Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 36. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٢٩) فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٢٣٠)}

{الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٢٩) فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٢٣٠)} “Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir. Kadınlara verdiklerinizden herhangi bir şeyi geri almanız size helal olmaz; meğerki her ikisi de Allah’ın sınırlarını koruyamamaktan korksunlar. Eğer siz de onların Allah’ın sınırlarını koruyamayacaklarından korkarsanız, kadının (boşanmak için) fidye vermesinde (kurtulmalık ödemesinde) ikisine de bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın sınırlarıdır; sakın onları aşmayın! Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. (229) Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, kadın başka bir erkekle evlenmedikçe artık ona helal olmaz. Eğer o (ikinci koca) da onu boşarsa, Allah’ın sınırlarını koruyacaklarına inandıkları takdirde, (eski karı-kocanın) birbirlerine dönmelerinde kendileri için bir günah yoktur. İşte bunlar, bilen bir topluluk için Allah’ın açıkladığı sınırlardır. (230)”

هذه الآية الكريمة رافعة لما كان عليه الأمر في ابتداء الإسلام، من أن الرجل كان أحق برجعة امرأته، وإن طلقها مائة مرة ما دامت في العدة، فلما كان هذا فيه ضرر على الزوجات قصرهم الله ﷿ إلى ثلاث طلقات، وأباح الرجعة في المرة والثنتين، وأبانها بالكلية في الثالثة، فقال: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ).

Bu kerim ayet, İslam'ın başlangıcındaki uygulamayı kaldırmıştır (neshetmiştir). Zira adam, kadın iddet süresi içinde olduğu müddetçe yüz defa da boşasa karısına dönmeye en çok hak sahibi idi. Bu durum eşlerin zararına olunca, Azîz ve Celîl olan Allah onları üç talakla sınırlandırdı; birinci ve ikinci boşamada geri dönüşü mubah kıldı, üçüncüsünde ise tamamen ayırdı (bâin kıldı) ve şöyle buyurdu: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) “Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir”.

قال أبو داود، ﵀، في سننه: "باب في نسخ المراجعة بعد الطلقات الثلاث": حدثنا أحمد ابن محمد المروزي، حدثني علي بن الحسين بن واقد، عن أبيه، عن يزيد النحوي، عن عكرمة، عن ابن عباس: {وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ} الآية: وذلك أن الرجل كان إذا طلق امرأته فهو أحق برجعتها، وإن طلقها ثلاثا، فنسخ ذلك فقال : (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ) الآية.

Ebû Dâvûd -rahimehullâh- Sünen'inde "Üç Talaktan Sonra Geri Dönüşün Neshedilmesi Babı"nda şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Muhammed el-Mervezî anlattı, bana Ali b. el-Hüseyn b. Vâkıd, babasından, o Yezîd en-Nahvî'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ} “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur’ (üç âdet veya temizlik süresi) beklerler. Allah’ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz” ayeti [hakkında şöyle dedi]: Bu durum şundan dolayı idi; adam karısını boşadığında, üç kere boşamış olsa bile ona dönmeye en çok hak sahibiydi. Bu durum neshedildi ve Allah : (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ) “Boşama iki defadır” ayetini buyurdu.

ورواه النسائي عن زكريا بن يحيى، عن إسحاق بن إبراهيم، عن علي بن الحسين، به.

Bunu Nesâî de Zekeriyyâ b. Yahyâ'dan, o İshâk b. İbrâhîm'den, o Ali b. el-Hüseyn'den bu [isnad] ile rivayet etmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا هارون بن إسحاق، حدثنا عبدة - يعني ابن سليمان -عن هشام بن عروة، عن أبيه، أن رجلا قال لامرأته: لا أطلقك أبدًا ولا آويك أبدًا. قالت: وكيف ذلك؟ قال: أطلقك، حتى إذا دنا أجلك راجعتك. فأتت رسول الله ﷺ فذكرت ذلك فأنزل الله ﷿: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Hârûn b. İshâk anlattı, bize Abde -yani İbn Süleymân- Hişâm b. Urve'den, o babasından anlattı ki bir adam karısına şöyle dedi: "Seni asla tamamen boşamayacağım, seni asla yanıma da almayacağım." Kadın: "Bu nasıl olur?" dedi. Adam: "Seni boşarım, iddet süren yaklaştığında (bitmek üzereyken) sana dönerim" dedi. Kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bu durumu anlattı . Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ) “Boşama iki defadır” ayetini indirdi.

وهكذا رواه ابن جرير في تفسيره من طريق جَرير بن عبد الحميد، وابن إدريس. ورواه عبد بن حُمَيد في تفسيره، عن جعفر بن عون، كلهم عن هشام، عن أبيه. قال: كان الرجل أحق برجعة امرأته وإن طلقها ما شاء، ما دامت في العدة، وإن رجلا من الأنصار غضب على امرأته فقال: والله لا آويك ولا أفارقك. قالت: وكيف ذلك. قال: أطلقك فإذا دنا أجلك راجعتك، ثم أطلقك، فإذا دنا أجلك راجعتك. فذكرت ذلك لرسول الله ﷺ، فأنزل الله ﷿: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ) قال: فاستقبل الناس الطلاق، من كان طلق ومن لم يكن طلق.

Bunu İbn Cerîr de tefsirinde Cerîr b. Abdilhamîd ve İbn İdrîs kanalıyla; Abd b. Humeyd de tefsirinde Ca‘fer b. Avn'dan, hepsi Hişâm'dan, o da babasından rivayet etmiştir. [Babası] şöyle demiştir: Adam, dilediği kadar boşasa bile kadın iddet süresi içinde olduğu müddetçe ona dönmeye en çok hak sahibi idi. Ensardan bir adam karısına kızdı ve: "Vallahi seni ne yanıma alırım ne de senden tamamen ayrılırım" dedi. Kadın: "Bu nasıl olur?" deyince, adam: "Seni boşarım, iddet süren yaklaştığında sana dönerim, sonra tekrar boşarım, iddet süren yaklaştığında yine sana dönerim" dedi. Kadın bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattı. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ) “Boşama iki defadır” ayetini indirdi. [Ravi] dedi ki: Böylece insanlar boşamaya yeni baştan başladılar; boşamış olan da boşamayan da.

وقد رواه أبو بكر بن مَرْدُوَيه، من طريق محمد بن سليمان، عن يعلى بن شبيب -مولى الزبير -عن هشام، عن أبيه، عن عائشة فذكره بنحو ما تقدم. ورواه الترمذي، عن قتيبة، عن يعلى بن شبيب به. ثم رواه عن أبي كريب، عن ابن إدريس، عن هشام، عن أبيه مرسلا. قال: هذا أصح . ورواه الحاكم في مستدركه، من طريق يعقوب بن حميد بن كاسب، عن يعلى بن شبيب به، وقال صحيح الإسناد .

Ebû Bekr b. Merdûye bunu Muhammed b. Süleymân kanalıyla Ya‘lâ b. Şebîb'den -Zübeyr'in azatlısı-, o Hişâm'dan, o babasından, o Âişe'den rivayet ederek yukarıda geçene benzer şekilde zikretmiştir. Tirmizî de bunu Kuteybe'den, o Ya‘lâ b. Şebîb'den aynı senedle rivayet etmiştir. Sonra onu Ebû Küreyb'den, o İbn İdrîs'ten, o Hişâm'dan, o da babasından mürsel olarak rivayet edip: "Bu daha sahihtir" demiştir . Hâkim de Müstedrek'inde Ya‘kūb b. Humeyd b. Kâsib kanalıyla Ya‘lâ b. Şebîb'den aynı şekilde rivayet etmiş ve: "İsnadı sahihtir" demiştir .

ثم قال ابن مَردُويه: حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا إسماعيل بن عبد الله، حدثنا محمد بن حميد، حدثنا سلمة بن الفضل، عن محمد بن إسحاق، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: لم يكن للطلاق وقت، يطلقُ الرجل امرأته ثم يراجعها ما لم تنقض العدة، وكان بين رَجل من الأنصار وبين أهله بعضُ ما يكون بين الناس فقال: والله لأتركنك لا أيِّمًا ولا ذات زوج، فجعل يطلقها حتى إذا كادت العدة أن تنقضي راجعها، ففعل ذلك مرارًا، فأنزل الله ﷿ فيه: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) فوقَّتَ الطلاق ثلاثًا لا رجعة فيه بعد الثالثة، حتى تنكح زوجًا غيره. وهكذا رُوي عن قتادة مرسلا. وذكره السدي، وابن زيد، وابن جرير كذلك، واختار أن هذا تفسير هذه الآية.

Sonra İbn Merdûye dedi ki: Bize Muhammed b. Ahmed b. İbrâhîm anlattı, bize İsmâîl b. Abdillâh anlattı, bize Muhammed b. Humeyd anlattı, bize Seleme b. el-Fadl anlattı, Muhammed b. İshâk'tan, o Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Âişe'den rivayet etti ki Âişe şöyle demiştir: "Boşamanın [sayısal] bir sınırı (vakti) yoktu. Adam karısını boşar, sonra iddet bitmediği müddetçe ona geri dönerdi. Ensardan bir adam ile hanımı arasında insanların arasında olan bazı şeyler geçti . Adam: 'Vallahi seni ne bekâr ne de evli bırakırım' dedi ve onu boşamaya başladı; iddet tam bitmek üzere olunca ona geri döndü. Bunu defalarca yaptı. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah onun hakkında: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) “Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir” ayetini indirdi ve boşamayı üç ile sınırlandırdı; üçüncüden sonra başka bir erkekle evlenmedikçe ona geri dönüş yoktur." Katâde'den de mürsel olarak böyle rivayet edilmiştir. Süddî, İbn Zeyd ve İbn Cerîr de böyle zikretmiş olup [İbn Cerîr] bu ayetin tefsirinin bu olduğunu tercih etmiştir.

وقوله: (فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) أي: إذا طلقتها واحدة أو اثنتين، فأنت مخير فيها ما دامت عدتها باقية، بين أن تردها إليك ناويًا الإصلاح بها والإحسان إليها، وبين أن تتركها حتى تنقضي عدتها، فتبين منك، وتطلق سراحها محسنًا إليها، لا تظلمها من حقها شيئًا، ولا

Allah Teâlâ'nın: { فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ } “[Bundan sonra] ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermek gerekir” buyruğu ise [şu demektir]: Onu bir veya iki defa boşadığında, iddeti devam ettiği müddetçe onun hakkında serbestsin; [bu süre zarfında] ister onunla barışmayı ve ona iyilik etmeyi kastederek onu tekrar nikâhına alırsın, ister iddeti bitene kadar onu bırakırsın da senden bâin (kesin olarak ayrılmış) olur; böylece hakkından hiçbir şeye zulmetmeksizin ona güzellikle muamele edip serbest bırakırsın, ne de

تُضارّ بها.

ona zarar vermeksizin güzellikle salıvermek arasında serbestsin, demektir.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: إذا طلق الرجل امرأته تطليقتين، فليتق الله في الثالثة، فإما أن يمسكها بمعروف فيحسن صحابتها أو يسرحها [بإحسان] فلا يظلمها من حقها شيئا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle demiştir: "Adam karısını iki kere boşadığında üçüncüde Allah'tan korksun; ya onu iyilikle tutup beraberliğini güzel sürdürsün ya da [güzellikle] salıverip hakkından hiçbir şeye zulmetmesin."

