, güzelce abdest alır, Allah'tan başka ilah olmadığına ve senin Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet eder" dedi. Bunun üzerine: "Ey Ebû Abdillâh, bu [kadın] mümindir" buyurdu. [İbn Revâha]: "Seni hak ile gönderene yemin olsun ki onu azat edeceğim ve onunla kesinlikle evleneceğim" dedi . Dediğini de yaptı. Müslümanlardan bazı kimseler onu kınadılar ve: "Bir cariye ile evlendi" dediler. Onlar soylarına rağbet ederek müşriklerle evlenmek ve onlara kız vermek istiyorlardı; bunun üzerine Allah: (وَلأمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ) (وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ) “Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır. Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır” [ayetini] indirdi.

وقال عبد بن حميد: حدثنا جعفر بن عون، حدثنا عبد الرحمن بن زياد الإفريقي، عن عبد الله بن يزيد، عن عبد الله بن عَمْرو، عن النبي ﷺ قال: "لا تنكحوا النساء لحسنهن، فعسى حسنهن أن يرديهن، ولا تنكحوهن على أموالهن فعسى أموالهن أن تطغيهن وانكحوهن على الدين، فلأمة سوداء خَرْماء ذات دين أفضل" . والإفريقي ضعيف.

Abd b. Humeyd dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn anlattı, bize Abdurrahmân b. Ziyâd el-İfrîkî, Abdullah b. Yezîd'den, o Abdullah b. Amr'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; şöyle buyurdu: "Kadınlarla güzellikleri için evlenmeyin, güzelliklerinin onları helak etmesi umulur; onlarla malları için de evlenmeyin, mallarının onları azdırması umulur . Onlarla dindarlıkları için evlenin. Şüphesiz kulağı kesik dindar siyah bir cariye daha üstündür" . el-İfrîkî zayıftır.

وقد ثبت في الصحيحين عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "تنكح المرأة لأربع: لمالها، ولحسبها ولجمالها، ولدينها؛ فاظفر بذات الدين تربت يداك" . ولمسلم عن جابر مثله . وله، عن ابن عمر: أن رسول الله ﷺ قال: "الدنيا متاع، وخير متاع الدنيا المرأة الصالحة" .

Sahîhayn'da Ebû Hüreyre'den nakledildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kadınla dört şey için evlenilir: Malı için, soyu için, güzelliği için ve dini için; sen dindar olanını seç ki ellerin bereket bulsun" . Müslim'de Câbir'den bunun benzeri rivayet edilmiştir . Yine Müslim'de İbn Ömer'den nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Dünya bir geçimliktir; dünyanın en hayırlı geçimliği ise saliha kadındır" .

وقوله: (وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا) أي: لا تُزَوّجوا الرجال المشركين النساء المؤمنات، كما قال تعالى: {لا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ} [الممتحنة: ١٠].

Ve O'nun: (وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا) “İman etmedikçe müşrik erkekleri de (mümin kadınlarla) evlendirmeyin” sözü; yani: Müşrik erkekleri mümin kadınlarla evlendirmeyin demektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {لا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ} [el-Mümtehine: 10] “Onlar bunlara helal değildir, bunlar da onlara helal olmazlar.”

ثم قال تعالى: (وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ) أي: ولرجل مؤمن -ولو كان عبدًا حبشيًا -خير من مشرك، وإن كان رئيسًا سَرِيًا (أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ) أي: معاشَرتهم ومخالطتهم تبعث على حب الدنيا واقتنائها وإيثارها على الدار الآخرة، وعاقبة ذلك وخيمة (وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ) أي: بشرعه وما أمر به وما نهى عنه (وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ)

Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: (وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ) “Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır.” Yani: Mümin bir erkek -Habeşli bir köle bile olsa- şerefli ve önde gelen bir lider olsa dahi müşrik birinden daha hayırlıdır . (أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ) “Onlar ateşe çağırırlar” yani: onlarla birlikte yaşamak ve iç içe olmak, dünyaya sevgi duymaya, onu toplamaya ve ahiret yurduna tercih etmeye sevk eder; bunun sonu ise vahimdir. (وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ) “Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır” yani: şeriatı, emrettikleri ve yasakladıkları vasıtasıyla [çağırır]. (وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ) “Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar.”

