Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 34. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فهذه الأحاديث وما شابهها حجة من ذهب إلى أنه يحل ما فوق الإزار منها، وهو أحد القولين في مذهب الشافعي ﵀، الذي رجحه كثير من العراقيين وغيرهم. ومأخذهم أنه حريم الفرج، فهو حرام، لئلا يتوصل إلى تعاطي ما حرم الله ﷿، الذي أجمع العلماء على تحريمه، وهو المباشرة في الفرج. ثم من فعل ذلك فقد أثم، فيستغفر الله ويتوب إليه. وهل يلزمه مع ذلك كفارة أم لا؟ فيه قولان:

İşte bu ve benzeri hadisler, kadının izarının üstünde kalan kısmın [kocasına] helal olduğu görüşüne varanların delilidir. Bu, Şâfiî mezhebinde -rahimehullâh- iki görüşten biridir ve Iraklılardan pek çoğu ile başkaları bunu tercih etmiştir. Onların dayanağı , buranın fercin harimi (yasak bölgesi) olmasıdır; dolayısıyla âlimlerin haram olduğunda icma ettiği fercden temasta bulunmak suretiyle Allah azze ve celle'nin haram kıldığı şeye yol açmamak için haramdır. Bundan sonra kim bunu yaparsa günaha girmiş olur; dolayısıyla Allah'tan bağışlanma dilemeli ve O'na tövbe etmelidir. Bununla birlikte ona kefaret gerekir mi, gerekmez mi? Bu konuda iki görüş vardır:

أحدهما: نعم، لما رواه الإمام أحمد، وأهل السنن، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ في الذي يأتي امرأته وهي حائض: "يتصدق بدينار، أو نصف دينار" . وفي لفظ للترمذي: "إذا كان دمًا أحمر فدينار، وإن كان دمًا أصفر فنصف دينار". وللإمام أحمد أيضًا، عنه: أن رسول الله ﷺ جعل في الحائض تصاب، دينارًا فإن أصابها وقد أدبر الدم عنها ولم تغتسل، فنصف دينار.

Birincisi: Evet [gerekir]. Çünkü İmam Ahmed ve Sünen ehli, İbn Abbâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den hanımına hayızlı iken yaklaşan kimse hakkında şöyle rivayet etmiştir: "Bir dinar veya yarım dinar sadaka verir" . Tirmizî'nin bir lafzında: "Eğer kan kırmızı ise bir dinar, şayet sarı ise yarım dinar [sadaka verir]" şeklindedir. Yine İmam Ahmed'in ondan rivayetinde: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hayızlı kadına yaklaşılması durumunda bir dinar, şayet kan kesildikten sonra henüz gusletmemişken yaklaşmışsa yarım dinar [sadaka verilmesini] hükme bağlamıştır.

والقول الثاني: وهو الصحيح الجديد من مذهب الشافعي، وقول الجمهور: أنه لا شيء في ذلك، بل يستغفر الله ﷿، لأنه لم يصح عندهم رفع هذا الحديث، فإنه [قد] روي مرفوعًا كما تقدم وموقوفًا، وهو الصحيح عند كثير من أئمة الحديث، فقوله تعالى: (وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ) تفسير لقوله: (فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ) ونهي عن قربانهن بالجماع ما دام الحيض موجودًا، ومفهومه حله إذا انقطع، [وقد قال به طائفة من السلف. قال القرطبي: وقال مجاهد وعكرمة وطاوس: انقطاع الدم يحلها لزوجها ولكن بأن تتوضأ] .

İkinci görüş ise -ki bu Şâfiî mezhebinin yeni ve sahih olan görüşü ile cumhurun görüşüdür-: Bu durumda [kefaret olarak] hiçbir şey gerekmez, bilakis Allah azze ve celle'den bağışlanma diler. Zira bu hadisin merfû oluşu onlara göre sahih olmamıştır; çünkü [hadis] daha önce geçtiği gibi hem merfû hem de mevkûf olarak rivayet edilmiştir ve hadis imamlarının çoğuna göre sahih olanı [mevkûf olmasıdır]. Yüce Allah'ın: (وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ) buyruğu, (فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ) buyruğunun bir açıklamasıdır ve hayız devam ettiği müddetçe onlara cinsel ilişkiyle yaklaşmanın yasaklanmasıdır; mefhumu ise kan kesildiğinde helal olmasıdır [Selef'ten bir grup da bunu söylemiştir. Kurtubî der ki: Mücâhid, İkrime ve Tâvûs şöyle demiştir: Kanın kesilmesi, abdest alması şartıyla kadını kocasına helal kılar] .

وقوله: (فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) فيه ندب وإرشاد إلى غشيانهن بعد الاغتسال. وذهب ابن حزم إلى وجوب الجماع بعد كل حيضة، لقوله: (فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) وليس له في ذلك مستند، لأن هذا أمر بعد الحظر. وفيه أقوال لعلماء الأصول، منهم من يقول: إنه للوجوب كالمطلق. وهؤلاء يحتاجون إلى جواب ابن حزم، ومنهم من يقول: إنه للإباحة، ويجعلون تقدم النهي عليه قرينة صارفة له عن الوجوب، وفيه نظر. والذي ينهض عليه الدليل أنه يُرَدّ الحكم إلى ما كان عليه الأمر قبل النهي، فإن كان واجبًا فواجب، كقوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Temizlendikleri vakit ise Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” buyruğunda, gusülden sonra kadınlara yaklaşmaya bir teşvik ve yönlendirme vardır. İbn Hazm, {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Temizlendikleri vakit ise Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” buyruğundan hareketle her hayızdan sonra cinsel ilişkinin vacip olduğu görüşüne gitmiştir. Fakat bu hususta onun [geçerli] bir dayanağı yoktur; zira bu, yasaklamadan sonra gelen bir emirdir. Bu konuda fıkıh usûlü âlimlerinin farklı görüşleri bulunmaktadır: Onlardan bir kısmı, mutlak emir gibi bunun da vücûb (zorunluluk) ifade ettiğini söylerler ki bu görüşü savunanların İbn Hazm'a cevap vermeleri gerekir. Bir kısmı ise bunun ibâha (mubahlık) ifade ettiğini söyler ve önceki nehyin varlığını, emri vücûbdan çeviren bir karine kabul ederler; ancak bu görüş tartışmaya açıktır (nazar vardır). Delilin desteklediği kuvvetli görüşe göre ise hüküm, nehiyden önce ne durumda idiyse ona döndürülür: Şayet [yasaktan önce] vacip idiyse yine vacip olur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

{فَإِذَا انْسَلَخَ الأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ} [التوبة: ٥]، أو مباحًا فمباح، كقوله تعالى: {وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا} [المائدة: ٢]، {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ} [الجمعة: ١٠] وعلى هذا القول تجتمع الأدلة، وقد حكاه الغزالي وغيره، واختاره بعض أئمة المتأخرين، وهو الصحيح.

{فَإِذَا انْسَلَخَ الأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ} “Haram aylar çıkınca artık o müşrikleri öldürün” [Tevbe: 5]; şayet mubah idiyse mubah olur, nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا} “İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz” [Mâide: 2], {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ} “Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın” [Cuma: 10]. Bu görüşe göre deliller birbiriyle uyum sağlar. Bunu Gazzâlî ve başkaları nakletmiş, müteahhirûn imamlarından bazıları da tercih etmiştir ki sahih olan da budur.

وقد اتفق العلماء على أن المرأة إذا انقطع حيضُها لا تحل حتى تغتسل بالماء أو تتيمم، إن تعذر ذلك عليها بشرطه، [إلا يحيى بن بكير من المالكية وهو أحد شيوخ البخاري، فإنه ذهب إلى إباحة وطء المرأة بمجرد انقطاع دم الحيض، ومنهم من ينقله عن ابن عبد الحكم أيضا، وقد حكاه القرطبي عن مجاهد وعكرمة عن طاوس كما تقدم] . إلا أن أبا حنيفة، ﵀، يقول فيما إذا انقطع دمها لأكثر الحيض، وهو عشرة أيام عنده: إنها تحل بمجرد الانقطاع ولا تفتقر إلى غسل [ولا يصح لأقل من ذلك المزيد في حلها من الغسل ويدخل عليها وقت صلاة إلا أن تكون دمثة، فيدخل بمجرد انقطاعه] والله أعلم.

Âlimler , kadının hayız kanı kesildiğinde, su ile gusletmedikçe veya [su kullanması] zorlaşırsa şartlarına uygun olarak teyemmüm etmedikçe [kocasına] helal olmayacağı hususunda ittifak etmişlerdir [Ancak Mâlikîlerden olup Buhârî'nin hocalarından biri olan Yahyâ b. Bükeyr müstesnadır; zira o, hayız kanının kesilmesiyle kadına yaklaşmanın mubah olacağı görüşüne gitmiştir. Bazıları bunu İbn Abdilhakem'den de nakletmektedir; Kurtubî de daha önce geçtiği gibi bunu Mücâhid ve İkrime'den, onlar da Tâvûs'tan nakletmiştir] . Şu kadar var ki Ebû Hanîfe -rahimehullâh-, kanın hayzın azami süresi olan -ona göre on gün- kesilmesi durumunda , sadece kesilmekle helal olacağını ve gusle ihtiyaç duymayacağını söyler [bundan daha az sürede kesilirse gusletmedikçe veya üzerinden bir namaz vakti geçmedikçe helal olması sahih olmaz; meğerki kanı zayıf ve az gelen bir kadın olsun, bu takdirde sadece kesilmekle bu vakit girmiş olur] . En doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن عباس: (حَتَّى يَطْهُرْنَ) أي: من الدم (فَإِذَا تَطَهَّرْنَ) أي: بالماء. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، والحسن، ومقاتل بن حيان، والليث بن سعد، وغيرهم.