وقال ابن أبي حاتم: أخبرنا يونس بن عبد الأعلى قراءة، أخبرنا ابن وهب، أخبرني سفيان الثوري، حدثني إسماعيل بن سميع، قال: سمعت أبا رَزِين يقول: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، أرأيت قول الله ﷿: (فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) أين الثالثة؟ قال: "التسريح بإحسان".

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Yûnus b. Abdila‘lâ kıraat yoluyla haber verdi, bize İbn Vehb haber verdi, bana Süfyân es-Sevrî haber verdi, bana İsmâîl b. Semî‘ anlattı, dedi ki: Ebû Rezîn'i şöyle derken işittim: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, Azîz ve Celîl olan Allah'ın: (فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) '...ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir' buyruğunu gördün mü (ne dersin), peki üçüncüsü nerede?" dedi. [Resûlullah]: "Güzellikle salıvermektir" buyurdu.

ورواه عبد بن حميد في تفسيره، ولفظه: أخبرنا يزيد بن أبي حكيم، عن سفيان، عن إسماعيل بن سميع، أن أبا رزين الأسدي يقول: قال رجل: يا رسول الله، أرأيت قول الله: "الطلاق مرتان "، فأين الثالثة؟ قال: "التسريح بإحسان الثالثة" .

Bunu Abd b. Humeyd tefsirinde rivayet etmiştir; lafzı şöyledir: Bize Yezîd b. Ebî Hakîm, Süfyân'dan, o İsmâîl b. Semî'den haber verdi; Ebû Rezîn el-Esedî şöyle demiştir: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın: 'Boşama iki defadır' buyruğunu gördün mü, peki üçüncüsü nerede?" dedi. [Resûlullah]: "Üçüncüsü güzellikle salıvermektir" buyurdu .

ورواه الإمام أحمد أيضًا. وهكذا رواه سعيد بن منصور، عن خالد بن عبد الله، عن إسماعيل بن زكريا وأبي معاوية، عن إسماعيل بن سميع، عن أبي رزين، به . وكذا رواه قيس بن الربيع، عن إسماعيل بن سميع عن أبي رزين به مرسلا. ورواه ابن مردويه [أيضا] من طريق عبد الواحد بن زياد، عن إسماعيل بن سميع، عن أنس بن مالك، عن النبي ﷺ، فذكره . ثم قال: حدثنا عبد الله بن أحمد بن عبد الرحيم، حدثنا أحمد بن يحيى، حدثنا عبيد الله بن جرير بن جبلة حدثنا ابن عائشة حدثنا حماد بن سلمة، عن قتادة، عن أنس بن مالك قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، ذكر الله الطلاق مرتين، فأين الثالثة؟ قال: "إمساك بمعروف أو تسريح بإحسان" .

Bunu İmam Ahmed de rivayet etmiştir. Saîd b. Mansûr da Hâlid b. Abdillâh'tan, o İsmâîl b. Zekeriyyâ ve Ebû Muâviye'den, onlar İsmâîl b. Semî'den, o Ebû Rezîn'den aynı şekilde rivayet etmiştir . Kays b. er-Rabî‘ de İsmâîl b. Semî'den, o Ebû Rezîn'den aynı şekilde mürsel olarak rivayet etmiştir. İbn Merdûye de [ayrıca] Abdülvâhid b. Ziyâd kanalıyla İsmâîl b. Semî'den, o Enes b. Mâlik'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletmiştir . Sonra [İbn Merdûye] dedi ki: Bize Abdullâh b. Ahmed b. Abdirrahîm anlattı, bize Ahmed b. Yahyâ anlattı, bize Ubeydullâh b. Cerîr b. Cebele anlattı, bize İbn Âişe anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Katâde'den, o Enes b. Mâlik'ten anlattı; o şöyle dedi: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah boşamayı iki defa olarak zikretti, peki üçüncüsü nerede?" dedi. [Resûlullah]: "İyilikle tutmak veya güzellikle salıvermektir" buyurdu .

وقوله: (وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا [إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ]) أي: لا

Allah Teâlâ'nın: {وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا [إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ]} “Kadınlara verdiklerinizden hiçbir şeyi geri almanız size helal değildir. [Ancak her ikisinin de Allah'ın sınırlarını koruyamamaktan korkmaları durumu müstesnadır]” buyruğu; yani: [size helal] değildir

يحل لكم أن تُضَاجِروهن وتضيّقوا عليهن، ليفتدين منكم بما أعطيتموهن من الأصدقة أو ببعضه، كما قال تعالى: {وَلا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} [النساء: ١٩] فأما إن وهبته المرأة شيئًا عن طيب نفس منها. فقد قال تعالى: {فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا} [النساء: ٤] وأما إذا تشاقق الزوجان، ولم تقم المرأة بحقوق الرجل وأبغضته ولم تقدر على معاشرته، فلها أن تفتدي منه بما أعطاها، ولا حرج عليها في بذلها، ولا عليه في قبول ذلك منها؛ ولهذا قال تعالى: (وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ) الآية.

onlara verdiğiniz mehirlerden veya bir kısmından fidye verip kendilerini kurtarsınlar diye onları sıkıştırmanız ve onlara baskı yapmanız size helal olmaz, demektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ} “Onlara verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek için onları sıkıştırmayın; meğerki apaçık bir hayasızlık yapmış olsunlar” [Nisâ: 19]. Şayet kadın kendi gönül rızasıyla [kocasına] bir şey bağışlarsa, Allah Teâlâ: {فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا} “Eğer ondan bir kısmını gönül hoşluğuyla size verirlerse, onu afiyetle, rahatça yiyin” [Nisâ: 4] buyurmuştur. Ancak karı-kocanın arası açılır, kadın erkeğin haklarını yerine getirmeyip ondan nefret eder ve onunla geçinmeye güç yetiremezse, erkeğin kendisine verdiğini geri vererek kendini boşanma fidyesiyle kurtarmasında kadına bunu vermesinde bir sakınca yoktur; erkeğe de bunu kabul etmesinde bir günah yoktur. İşte bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ) “Kadınlara verdiklerinizden herhangi bir şeyi geri almanız size helal olmaz; meğerki her ikisi de Allah’ın sınırlarını koruyamamaktan korksunlar. Eğer siz de onların Allah’ın sınırlarını koruyamayacaklarından korkarsanız, kadının (boşanmak için) fidye vermesinde (kurtulmalık ödemesinde) ikisine de bir günah yoktur”.

فأما إذا لم يكن لها عذر وسألت الافتداء منه، فقد قال ابن جرير:

Ancak kadının bir mazereti olmaksızın ondan fidye ile boşanma talebinde bulunmasına gelince; İbn Cerîr şöyle demiştir:

حدثنا ابن بشار، حدثنا عبد الوهاب -وحدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن علية -قالا جميعا: حدثنا أيوب، عن أبي قِلابة، عمن حدثه، عن ثوبان، أن رسول الله ﷺ قال: "أيما امرأة سألت زوجها طلاقها من غير بأس فحرام عليها رائحة الجنة" .

Bize İbn Beşşâr anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı -bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, bize İbn Uleyye anlattı; ikisi birden dediler ki-: Bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'den, o kendisine anlatan kimseden, o Sevbân'dan anlattı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hangi kadın geçerli bir gerekçe (zaruret) olmaksızın kocasından boşanma isterse cennetin kokusu ona haramdır" .

وهكذا رواه الترمذي، عن بندار، عن عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي به . وقال حسن: قال: ويروى، عن أيوب، عن أبي قلابة، عن أبي أسماء، عن ثوبان. ورواه بعضهم، عن أيوب بهذا الإسناد. ولم يرفعه.

Bunu Tirmizî de Bündâr'dan, o Abdülvehhâb b. Abdilmecîd es-Sekafî'den aynı şekilde rivayet etmiştir . Ve "hasendir" demiştir. [Tirmizî] dedi ki: Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den, o Ebû Esmâ'dan, o Sevbân'dan şeklinde de rivayet edilir. Bazıları da bunu Eyyûb'dan bu isnadla rivayet etmiş ancak merfû kılmamıştır (mevkûf bırakmıştır).

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن أبي قلابة -قال: وذكر أبا أسماء وذكر ثوبان -قال: قال رسول الله ﷺ: "أيما امرأة سألت زوجها الطلاق في غير ما بأس فحرام عليها رائحة الجنة".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den -[ravi] dedi ki: Ebû Esmâ'yı ve Sevbân'ı zikretti- anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi kadın geçerli bir gerekçe olmaksızın kocasından boşanma isterse cennetin kokusu ona haramdır."

وهكذا رواه أبو داود، وابن ماجه، وابن جرير، من حديث حماد بن زيد، به .

Bunu Ebû Dâvûd, İbn Mâce ve İbn Cerîr de Hammâd b. Zeyd'in hadisinden aynı senedle rivayet etmişlerdir .

طريق أخرى: قال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن ليث، عن أبي إدريس، عن ثوبان مولى رسول الله ﷺ، عن النبي ﷺ أنه قال: "أيما امرأة سألت زوجها الطلاق في غير ما بأس، حَرّم الله عليها رائحة الجنة". وقال: "المختلعات هن المنافقات" .

Başka bir tarik: İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, bize Mu‘temir b. Süleymân, Leys'ten, o Ebû İdrîs'ten, o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in azatlısı Sevbân'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki [Resûlullah] şöyle buyurmuştur: "Hangi kadın geçerli bir gerekçe olmaksızın kocasından boşanma isterse, Allah cennetin kokusunu ona haram kılar." Ve [şöyle] buyurdu: "Fidye vererek boşanan kadınlar (muhteliaât), münafıkların ta kendileridir" .

ثم رواه ابن جرير والترمذي جميعًا، عن أبي كريب، عن مزاحم بن ذَوّاد بن عُلْبَة، عن أبيه، عن ليث، هو ابن أبي سليم عن أبي الخطاب، عن أبي زُرْعَة، عن أبي إدريس، عن ثوبان قال:

Sonra bunu İbn Cerîr ve Tirmizî birlikte Ebû Küreyb'den, o Müzâhim b. Zevvâd b. ‘Ulbe'den, o babasından, o Leys'ten -ki o İbn Ebî Süleym'dir-, o Ebü'l-Hattâb'dan, o Ebû Zür‘a'dan, o Ebû İdrîs'ten, o da Sevbân'dan rivayet ettiler; [Sevbân] şöyle dedi:

قال رسول الله ﷺ: "المختلعات هن المنافقات". ثم قال الترمذي: غريب من هذا الوجه، وليس إسناده بالقوي .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Fidye vererek boşanan kadınlar, münafıkların ta kendileridir" buyurdu. Sonra Tirmizî: "Bu vecihten gariptir, isnadı kuvvetli değildir" dedi .

حديث آخر: قال ابن جرير: حدثنا أبو كُرَيْب حدثنا حفص بن بشر، حدثنا قيس بن الربيع، عن أشعث بن سوار، عن الحسن عن ثابت بن يزيد، عن عقبة بن عامر قال: قال رسول الله ﷺ: "إن المختلعات المنتزعات هن المنافقات" غريب من هذا الوجه ضعيف.

Başka bir hadis: İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Hafs b. Bişr anlattı, bize Kays b. er-Rabî‘, Eş‘as b. Sevvâr'dan, o el-Hasan'dan , o Sâbit b. Yezîd'den, o Ukbe b. Âmir'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Fidye vererek boşanan ve kendilerini çekip alan kadınlar, münafıkların ta kendileridir" buyurdu . Bu vecihten gariptir, zayıftır.