{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢) نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)}

{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢) نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)} “Sana kadınların ay hâlini (âdet durumunu) soruyorlar. De ki: O bir ezadır (rahatsızlıktır). Bu yüzden ay hâlinde iken kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendiklerinde ise Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz Allah çokça tövbe edenleri sever, tertemiz olanları da sever. (222) Kadınlarınız sizin için bir tarladır; o hâlde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin. Kendiniz için önceden [güzel ameller] hazırlayın. Allah'tan korkup sakının ve O'nun huzuruna varacağınızı bilin. Müminleri müjdele! (223)”

قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس: أن اليهود كانوا إذا حاضت المرأة منهم لم يُؤَاكلوها ولم يجامعوها في البيوت، فسأل أصحابُ النبي [النبيَّ] ﷺ فأنزل الله ﷿: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ) حتى فرغ من الآية. فقال رسول الله ﷺ: "اصنعوا كل شيء إلا النكاح". فبلغ ذلك اليهود، فقالوا: ما يريد هذا الرجل أن يَدع من أمرنا شيئًا إلا خالفنا فيه! فجاء أسيد بن حُضَير وعبَّاد بن بشر فقالا يا رسول الله، إن اليهود قالت كذا وكذا، أفلا نجامعهن؟ فتغير وجه رسول الله ﷺ حتى ظننا أن قد وَجَدَ عليهما، فخرجا، فاستقبلتهما هدية من لبن إلى رسول الله ﷺ، فأرسل في آثارهما، فسقاهما، فعرفا أن لم يَجدْ عليهما.

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Abdurrahmân b. Mehdî anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Sâbit'ten, o Enes'ten anlattı: Yahudiler, içlerinden bir kadın âdet gördüğünde onunla birlikte yemek yemezler ve evlerde onlarla bir arada oturup kalkmazlardı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı [Peygamber'e] sallallâhu aleyhi ve sellem sordular. Bunun üzerine Allah azze ve celle ayetin sonuna kadar: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ) “Sana hayız hakkında soruyorlar. De ki: O bir ezadır. Bu sebeple hayız hâlinde kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman...” [ayetini] indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "Cinsel ilişki dışında her şeyi yapın" buyurdu. Bu durum Yahudilere ulaşınca: "Bu adam bizim işimizden aykırı davranmadığı hiçbir şey bırakmak istemiyor!" dediler. Bunun üzerine Üseyd b. Hudayr ve Abbâd b. Bişr gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, Yahudiler şöyle şöyle dedi, onlarla cinsel ilişkide bulunmayalım mı?" dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yüzünün rengi öyle bir değişti ki onlara öfkelendiğini sandık. İkisi çıktılar; tam o sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e süt hediyesi geldi . Arkalarından adam gönderip onlara [süt] içirdi, böylece onlara öfkelenmemiş olduğunu anladılar.

رواه مسلم من حديث حماد بن سلمة .

Müslim bunu Hammâd b. Seleme hadisinden rivayet etmiştir .

فقوله: (فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ) يعني [في] الفَرْج، لقوله: "اصنعوا كل شيء إلا النكاح" ؛ ولهذا ذهب كثير من العلماء أو أكثرهم إلى أنه تجوز مباشرة الحائض فيما عدا الفرج.

Ayetin: (فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ) “Bu sebeple hayız hâlinde kadınlardan uzak durun” sözü, [Peygamber'in]: "Cinsel ilişki dışında her şeyi yapın" sözünden dolayı fercden [uzak durun] demektir. Bu sebeple âlimlerin pek çoğu veya ekseriyeti, ferc dışındaki yerlerde hayızlı kadına yaklaşmanın (temas etmenin) caiz olduğu görüşüne varmıştır.

قال أبو داود: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن أيوب، عن عكرمة، عن بعض أزواج النبي ﷺ أنّ النبي ﷺ كان إذا أراد من الحائض شيئًا، ألقى على فرجها ثوبًا .

Ebû Dâvûd dedi ki: Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Hammâd, Eyyûb'dan, o İkrime'den, o Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarının bazısından anlattı ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hayızlı hanımından bir şey murat ettiği zaman fercinin üzerine bir örtü örterdi .

وقال أبو داود أيضًا: حدثنا القَعْنَبِيّ، حدثنا عبد الله -يعني ابن عمر بن غانم -عن عبد الرحمن -يعني ابن زياد -عن عمارة بن غُرَاب: أن عمَّة له حدثته: أنها سألت عائشة قالت: إحدانا تحيض، وليس لها ولزوجها فراش إلا فراش واحد؟ قالت: أخبرك بما صنع رسول الله ﷺ: دخل فمضى إلى مسجده -قال أبو داود: تعني مسجد بيتها -فما انصرف حتى غلبتني عيني، وأوجعه البرد، فقال: "ادني مني". فقلت: إني حائض. فقال: "اكشفي عن فخذيك". فكشفت فخذي، فوضع خدّه وصدره على فخذي، وحنَيت عليه حتى دفئ ونام ﷺ .