İbn Abbâs dedi ki: (حَتَّى يَطْهُرْنَ) yani kandan [temizleninceye kadar], (فَإِذَا تَطَهَّرْنَ) yani su ile [gusledinceye kadar]. Mücâhid, İkrime, el-Hasan, Mukâtil b. Hayyân, Leys b. Sa'd ve başkaları da böyle demiştir.

وقوله: (مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) قال ابن عباس، ومجاهد، وغير واحد: يعني الفَرْج؛ قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) يقول في الفرج ولا تَعْدوه إلى غيره، فمن فعل شيئا من ذلك فقد اعتدى.

Yüce Allah'ın: (مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) buyruğu hakkında İbn Abbâs, Mücâhid ve birçok kişi: 'Yani fercden' demiştir. Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan rivayetle: (فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Fercden [yaklaşın] ve onu aşıp başkasına geçmeyin, der. Kim bundan bir şey yaparsa haddi aşmış olur.'

وقال ابن عباس ومجاهد وعكرمة: (فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) أي: أن تعتزلوهن. وفيه دلالة حينئذ على تحريم الوطء في الدبر، كما سيأتي تقريره قريبًا.

İbn Abbâs, Mücâhid ve İkrime: (فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) yani 'Onlardan uzak durmanızı [emrettiği yerden]' demişlerdir. Bu takdirde ayette, az sonra açıklanacağı üzere, dübürden ilişkinin haram olduğuna bir delil bulunmaktadır.

وقال أبو رَزين، وعكرمة، والضحاك وغير واحد: (فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) يعني: طاهرات غير حُيَّض، ولهذا قال تعالى: (إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ) أي: من الذنب وإن تكرر غشْيانه، (وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ) أي: المتنزهين عن الأقذار والأذى، وهو ما نهوا عنه من إتيان الحائض، أو في غير المأتى.

Ebû Rezîn, İkrime, ed-Dahhâk ve pek çok kimse: (فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ) yani 'Hayızlı değil, temiz oldukları halde' demişlerdir. Bundan dolayı Yüce Allah: (إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ) yani günahı işlemek tekrar etse bile günahtan tövbe edenleri; (وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ) yani pisliklerden ve eziyetten uzak duranları buyurmuştur ki bu da yasaklandıkları hayızlı kadına yaklaşmak veya meşru yerin dışından yaklaşmaktır.

وقوله: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ) قال ابن عباس: الحرث موضع الولد (فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) أي: كيف شئْتم مقبلة ومدبرة في صِمام واحد، كما ثبتت بذلك الأحاديث.

Yüce Allah'ın: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ) buyruğu hakkında İbn Abbâs şöyle demiştir: Hars (tarla/ekin yeri), çocuk yeridir. (فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) yani hadislerde sabit olduğu üzere önden veya arkadan tek bir yoldan olmak üzere nasıl dilerseniz.

قال البخاري: حدثنا أبو نُعيم، حدثنا سفيان عن ابن المنْكَدر قال: سَمعت جابرًا قال: كانت اليهود تقول: إذا جامعها من ورائها جاء الولد أحول، فنزلت: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ورواه داود من حديث سفيان الثوري به.

Buhârî şöyle demiştir: Bize Ebû Nuaym anlattı, bize Süfyân, İbnü'l-Münkedir'den nakletti, o şöyle demiştir: Câbir'i [şöyle] derken işittim: Yahudiler, "Kişi eşine arkasından [öndeki fercine] yaklaştığında çocuk şaşı doğar" derlerdi. Bunun üzerine: { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın” ayeti indi. Bunu Dâvûd da Süfyân es-Sevrî hadisi olarak bu isnadla rivayet etmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، أخبرنا ابن وهب، أخبرني مالك بن أنس وابن جريج وسفيان بن سعيد الثوري: أن محمد بن المنكدر حدثهم: أن جابر بن عبد الله أخبره: أن اليهود قالوا للمسلمين: من أتى امرأة وهي مدبرة جاء الولد أحول، فأنزل الله ﷿: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Mâlik b. Enes, İbn Cüreyc ve Süfyân b. Saîd es-Sevrî haber verdi ki Muhammed b. el-Münkedir onlara şunu anlatmıştır: Câbir b. Abdillâh ona Yahudilerin Müslümanlara: 'Kim bir kadına arkasından [öndeki fercine] yaklaşırsa çocuk şaşı doğar' dediklerini, bunun üzerine Allah azze ve celle'nin: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetini indirdiğini haber vermiştir.

قال ابن جريج في الحديث: فقال رسول الله ﷺ: "مقبلة ومدبرة، إذا كان ذلك في الفرج".

İbn Cüreyc hadiste der ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Fercde olduğu takdirde önden de arkadan da [olur]" buyurdu.

وفي حديث بَهْز بن حكيم بن معاوية بن حَيْدة القشيري، عن أبيه، عن جده أنه قال: يا رسول الله، نساؤنا ما نأتي منها وما نذر؟ قال: "حرثك، ائت حرثك أنى شئت، غير ألا تضربَ الوجه، ولا تقبح، ولا تهجر إلا في المبيت . الحديث، رواه أحمد، وأهل السنن .

Behz b. Hakîm b. Muâviye b. Hayde el-Kuşeyrî'nin babasından, onun da dedesinden rivayet ettiği hadiste o şöyle demiştir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kadınlarımızdan neyi yapar, neyi bırakırız?' [Peygamber] şöyle buyurdu: "O senin tarladır; tarlana dilediğin gibi gel, ancak yüze vurma, kötü söz söyleme ve yatak dışında evi terk etme." Hadisi Ahmed ve Sünen ehli rivayet etmiştir .

حديث آخر: قال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس، أخبرنا ابن وهب، أخبرني ابن لَهِيعة عن يزيد ابن أبي حبيب، عن عامر بن يحيى، عن حنش بن عبد الله، عن عبد الله بن عباس قال: أتى ناس من حمير إلى رسول الله ﷺ، فسألوه عن أشياء، فقال له رجل: إني أجبي النساء، فكيف ترى في ذلك، فأنزل الله: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ) .

Başka Bir Hadis: İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Yûnus anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana İbn Lehîa, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Âmir b. Yahyâ'dan, o Haneş b. Abdillâh'tan, o da Abdullah b. Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: Himyer'den birtakım insanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona bazı şeyler sordular. Bir adam ona: 'Ben kadınlara [arkadan fercine] yaklaşıyorum, bu hususta ne dersiniz?' dedi. Bunun üzerine Allah: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ) ayetini indirdi .

حديث آخر: قال أبو جعفر الطحاوي في كتابه "مشكل الحديث": حدثنا أحمد بن داود بن موسى، حدثنا يعقوب بن كاسب، حدثنا عبد الله بن نافع، عن هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري: أن رجلا أصاب امرأة في دبرها، فأنكر الناس عليه ذلك، فأنزل الله: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ورواه ابن جرير عن يونس وعن يعقوب، به .

Başka Bir Hadis: Ebû Ca'fer et-Tahâvî "Müşkilü'l-Hadîs" adlı kitabında şöyle dedi: Bize Ahmed b. Dâvûd b. Mûsâ anlattı, bize Ya'kūb b. Kâsib anlattı, bize Abdullah b. Nâfi', Hişâm b. Sa'd'dan, o Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı: Bir adam kadınına arkasından [öndeki fercine] yaklaştı, insanlar bunu yadırgadı; bunun üzerine Allah: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetini indirdi. Bunu İbn Cerîr de Yûnus ve Ya'kūb kanalıyla bu isnadla rivayet etmiştir .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا وهيب، حدثنا عبد الله بن عثمان بن خُثَيْم عن عبد الرحمن بن سابط قال: دخلت على حفصة ابنة عبد الرحمن بن أبي بكر فقلت: إني سائلك عن أمر، وإنى أستحيي أن أسألك. قالت: فلا تستحي يا ابن أخي. قال: عن إتيان النساء في أدبارهن؟ قالت: حدثتني أم سلمة أن الأنصار كانوا لا يَجُبّون النساء، وكانت اليهود تقول: إنه من جَبَّى امرأته كان الولد أحول، فلما قدم المهاجرون المدينة نكحوا في نساء الأنصار، فجبَّوهُنّ، فأبت امرأة أن تطيع زوجها وقالت: لن تفعل ذلك حتى آتي رسول الله ﷺ. فدخلت على أم سلمة فذكرت لها ذلك، فقالت: اجلسي حتى يأتي رسول الله ﷺ، فلما جاء رسول الله ﷺ استحيت الأنصارية أن تسأله، فخرجت، فحدثت أم سلمة رسول الله ﷺ فقال: "ادعي الأنصارية": فدُعيَتْ، فتلا عليها هذه الآية: " (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) صمامًا واحدًا".