حديث آخر: قال ابن ماجه: حدثنا بكر بن خلف أبو بشر، حدثنا أبو عاصم، عن جعفر بن يحيى بن ثَوْبان، عن عمه عمارةَ بن ثوبان، عن عطاء، عن ابن عباس، أن رسول الله ﷺ قال: "لا تسألُ امرأة زوجها الطلاق في غير كُنْهِه فَتَجِدَ ريح الجنة، وإن ريحها ليوجد من مسيرة أربعين عامًا" .

Başka bir hadis: İbn Mâce dedi ki: Bize Bekr b. Halef Ebû Bişr anlattı, bize Ebû Âsım, Ca‘fer b. Yahyâ b. Sevbân'dan, o amcası Umâre b. Sevbân'dan, o Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan anlattı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bir kadın gereksiz yere (haklı bir sebep olmaksızın) kocasından boşanma istemesin; zira [isterse] cennetin kokusunu alamaz. Oysa onun kokusu kırk yıllık mesafeden duyulur " .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا وهيب، حدثنا أيوب، عن الحسن عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ: "المختلعات والمنتزعات هن المنافقات" .

Başka bir hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Vüheyb anlattı, bize Eyyûb, el-Hasan'dan, o Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı: "Fidye vererek boşanan ve kendilerini çekip alan kadınlar, münafıkların ta kendileridir" .

ثم قد قال طائفة كثيرة من السلف وأئمة الخلف: إنه لا يجوز الخلع إلا أن يكون الشقاق والنشوز من جانب المرأة، فيجوز للرجل حينئذ قبول الفدية، واحتجوا بقوله: (وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا [إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ]). قالوا: فلم يشرع الخلع إلا في هذه الحالة، فلا يجوز في غيرها إلا بدليل، والأصل عَدَمُه، وممن ذهب إلى هذا ابن عباس، وطاوس، وإبراهيم، وعطاء، [والحسن] والجمهور، حتى قال مالك والأوزاعي: لو أخذ منها شيئًا وهو مضارّ لها وجب ردّه إليها، وكان الطلاق رجعيًا. قال مالك: وهو الأمر الذي أدركتُ الناسَ عليه. وذهب الشافعي، ﵀، إلى أنه يجوز الخلع في حالة الشقاق، وعند الاتفاق بطريق الأولى والأحرى، وهذا قول جميع أصحابه قاطبة. وحكى الشيخ أبو عمر بن عبد البر في كتاب"الاستذكار" له، عن بكر بن عبد الله المزني، أنه ذهب إلى أن الخلع منسوخ بقوله: {وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا} [النساء: ٢٠]. ورواه ابن جرير عنه وهذا قول ضعيف ومأخذ مردود على قائله. وقد ذكر ابن جرير، ﵀، أن هذه الآية نزلت في شأن ثابت بن قيس بن شَمَّاس وامرأته حبيبة بنت عبد الله بن أبي ابن سلول. ولنذكر طرق حديثها، واختلاف ألفاظه:

Sonra seleften kalabalık bir topluluk ve halef imamları şöyle demiştir: Geçimsizlik ve serkeşlik (nüşûz) kadının tarafından olmadıkça hul‘ (bedel karşılığı boşanma) caiz değildir. [Ancak bu durumda] erkeğin fidye (bedel) kabul etmesi caiz olur. Onlar şu ayeti delil getirmişlerdir: { وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا [إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ] } “Kadınlara verdiklerinizden bir şeyi [geri] almanız size helal olmaz; [ancak ikisinin Allah'ın sınırlarını ayakta tutamayacaklarından korkmaları müstesnadır]”. Onlar dediler ki: Hul‘ ancak bu durumda meşru kılınmıştır; binaenaleyh bir delil olmaksızın bunun dışındaki durumlarda caiz olmaz, asıl olan ise [hul‘ün caiz] olmamasıdır. Bu görüşe varanlar arasında İbn Abbâs, Tâvûs, İbrâhîm, Atâ, [el-Hasan] ve cumhur yer alır. Hatta Mâlik ve el-Evzâî şöyle demiştir: [Koca] kadına zarar vermekte (baskı yapmakta) iken ondan bir şey alacak olursa, bunu kadına geri vermesi vacip olur ve talak da ric‘î (dönüşlü) sayılır. Mâlik: "İnsanları üzerinde bulduğum uygulama budur" demiştir. Şâfiî -rahimehullâh- ise hul‘ün geçimsizlik durumunda caiz olduğu gibi, anlaşma hâlinde evleviyetle (öncelikle) caiz olduğu görüşüne varmıştır; mezhebinin bütün mensuplarının görüşü de istisnasız budur. Şeyh Ebû Ömer b. Abdilber, "el-İstizkâr" adlı kitabında Bekr b. Abdillâh el-Müzenî'den, onun { وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا } “Onlardan birine kantarla [mehir] vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın” [en-Nisâ: 20] ayeti sebebiyle hul‘ün neshedildiği (hükmünün kaldırıldığı) görüşünde olduğunu nakletmiştir. Bunu İbn Cerîr de ondan rivayet etmiştir. Bu zayıf bir görüştür ve dayanağı sahibine reddedilmiş bir dayanaktır. İbn Cerîr -rahimehullâh-, bu ayetin Sâbit b. Kays b. Şemmâs ve hanımı Habîbe bint Abdillâh b. Übey b. Selûl hakkında indiğini zikretmiştir. Şimdi onun hadisinin rivayet yollarını ve lafızlarındaki farklılıkları zikredelim:

قال الإمام مالك في موطئه: عن يحيى بن سعيد، عن عَمْرة بنت عبد الرحمن بن سعد بن زرارة، أنها أخبرته عن حبيبة بنت سهل الأنصارية، أنها كانت تحت ثابت بن قيس بن شماس، وأن رسول الله ﷺ خرج إلى الصّبح فوجد حبيبة بنت سهل عند بابه في الغَلَس، فقال رسول الله ﷺ: "من هذه؟ " قالت: أنا حبيبة بنت سهل. فقال: "ما شأنك؟ " فقالت: لا أنا ولا ثابت بن قيس -لزوجها -فلما جاء زوجها ثابت بن قيس قال له رسول الله ﷺ: "هذه حبيبة بنت سهل قد ذكرت ما شاء الله أن تذكر". فقالت حبيبة: يا رسول الله، كل ما أعطاني عندي. فقال رسول الله ﷺ: "خذ منها". فأخذ منها وجلست في أهلها.

İmam Mâlik Muvatta'ında şöyle demiştir: Yahyâ b. Saîd'den, o Amre bint Abdirrahmân b. Sa‘d b. Zürâre'den, o da kendisine Ensârî olan Habîbe bint Sehl'den haber verdiğine göre o, Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın nikâhı altındaydı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazına çıktığında ortalık henüz karanlıkken (ğaleste) Habîbe bint Sehl'i kapısının önünde buldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu kim?" dedi. Kadın: "Ben Habîbe bint Sehl'im" dedi. [Resûlullah]: "Durumun nedir?" buyurdu. Kadın: "Kocam Sâbit b. Kays ile ben bir arada olamayız" dedi. Kocası Sâbit b. Kays gelince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "İşte Habîbe bint Sehl, Allah'ın dilemesini istediği şeyleri zikretti" buyurdu. Habîbe: "Ey Allah'ın Resûlü, bana verdiği her şey yanımdadır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Sâbit'e]: "Ondan [verdiğini] al" buyurdu. O da ondan aldı ve kadın ailesinin yanına oturdu (döndü).

وهكذا رواه الإمام أحمد، عن عبد الرحمن بن مهدي، عن مالك بإسناده -مثله . ورواه أبو داود، عن القعنبي، عن مالك. والنسائي، عن محمد بن مسلمة، عن ابن القاسم، عن مالك به .

Bunu İmam Ahmed de Abdurrahman b. Mehdî'den, o Mâlik'ten aynı senedle -bunun benzeri olarak- rivayet etmiştir . Ebû Dâvûd el-Ka‘nebî'den, o Mâlik'ten; Nesâî de Muhammed b. Mesleme'den, o İbnü'l-Kāsım'dan, o da Mâlik'ten aynı şekilde rivayet etmiştir .

حديث آخر: عن عائشة: قال أبو داود وابن جرير: حدثنا محمد بن معمر، حدثنا أبو عامر، حدثنا أبو عمرو السدوسي، عن عبد الله -بن أبي بكر -عن عمرة، عن عائشة، أن حبيبة بنت سهل كانت تحت ثابت بن قيس بن شماس، فضربها فكسر نُغضها فأتت رسول الله ﷺ بعد الصبح فاشتكته إليه، فدعا رسول الله ﷺ ثابتا فقال: "خذ بعض مالها وفارقها". قال: ويصلح ذلك يا رسول الله؟ قال: "نعم". قال: فإني أصدقتها حديقتين، فهما بيدها. فقال النبي ﷺ: "خذهما وفارقها". ففعل .

Âişe'den gelen başka bir hadis: Ebû Dâvûd ve İbn Cerîr dedi ki: Bize Muhammed b. Ma‘mer anlattı, bize Ebû Âmir anlattı, bize Ebû Amr es-Sedûsî, Abdullâh -b. Ebî Bekr-'den, o Amre'den, o Âişe'den anlattı ki Habîbe bint Sehl, Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın nikâhı altındaydı. [Sâbit] ona vurdu ve kürek kemiğini kırdı. Sabah namazından sonra kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip onu şikâyet etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Sâbit'i çağırıp : "Malının bir kısmını al ve ondan ayrıl" buyurdu. [Sâbit]: "Bu uygun olur mu ey Allah'ın Resûlü?" dedi. [Resûlullah]: "Evet" buyurdu. Sâbit: "Ben ona iki bahçe mehir vermiştim, ikisi de onun elindedir" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "O iki bahçeyi al ve ondan ayrıl" buyurdu. O da öyle yaptı .

وهذا لفظ ابن جرير. وأبو عمرو السدوسي هو سعيد بن سلمة بن أبي الحسام.

Bu, İbn Cerîr'in lafzıdır. Ebû Amr es-Sedûsî ise Saîd b. Seleme b. Ebi'l-Hüsâm'dır.

حديث آخر فيه: عن ابن عباس ﵁:

Bu konuda İbn Abbâs -radıyallâhu anhümâ-'dan başka bir hadis:

قال البخاري: حدثنا أزهر بن جميل، أخبرنا عبد الوهاب الثقفي، حدثنا خالد، عن عكرمة، عن ابن عباس: أن امرأة ثابت بن قيس بن شماس أتت النبي ﷺ، فقالت: يا رسول الله، ما أعتب عليه في خلق ولا دين، ولكن أكره الكفر في الإسلام. فقال رسول الله ﷺ: "أتردين عليه حديقته؟ "قالت: نعم. قال رسول الله ﷺ: "اقبل الحديقة وطلقها تطليقة" .

Buhârî dedi ki: Bize Ezher b. Cemîl anlattı, bize Abdülvehhâb es-Sekafî haber verdi, bize Hâlid, İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı: Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın karısı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, ahlakı ve dini hususunda onu ayıplamıyorum; ancak İslam'da küfrü (nankörlüğü/İslam'a yakışmayan davranışı) hoş görmüyorum" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onun bahçesini ona geri verir misin?" buyurdu. Kadın: "Evet" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bahçeyi kabul et ve onu bir talakla boşa" buyurdu .