Ebû Dâvûd yine dedi ki: Bize el-Ka'nebî anlattı, bize Abdullah -yani İbn Ömer b. Gânim-, Abdurrahmân'dan -yani İbn Ziyâd'dan-, o Umâre b. Gurâb'dan nakletti: Halası ona, Âişe'ye şöyle sorduğunu anlatmıştır: "Birimiz hayız olur da kendisi ile kocası için tek bir yataktan başka yatak bulunmazsa ne yapar?" [Âişe] dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ne yaptığını sana haber vereyim: İçeri girdi, hemen mescidine -Ebû Dâvûd: Evinin mescidini kastediyor dedi- gitti. Ben uyuyakalıncaya kadar dönmedi; soğuk da canını yakmıştı. 'Bana yaklaş' dedi. Ben: 'Ben hayızlıyım' dedim. 'Uyluklarını aç' buyurdu. Uyluklarımı açtım; yanağını ve göğsünü uyluklarımın üzerine koydu, ben de sallallâhu aleyhi ve sellem ısınıp uyuyuncaya kadar üzerine eğildim" .

وقال: أبو جعفر بن جرير: حدثنا ابن بشار، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا أيوب عن كتاب أبي قلابة: أن مسروقًا ركب إلى عائشة، فقال: السلام على النبي وعلى أهله. فقالت عائشة: أبو

Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bize İbn Beşşâr anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı, bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'nin kitabından nakletti: Mesrûk, Âişe'ye binek ile gitti ve: "Selam Peygamber'e ve onun ehline olsun" dedi. Âişe: "Ebû

عائشة! مرحبًا مرحبًا. فأذنوا له فدخل، فقال: إني أريد أن أسألك عن شيء، وأنا أستحي. فقالت: إنما أنا أمّك، وأنت ابني. فقال: ما للرجل من امرأته وهي حائض؟ فقالت: له كل شيء إلا فرجها .

Âişe! Hoş geldin, hoş geldin" dedi. Ona izin verdiler, içeri girdi ve: "Sana bir şey sormak istiyorum fakat utanıyorum" dedi. [Âişe]: "Ben sadece senin annenim, sen de benim oğlumsun" dedi. Bunun üzerine: "Kişiye âdetli olduğu sırada hanımından ne helal olur?" dedi. [Âişe]: "Ferci dışında ona her şey helaldir" dedi .

ورواه أيضًا عن حميد بن مسعدة، عن يزيد بن زريع، عن عيينة بن عبد الرحمن بن جَوْشن، عن مروان الأصفر، عن مسروق قال: قلت لعائشة: ما يحل للرجل من امرأته إذا كانت حائضًا؟ قالت: كل شيء إلا الجماع.

Bunu Humeyd b. Mes'ade'den, o Yezîd b. Zürey'den, o Uyeyne b. Abdirrahmân b. Cevşen'den, o Mervân el-Asfar'dan, o da Mesrûk'tan şu şekilde rivayet etmiştir: Âişe'ye: "Kadın hayızlı olduğunda kocasına ondan ne helal olur?" diye sordum. "Cinsel ilişki dışında her şey" dedi.

وهذا قول ابن عباس، ومجاهد، والحسن، وعكرمة.

Bu, İbn Abbâs, Mücâhid, el-Hasan ve İkrime'nin görüşüdür.

وروى ابن جرير أيضًا، عن أبي كُرَيْب، عن ابن أبي زائدة، عن حجاج، عن ميمون بن مِهْران، عن عائشة قالت: له ما فوق الإزار.

İbn Cerîr yine Ebû Küreyb'den, o İbn Ebî Zâide'den, o Haccâc'dan, o Meymûn b. Mihrân'dan, o da Âişe'den nakletti; [Âişe]: "İzarın üstünde kalan kısım ona helaldir" demiştir.

قلت: وتحل مضاجعتها ومؤاكلتها بلا خلاف. قالت عائشة: كان رسول الله ﷺ يأمرني فأغسل رأسه وأنا حائض، وكان يتكئ في حجري وأنا حائض، فيقرأ القرآن . وفي الصحيح عنها قالت: كنت أتعرّق العَرْق وأنا حائض، فأعطيه النبي ﷺ، فيضع فمه في الموضع الذي وضعت فمي فيه، وأشرب الشراب فأناوله، فيضع فمه في الموضع الذي كنت أشرب .

Ben derim ki: İhtilafsız olarak onunla aynı yatakta yatmak ve birlikte yemek yemek helaldir. Âişe demiştir ki: "Ben hayızlı iken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana emreder, ben de onun başını yıkardım. Ben hayızlı iken kucağıma yaslanır ve Kur'an okurdu" . Sahîh'te ondan şöyle rivayet edilmiştir: "Ben hayızlı iken etli kemiği ısırır, sonra onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e verirdim; o da ağzını benim ağzımı koyduğum yere koyardı. Bir şey içer, sonra kabı ona uzatırdım; o da ağzını benim içtiğim yere koyardı" .