Başka Bir Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Vüheyb anlattı, bize Abdullah b. Osmân b. Huseym, Abdurrahman b. Sâbit'ten anlattı; o şöyle demiştir: Abdurrahman b. Ebî Bekr'in kızı Hafsa'nın yanına girdim ve: 'Sana bir mesele hakkında soru soracağım, ancak sana sormaktan utanıyorum' dedim. O da: 'Utanma ey kardeşimin oğlu!' dedi. [Ben]: 'Kadınlara arkalarından [öndeki fercine] yaklaşmak hakkında [soracaktım]?' dedim. Şöyle dedi: Ümmü Seleme bana anlattı ki Ensâr, kadınlara arkadan [öndeki fercine] yaklaşmazlardı. Yahudiler ise: 'Kim kadınına arkasından yaklaşırsa çocuğu şaşı olur' derlerdi. Muhacirler Medine'ye geldiklerinde Ensâr'ın kadınlarıyla evlendiler ve onlara arkalarından [öndeki fercine] yaklaştılar. Bunun üzerine bir kadın kocasına itaat etmekten kaçındı ve: 'Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip [soruncaya] kadar bunu yapamazsın' dedi. Kadın Ümmü Seleme'nin yanına girdi ve durumu ona anlattı. Ümmü Seleme de: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gelinceye kadar bekle' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gelince Ensârlı kadın ona sormaktan utandı ve çıktı. Bunun üzerine Ümmü Seleme durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ensârlı kadını çağırın» buyurdu. Kadın çağrıldı ve [Allah Resûlü] ona şu ayeti okudu: { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } “Kadınlarınız sizin için bir tarladır; o halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın” [ve şöyle buyurdu]: «Tek bir yoldan (önden) olmak şartıyla.»

ورواه الترمذي، عن بُنْدَار، عن ابن مهدي، عن سفيان، عن ابن خُثَيْم به . وقال: حسن.

Bunu Tirmizî, Bündâr'dan, o İbn Mehdî'den, o Süfyân'dan, o da İbn Huseym'den bu isnadla rivayet etmiş ve: 'Hasendir' demiştir.

قلت: وقد روي من طريق حماد بن أبي حنيفة، عن أبيه، عن ابن خُثَيْم عن يوسف بن ماهَك، عن حفصة أم المؤمنين: أن امرأة أتتها فقالت: إن زوجي يأتيني مُحيّيَة ومستقبلة فكرهته، فبلغ ذلك النبي ﷺ، فقال: "لا بأس إذا كان في صمام واحد" .

Ben derim ki: Bu hadis Hammâd b. Ebî Hanîfe tarikiyle, o babasından, o İbn Huseym'den , o Yûsuf b. Mâhek'ten, o da Müminlerin Annesi Hafsa'dan şöyle rivayet edilmiştir: Bir kadın ona gelip: 'Kocam bana arkadan ve önden yaklaşıyor, ben de bundan hoşlanmadım' dedi. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı ve şöyle buyurdu: "Tek bir yolda olduğu takdirde bir sakınca yoktur" .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا يعقوب -يعني القمي -عن جعفر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: جاء عمر بن الخطاب إلى رسول الله ﷺ فقال: يا رسول الله، هلكت! قال: "ما الذي أهلكك؟ " قال: حولت رحلي البارحة! قال: فلم يرد عليه شيئًا. قال: فأوحى الله إلى رسول الله ﷺ هذه الآية: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) أقبل وأدبر، واتق الدبر والحيضة".

Başka Bir Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Hasan anlattı, bize Ya'kūb -yani el-Kummî - Ca'fer'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: Ömer b. el-Hattâb Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü, helak oldum!' dedi. [Peygamber]: "Seni helak eden nedir?" buyurdu. [Ömer]: 'Dün gece bineğimi ters çevirdim (hanımıma arkasından fercine yaklaştım)!' dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: Resûlullah ona hiçbir şey söylemedi. Sonra Allah Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şu ayeti vahyetti: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) 'Önden de yaklaş, arkadan da; ancak dübürden ve hayız halinden sakın.'

رواه الترمذي، عن عبد بن حميد، عن حسن بن موسى الأشيب، به . وقال: حسن غريب.

Bunu Tirmizî, Abd b. Humeyd'den, o Hasan b. Mûsâ el-Eşeyb'den bu isnadla rivayet etmiş ve: 'Hasan gariptir' demiştir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن غَيْلان، حدثنا رِشْدين، حدثني الحسن بن ثوبان، عن عامر بن يحيى المعافري، عن حَنَش، عن ابن عباس قال: أنزلت هذه الآية: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ) في أناس من الأنصار، أتوا النبي ﷺ، فسألوه، فقال النبي ﷺ: "آتها على كل حال، إذا كان في الفرج" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yahyâ b. Gaylân anlattı, bize Rişdîn anlattı, bana el-Hasan b. Sevbân, Âmir b. Yahyâ el-Meâfirî'den, o Haneş'ten, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: Şu (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ) ayeti, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip soru soran Ensâr'dan birtakım insanlar hakkında indi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Fercde olduğu takdirde ona her türlü halde yaklaş" buyurdu .

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا الحارث بن سريج حدثنا عبد الله بن نافع، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد قال: أثفر رجل امرأته على عهد رسول الله ﷺ، فقالوا: أثفر فلان امرأته، فأنزل الله ﷿: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) .

Hâfız Ebû Ya'lâ dedi ki: Bize el-Hâris b. Süreyc anlattı , bize Abdullah b. Nâfi' anlattı, bize Hişâm b. Sa'd, Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında bir adam hanımına arkasından [öndeki fercine] yaklaştı; insanlar: 'Filan adam hanımına arkasından yaklaştı' dediler. Bunun üzerine Allah azze ve celle: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetini indirdi .

وقال أبو داود: حدثنا عبد العزيز بن يحيى أبو الأصبغ، قال: حدثني محمد -يعني ابن سلمة -عن محمد ابن إسحاق، عن أبان بن صالح، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: إن ابن عمر -والله يغفر له -أوهم، إنما كان أهل هذا الحي من الأنصار -وهم أهل وثن -مع أهل هذا الحي من يهود -وهم أهل كتاب -وكانوا يرون لهم فضلا عليهم في العلم، فكانوا يقتدون بكثير من فعلهم، وكان من أمر أهل الكتاب لا يأتون النساء إلا على حرف، وذلك أستر ما تكون المرأة، فكان هذا الحي من الأنصار قد أخذوا بذلك من فعلهم، وكان هذا الحي من قريش يَشْرَحون النساء شرحًا منكرًا، ويتلذذون بهن مقبلات ومدبرات ومستلقيات. فلما قدم المهاجرون المدينة تزوج رجل منهم امرأة من

Ebû Dâvûd dedi ki: Bize Abdülazîz b. Yahyâ Ebü'l-Esbag anlattı, dedi ki: Bana Muhammed -yani İbn Seleme- Muhammed b. İshâk'tan, o Ebân b. Sâlih'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: İbn Ömer -Allah onu bağışlasın- vehmetmiştir (yanılmıştır). Ensâr'dan olan bu kabile -ki onlar putperest idi-, Ehl-i Kitap olan bu Yahudi topluluğu ile birlikte [aynı şehirde] bulunuyorlardı. Onların ilim bakımından kendilerinden üstün olduklarını görüyor, bu yüzden onların yaptıklarının birçoğuna uyuyorlardı. Ehl-i Kitab'ın adeti ise kadınlara ancak yan yatarak yaklaşmaktı; zira bu, kadının en örtülü olduğu haldir. Ensâr'dan olan bu kabile de onların bu uygulamasını benimsemişti. Kureyş'ten olan bu kabile ise kadınlara alışılmadık şekilde yaklaşıyor; kadınlar önden, arkadan ve sırtüstü yatmış vaziyetteyken onlardan zevk alıyorlardı. Muhacirler Medine'ye geldiklerinde, onlardan bir adam...

الأنصار، فذهب يصنع بها ذلك، فأنكرته عليه، وقالت: إنما كنا نُؤتى على حرف. فاصنع ذلك وإلا فاجتنبني، فسرى أمرهما، فبلغ ذلك رسول الله ﷺ، فأنزل الله: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) أي: مقبلات، ومدبرات، ومستلقيات -يعني بذلك موضع الولد .

Ensâr'dan bir kadınla evlendi ve ona bu şekilde yaklaşmaya kalkıştı. Kadın bunu yadırgayarak ona karşı çıktı ve: 'Bize ancak yan yatarak yaklaşılırdı. Ya öyle yap ya da benden uzak dur!' dedi. Onların bu meselesi yayıldı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Bunun üzerine Allah: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetini indirdi; yani önden, arkadan ve sırtüstü -bununla çocuk yerini kastetmektedir- .

تفرد به أبو داود، ويشهد له بالصحة ما تقدم من الأحاديث، ولا سيما رواية أم سلمة، فإنها مشابهة لهذا السياق.

Bunu sadece Ebû Dâvûd rivayet etmiştir; daha önce geçen hadisler, bilhassa bu bağlama benzeyen Ümmü Seleme rivayeti onun sıhhatine şahitlik etmektedir .

وقد روى هذا الحديث الحافظ أبو القاسم الطبراني من طريق محمد بن إسحاق، عن أبان بن صالح، عن مجاهد قال: عرضت المصحف على ابن عباس من فاتحته إلى خاتمته، أوقفه عند كل آية منه وأسأله عنها، حتى انتهيت إلى هذه الآية: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) فقال ابن عباس: إن هذا الحي من قريش كانوا يشرحون النساء بمكة، ويتلذذون بهن .. فذكر القصة بتمام سياقها .