وكذا رواه النسائي، عن أزهر بن جميل بإسناده، مثله. ورواه البخاري أيضًا، عن إسحاق الواسطي، عن خالد هو ابن عبد الله الطحان، عن خالد، هو ابن مهران الحذاء، عن عكرمة به،

Aynı şekilde Nesâî de bunu Ezher b. Cemîl'den kendi isnadıyla benzer lafızlarla rivayet etmiştir. Buhârî de bunu ayrıca İshâk el-Vâsıtî'den, o Hâlid -ki o İbn Abdillâh et-Tahhân'dır-'dan, o Hâlid -ki o İbn Mihrân el-Hazzâ'dır-'dan, o İkrime'den aynı isnadla rivayet etmiştir,

نحوه .

buna benzer şekilde rivayet etmiştir .

وهكذا رواه البخاري أيضًا من طرق، عن أيوب، عن عكرمة، عن ابن عباس، به . وفي بعضها أنها قالت: لا أطيقه، تعني: بغضًا. وهذا الحديث من أفراد البخاري من هذا الوجه.

Buhârî bunu ayrıca çeşitli yollardan Eyyûb'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan aynı şekilde rivayet etmiştir . Bazı rivayetlerde kadının: "Ona katlanamıyorum" -yani nefret ettiğinden dolayı- dediği geçer. Bu hadis, bu vecihten Buhârî'nin ferd (tek başına kaldığı) rivayetlerindendir.

ثم قال: حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة، أن جميلة ﵂ . كذا قال، والمشهور أن اسمها حبيبة [كما تقدم] .

Sonra [Buhârî] dedi ki: Bize Süleymân b. Harb anlattı, bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan, o İkrime'den anlattı ki Cemîle -radıyallâhu anhâ- ... Böyle demiştir; meşhur olan ise [daha önce geçtiği üzere] adının Habîbe olduğudur.

قال الحافظ أبو بكر بن مَردويه في تفسيره: حدثنا موسى بن هارون، حدثنا أزهر بن مروان الرقاشي، حدثنا عبد الأعلى، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن عكرمة، عن ابن عباس، أن جميلة بنت سلول أتت النبي ﷺ فقالت: والله ما أعتب على ثابت بن قيس بن شماس في دين ولا خلق، ولكنني أكره الكفر بعد الإسلام، لا أطيقه بغضًا. فقال النبي ﷺ: "تردين عليه حديقته؟ " قالت: نعم، فأمره رسول الله ﷺ أن يأخذ منها حديقته ولا يزداد.

Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye tefsirinde dedi ki: Bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, bize Ezher b. Mervân er-Rakkāşî anlattı, bize Abdüla‘lâ anlattı, bize Saîd, Katâde'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı ki Selûl'ün kızı Cemîle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Vallahi dini veya ahlakı hususunda Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ı ayıplamıyorum; ancak İslam'dan sonra küfrü (nankörlüğü) hoş görmüyorum, nefret ettiğim için ona katlanamıyorum" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onun bahçesini ona geri verir misin?" buyurdu. Kadın: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Sâbit'e] ondan bahçesini almasını ve daha fazlasını istememesini emretti.

وهكذا رواه ابن ماجه عن أزهر بن مروان، بإسناده مثله سواء، وهو إسناد جيد مستقيم ورواه أيضا أبو القاسم البغوي، عن عبيد الله القواريري، عن عبد الأعلى، مثله، لكن قال ابن جرير:

Bunu İbn Mâce de Ezher b. Mervân'dan kendi isnadıyla aynen böyle rivayet etmiştir ve bu ceyyid, müstakim bir isnaddır . Ebü'l-Kāsım el-Begavî de Ubeydullâh el-Kavârîrî'den, o Abdüla‘lâ'dan benzerini rivayet etmiştir. Ancak İbn Cerîr şöyle demiştir:

حدثنا ابن حميد، حدثنا يحيى بن واضح، حدثنا الحسين بن واقد، عن ثابت، عن عبد الله بن رباح عن جميلة بنت أبي ابن سلول: أنها كانت تحت ثابت بن قيس، فنشزت عليه، فأرسل إليها النبي ﷺ فقال: "يا جميلة، ما كرهت من ثابت؟ " قالت: والله ما كرهت منه دينًا ولا خلقًا، إلا أني كرهت دمامته! فقال لها: "أتردين الحديقة؟ " قالت: نعم. فردت الحديقة، وفرق بينهما .

Bize İbn Humeyd anlattı, bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, bize el-Hüseyn b. Vâkıd, Sâbit'ten, o Abdullâh b. Rebâh'tan , o Übey b. Selûl'ün kızı Cemîle'den anlattı: O, Sâbit b. Kays'ın nikâhı altındaydı ve ona karşı serkeşlik etti (itaatsizlik gösterdi). Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona haber gönderip: "Ey Cemîle, Sâbit'in nesini beğenmedin?" buyurdu. Kadın: "Vallahi onun ne dinini ne de ahlakını ayıpladım, ancak onun çirkinliğini beğenmedim!" dedi. [Resûlullah] ona: "Bahçeyi geri verir misin?" buyurdu. Kadın: "Evet" dedi. Bunun üzerine kadın bahçeyi geri verdi ve aralarını ayırdı .

قال ابن جرير أيضا: حدثنا محمد بن عبد الأعلى، حدثنا المعتمر بن سليمان قال: قرأت على فضيل، عن أبي جرير أنه سأل عكرمة: هل كان للخلع أصل؟ قال: كان ابن عباس يقول: إن أول خلع كان في الإسلام في أخت عبد الله بن أبي، أنها أتت رسول الله ﷺ، فقالت: يا رسول الله، لا يجمع رأسي ورأسه شيء أبدًا، إني رفعتُ جانب الخباء، فرأيته أقبل في عدة، فإذا هو أشدهم سوادًا، وأقصرهم قامة وأقبحهم وجهًا. قال زوجها: يا رسول الله، إني قد أعطيتها أفضل مالي، حديقة لي، فإن ردت عليَّ حديقتي؟ قال: "ما تقولين؟ " قالت: نعم، وإن شاء زدته. قال: ففرق بينهما.

İbn Cerîr yine şöyle dedi: Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, bize Mu‘temir b. Süleymân anlattı; dedi ki: Fudayl'a, Ebû Cerîr'den naklen okudum; o İkrime'ye: "Hul‘ün (bedel karşılığı boşanmanın) [dinde] bir aslı var mıydı?" diye sormuştur. [İkrime] dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: «İslam'da ilk hul‘, Abdullâh b. Übey'in kız kardeşi hakkında gerçekleşmiştir. Kadın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Benim başımla onun başını ebediyen hiçbir şey bir araya getiremez. Çadırın kenarını kaldırdım ve onun bir grup insan arasında geldiğini gördüm; meğer aralarında teni en siyah olanı, boyu en kısa olanı ve yüzü en çirkin olanı o imiş!' dedi. Kocası: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben ona en değerli malımı, kendime ait bir bahçeyi [mehir olarak] vermiştim; bahçemi bana geri verirse [boşarım]?' dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadına]: «Sen ne dersin?» buyurdu. Kadın: 'Evet, dilerse ona daha fazlasını da veririm' dedi. [Râvi] dedi ki: Bunun üzerine [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] ikisini birbirinden ayırdı.»

حديث آخر: قال ابن ماجه: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن حجاج، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده قال: كانت حبيبة بنت سهل تحت ثابت بن قيس بن شماس، وكان رجلا دميمًا، فقالت: يا رسول الله، والله لولا مخافة الله إذا دخل عليَّ بصقت في وجهه! فقال رسول الله ﷺ: "أتردين عليه حديقته؟ " قالت: نعم. فردت عليه حديقته. قال ففرق بينهما رسول الله ﷺ .

Başka bir hadis: İbn Mâce dedi ki: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Haccâc'dan, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden anlattı; o şöyle dedi: Habîbe bint Sehl, Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın nikâhı altındaydı ve [Sâbit] çirkin bir adamdı. Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü, vallahi Allah korkusu olmasaydı, yanıma girdiğinde yüzüne tükürürdüm!" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bahçesini ona geri verir misin?" buyurdu. Kadın: "Evet" dedi ve bahçesini ona geri verdi. [Ravi] dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aralarını ayırdı .

وقد اختلف الأئمة، ﵏، في أنه: هل يجوز للرجل أن يفاديها بأكثر مما أعطاها؟ فذهب الجمهور إلى جواز ذلك، لعموم قوله تعالى: (فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ) وقال ابن جرير: حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن علية، أخبرنا أيوب، عن كثير مولى سمرة: أن عمر أتي بامرأة ناشز، فأمر بها إلى بيت كثير الزبل، ثم دعا بها فقال: كيف وجدت؟ فقالت: ما وجدت راحة منذ كنت عنده إلا هذه الليلة التي حبستني. فقال لزوجها: اخلعها ولو من قرطها ورواه عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن أيوب، عن كثير مولى سمرة، فذكر مثله، وزاد: فحبسها فيه ثلاثة أيام.

İmamlar -rahimehumullâh-, erkeğin kadından kendisine verdiğinden daha fazlasını fidye olarak almasının caiz olup olmadığı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Cumhur, Allah Teâlâ'nın: (فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ) “Kadının (boşanmak için) fidye vermesinde (kurtulmalık ödemesinde) ikisine de bir günah yoktur” buyruğunun umumiliğinden dolayı bunun caiz olduğu görüşüne varmıştır. İbn Cerîr dedi ki: Bize Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, bize Eyyûb, Semure'nin azatlısı Kesîr'den haber verdi ki: Ömer'e itaatsiz (nâşize) bir kadın getirildi. [Ömer] onun çöpü çok olan bir eve konulmasını emretti, sonra onu çağırtıp: "Nasıl buldun?" dedi. Kadın: "Onun yanında olduğumdan beri, beni hapsettiğin bu gece dışında hiç rahat yüzü görmedim" dedi. Bunun üzerine [Ömer] kocasına: "Küpelerinden dahi olsa onu boşa (hul‘ yap)" dedi . Bunu Abdürrezzâk da Ma‘mer'den, o Eyyûb'dan, o Semure'nin azatlısı Kesîr'den benzer şekilde rivayet etmiş ve: "Onu orada üç gün hapsetti" ilavesini yapmıştır.

قال سعيد بن أبي عَرُوبَة، عن قتادة، عن حميد بن عبد الرحمن: أن امرأة أتت عمر بن الخطاب، فشكت زوجها، فأباتها في بيت الزبل. فلما أصبحت قال لها: كيف وجدت مكانك؟ قالت: ما كنت عنده ليلة أقر لعيني من هذه الليلة. فقال: خذ ولو عقاصها .

Saîd b. Ebî Arûbe , Katâde'den, o Humeyd b. Abdirrahmân'dan nakletti ki bir kadın Ömer b. el-Hattâb'a gelip kocasını şikâyet etti. [Ömer] onu çöp evinde geceletti. Sabah olunca ona: "Kaldığın yeri nasıl buldun?" dedi. Kadın: "Onun yanında hiçbir gece, bu gece kadar gözümü aydın kılmamıştı" dedi. Bunun üzerine [Ömer kocaya]: "Saç bağlarına varıncaya kadar [ne varsa] al" dedi .

وقال البخاري: وأجاز عثمان الخلع دون عقاص رأسها.