وقال أبو داود: حدثنا مُسَدَّد، حدثنا يحيى، عن جابر بن صُبْح سمعت خلاسًا الهَجَري قال: سمعت عائشة تقول: كنت أنا ورسول الله ﷺ نبيت في الشعار الواحد، وإني حائض طامث، فإن أصابه مني شيء، غسل مكانه لم يَعْدُه، وإن أصاب -يعني ثوبه -شيء غسل مكانه لم يَعْدُه، وصلى فيه .

Ebû Dâvûd dedi ki: Bize Müsedded anlattı, bize Yahyâ, Câbir b. Subh'tan anlattı; Hilâs el-Hecerî'yi işittim, o Âişe'yi şöyle derken işittiğini söyledi: "Ben ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aynı iç elbisesi (şiar) içinde gecelerdik, ben de hayızlı ve âdetli olurdum. Şayet benden ona bir şey bulaşırsa, bulaşan yeri yıkar, diğer taraflara dokunmazdı; elbisesine bir şey bulaşırsa, bulaşan yeri yıkar, diğer taraflara dokunmaz ve onun içinde namaz kılardı" .

فأما ما رواه أبو داود: حدثنا سعيد بن عبد الجبار، حدثنا عبد العزيز -يعني ابن محمد -عن أبي اليمان، عن أم ذرة، عن عائشة: أنها قالت: كنتُ إذا حضْتُ نزلت عن المثَال على الحصير، فلم نقرب رسول الله ﷺ ولم ندن منه حتى نطهر -فهو محمول على التنزه والاحتياط.

Ebû Dâvûd'un rivayet ettiği şu hadise gelince: Bize Saîd b. Abdilcebbâr anlattı, bize Abdülazîz -yani İbn Muhammed- Ebü'l-Yemân'dan, o Ümmü Zerre'den, o da Âişe'den anlattı ki o şöyle demiştir: "Âdet gördüğüm zaman yataktan hasırın üzerine inerdim; temizleninceye kadar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yaklaşmaz ve yanına sokulmazdık" -bu, sakınmaya ve ihtiyata hamledilir .

وقال آخرون: إنما تحل له مباشرتها فيما عدا ما تحت الإزار، كما ثبت في الصحيحين، عن ميمونة بنت الحارث الهلالية قالت: كان النبي ﷺ إذا أراد أن يباشر امرأة من نسائه أمرها فاتزرت وهي حائض . وهذا لفظ البخاري. ولهما عن عائشة نحوه .

Başkaları ise şöyle demiştir: Kocasına ancak izarın altında kalan kısım dışındaki yerlerde ona temas etmesi helal olur; nitekim Sahîhayn'da Meymûne bint el-Hâris el-Hilâliyye'den sabit olduğuna göre o şöyle demiştir: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından birine temas etmek istediğinde, o hayızlı iken ona izar giymesini emrederdi" . Bu, Buhârî'nin lafzıdır. Her iki eserde de Âişe'den bunun bir benzeri rivayet edilmiştir .

وروى الإمام أحمد، وأبو داود، والترمذي، وابن ماجة من حديث العلاء بن الحارث، عن حزام

İmâm Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce, el-Alâ b. el-Hâris'in Hizâm

بن حكيم، عن عمه عبد الله بن سعد الأنصاري: أنه سأل رسولَ الله ﷺ: ما يَحِل لي من امرأتي وهي حائض؟ قال: "ما فوق الإزار" .

b. Hakîm'den, o da amcası Abdullah b. Sa'd el-Ensârî'den rivayet etmiştir ki o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Hayızlı iken hanımımdan bana ne helaldir?" diye sormuş; [Peygamber]: "İzarın üstünde kalan kısım" buyurmuştur .

ولأبي داود أيضًا، عن معاذ بن جبل قال: سألت رسول الله ﷺ عما يحل لي من امرأتي وهي حائض . قال: "ما فوق الإزار والتعفف عن ذلك أفضل". وهو رواية عن عائشة -كما تقدم -وابن عباس، وسعيد بن المسيب، وشريح.

Yine Ebû Dâvûd'un rivayet ettiğine göre Muâz b. Cebel şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, hayızlı iken hanımımdan bana neyin helal olduğunu sordum . Şöyle buyurdu: "İzarın üstünde kalan kısımdır; bundan da sakınmak daha faziletlidir." Bu, daha önce geçtiği üzere Âişe'den, ayrıca İbn Abbâs, Saîd b. el-Müseyyeb ve Şüreyh'ten gelen bir rivayettir.