Bu hadisi Hâfız Ebü'l-Kāsım et-Taberânî de Muhammed b. İshâk tarikiyle, o Ebân b. Sâlih'ten, o Mücâhid'den rivayet etmiştir; Mücâhid şöyle demiştir: Mushaf'ı başından sonuna kadar İbn Abbâs'a arz ettim; her ayetinde onu durduruyor ve ona ayet hakkında soruyordum. Nihayet şu: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetine ulaştım. İbn Abbâs dedi ki: Kureyş kabilesi Mekke'de kadınlarla serbestçe [farklı şekillerde] ilişkiye girer ve onlardan zevk alırlardı... [Mücâhid] kıssayı tam akışıyla zikretti .

وقول ابن عباس: "إن ابن عمر -والله يغفر له -أوهم". كأنه يشير إلى ما رواه البخاري:

İbn Abbâs'ın: "İbn Ömer -Allah onu bağışlasın- yanılmıştır" sözüyle sanki Buhârî'nin rivayet ettiği şu hadise işaret etmektedir:

حدثنا إسحاق، حدثنا النضر بن شميل، أخبرنا ابن عون عن نافع قال: كان ابن عمر إذا قرأ القرآن لم يتكلم حتى يفرغُ منه، فأخذت عليه يومًا فقرأ سورة البقرة، حتى انتهى إلى مكان قال : أتدري فيم أنزلت؟ قلت: لا. قال: أنزلت في كذا وكذا. ثم مضى. وعن عبد الصمد قال: حدثني أبي، حدثني أيوب، عن نافع، عن ابن عمر: (فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) قال: يأتيها في .. .

Bize İshâk anlattı, bize en-Nadr b. Şümeyl anlattı, bize İbn Avn, Nâfi'den haber verdi; o şöyle demiştir: İbn Ömer Kur'an okuduğu zaman bitirinceye kadar konuşmazdı. Bir gün onun okuyuşunu takip ettim; Bakara Suresi'ni okudu, nihayet bir yere gelince : 'Bunun ne hakkında indiğini bilir misin?' dedi. 'Hayır' dedim. O: 'Şöyle şöyle hususunda indi' dedi ve sonra okumaya devam etti. Abdüssamed'den rivayetle o şöyle dedi: Bana babam anlattı, bana Eyyûb, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den: (فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Ona ... içinde yaklaşır' .

هكذا رواه البخاري، وقد تفرد به من هذه الوجوه .

Buhârî bunu bu şekilde rivayet etmiş olup bu vecihlerden [rivayette] teferrüd etmiştir (yalnız kalmıştır) .

وقال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن عُلَيَّة، حدثنا ابن عون، عن نافع قال: قرأت ذات يوم: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) فقال ابن عمر: أتدري فيم نزلت؟ قلت: لا. قال: نزلت في إتيان النساء في أدبارهن .

İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, bize İbn Avn, Nâfi'den anlattı; o şöyle demiştir: Bir gün: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetini okudum. İbn Ömer: 'Bunun ne hakkında indiğini bilir misin?' dedi. 'Hayır' dedim. O: 'Kadınlara arkalarından [öndeki fercine] yaklaşmak hakkında indi' dedi .

وحدثني أبو قلابة، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثني أبي، عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر: (فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) قال: في الدبر .

Bana Ebû Kılâbe anlattı, bize Abdüssamed b. Abdilvâris anlattı, bana babam, Eyyûb'dan, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den: (فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) hakkında: 'Arkadan [öndeki ferce]' dediğini anlattı .

وروي من حديث مالك، عن نافع، عن ابن عمر، ولا يصح.

Mâlik'in hadisinden, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet edilmiş olup sahih değildir.

وروى النسائي، عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، عن أبي بكر بن أبي أويس، عن سليمان بن بلال، عن زيد بن أسلم، عن ابن عمر: أن رجلا أتى امرأته في دبرها، فوجد في نفسه من ذلك

Nesâî; Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhıkem'den, o Ebû Bekr b. Ebî Üveys'ten, o Süleymân b. Bilâl'den, o Zeyd b. Eslem'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti ki: Bir adam hanımına arkasından [öndeki ferce] yaklaştı ve bundan dolayı kendi içinde

وجدًا شديدًا، فأنزل الله: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) .

şiddetli bir sıkıntı duydu. Bunun üzerine Allah: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetini indirdi .

قال أبو حاتم الرازي: لو كان هذا عند زيد بن أسلم، عن ابن عمر لما أولع الناس بنافع. وهذا تعليل منه لهذا الحديث.

Ebû Hâtim er-Râzî dedi ki: Şayet bu [rivayet], Zeyd b. Eslem kanalıyla İbn Ömer'den sabit olsaydı, insanlar Nâfi' rivayetine bu kadar düşkün olmazlardı . Bu, onun söz konusu hadis için getirdiği bir illettir (kusur tespitidir).

وقد رواه عبد الله بن نافع، عن داود بن قيس، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابن عمر -فذكره.

Bunu Abdullah b. Nâfi', Dâvûd b. Kays'tan, o Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etmiştir -ve hadisi zikretmiştir-.

وهذا محمول على ما تقدم، وهو أنه يأتيها في قبلها من دبرها، لما رواه النسائي أيضًا عن علي بن عثمان النفيلي، عن سعيد بن عيسى، عن المفضل بن فضالة عن عبد الله بن سليمان الطويل، عن كعب بن علقمة، عن أبي النضر: أنه أخبره أنه قال لنافع مولى ابن عمر: إنه قد أكثر عليك القول: إنك تقول عن ابن عمر إنه أفتى أن تؤتى النساء في أدبارهن قال: كذبوا علي، ولكن سأحدثك كيف كان الأمر: إن ابن عمر عرض المصحف يومًا وأنا عنده، حتى بلغ: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) فقال: يا نافعُ، هل تعلم من أمر هذه الآية؟ قلت : لا. قال: إنا كنا معشر قريش نُجبِّي النساء، فلما دخلنا المدينة ونكحنا نساء الأنصار، أردنا منهن مثل ما كنا نريد فإذا هن قد كرهن ذلك وأعظمنه، وكانت نساء الأنصار قد أخذن بحال اليهود، إنما يؤتين على جنوبهن، فأنزل الله: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) .

Bu da daha önce geçtiği üzere kadına arkasından ön fercine yaklaşması anlamına hamledilir; nitekim Nesâî de Ali b. Osmân en-Nüfeylî'den, o Saîd b. Îsâ'dan, o el-Mufaddal b. Fadâle'den, o Abdullah b. Süleymân et-Tavîl'den, o Ka'b b. Alkame'den, o da Ebü'n-Nadr'dan rivayet etmiştir ki o, İbn Ömer'in âzatlısı Nâfi'e şöyle dediğini bildirmiştir: 'Senin İbn Ömer'den kadınlara dübürlerinden yaklaşmanın caiz olduğuna dair fetva verdiğini naklettiğin hakkında çok söz söylenir oldu.' Nâfi' dedi ki: 'Bana yalan isnat etmişler! Fakat işin aslının nasıl olduğunu sana anlatayım: İbn Ömer bir gün ben yanındayken Mushaf'ı okuyup inceliyordu; nihayet: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetine ulaştı ve: «Ey Nâfi', bu ayetin iniş meselesini bilir misin?» dedi. Ben : «Hayır» dedim. O şöyle dedi: «Biz Kureyş topluluğu kadınlara [arkalarından öndeki ferçlerine] yaklaşırdık . Medine'ye girip Ensâr kadınlarıyla evlenince onlardan da [Mekke'de] istediğimiz gibi istedik; bir de baktık ki onlar bundan hoşlanmadılar ve bunu çok çirkin gördüler. Ensâr kadınları Yahudilerin halini benimsemişlerdi; onlara ancak yan yatar vaziyette yaklaşılırdı. Bunun üzerine Allah: (نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ) ayetini indirdi»' .

وهذا إسناد صحيح، وقد رواه ابن مردويه، عن الطبراني، عن الحسين بن إسحاق، عن زكريا بن يحيى الكاتب العمري، عن مفضل بن فضالة، عن عبد الله بن عياش عن كعب بن علقمة، فذكره. وقد روينا عن ابن عمر خلاف ذلك صريحا، وأنه لا يباح ولا يحل كما سيأتي، وإن كان قد نسب هذا القول إلى طائفة من فقهاء المدينة وغيرهم، وعزاه بعضهم إلى الإمام مالك في كتاب السر وأكثر الناس ينكر أن يصح ذلك عن الإمام مالك، ﵀. وقد وردت الأحاديث المروية من طرق متعددة بالزجر عن فعله وتعاطيه؛ فقال الحسن بن عرفة:

Bu sahih bir isnaddır. İbn Merdûye bunu Taberânî'den, o el-Hüseyin b. İshâk'tan, o Zekeriyyâ b. Yahyâ el-Kâtib el-Ömerî'den, o Mufaddal b. Fadâle'den, o Abdullah b. Ayyâş'tan , o da Ka'b b. Alkame'den rivayet etmiş ve zikretmiştir. Biz İbn Ömer'den bunun tam aksini, bunun mubah ve helal olmadığını açıkça rivayet etmiş bulunmaktayız; nitekim az sonra gelecektir. Gerçi bu görüş Medine fukahasından bir gruba ve başkalarına nispet edilmiş, bazıları da bunu Kitâbü's-Sırr'da İmam Mâlik'e isnat etmiştir; ancak insanların çoğu bunun İmam Mâlik'ten -rahimehullâh- sahih olduğunu inkâr etmektedir. Nitekim bunu yapmaktan ve işlemeye kalkışmaktan meneden muhtelif tariklerden gelen hadisler varit olmuştur; Hasan b. Afe şöyle demiştir:

حدثنا إسماعيل بن عياش عن سهيل بن أبي صالح، عن محمد بن المنكدر، عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ: "استحيوا، إن الله لا يستحيي من الحق، لا يحل مأتى النساء في حشوشهن" .