Buhârî dedi ki: Osmân, başındaki saç bağı hariç [her şey karşılığında] hul‘ yapılmasını caiz görmüştür.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن عبد الله بن محمد بن عقيل: أن الربيع بنت معوذ بن عفراء حدثته قالت: كان لي زوج يُقِلّ عليَّ الخير إذا حضرني، ويحرمني إذا غاب عني. قالت: فكانت مني زلة يومًا، فقلت له: أختلع منك بكل شيء أملكه؟ قال: نعم. قالت: ففعلت. قالت فخاصم عمي معاذ بن عفراء إلى عثمان بن عفان، فأجاز الخلع، وأمره أن يأخذ عقاص رأسي فما دونه، أو قالت: ما دون عقاص الرأس .

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma‘mer, Abdullâh b. Muhammed b. Akīl'den haber verdi; Muavviz b. Afrâ'nın kızı er-Rubeyyi‘ ona şöyle anlattığını söyledi: Yanımda olduğunda bana az iyilik eden, benden uzakta olduğunda da beni mahrum bırakan bir kocam vardı. Dedi ki: Bir gün benden bir kusur (hata) meydana geldi ve ona: "Sahip olduğum her şey karşılığında senden hul‘ ile boşanayım mı?" dedim. O: "Evet" dedi. Kadın dedi ki: Ben de öyle yaptım. Kadın dedi ki : Amcam Muâz b. Afrâ, Osmân b. Affân'a dava açtı; Osmân hul‘ü geçerli saydı ve [kocama] başımın saç bağını ve ondan daha azını almasını emretti -veya: başın saç bağı dışındakileri almasını [emretti], dedi- .

ومعنى هذا: أنه يجوز أن يأخذ منها كل ما بيدها من قليل وكثير، ولا يترك لها سوى عقاص شعرها. وبه يقول ابن عمر، وابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وإبراهيم النخعي، وقبيصة بن ذؤيب، والحسن بن صالح، وعثمان البتي. وهذا مذهب مالك، والليث، والشافعي، وأبي ثور، واختاره ابن جرير.

Bunun anlamı şudur: [Kocanın], az olsun çok olsun onun elindeki her şeyi alması caizdir ve kadına saç bağından başka hiçbir şey bırakmaz. İbn Ömer, İbn Abbâs, Mücâhid, İkrime, İbrâhîm en-Nehaî, Kabîsa b. Züeyb, el-Hasan b. Sâlih ve Osmân el-Bettî bu görüştedir. Bu aynı zamanda Mâlik, Leys, Şâfiî ve Ebû Sevr'in mezhebi (görüşü) olup İbn Cerîr de bunu tercih etmiştir.

وقال أصحاب أبي حنيفة، ﵏: إن كان الإضرار من قبلها جاز أن يأخذ منها ما أعطاها، ولا تجوز الزيادة عليه، فإن ازداد جاز في القضاء: وإن كان الإضرار من جهته لم يجز أن يأخذ منها شيئا، فإن أخذ جاز في القضاء.

Ebû Hanîfe'nin arkadaşları -rahimehumullâh- şöyle demişlerdir: Eğer zarar (geçimsizlik) kadının tarafından kaynaklanıyorsa, erkeğin ona verdiğini geri alması caizdir, bundan fazlasını alması ise caiz değildir; fakat daha fazlasını alırsa kazâen (hukuken) geçerlidir. Şayet zarar erkeğin tarafından kaynaklanıyorsa ondan hiçbir şey alması caiz değildir; fakat alırsa kazâen geçerlidir.

وقال الإمام أحمد، وأبو عبيد، وإسحاق بن راهويه: لا يجوز أن يأخذ منها أكثر مما أعطاها. وهذا قول سعيد بن المسيب، وعطاء، وعمرو بن شعيب، والزهري، وطاوس، والحسن، والشعبي، وحماد بن أبي سليمان، والربيع بن أنس.

İmam Ahmed, Ebû Ubeyd ve İshâk b. Râhûye şöyle demişlerdir: [Kocanın], kadına verdiğinden fazlasını ondan alması caiz değildir. Bu; Saîd b. el-Müseyyeb, Atâ, Amr b. Şuayb, ez-Zührî, Tâvûs, el-Hasan, eş-Şa‘bî, Hammâd b. Ebî Süleymân ve er-Rebî‘ b. Enes'in de görüşüdür.

وقال معمر، والحكم: كان علي يقول: لا يأخذ من المختلعة فوق ما أعطاها. وقال الأوزاعي: القضاة لا يجيزون أن يأخذ منها أكثر مما ساق إليها.

Ma‘mer ve el-Hakem şöyle demişlerdir: Ali: "Hul‘ yapan kadından, ona verdiğinden fazlasını alamaz" derdi. Evzâî de şöyle demiştir: Kadılar, [kocanın] kadına mehr olarak verdiğinden fazlasını ondan almasını caiz görmezler.

قلت: ويستدل لهذا القول بما تقدم من رواية قتادة، عن عكرمة، عن ابن عباس، في قصة ثابت بن قيس: فأمره رسول الله ﷺ أن يأخذ منها الحديقة ولا يزداد، وبما روى عبد بن حميد حيث قال: أخبرنا قبيصة، عن سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء: أن النبي ﷺ كره أن يأخذ منها أكثر مما أعطاها يعني المختلعة وحملوا معنى الآية على معنى (فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ) أي: من الذي أعطاها؛ لتقدم قوله: (وَلا [يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ] تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ) أي: من ذلك. وهكذا كان يقرؤها الربيع بن أنس: "فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِه مِنْهُ" رواه ابن جرير؛ ولهذا قال بعده: (تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ).

Derim ki: Bu görüşe, Sâbit b. Kays kıssasında Katâde'nin İkrime'den, onun da İbn Abbâs'tan daha önce geçen şu rivayetiyle delil getirilir: "Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem ona bahçeyi kadından almasını ve daha fazlasını istememesini emretti." Yine Abd b. Humeyd'in şöyle diyerek rivayet ettiği hadisle de [delil getirilir]: Bize Kabîsa, Süfyân'dan, o İbn Cüreyc'den, o Atâ'dan haber verdi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, [kocanın] kadından -yani hul‘ yapan kadından- ona verdiğinden fazlasını almasını hoş görmemiştir . Onlar ayetteki { فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ } “[kadının ayrılmak için] fidye vermesinde ikisine de bir günah yoktur” ifadesinin anlamını, ona verdiğinden [fidye vermesi] şeklinde yorumlamışlardır; çünkü öncesinde şöyle buyrulmaktadır: { وَلا [يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ] تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلا أَنْ يَخَافَا أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ } “Kadınlara verdiklerinizden hiçbir şeyi geri almanız size helal olmaz; meğerki [karı koca] Allah'ın sınırlarını ayakta tutamamaktan korksunlar. Eğer siz de onların Allah'ın sınırlarını ayakta tutamayacaklarından korkarsanız, kadının fidye vermesinde ikisine de bir günah yoktur” yani bundan [verdiğinden fidye vermesinde günah yoktur]. er-Rebî‘ b. Enes de bu ayeti: "فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِه مِنْهُ" (kadının ondan fidye vermesinde ikisine de günah yoktur) şeklinde okurdu. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir. Bundan dolayı devamında şöyle buyurmuştur: { تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.”

فصل

Fasıl

قال الشافعي: اختلف أصحابنا في الخلع، فأخبرنا سفيان عن عمرو بن دينار، عن طاوس، عن ابن عباس في رجل طلق امرأته تطليقتين ثم اختلعت منه بعد ، يتزوجها إن شاء؛ لأن الله تعالى يقول: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ) قرأ إلى: (أَنْ يَتَرَاجَعَا) قال الشافعي: وأخبرنا سفيان، عن عمرو [بن دينار] عن عكرمة قال: كل شيء أجازه المال فليس بطلاق.

Şâfiî dedi ki: Arkadaşlarımız hul‘ konusunda ihtilaf ettiler. Bize Süfyân, Amr b. Dînâr'dan, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan nakletti ki karısını iki defa boşayıp ardından kadın kendisinden hul‘ ile ayrılan bir adam hakkında [İbn Abbâs şöyle demiştir]: İsterse onunla evlenir; çünkü Allah Teâlâ: { الطَّلاقُ مَرَّتَانِ } “Boşama iki defadır” buyurmaktadır. [İbn Abbâs] { أَنْ يَتَرَاجَعَا } “...tekrar birbirlerine dönmelerinde...” [ifadesine] kadar okudu. Şâfiî dedi ki: Bize Süfyân, Amr [b. Dînâr'dan] , o İkrime'den haber verdi; o şöyle demiştir: Malın geçerli kıldığı (bedel karşılığı olan) her şey talak değildir.

وروى غير الشافعي، عن سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن طاوس، عن ابن عباس: أن إبراهيم بن سعد بن أبي وقاص سأله فقال: رجل طلق امرأته تطليقتين ثم اختلعت منه، أيتزوجها؟ قال: نعم، ليس الخلع بطلاق، ذكر الله الطلاق في أول الآية وآخرها، والخلع فيما بين ذلك، فليس الخلع بشيء، ثم قرأ: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) وقرأ: (فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ)

Şâfiî'den başkası da Süfyân b. Uyeyne'den, o Amr b. Dînâr'dan, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan nakletmiştir: İbrâhîm b. Sa'd b. Ebî Vakkâs ona: "Karısını iki defa boşayıp ardından kadının kendisinden hul‘ ile ayrıldığı bir adam onunla evlenebilir mi?" diye sordu. [İbn Abbâs]: "Evet, hul‘ talak değildir. Allah ayetin başında ve sonunda talaktan, bu ikisi arasında ise hul‘den bahsetmiştir. Dolayısıyla hul‘ [talaktan sayılan] bir şey değildir" dedi ve ardından: { الطَّلاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ } “Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir” ayetini ve { فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ } “Eğer [üçüncü defa] boşarsa, bundan sonra kadın başka bir koca ile evlenmedikçe ona helal olmaz” ayetini okudu.

وهذا الذي ذهب إليه ابن عباس ﵄ -من أن الخلع ليس بطلاق، وإنما هو فسخ - هو رواية عن أمير المؤمنين عثمان بن عفان، وابن عمر. وهو قول طاوس، وعكرمة. وبه يقول أحمد بن حنبل، وإسحاق بن راهويه، وأبو ثور، وداود بن علي الظاهري. وهو مذهب الشافعي في القديم، وهو ظاهر الآية الكريمة.

İbn Abbâs'ın -radıyallâhu anhümâ- benimsediği bu görüş -yani hul‘ün talak olmayıp yalnızca bir fesih olduğu görüşü-, Müminlerin Emîri Osmân b. Affân'dan ve İbn Ömer'den de bir rivayettir. Bu, Tâvûs ve İkrime'nin de görüşüdür. Ahmed b. Hanbel, İshâk b. Râhûye, Ebû Sevr ve Dâvûd b. Ali ez-Zâhirî de bu görüştedir. Bu, Şâfiî'nin eski (kavli kadîm) mezhebidir ve kerîm ayetin zahiri de budur.

والقول الثاني في الخلع: إنه طلاق بائن إلا أن ينوي أكثر من ذلك. قال مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن جُمْهان مولى الأسلميين عن أم بكر الأسلمية: أنها اختلعت من زوجها عبد الله بن خالد بن أسيد، فأتيا عثمان بن عفان في ذلك، فقال: تطليقة؛ إلا أن تكون سميت شيئًا فهو ما سميت. قال الشافعي: ولا أعرف جُمْهان. وكذا ضعف أحمد بن حنبل هذا الأثر، والله أعلم.