Bize İsmâil b. Ayyâş , Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Utanın! Şüphesiz Allah haktan hayâ etmez; kadınlara dübürlerinden yaklaşmak helal değildir" buyurdu .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان، عن عبد بن شداد عن رجل عن خزيمة بن ثابت: أن رسول الله ﷺ نهى أن يأتي الرجل امرأته في دبرها.

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, bize Süfyân, Abd b. Şeddâd'dan, o bir adamdan, o da Huzeyme b. Sâbit'ten anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kişinin hanımına dübüründen yaklaşmasını yasaklamıştır.

طريق أخرى: قال أحمد: حدثنا يعقوب، سمعت أبي يحدث، عن يزيد بن عبد الله بن أسامة ابن الهاد: أن عبيد الله بن الحصين الوالبي حَدَّثه أن هرمي بن عبد الله الواقفي حدثه: أن خزيمة بن ثابت الخطمي حدثه: أنّ رسول الله ﷺ قال: "لا يستحيي الله من الحق، لا يستحي الله من الحق -ثلاثا -لا تأتوا النساء في أعجازهن".

Diğer Bir Tarik: Ahmed dedi ki: Bize Ya'kūb anlattı, babamı Yezîd b. Abdillâh b. Üsâme b. el-Hâd'dan anlatırken işittim: Ubeydullah b. el-Husayn el-Vâlibî ona anlatmış, ona da Heremî b. Abdillâh el-Vâkıfî anlatmış, ona da Huzeyme b. Sâbit el-Hatmî anlatmış ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah haktan hayâ etmez, Allah haktan hayâ etmez -üç defa- kadınlara arkalarından (dübürlerinden) yaklaşmayın."

ورواه النسائي، وابن ماجة من طرق، عن خزيمة بن ثابت. وفي إسناده اختلاف كثير.

Bunu Nesâî ve İbn Mâce muhtelif tariklerle Huzeyme b. Sâbit'ten rivayet etmiştir. İsnadında çokça ihtilaf vardır.

حديث آخر: قال أبو عيسى الترمذي، والنسائي: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن الضحاك بن عثمان، عن مَخْرمة بن سليمان، عن كُرَيْب، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "لا ينظر الله إلى رجل أتى رجلا أو امرأة في الدبر". ثم قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب . وهكذا أخرجه ابن حبان في صحيحه . وصححه ابن حزم أيضًا. ولكن رواه النسائي، عن هناد، عن وكيع، عن الضحاك، به موقوفًا.

Başka Bir Hadis: Ebû Îsâ et-Tirmizî ve en-Nesâî dediler ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Hâlid el-Ahmer, ed-Dahhâk b. Osmân'dan, o Mahreme b. Süleymân'dan, o Küreyb'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah, bir erkeğe veya bir kadına dübüründen yaklaşan erkeğin yüzüne bakmaz" buyurdu. Sonra Tirmizî: 'Bu hadis hasen gariptir' dedi . İbn Hibbân da bunu Sahîh'inde bu şekilde tahric etmiştir . İbn Hazm da bunu sahih kabul etmiştir. Fakat Nesâî bunu Hennâd'dan, o Vekî'den, o ed-Dahhâk'tan bu isnadla mevkûf olarak rivayet etmiştir.

وقال عبد: أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر عن ابن طاوس، عن أبيه: أن رجلا سأل ابن عباس عن إتيان المرأة في دبرها، قال : تسألني عن الكفر! [إسناد صحيح] .

Abd [b. Humeyd] dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan, o da babasından haber verdi: Bir adam İbn Abbâs'a kadına dübüründen yaklaşmayı sordu; [İbn Abbâs] : 'Bana küfürden mi soruyorsun!' dedi [İsnadı sahihtir] .

وكذا رواه النسائي، من طريق ابن المبارك، عن معمر -به نحوه.

Nesâî de İbnü'l-Mübârek tarikiyle Ma'mer'den bunun bir benzerini rivayet etmiştir.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الصمد، حدثنا همام، حدثنا قتادة، عن عَمْرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، أن النبي ﷺ قال: "الذي يأتي امرأته في دبرها هي اللوطية الصغرى" .

Başka Bir Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdüssamed anlattı, bize Hemmâm anlattı, bize Katâde, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden anlattı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hanımına dübüründen yaklaşan kimsenin bu yaptığı küçük lûtîliktir" .

وقال عبد الله بن أحمد: حدثني هدبة، حدثنا همام، قال: سُئل قتادة عن الذي يأتي امرأته في دبرها. فقال قتادة: حدثنا عمرو بن شعيب، عن أبيه عن جده: أن النبي ﷺ قال: "هي اللوطية الصغرى".

Abdullah b. Ahmed dedi ki: Bana Hüdbe anlattı, bize Hemmâm anlattı, dedi ki: Katâde'ye hanımına dübüründen yaklaşan kimse hakkında soruldu. Katâde şöyle dedi: Bize Amr b. Şuayb, babasından, o da dedesinden anlattı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "O, küçük lûtîliktir" buyurmuştur.

قال قتادة: وحدثني عقبة بن وسَّاج، عن أبي الدرداء قال: وهل يفعل ذلك إلا كافر؟ .

Katâde dedi ki: Bana Ukbe b. Vessâc, Ebü'd-Derdâ'dan anlattı; o şöyle demiştir: 'Bunu kâfirden başkası yapar mı?' .

وقد روى هذا الحديث يحيى بن سعيد القطان، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أبي أيوب، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، قوله. وهذا أصح، والله أعلم.

Bu hadisi Yahyâ b. Saîd el-Kattân, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o Katâde'den, o Ebû Eyyûb'dan, o da Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan onun kendi sözü olarak rivayet etmiştir. En sahih olan da budur, en doğrusunu Allah bilir.

وكذلك رواه عبد بن حميد، عن يزيد بن هارون، عن حميد الأعرج، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن عبد الله بن عمرو، موقوفًا من قوله.

Aynı şekilde bunu Abd b. Humeyd; Yezîd b. Hârûn'dan, o Humeyd el-A'rec'den, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da Abdullah b. Amr'dan onun kendi sözü olarak mevkûf bir şekilde rivayet etmiştir.

طريق أخرى: قال جعفر الفريابي: حدثنا قتيبة، حدثنا ابن لهيعة، عن عبد الرحمن بن زياد بن العم، عن أبي عبد الرحمن الحُبلي، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله ﷺ: "سبعة لا ينظر

Diğer bir rivayet yolu: Ca'fer el-Firyâbî dedi ki: Bize Kuteybe rivayet etti, bize İbn Lehîa, Abdurrahman b. Ziyâd b. el-En'am'dan, o Ebû Abdirrahman el-Hubulî'den, o da Abdullah b. Amr'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Yedi [sınıf kimse vardır ki]... bakmaz

الله إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم، ويقول: ادخلوا النار مع الداخلين: الفاعل والمفعول به، والناكح يده، وناكح البهيمة، وناكح المرأة في دبرها، وجامع بين المرأة وابنتها، والزاني بحليلة جاره، والمؤذي جاره حتى يلعنه" .

kıyamet gününde onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz ve: 'Girenlerle beraber cehenneme girin' der: [Lûtîlikte] etken olan ve edilgen olan, eliyle nikâhlanan (istimna yapan), hayvana yaklaşan, kadına dübüründen yaklaşan, bir kadınla kızını bir arada nikâhı altında toplayan, komşusunun hanımıyla zina eden ve kendisine lânet edene kadar komşusuna eziyet eden kimsedir" buyurdu .

ابن لَهيعة وشيخه ضعيفان.

İbn Lehîa da hocası da zayıftır.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا سفيان، عن عاصم، عن عيسى بن حطان، عن مُسْلم بن سَلام، عن علي بن طلق، قال: نهى رسول الله ﷺ أن تؤتى النساء في أدبارهن؛ فإن الله لا يستحيي من الحق .

Başka Bir Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Süfyân, Âsım'dan, o Îsâ b. Hıttân'dan, o Müslim b. Sellâm'dan, o da Ali b. Talg'dan haber verdi; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadınlara dübürlerinden yaklaşılmasını yasakladı ve: 'Şüphesiz Allah haktan hayâ etmez' buyurdu .

وأخرجه أحمد أيضًا، عن أبي معاوية، وأبو عيسى الترمذي من طريق أبي معاوية أيضًا، عن عاصم الأحول [به] وفيه زيادة، وقال: هو حديث حسن .

Bunu Ahmed de Ebû Muâviye'den, Ebû Îsâ et-Tirmizî de yine Ebû Muâviye tarikiyle Âsım el-Ahvel'den [bu isnadla] bir ziyade ile tahric etmiş ve: 'Bu hadis hasendir' demiştir .

ومن الناس من يورد هذا الحديث في مسند علي بن أبي طالب، كما وقع في مسند الإمام أحمد بن حنبل والصحيح أنه علي بن طلق.

İnsanlardan bazıları bu hadisi, İmam Ahmed b. Hanbel'in Müsned'inde yer aldığı gibi Ali b. Ebî Tâlib'in müsnedinde zikreder. Doğrusu ise onun Ali b. Talg olduğudur.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعْمَر، عن سُهَيل بن أبي صالح، عن الحارث بن مُخلَّد، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الذي يأتي امرأته في دبرها لا ينظر الله إليه".

Başka Bir Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o el-Hâris b. Muhalled'den, o da Ebû Hüreyre'den haber verdi; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz karısına dübüründen yaklaşan kimseye Allah bakmaz" buyurdu.

وحدثنا عفان، حدثنا وهيب، حدثنا سهيل، عن الحارث بن مخلد، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "لا ينظر الله إلى رجل جامع امرأته في دبرها".

Bize Affân anlattı, bize Vuhayb anlattı, bize Süheyl, el-Hâris b. Muhalled'den, o Ebû Hüreyre'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah, karısına dübüründen cinsel ilişkide bulunan adama bakmaz" buyurdu.

وكذا رواه ابن ماجة من طريق سهيل .

İbn Mâce de Süheyl tarikiyle bu şekilde rivayet etmiştir .

وحدثنا وَكِيع، حدثنا سفيان عن سهيل بن أبي صالح، عن الحارث بن مخلد، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "ملعون من أتى امرأة في دبرها".

Bize Vekî' anlattı, bize Süfyân, Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o el-Hâris b. Muhalled'den, o da Ebû Hüreyre'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kadına dübüründen yaklaşan lânetlenmiştir" buyurdu.

وهكذا رواه أبو داود، والنسائي من طريق وَكِيع، به .

Ebû Dâvûd ve en-Nesâî de Vekî' tarikiyle bu şekilde rivayet etmişlerdir .

طريق أخرى: قال الحافظ أبو نعيم الأصبهاني: أخبرنا أحمد بن القاسم بن الريان، حدثنا أبو عبد الرحمن النسائي، حدثنا هناد، ومحمد بن إسماعيل -واللفظ له -قالا حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن سهيل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "ملعون من أتى امرأة في دبرها".

Bir diğer tarik: Hâfız Ebû Nuaym el-İsbahânî dedi ki: Bize Ahmed b. el-Kâsım b. er-Reyyân haber verdi, bize Ebû Abdirrahmân en-Nesâî anlattı, bize Hennâd ve Muhammed b. İsmâil -lafız ona aittir- anlattılar ve dediler ki: Bize Vekî' anlattı, bize Süfyân, Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « ملعون من أتى امرأة في دبرها » «Kadına dübüründen yaklaşan lânetlenmiştir.»

ليس هذا الحديث هكذا في سنن النسائي، وإنما الذي فيه عن سهيل، عن الحارث بن مخلد، كما تقدم.

Bu hadis Nesâî'nin Sünen'inde bu şekilde değildir; bilakis oradaki rivayet daha önce geçtiği gibi Süheyl'den, onun el-Hâris b. Muhalled'den naklettiği şekildedir.

قال شيخنا الحافظ أبو عبد الله الذهبي: ورواية أحمد بن القاسم بن الريان هذا الحديث بهذا السند، وَهْمٌ منه، وقد ضعفوه.

Şeyhimiz Hâfız Ebû Abdillâh ez-Zehebî dedi ki: Ahmed b. el-Kâsım b. er-Reyyân'ın bu hadisi bu isnadla rivayet etmesi onun bir vehmidir (yanılmasıdır); nitekim onu zayıf saymışlardır.

طريق أخرى: رواها مسلم بن خالد الزِّنْجي، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى عليه وسلم قال: "ملعون من أتى النساء في أدبارهن".

Diğer Bir Tarik: Bunu Müslim b. Hâlid ez-Zencî, el-Alâ b. Abdirrahmân'dan, o babasından, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir ki şöyle buyurmuştur: "Kadınlara dübürlerinden yaklaşan kimse lânetlenmiştir."

ومسلم بن خالد فيه كلام، والله أعلم.

Müslim b. Hâlid hakkında ise söz (tenkit) vardır, en doğrusunu Allah bilir.

طريق أخرى: رواها الإمام أحمد، وأهل السنن من حديث حماد بن سلمة، عن حكيم الأثرم، عن أبي تميمة الهُجيْمي، عن أبي هريرة: أن رسول الله ﷺ قال: "من أتى حائضًا أو امرأة في دبرها، أو كاهنًا فصدقه، فقد كفر بما أنزل على محمد" .

Diğer Bir Tarik: Bunu İmam Ahmed ve Sünen ehli Hammâd b. Seleme'nin hadisinden, o Hakîm el-Esem'den, o Ebû Temîme el-Huceymî'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim hayızlı bir kadına veya kadına dübüründen yaklaşırsa ya da bir kâhine gidip onu doğrularsa, muhakkak ki Muhammed'e indirileni inkâr etmiş olur" .

وقال الترمذي: ضعف البخاري هذا الحديث. والذي قاله البخاري في حديث حكيم [الأثرم] عن أبي تميمة: لا يتابع في حديثه .

Tirmizî dedi ki: Buhârî bu hadisi zayıf görmüştür. Buhârî'nin Hakîm [el-Esrem'in] Ebû Temîme'den olan hadisi hakkında söylediği şey şudur: 'Onun hadisine mütâbaat edilmez (hadisinde tek kalmıştır)' .

طريق أخرى: قال النسائي: حدثنا عثمان بن عبد الله، حدثنا سليمان بن عبد الرحمن من كتابه، عن عبد الملك بن محمد الصنعاني، عن سعيد بن عبد العزيز، عن الزهري، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "استحيوا من الله حق الحياء، لا تأتوا النساء في أدبارهن" .

Diğer Bir Tarik: Nesâî dedi ki: Bize Osmân b. Abdillâh anlattı, bize Süleymân b. Abdirrahmân kitabından, o Abdülmelik b. Muhammed es-San'ânî'den, o Saîd b. Abdilazîz'den, o ez-Zührî'den, o Ebû Seleme'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; şöyle buyurmuştur: "Allah'tan hakkıyla hayâ edin; kadınlara dübürlerinden yaklaşmayın" .

تفرد به النسائي من هذا الوجه.

Bu vecihle [rivayette] Nesâî tek kalmıştır.

قال حمزة بن محمد الكنَاني الحافظ: هذا حديث منكر باطل من حديث الزهري، ومن حديث أبي سلمة ومن حديث سعيد؛ فإن كان عبد الملك سمعه من سعيد، فإنما سمعه بعد الاختلاط، وقد رواه الزهري عن أبي سلمة أنه كان ينهى عن ذلك، فأما عن أبي هريرة عن النبي ﷺ فلا. انتهى كلامه.

Hâfız Hamza b. Muhammed el-Kinânî dedi ki: 'Bu, ez-Zührî'nin hadisinden, Ebû Seleme'nin hadisinden ve Saîd'in hadisinden münker ve bâtıl bir hadistir. Şayet Abdülmelik bunu Saîd'den işitmişse, ancak [akli dengesinin bozulduğu] ihtilât döneminden sonra işitmiştir. ez-Zührî bunu Ebû Seleme'den rivayet etmiştir ki o bundan nehyederdi; Ebû Hüreyre'den, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayetine gelince, bu [sabit] değildir.' Sözü burada bitti.

وقد أجاد وأحسن الانتقاد؛ إلا أن عبد الملك [بن محمد] الصنعاني لا يعرف أنه اختلط، ولم يذكر ذلك أحد غير حمزة الكناني، وهو ثقة، ولكن تكلم فيه دُحَيْم، وأبو حاتم، وابن حبان، وقال: لا يجوز الاحتجاج به، فالله أعلم. وقد تابعه زيد بن يحيى بن عبيد، عن سعيد بن عبد العزيز. وروي من طريقين آخرين، عن أبي سلمة. ولا يصح منها شيء.

O, tenkidini pek güzel ve isabetli yapmıştır; ancak Abdülmelik [b. Muhammed] es-San'ânî'nin ihtilâta düştüğü bilinmemektedir ve bunu Hamza el-Kinânî'den başka kimse zikretmemiştir; o sika (güvenilir) biridir, fakat Düheym, Ebû Hâtim ve İbn Hibbân onun hakkında tenkitte bulunmuş ve [İbn Hibbân]: 'Onunla ihticac caiz değildir' demiştir, en doğrusunu Allah bilir. Zeyd b. Yahyâ b. Ubeyd de Saîd b. Abdilazîz'den [rivayetinde] ona mütâbaat etmiştir. Bu hadis Ebû Seleme'den iki ayrı yolla daha rivayet edilmiştir; ancak bunlardan hiçbiri sahih değildir.

طريق أخرى: قال النسائي: حدثنا إسحاق بن منصور، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان الثوري، عن ليث بن أبي سليم، عن مجاهد، عن أبي هريرة قال: إتيان الرجال النساء في

Başka bir tarik: Nesâî dedi ki: Bize İshâk b. Mansûr anlattı, bize Abdurrahman b. Mehdî, Süfyân es-Sevrî'den, o Leys b. Ebî Süleym'den, o Mücâhid'den, o da Ebû Hüreyre'den [şöyle dediğini] nakletti: «Erkeklerin kadınlara

أدبارهن كفر .

dübürlerinden yaklaşmaları küfürdür' .