Hul‘ konusundaki ikinci görüş ise şudur: O, adam daha fazlasına niyet etmedikçe bâin bir talaktır. Mâlik, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Eslemîlerin azatlısı Cümhân'dan , o da Ümmü Bekr el-Eslemiyye'den naklettiğine göre; kadın kocası Abdullâh b. Hâlid b. Üseyd'den hul‘ ile ayrılmış, bu mesele hakkında Osmân b. Affân'a gelmişlerdi. Osmân: "Bir talaktır; meğerki sen bir sayı belirtmiş olasın, o takdirde belirttiğin gibidir" dedi. Şâfiî: "Cümhân'ı tanımıyorum" demiştir. Ahmed b. Hanbel de bu eseri zayıf görmüştür, en doğrusunu Allah bilir.

وقد روي نحوه عن عمر، وعلي، وابن مسعود، وابن عمر. وبه يقول سعيد بن المسيب، والحسن، وعطاء، وشريح، والشعبي، وإبراهيم، وجابر بن زيد. وإليه ذهب مالك، وأبو حنيفة، وأصحابه، والثوري، والأوزاعي، وعثمان التبي، والشافعي في الجديد. غير أن الحنفية عندهم أنه متى نوى المخالع بخلعه تطليقة أو اثنتين أو أطلق فهو واحدة بائنة. وإن نوى ثلاثًا فثلاث. وللشافعي قول آخر في الخلع، وهو: أنه متى لم يكن بلفظ الطلاق، وعري عن النية فليس هو بشيء بالكلية.

Bunun benzeri Ömer, Ali, İbn Mes‘ûd ve İbn Ömer'den de rivayet edilmiştir. Saîd b. el-Müseyyeb, el-Hasan, Atâ, Şüreyh, eş-Şa‘bî, İbrâhîm ve Câbir b. Zeyd bu görüştedir. Mâlik, Ebû Hanîfe ve arkadaşları, Sevrî, Evzâî, Osmân el-Bettî ve yeni (kavli cedîd) mezhebinde Şâfiî bu görüşe gitmişlerdir. Şu kadar var ki Hanefîlere göre hul‘ yapan koca, hul‘ü ile bir veya iki talaka niyet ederse yahut mutlak bırakırsa, o bir bâin talaktır. Eğer üçe niyet ederse üç talaktır. Şâfiî'nin hul‘ hakkında başka bir görüşü daha vardır ki o da şudur: [Hul‘] talak lafzıyla yapılmadığında ve niyetten de yoksun olduğunda kesinlikle hiçbir hüküm ifade etmez.

مسألة:

Mesele:

وذهب مالك، وأبو حنيفة، والشافعي، وأحمد وإسحاق في رواية عنهما، وهي المشهورة؛ إلى أن المختلعة عدتها عدة المطلقة بثلاثة قروء، إن كانت ممن تحيض. وروي ذلك عن عمر، وعلي، وابن عمر. وبه يقول سعيد بن المسيب، وسليمان بن يسار، وعروة، وسالم، وأبو سلمة، وعمر بن عبد العزيز، وابن شهاب، والحسن، والشعبي، وإبراهيم النخعي، وأبو عياض، وجُلاس بن عمرو، وقتادة، وسفيان الثوري، والأوزاعي، والليث بن سعد، وأبو عبيد. قال الترمذي: وهو قول أكثر أهل العلم من الصحابة وغيرهم. ومأخذهم في هذا أن الخلع طلاق، فتعتد كسائر المطلقات.

Mâlik, Ebû Hanîfe, Şâfiî ile kendilerinden gelen meşhur birer rivayette Ahmed ve İshâk şu görüşe varmışlardır: Hul‘ yapan kadının iddeti, şayet hayız gören kadınlardan ise üç kur’ (temizlik/hayız süresi) ile boşanan kadının iddeti gibidir. Bu, Ömer, Ali ve İbn Ömer'den de rivayet edilmiştir. Saîd b. el-Müseyyeb, Süleymân b. Yesâr, Urve, Sâlim, Ebû Seleme, Ömer b. Abdilazîz, İbn Şihâb, el-Hasan, eş-Şa‘bî, İbrâhîm en-Nehaî, Ebû İyâd , Cülâs b. Amr, Katâde, Süfyân es-Sevrî, el-Evzâî, Leys b. Sa‘d ve Ebû Ubeyd bu görüştedir. Tirmizî: "Bu, sahâbe ve diğerlerinden ilim ehlinin çoğunluğunun görüşüdür" demiştir. Bu konudaki dayanakları, hul‘ün bir talak olması ve dolayısıyla [bu kadının] diğer boşanan kadınlar gibi iddet beklemesidir.

والقول الثاني: أنها تعتد بحيضة واحدة تستبرئ بها رحمها. قال ابن أبي شيبة: حدثنا يحيى بن سعيد، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع أن الربيع اختلعت من زوجها، فأتى عمها عثمان، ﵁، فقال: تعتد حيضة. قال: وكان ابن عمر يقول: تعتد ثلاث حيض، حتى قال هذا عثمان، فكان ابن عمر يفتي به ويقول: عثمان خيرنا وأعلمنا .

İkinci görüş ise şudur: Kadın, rahminin temiz olduğunu anlamak (istibrâ) için tek bir hayız süresi iddet bekler. İbn Ebî Şeybe dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Ubeydullâh b. Ömer'den, o Nâfi‘den nakletti ki er-Rubeyyi‘ kocasından hul‘ ile ayrılmıştı; bunun üzerine amcası Osmân'a -radıyallâhu anh- geldi. [Osmân]: "Bir hayız iddet bekler" dedi. Dedi ki: İbn Ömer, Osmân bunu söyleyinceye kadar "Üç hayız iddet bekler" diyordu. [Osmân böyle hükmedince] İbn Ömer de bu şekilde fetva vermeye başladı ve: "Osmân bizim en hayırlımız ve en bilgilimizdir" derdi .

وحدثنا عبدة، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر قال: عدة المختلعة حيضة.

Bize Abde, Ubeydullâh'tan, o Nâfi‘den, o İbn Ömer'den nakletti; o şöyle demiştir: Hul‘ yapan kadının iddeti bir hayızdır.

وحدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن ليث، عن طاوس، عن ابن عباس قال: عدتها حيضة. وبه يقول عكرمة، وأبان بن عثمان، وكل من تقدم ذكره ممن يقول: إن الخلع فسخ - يلزمه

[Yine İbn Ebî Şeybe şöyle] dedi: Bize Abdurrahmân b. Muhammed el-Muhâribî, Leys'ten, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle demiştir: Onun iddeti bir hayızdır. İkrime, Ebân b. Osmân ve hul‘ün bir fesih olduğunu söyleyen -ve daha önce adı geçen- herkes de bu görüştedir; bunların [bu görüşü]

القول بهذا، واحتجوا لذلك بما رواه أبو داود، والترمذي، حيث قال كل واحد منهما: حدثنا محمد بن عبد الرحيم البغدادي، حدثنا علي بن بحر، حدثنا هشام بن يوسف، عن معمر، عن عمرو بن مسلم، عن عكرمة، عن ابن عباس: أن امرأة ثابت بن قيس اختلعت من زوجها على عهد النبي ﷺ، فأمرها النبي ﷺ أن تعتد بحيضة . ثم قال الترمذي: حسن غريب. وقد رواه عبد الرزاق، عن معمر، عن عمرو بن مسلم، عن عكرمة مرسلا.

benimsemesi gerekir-. Buna Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin rivayet ettiği şu hadisle delil getirmişlerdir; her ikisi de şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Abdirrahîm el-Bağdâdî anlattı, bize Ali b. Bahr anlattı, bize Hişâm b. Yûsuf, Ma‘mer'den, o Amr b. Müslim'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı: Sâbit b. Kays'ın karısı, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde kocasından hul‘ ile ayrıldı; bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona bir hayız iddet beklemesini emretti . Tirmizî ardından: "Hasen garîbdir" demiştir. Bunu Abdürrezzâk da Ma‘mer'den, o Amr b. Müslim'den, o İkrime'den mürsel olarak rivayet etmiştir.

حديث آخر: قال الترمذي: حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا الفضل بن موسى، عن سفيان، حدثنا محمد بن عبد الرحمن وهو مولى آل طلحة، عن سليمان بن يسار، عن الربيع بنت معوذ بن عفراء: أنها اختلعت على عهد رسول الله ﷺ، فأمرها النبي - أو أمرت -أن تعتد بحيضة. قال الترمذي: الصحيح أنها أمرت أن تعتد بحيضة .

Başka bir hadis: Tirmizî dedi ki: Bize Mahmûd b. Gaylân anlattı, bize el-Fadl b. Mûsâ, Süfyân'dan anlattı, bize Talha ailesinin azatlısı olan Muhammed b. Abdirrahmân , Süleymân b. Yesâr'dan, o Muavviz b. Afrâ'nın kızı er-Rubeyyi‘den anlattı: er-Rubeyyi‘ Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde [kocasından] hul‘ ile ayrılmıştı; Peygamber ona -veya kadına- bir hayız iddet beklemesini emretti. Tirmizî: "Sahih olan, kadına bir hayız iddet beklemesinin emredilmiş olmasıdır" dedi .

طريق أخرى: قال ابن ماجه: حدثنا علي بن سلمة النيسابوري، حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، حدثنا أبي عن ابن إسحاق، أخبرني عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، عن الربيع بنت معوذ بن عفراء قال: قلت لها: حدثيني حديثك. قالت: اختلعت من زوجي، ثم جئت عثمان، فسألت: ماذا علي من العدة؟ قال : لا عدة عليك، إلا أن يكون حديث عهد بك فتمكثين عنده حتى تحيضي حيضة. قالت: وإنما تبع في ذلك قضاء رسول الله ﷺ في مريم المغالية، وكانت تحت ثابت بن قيس، فاختلعت منه .

Başka bir tarik: İbn Mâce dedi ki: Bize Ali b. Seleme en-Neysâbûrî anlattı, bize Ya‘kūb b. İbrâhîm b. Sa‘d anlattı, bize babam İbn İshâk'tan anlattı; bana Ubâde b. el-Velîd b. Ubâde b. es-Sâmit, Muavviz b. Afrâ'nın kızı er-Rubeyyi‘den haber verdi; dedi ki: Ona: "Bana başından geçeni anlat" dedim. O şöyle dedi: Kocamdan hul‘ ile ayrıldım, sonra Osmân'a gelip: "Üzerime ne kadar iddet gerekir?" diye sordum. O : "Senin üzerine iddet yoktur; meğerki seninle yakın zamanda ilişkide bulunmuş olsun , o takdirde bir hayız görünceye kadar onun yanında beklersin" dedi. Kadın dedi ki: [Osmân] bu konuda yalnızca Resûlullâh'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Meryem el-Muğâliyye hakkındaki hükmüne uymuştur; kadın Sâbit b. Kays'ın nikâhı altındaydı da ondan hul‘ ile ayrılmıştı .

وقد روى ابن لهيعة، عن أبي الأسود، عن أبي سلمة ومحمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن الربيع بنت معوذ قالت: سمعت رسول الله ﷺ يأمر امرأة ثابت بن قيس حين اختلعت منه أن تعتد بحيضة.

İbn Lehîa da Ebü'l-Esved'den, o Ebû Seleme ile Muhammed b. Abdirrahmân b. Sevbân'dan, onlar da er-Rubeyyi‘ bint Muavviz'den rivayet etti ki o şöyle demiştir: Resûlullâh'ı sallallâhu aleyhi ve sellem, Sâbit b. Kays'ın karısına ondan hul‘ ile ayrıldığı zaman bir hayız iddet beklemesini emrederken işittim.

مسألة:

Mesele:

وليس للمخالع أن يراجع المختلعة في العدة بغير رضاها عند الأئمة الأربعة وجمهور العلماء؛ لأنها قد ملكت نفسها بما بذلت له من العطاء. وروي عن عبد الله بن أبي أوفى، وماهان الحنفي، وسعيد بن المسيب، والزهري أنهم قالوا: إن رد إليها الذي أعطاها جاز له رجعتها في العدة بغير رضاها، وهو اختيار أبي ثور، ﵀. وقال سفيان الثوري: إن كان الخلع بغير لفظ الطلاق فهو فرقة ولا سبيل له عليها. وإن كان سمى طلاقا فهو أملك لرجعتها ما دامت في العدة. وبه يقول داود بن علي الظاهري: واتفق الجميع على أن للمختلع أن يتزوجها في العدة. وحكى الشيخ أبو عمر

Dört imama ve cumhûr-ı ulemâya göre, hul‘ yapan kocanın, iddet süresi içinde kadının rızası olmaksızın ona dönme (ric'at) hakkı yoktur; zira kadın, kocasına verdiği bedel sebebiyle kendi nefsine mâlik olmuştur. Abdullah b. Ebî Evfâ, Mâhân el-Hanefî, Saîd b. el-Müseyyeb ve ez-Zührî'den ise şöyle dedikleri rivayet edilmiştir: Şayet koca kadına [aldığı] bedeli geri verirse, kadının rızası olmasa dahi iddet içinde ona dönmesi caiz olur. Ebû Sevr'in rahimehullâh tercihi de bu yöndedir. Süfyân es-Sevrî şöyle demiştir: Eğer hul‘ talak lafzı olmaksızın gerçekleşmişse bu bir ayrılıktır ve kocanın kadın üzerinde hiçbir tasarruf hakkı kalmaz. Şayet talak olarak adlandırılmışsa, iddet süresince kadına dönmeye en layık olan odur. Dâvûd b. Alî ez-Zâhirî de bu görüştedir. Hul‘ yapan kocanın, iddet süresi içinde kadınla [yeni bir nikâhla] evlenebileceği hususunda herkes ittifak etmiştir. Şeyh Ebû Ömer

بن عبد البر، عن فرقة أنه لا يجوز له ذلك، كما لا يجوز لغيره، وهو قول شاذ مردود.

b. Abdilberr bir gruptan, başkasına caiz olmadığı gibi kocaya da bunun caiz olmayacağını nakletmiştir; ancak bu, şâz ve merdûd bir görüştür.

مسألة:

Mesele:

وهل له أن يوقع عليها طلاقا آخر في العدة؟ فيه ثلاثة أقوال للعلماء:

[Kocanın] iddet süresi içinde kadına başka bir talak vaki kılma hakkı var mıdır? Bu hususta âlimlerin üç görüşü vardır:

أحدهما : ليس له ذلك؛ لأنها قد ملكت نفسها وبانت منه. وبه يقول ابن عباس، وابن الزبير، وعكرمة، وجابر بن زيد، والحسن البصري، والشافعي، وأحمد بن حنبل، وإسحاق بن راهويه، وأبو ثور.

Birincisi : Böyle bir hakkı yoktur; çünkü kadın kendi nefsine malik olmuş ve adamdan bâin olarak ayrılmıştır. İbn Abbâs, İbnü'z-Zübeyr, İkrime, Câbir b. Zeyd, Hasan-ı Basrî, Şâfiî, Ahmed b. Hanbel, İshâk b. Râhûye ve Ebû Sevr bu görüştedir.

والثاني: قال مالك: إن أتبع الخلع طلاقا من غير سكوت بينهما وقع، وإن سكت بينهما لم يقع. قال ابن عبد البر: وهذا يشبه ما روي عن عثمان، ﵁.

İkincisi: Mâlik şöyle demiştir: Eğer hul‘ün peşinden aralarında susmaksızın talak eklerse vaki olur; aralarında susarsa vaki olmaz. İbn Abdilberr: "Bu, Osmân'dan -radıyallâhu anh- rivayet edilene benzemektedir" demiştir.

والثالث: أنه يقع عليها الطلاق بكل حال ما دامت في العدة، وهو قول أبي حنيفة وأصحابه، والثوري، والأوزاعي. وبه يقول سعيد بن المسيب، وشريح، وطاوس، وإبراهيم، والزهري، والحكم وحماد بن أبي سليمان. وروي ذلك عن ابن مسعود، وأبي الدرداء قال ابن عبد البر: وليس ذلك بثابت عنهما.

Üçüncüsü: Kadın iddet içinde olduğu sürece her hâlükârda üzerine talak vaki olur. Bu; Ebû Hanîfe, arkadaşları, Sevrî ve Evzâî'nin görüşüdür. Saîd b. el-Müseyyeb, Şüreyh, Tâvûs, İbrâhîm, ez-Zührî, el-Hakem ve Hammâd b. Ebî Süleymân da bu görüştedir. Bu görüş İbn Mes‘ûd ve Ebü'd-Derdâ'dan da rivayet edilmiştir. İbn Abdilberr: "Fakat bu, ikisinden de sabit değildir" demiştir.

وقوله: (تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ) أي: هذه الشرائع التي شرعها لكم هي حدوده، فلا تتجاوزوها. كما ثبت في الحديث الصحيح: "إن الله حد حدودًا فلا تعتدوها، وفرض فرائض فلا تضيعوها، وحرم محارم فلا تنتهكوها، وسكت عن أشياء رحمة لكم من غير نسيان، فلا تسألوا عنها" .

Allah Teâlâ'nın: { تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir” buyruğu şu anlama gelir: Sizin için koyduğu bu hükümler O'nun sınırlarıdır, sakın onları aşmayın. Nitekim sahih hadiste şöyle sabit olmuştur: "Şüphesiz Allah birtakım sınırlar koymuştur, onları aşmayın; birtakım farzlar kılmıştır, onları zayi etmeyin; birtakım şeyleri haram kılmıştır, onları çiğnemeyin; unutmaksızın sadece size bir rahmet olsun diye birtakım şeyleri de sükût geçmiştir, artık onları sormayın" .

وقد يستدل بهذه الآية من ذهب إلى أن جمع الطلقات الثلاث بكلمة واحدة حرام، كما هو مذهب المالكية ومن وافقهم، وإنما السنة عندهم أن يطلق واحدة واحدة، لقوله: (الطَّلاقُ مَرَّتَانِ) ثم قال: (تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ) ويُقَوُّون ذلك بحديث محمود بن لبيد الذي رواه النسائي في سننه حيث قال: حدثنا سليمان بن داود، أخبرنا ابن وهب عن مخرمة بن بكير عن أبيه، عن محمود بن لبيد قال: أخبر رسول الله ﷺ عن رجل طلق امرأته ثلاث تطليقات جميعًا فقام غضبان، ثم قال: "أيلعب بكتاب الله وأنا بين أظهركم؟! " حتى قام رجل فقال يا رسول الله، ألا أقتله؟ فيه انقطاع.

Mâlikîlerin ve onlara muvafakat edenlerin mezhebi olduğu üzere, üç talakı tek bir kelimede toplamanın haram olduğu görüşüne varanlar bu ayetle delil getirebilirler. Onlara göre sünnet olan, { الطَّلاقُ مَرَّتَانِ } “Boşama iki defadır” buyruğu ve ardından { تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir” buyurmasından ötürü birer birer boşamaktır. Onlar bu görüşü, Mahmûd b. Lebîd'in Nesâî tarafından Sünen'inde rivayet edilen şu hadisiyle güçlendirirler; Nesâî şöyle demiştir: Bize Süleymân b. Dâvûd anlattı, bize İbn Vehb, Mahreme b. Bükeyr'den, o babasından, o Mahmûd b. Lebîd'den haber verdi; o şöyle demiştir: Resûlullâh'a sallallâhu aleyhi ve sellem karısını üç talakla birden boşayan bir adam haber verildi. Bunun üzerine öfkeli bir şekilde ayağa kalktı ve: "Ben aranızdayken Allah'ın kitabıyla mı oynanıyor?!" buyurdu. Hatta bir adam ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü, onu öldüreyim mi?" dedi . Bu rivayette inkıtâ vardır.

وقوله تعالى: (فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ) أي: أنه إذا طلق الرجل امرأته طلقة ثالثة بعد ما أرسل عليها الطلاق مرتين، فإنها تحرم عليه حتى تنكح زوجا غيره، أي: حتى يطأها

Allah Teâlâ'nın: { فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ } “Eğer onu [üçüncü defa] boşarsa, bundan sonra kadın başka bir koca ile evlenmedikçe ona helal olmaz” buyruğu şu anlama gelir: Bir kimse karısına iki defa boşama uyguladıktan sonra onu üçüncü bir talakla boşarsa, kadın başka bir kocayla evleninceye -yani [yeni kocası] onunla cinsel ilişkide bulununca- kadar artık [ilk kocasına] haram olur.

زوج آخر في نكاح صحيح، فلو وطئها واطئ في غير نكاح، ولو في ملك اليمين لم تحل للأول؛ لأنه ليس بزوج، وهكذا لو تزوجت، ولكن لم يدخل بها الزوج لم تحل للأول، واشتهر بين كثير من الفقهاء عن سعيد بن المسيب، ﵀، أنه يقول: يحصل المقصود من تحليلها للأول بمجرد العقد على الثاني. وفي صحته عنه نظر، على أن الشيخ أبا عمر بن عبد البر قد حكاه عنه في الاستذكار، فالله أعلم.

sahih bir nikâhla başka bir koca [ile cinsel ilişkide bulununcaya kadar helal olmaz]. Şayet bir kimse onunla nikâhsız -cariye mülkiyeti yoluyla dahi olsa- ilişkide bulunsa, o bir koca olmadığı için ilk kocaya helal olmaz. Aynı şekilde evlense fakat koca onunla zifafa girmemiş olsa ilk kocaya yine helal olmaz. Fakihlerin çoğunluğu arasında Saîd b. el-Müseyyeb'den -rahimehullâh-, ikinci koca ile sadece nikâh akdi yapılmakla ilk kocaya helal kılınma maksadının hasıl olacağını söylediği şöhret bulmuştur. Ancak bunun ondan sahih olarak nakledilmiş olmasında şüphe vardır; bununla birlikte Şeyh Ebû Ömer b. Abdilberr bunu el-İstizkâr'da ondan nakletmiştir, en doğrusunu Allah bilir.

وقد قال أبو جعفر بن جرير، ﵀: حدثنا ابن بشار، حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن علقمة بن مرثد، عن سالم بن رزين، عن سالم بن عبد الله عن سعيد بن المسيب، عن ابن عمر، عن النبي ﷺ في الرجل يتزوج المرأة فيطلقها قبل أن يدخل بها البتة، فيتزوجها زوج آخر فيطلقها، قبل أن يدخل بها: أترجع إلى الأول؟ قال: "لا حتى تذوق عسيلته ويذوق عسيلتها" .