ثم رواه، عن بُنْدَار، عن عبد الرحمن، به. قال: من أتى امرأة في دبرها ملك كفره . هكذا رواه النسائي، من طريق الثوري، عن ليث، عن مجاهد، عن أبي هريرة موقوفًا. وكذا رواه من طريق علي بن بذيمة، عن مجاهد، عن أبي هريرة -موقوفًا . ورواه بكر بن خنيس، عن ليث، عن مجاهد، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "من أتى شيئًا من الرجال والنساء في الأدبار فقد كفر" والموقوف أصح، وبكر بن خنيس ضعفه غير واحد من الأئمة، وتركه آخرون .

Sonra bunu Bundâr'dan, o Abdurrahman'dan bu isnadla rivayet etti ve: 'Kim bir kadına dübüründen yaklaşırsa küfre girmiş olur ' dedi. Nesâî bunu es-Sevrî tarikiyle, Leys'ten, o Mücâhid'den, o Ebû Hüreyre'den mevkûf olarak böyle rivayet etmiştir. Yine bunu Ali b. Bezîme tarikiyle Mücâhid'den, o da Ebû Hüreyre'den -mevkûf olarak - rivayet etmiştir. Bekr b. Hunneys ise bunu Leys'ten, o Mücâhid'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir ki şöyle buyurmuştur: "Kim erkeklerden veya kadınlardan birine dübüründen yaklaşırsa muhakkak küfre girmiştir." Mevkûf olanı daha sahihtir; Bekr b. Hunneys'i ise imamlardan birden fazlası zayıf saymış, diğerleri de onu terk etmiştir .

حديث آخر: قال محمد بن أبان البلخي: حدثنا وكيع، حدثنا زمعة بن صالح، عن ابن طاوس، عن أبيه -وعن عمرو بن دينار، عن عبد الله بن يزيد بن الهاد قالا قال عمر بن الخطاب: قال رسول الله ﷺ: "إن الله لا يستحيي من الحق، لا تأتوا النساء في أدبارهن" .

Başka Bir Hadis: Muhammed b. Ebân el-Belhî dedi ki: Bize Vekî' anlattı, bize Zem'a b. Sâlih, İbn Tâvûs'tan, o babasından; ve Amr b. Dînâr'dan, o da Abdullah b. Yezîd b. el-Hâd'dan anlattı, ikisi dediler ki: Ömer b. el-Hattâb dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz Allah haktan hayâ etmez; kadınlara dübürlerinden yaklaşmayın" buyurdu .

وقد رواه النسائي: حدثنا سعيد بن يعقوب الطالقاني، عن عثمان بن اليمان، عن زمعة بن صالح، عن ابن طاوس، عن أبيه، عن ابن الهاد، عن عمر قال: "لا تأتوا النساء في أدبارهن" .

Bunu Nesâî de rivayet etmiştir: Bize Saîd b. Ya'kūb et-Tâlekānî anlattı, Osmân b. el-Yemân'dan, o Zem'a b. Sâlih'ten, o İbn Tâvûs'tan, o babasından, o İbnü'l-Hâd'dan, o da Ömer'den anlattı; [Ömer] dedi ki: "Kadınlara dübürlerinden yaklaşmayın" .

وحدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثنا يزيد بن أبي حكيم، عن زمعة بن صالح، عن عمرو بن دينار، عن طاوس، عن عبد الله بن الهاد الليثي قال: قال عمر ﵁: استحيوا من الله، فإن الله لا يستحيي من الحق، لا تأتوا النساء في أدبارهن . الموقوف أصح.

Bize İshâk b. İbrâhîm anlattı, bize Yezîd b. Ebî Hakîm, Zem'a b. Sâlih'ten, o Amr b. Dînâr'dan, o Tâvûs'tan, o da Abdullah b. el-Hâd el-Leysî'den anlattı; o şöyle demiştir: Ömer radıyallâhu anh dedi ki: 'Allah'tan hayâ edin; zira Allah haktan hayâ etmez, kadınlara dübürlerinden yaklaşmayın' . Mevkûf olanı daha sahihtir.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا غُنْدَر ومعاذ بن معاذ قالا حدثنا شعبة عن عاصم الأحول، عن عيسى بن حطان، عن مسلم بن سلام، عن طلق بن يزيد -أو يزيد بن طلق -عن النبي ﷺ قال: "إن الله لا يستحيي من الحق، لا تأتوا النساء في أستاههن" .

Başka Bir Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Gunder ve Muâz b. Muâz anlattılar, dediler ki: Bize Şu'be, Âsım el-Ahvel'den, o Îsâ b. Hıttân'dan, o Müslim b. Sellâm'dan, o Talg b. Yezîd'den -veya Yezîd b. Talg'dan-, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah haktan hayâ etmez; kadınlara kıçlarından (dübürlerinden) yaklaşmayın" .

وكذا رواه غير واحد، عن شعبة. ورواه عبد الرزاق، عن معمر، عن عاصم الأحول، عن عيسى بن حطان، عن مسلم بن سلام، عن طلق بن علي، والأشبه أنه علي بن طلق، كما تقدم، والله أعلم.

Bunu birden fazla kişi Şu'be'den bu şekilde rivayet etmiştir. Abdürrezzâk ise Ma'mer'den, o Âsım el-Ahvel'den, o Îsâ b. Hıttân'dan, o Müslim b. Sellâm'dan, o da Talg b. Ali'den rivayet etmiştir; daha muhtemel olanı ise daha önce geçtiği gibi onun Ali b. Talg olduğudur, en doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر: قال أبو بكر الأثرم في سننه: حدثنا أبو مسلم الحَرَميّ، حدثنا أخي أنيس بن إبراهيم أن أباه إبراهيم بن عبد الرحمن بن القعقاع أخبره، عن أبيه أبي القعقاع، عن ابن مسعود،

Başka Bir Hadis: Ebû Bekr el-Esrem, Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Ebû Müslim el-Haremî anlattı, [o şöyle dedi:] Bize kardeşim Üneys b. İbrâhîm anlattı; ona da babası İbrâhîm b. Abdirrahmân b. el-Ka'kā' haber vermiş, o babası Ebü'l-Ka'kā'dan, o da İbn Mes'ûd'dan,

﵁، عن النبي ﷺ قال: "محاش النساء حرام" .

radıyallâhu anh'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir ki şöyle buyurmuştur: "Kadınların dübürleri haramdır" .

وقد رواه إسماعيل بن علية، وسفيان الثوري، وشعبة، وغيرهم، عن أبي عبد الله الشقري -واسمه سلمة بن تمام: ثقة -عن أبي القعقاع، عن ابن مسعود -موقوفًا. وهو أصح.

Bunu İsmâîl b. Uleyye, Süfyân es-Sevrî, Şu'be ve başkaları Ebû Abdillâh eş-Şukrī'den -ki adı Seleme b. Temmâm olup sika (güvenilir) biridir-, o Ebü'l-Ka'kā'dan, o da İbn Mes'ûd'dan mevkûf olarak rivayet etmişlerdir. Daha sahih olanı da budur.

طريق أخرى: قال ابن عدي: حدثنا أبو عبد الله المحاملي، حدثنا سعيد بن يحيى الأموي، حدثنا محمد بن حمزة، عن زيد بن رفيع عن أبي عبيدة، عن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ: "لا تأتوا النساء في أعجازهن" محمد بن حمزة هو الجزري وشيخه، فيهما مقال.

Diğer Bir Tarik: İbn Adiy dedi ki: Bize Ebû Abdillâh el-Mehâmilî anlattı, bize Saîd b. Yahyâ el-Emevî anlattı, bize Muhammed b. Hamza, Zeyd b. Rufey'den, o Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah'tan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kadınlara arkalarından (dübürlerinden) yaklaşmayın" buyurdu . Muhammed b. Hamza el-Cezerî'dir ve hocası ile her ikisi hakkında da tenkit vardır.

وقد روي من حديث أبي بن كعب والبراء بن عازب، وعقبة بن عامر وأبي ذر، وغيرهم. وفي كل منها مقال لا يصح معه الحديث، والله أعلم.

Bu [yasak] Übey b. Ka'b , el-Berâ b. Âzib, Ukbe b. Âmir , Ebû Zer ve başkalarının hadisinden de rivayet edilmiştir. Bunların her birinde hadisin kendisiyle sahih olamayacağı tenkitler vardır, en doğrusunu Allah bilir.

وقال الثوري، عن الصَّلت بن بَهْرام، عن أبي المعتمر، عن أبي جويرية قال: سأل رجل عليا عن إتيان امرأة في دبرها، فقال: سفلت، سَفَّلَ الله بك! ألم تسمع إلى قول الله ﷿: {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ} [الأعراف: ٨٠].

es-Sevrî, es-Salt b. Behrâm'dan, o Ebü'l-Mu'temir'den, o Ebû Cüveyriye'den nakletti; o dedi ki: Bir adam Ali'ye kadına dübüründen yaklaşmayı sordu; [Ali] şöyle dedi: 'Alçaldın, Allah da seni alçaltsın! Sen Allah Azze ve Celle'nin: {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ} “Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?” [el-A'râf: 80] buyruğunu işitmedin mi?'

وقد تقدم قول ابن مسعود، وأبي الدرداء، وأبي هريرة، وابن عباس، وعبد الله بن عمرو في تحريم ذلك، وهو الثابت بلا شك عن عبد الله بن عمر، ﵄، أنه يحرمه.

İbn Mes'ûd, Ebü'd-Derdâ, Ebû Hüreyre, İbn Abbâs ve Abdullah b. Amr'ın bunu haram kıldığına dair sözleri daha önce geçmişti. Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan da bunu haram gördüğü şüphesiz bir şekilde sabittir.

قال أبو محمد عبد الله بن عبد الرحمن بن الدارمي في مسنده: حدثنا عبد الله بن صالح، حدثنا الليث، عن الحارث بن يعقوب، عن سعيد بن يسار أبي الحباب قال: قلت لابن عمر: ما تقول في الجواري، أنحمض لهن؟ قال: وما التحميض؟ فذكر الدُّبر. فقال: وهل يفعل ذلك أحد من المسلمين؟

Ebû Muhammed Abdullah b. Abdirrahmân b. ed-Dârimî Müsned'inde dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, bize el-Leys, el-Hâris b. Ya'kūb'dan, o Saîd b. Yesâr Ebü'l-Hubâb'dan anlattı; o şöyle demiştir: İbn Ömer'e: 'Cariyeler hakkında ne dersin, onlara tahmîz yapabilir miyiz?' dedim. 'Tahmîz de nedir?' dedi. Dübürü zikrettim. Bunun üzerine: 'Müslümanlardan biri bunu yapar mı hiç?' dedi.

وكذا رواه ابن وهب وقتيبة، عن الليث، به. وهذا إسناد صحيح ونص صريح منه بتحريم ذلك، فكل ما ورد عنه مما يحتمل ويحتمل فهو مردود إلى هذا المحكم .

İbn Vehb ve Kuteybe de el-Leys'ten bu isnadla bu şekilde rivayet etmişlerdir. Bu sahih bir isnad ve ondan bunun haram kılındığına dair açık bir nastır (hükümdür); dolayısıyla ondan gelen ve farklı ihtimaller taşıyan her rivayet bu muhkem hükme irca edilir .

وقال ابن جرير: حدثني عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا أبو زيد عبد الرحمن بن أحمد بن أبي الغمر حدثني عبد الرحمن بن القاسم، عن مالك بن أنس أنه قيل له: يا أبا عبد الله، إن الناس يروون عن سالم بن عبد الله أنه قال: كذب العبد، أو العلج، على أبي [عبد الله] فقال مالك: أشهد على يزيد بن رومان أنه أخبرني، عن سالم بن عبد الله، عن ابن عمر مثل ما قال نافع. فقيل له: فإن الحارث بن يعقوب يروي عن أبي الحباب سعيد بن يسار: أنه سأل ابن عمر فقال له: يا أبا عبد الرحمن، إنا نشتري الجواري أفنحمض لهن؟ فقال: وما التحميض؟ فذكر له الدبر. فقال ابن عمر: أف! أف! أيفعل ذلك مؤمن -أو قال: مسلم -فقال مالك: أشهد على ربيعة

İbn Cerîr dedi ki: Bana Abdurrahman b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, bize Ebû Zeyd Abdurrahman b. Ahmed b. Ebi'l-Gamr anlattı, bana Abdurrahman b. el-Kâsım, Mâlik b. Enes'ten anlattı; [Mâlik'e] şöyle denildi: «Ey Ebû Abdillâh! İnsanlar Sâlim b. Abdillâh'tan rivayet ediyorlar ki o: 'O köle -yahut kâfir/yabancı (ilc)- babam [Abdullah] hakkında yalan söyledi' demiştir.» Bunun üzerine Mâlik şöyle dedi: «Yezîd b. Rûmân'ın bana, Sâlim b. Abdillâh'tan, onun da İbn Ömer'den Nâfi'in dediğinin benzerini haber verdiğine kesinlikle şahitlik ederim.» Kendisine: «el-Hâris b. Ya'kūb ise Ebü'l-Hubâb Saîd b. Yesâr'dan şöyle rivayet ediyor: O, İbn Ömer'e sorup: 'Ey Ebû Abdirrahmân! Biz cariyeler satın alıyoruz, onlara tahmîz yapabilir miyiz?' demiş. İbn Ömer: 'Tahmîz de nedir?' diye sormuş, o da kendisine dübürü zikretmiştir. Bunun üzerine İbn Ömer: 'Öf! Öf! Bir mümin -yahut bir müslüman- bunu hiç yapar mı?!' demiştir» denilince, Mâlik şöyle dedi: «Rabîa'ya kesinlikle şahitlik ederim ki

لأخبرني عن أبي الحباب، عن ابن عمر، مثل ما قال نافع .

bana Ebü'l-Hubâb'dan, onun da İbn Ömer'den Nâfi'in söylediğinin benzerini haber verdiğine kesinlikle şahitlik ederim' .

وروى النسائي، عن الربيع بن سليمان، عن أصبغ بن الفرج الفقيه، حدثنا عبد الرحمن بن القاسم قال: قلت لمالك: إن عندنا بمصر الليث بن سعد يحدث عن الحارث بن يعقوب، عن سعيد بن يسار، قال: قلت لابن عمر: إنا نشتري الجواري، فنحمض لهن؟ قال: وما التحميض؟ قلت: نأتيهن في أدبارهن. فقال: أف! أف! أو يعمل هذا مسلم؟ فقال لي مالك: فأشهد على ربيعة لحدثني عن سعيد بن يسار أنه سأل ابن عمر، فقا، ل: لا بأس به .

Nesâî, er-Rabî' b. Süleymân'dan, o fakih Asbag b. el-Ferec'den rivayet etti; bize Abdurrahman b. el-Kâsım anlattı, dedi ki: Mâlik'e şöyle dedim: 'Bizim yanımızda, Mısır'da el-Leys b. Sa'd; el-Hâris b. Ya'kūb'dan, o Saîd b. Yesâr'dan anlatıyor; [Saîd] demiş ki: İbn Ömer'e: "Biz cariyeler satın alıyoruz, onlara tahmîz yapabilir miyiz?" dedim. O: "Tahmîz nedir?" dedi. Ben: "Onlara dübürlerinden yaklaşmaktır" dedim. Bunun üzerine: "Öf! Öf! Bir Müslüman bunu yapar mı hiç?" dedi.' Mâlik bana dedi ki: 'Ben Rabîa'nın Saîd b. Yesâr'dan, onun İbn Ömer'e sorduğunu ve [İbn Ömer'in]: "Bunda bir beis yoktur" dediğini bana anlattığına şahitlik ederim' .

وروى النسائي أيضًا من طريق يزيد بن رومان، عن عبيد الله بن عبد الله بن عمر أن ابن عمر كان لا يرى بأسًا أن يأتي الرجل المرأة في دبرها .

Nesâî yine Yezîd b. Rûmân tarikiyle Ubeydullah b. Abdillâh b. Ömer'den rivayet etmiştir ki İbn Ömer , kişinin karısına dübüründen yaklaşmasında bir beis görmezdi .

وروى معن بن عيسى، عن مالك: أنّ ذلك حرام.

Ma'n b. Îsâ ise Mâlik'ten bunun haram olduğunu rivayet etmiştir.

وقال أبو بكر بن زياد النيسابوري: حدثني إسماعيل بن حصن، حدثني إسماعيل بن روح: سألت مالك بن أنس: ما تقول في إتيان النساء في أدبارهن: قال: ما أنتم قوم عرب. هل يكون الحرث إلا موضع الزرع، لا تعدو الفرج.

Ebû Bekr b. Ziyâd en-Nîsâbûrî dedi ki: Bana İsmâîl b. Hısn anlattı, bana İsmâîl b. Rûh anlattı: Mâlik b. Enes'e: 'Kadınlara dübürlerinden yaklaşma konusunda ne dersin?' diye sordum. O: 'Siz Arap bir topluluk değil misiniz? Ekin yeri, tohum ekilen yerden başkası olur mu? Fercin dışına çıkmayın' dedi.

قلت: يا أبا عبد الله، إنهم يقولون: إنك تقول ذلك؟! قال: يكذبون علي، يكذبون علي.

Dedim ki: 'Ey Ebû Abdillâh! Onlar senin böyle söylediğini iddia ediyorlar?!' Dedi ki: 'Bana iftira ediyorlar, bana iftira ediyorlar.'

فهذا هو الثابت عنه، وهو قول أبي حنيفة، والشافعي، وأحمد بن حنبل وأصحابهم قاطبة. وهو قول سعيد بن المسيب، وأبي سلمة، وعكرمة، وطاوس، وعطاء، وسعيد بن جبير، وعروة بن الزبير، ومجاهد بن جبر والحسن وغيرهم من السلف: أنهم أنكروا ذلك أشد الإنكار، ومنهم من يطلق على فاعله الكفر، وهو مذهب جمهور العلماء.

İşte ondan sabit olan görüş budur. Bu görüş; Ebû Hanîfe, eş-Şâfiî, Ahmed b. Hanbel ve bütünüyle onların ashabının görüşüdür. Ayrıca Saîd b. el-Müseyyeb, Ebû Seleme, İkrime, Tâvûs, Atâ, Saîd b. Cübeyr, Urve b. ez-Zübeyr, Mücâhid b. Cebr , el-Hasan ve Selef'ten başkalarının da görüşüdür; nitekim onlar bunu son derece şiddetli bir şekilde inkâr etmişlerdir. Hatta içlerinden bunu yapanı tekfir edenler bile vardır. Ulemanın cumhurunun mezhebi de budur.

وقد حكي في هذا شيء عن بعض فقهاء المدينة، حتى حكوه عن الإمام مالك، وفي صحته عنه نظر.

Bu hususta Medine fukahasının bazısından birtakım şeyler nakledilmiş, hatta bunu İmam Mâlik'ten de nakletmişlerdir; fakat bunun ondan [naklinin] sıhhati tartışmalıdır.