Ebû Ca‘fer b. Cerîr -rahimehullâh- şöyle demiştir: Bize İbn Beşşâr anlattı, bize Muhammed b. Ca‘fer, Şu‘be'den, o Alkame b. Mersed'den, o Sâlim b. Rezîn'den, o Sâlim b. Abdillâh'tan , o Saîd b. el-Müseyyeb'den, o İbn Ömer'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti ki bir kadınla evlenip onunla hiç zifafa girmeden boşayan, sonra onunla başka bir kocanın evlenip onun da zifafa girmeden boşadığı adam hakkında: "Kadın ilk kocasına dönebilir mi?" diye soruldu. [Peygamber]: "Hayır, kadın onun balcığını, o da kadının balcığını tatmadıkça [dönemez]" buyurdu .

هكذا وقع في رواية ابن جرير، وقد رواه الإمام أحمد فقال:

İbn Cerîr'in rivayetinde bu şekilde geçmiştir. Bunu İmam Ahmed de şöyle diyerek rivayet etmiştir:

حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن علقمة بن مرثد، سمعت سالم بن رزين يحدث عن سالم بن عبد الله، يعني: ابن عمر، عن سعيد بن المسيب، عن ابن عمر، عن النبي ﷺ: في الرجل تكون له المرأة فيطلقها، ثم يتزوجها رجل فيطلقها قبل أن يدخل بها، فترجع إلى زوجها الأول؟ فقال رسول الله ﷺ: "حتى يذوق العسيلة" .

Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be anlattı, Alkame b. Mersed'den; o Sâlim b. Rezîn'in, Sâlim b. Abdillâh'tan -yani İbn Ömer'in oğlundan-, onun Saîd b. el-Müseyyeb'den, onun İbn Ömer'den, onun da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle naklettiğini işitmiştir: Karısı olup da onu boşayan, sonra bir adamın onunla evlenip zifafa girmeden boşadığı ve kadının ilk kocasına dönüp dönemeyeceği [hakkındaki soruya] Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem: "Balcığı tadıncaya kadar [dönemez]" buyurdu .

وهكذا رواه النسائي، عن عمرو بن علي الفلاس، وابن ماجه عن محمد بن بشار بندار كلاهما عن محمد بن جعفر غندر، عن شعبة، به كذلك . فهذا من رواية سعيد بن المسيب عن ابن عمر مرفوعًا، على خلاف ما يحكى عنه، فبعيد أن يخالف ما رواه بغير مستند، والله أعلم.

Bunu Nesâî, Amr b. Ali el-Fellâs'tan; İbn Mâce ise Muhammed b. Beşşâr Bündâr'dan rivayet etmiştir. Her ikisi de Muhammed b. Ca‘fer Gunder'den, o Şu‘be'den bu şekilde nakletmiştir . İşte bu rivayet, Saîd b. el-Müseyyeb'in İbn Ömer'den merfû olarak naklettiği bir rivayettir ve onun hakkında anlatılan [görüşün] aksinedir; binaenaleyh dayanağı olmaksızın kendi rivayet ettiğine muhalefet etmesi uzak bir ihtimaldir, en doğrusunu Allah bilir.

وقد روى أحمد أيضا، والنسائي، وابن جرير هذا الحديث من طريق سفيان الثوري، عن علقمة بن مرثد، عن رزين بن سليمان الأحمري، عن ابن عمر قال: سئل النبي ﷺ عن الرجل يطلق امرأته ثلاثا فيتزوجها آخر، فيغلق الباب ويرخي الستر ثم يطلقها، قبل أن يدخل بها: هل تحل للأول؟ قال: "لا حتى يذوق العسيلة" .

Ahmed, Nesâî ve İbn Cerîr de bu hadisi Süfyân es-Sevrî tarikiyle Alkame b. Mersed'den, o Rezîn b. Süleymân el-Ahmerî'den, o İbn Ömer'den rivayet etmişlerdir; İbn Ömer şöyle demiştir: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem karısını üç talakla boşayan, sonra onunla başka bir adamın evlenip kapıyı kapattığı, perdeyi çektiği, ardından da zifafa girmeden onu boşadığı adam hakkında: "Kadın ilk kocasına helal olur mu?" diye soruldu. [Peygamber]: "Hayır, balcığı tadıncaya kadar [helal olmaz]" buyurdu .

وهذا لفظ أحمد، وفي رواية لأحمد: سليمان بن رزين.

Bu, Ahmed'in lafzıdır. Ahmed'in bir rivayetinde ise: Süleymân b. Rezîn [şeklindedir].

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا محمد بن دينار، حدثنا يحيى بن يزيد الهنائي، عن أنس بن مالك: أن رسول الله ﷺ سئل عن رجل كانت تحته امرأة فطلقها ثلاثا فتزوجت بعده رجلا فطلقها قبل أن يدخل بها: أتحل لزوجها الأول؟ فقال رسول الله ﷺ: "لا حتى يكون الآخر قد ذاق من عسيلتها وذاقت من عسيلته".

Diğer bir hadis: İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Affân anlattı, bize Muhammed b. Dînâr anlattı, bize Yahyâ b. Yezîd el-Hünâî, Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem, nikâhı altında bir kadın bulunan ve onu üç [talakla] boşayan, kadının da ondan sonra başka bir adamla evlenip [bu ikinci] adamın zifafa girmeden kendisini boşadığı bir kimse hakkında: "Kadın ilk kocasına helal olur mu?" diye soruldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hayır, diğeri onun balcığından tatmadıkça, o da diğerinin balcığından tatmadıkça [helal olmaz]» buyurdu.

ورواه ابن جرير، عن محمد بن إبراهيم الأنماطي، عن هشام بن عبد الملك، حدثنا محمد بن دينار، فذكره .

Bunu İbn Cerîr de Muhammed b. İbrâhîm el-Enmâtî'den, o Hişâm b. Abdilmelik'ten, [o da]: "Bize Muhammed b. Dînâr anlattı" diyerek zikretmiştir .

قلت: ومحمد بن دينار بن صندل أبو بكر الأزدي ثم الطاحي البصري، ويقال له: ابن أبي الفرات: اختلفوا فيه، فمنهم من ضعفه، ومنهم من قواه وقبله وحسن له . وقال أبو داود: أنه تغير قبل موته، فالله أعلم.

Derim ki: Muhammed b. Dînâr b. Sandal Ebû Bekr el-Ezdî sonra et-Tâhî el-Basrî -kendisine İbn Ebî'l-Fürât da denir- hakkında ihtilaf etmişlerdir; onlardan kimisi onu zayıf saymış, kimisi de güvenilir bulup rivayetini kabul etmiş ve hadisini hasen görmüştür . Ebû Dâvûd ise onun ölümünden önce hafıza kaybına uğradığını söylemiştir, en doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر: قال ابن جرير: حدثنا عبيد بن آدم بن أبي إياس العسقلاني، حدثنا أبي، حدثنا شيبان، حدثنا يحيى بن أبي كثير، عن أبي الحارث الغفاري عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ في المرأة يطلقها زوجها ثلاثا فتتزوج زوجا غيره، فيطلقها قبل أن يدخل بها، فيريد الأول أن يراجعها، قال: "لا حتى يذوق الآخر عسيلتها".

Başka bir hadis: İbn Cerîr dedi ki: Bize Ubeyd b. Âdem b. Ebî İyâs el-Askalânî anlattı, bize babam anlattı, bize Şeybân anlattı, bize Yahyâ b. Ebî Kesîr, Ebü'l-Hâris el-Gıfârî'den, o Ebû Hüreyre'den anlattı; Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem, kocasının üç talakla boşayıp ardından başka bir kocayla evlenen, onun da kendisiyle zifafa girmeden boşadığı ve ilk kocanın geri almak istediği kadın hakkında: "Hayır, diğeri kadının balcığını tadıncaya kadar [helal olmaz]" buyurdu.

ثم رواه من وجه آخر عن شيبان، وهو ابن عبد الرحمن، به . وأبو الحارث غير معروف.

Sonra bunu başka bir tarikle Şeybân'dan -ki o İbn Abdirrahmân'dır- aynı isnadla rivayet etti . Ebü'l-Hâris ise tanınmayan bir kimsedir.

حديث آخر: قال ابن جرير:

Başka bir hadis: İbn Cerîr dedi ki:

حدثنا ابن مثنى، حدثنا يحيى، عن عبيد الله، حدثنا القاسم، عن عائشة: أن رجلا طلق امرأته ثلاثا، فتزوجت زوجا فطلقها قبل أن يمسها، فسئل رسول الله ﷺ: أتحل للأول؟ فقال: "لا حتى يذوق من عسيلتها كما ذاق الأول".

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, bize Yahyâ, Ubeydullâh'tan anlattı, bize el-Kâsım, Âişe'den anlattı: Bir adam karısını üç talakla boşadı. Kadın başka bir kocayla evlendi, o da kadına temas etmeden onu boşadı. Resûlullâh'a sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kadın ilk kocaya helal olur mu?" diye soruldu. Resûlullâh: "Hayır, ilkinin tattığı gibi [ikincisi de] kadının balcığından tatmadıkça [helal olmaz]" buyurdu.

أخرجه البخاري، ومسلم، والنسائي، من طرق، عن عبيد الله بن عمر العمري، عن القاسم بن عبد الرحمن بن أبي بكر، عن عمته عائشة، به .

Bunu Buhârî, Müslim ve Nesâî farklı yollardan Ubeydullâh b. Ömer el-Ömerî'den, o el-Kâsım b. Abdirrahmân b. Ebî Bekr'den, o halası Âişe'den bu şekilde rivayet etmişlerdir .

طريق أخرى: قال ابن جرير:

Başka bir tarik: İbn Cerîr dedi ki:

حدثنا عبيد الله بن إسماعيل الهباري، وسفيان بن وكيع، وأبو هشام الرفاعي قالوا: حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن الأسود، عن عائشة قالت: سئل رسول الله ﷺ عن رجل طلق امرأته، فتزوجت رجلا غيره، فدخل بها ثم طلقها قبل أن يواقعها: أتحل لزوجها الأول؟ فقال رسول الله ﷺ: "لا تحل لزوجها الأول حتى يذوق الآخر عسيلتها وتذوق عسيلته".

Bize Ubeydullâh b. İsmâîl el-Habbârî, Süfyân b. Vekî‘ ve Ebû Hişâm er-Rifâî anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Muâviye, A‘meş'ten, o İbrâhîm'den, o el-Esved'den, o Âişe'den anlattı; Âişe dedi ki: Resûlullâh'a sallallâhu aleyhi ve sellem karısını boşayan, kadının da başka bir adamla evlendiği, adamın onunla baş başa kaldığı ancak cinsel ilişkide bulunmadan onu boşadığı bir kimse hakkında: "Kadın ilk kocasına helal olur mu?" diye soruldu. Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem: "Diğeri kadının balcığını, kadın da onun balcığını tatmadıkça ilk kocasına helal olmaz" buyurdu.

وكذا رواه أبو داود عن مسدد، والنسائي عن أبي كريب، كلاهما عن أبي معاوية، وهو محمد بن حازم الضرير، به .

Bunu Ebû Dâvûd Müsedded'den, Nesâî de Ebû Küreyb'den; her ikisi de Ebû Muâviye'den -ki o Muhammed b. Hâzim ed-Darîr'dir- bu şekilde rivayet etmiştir .

طريق أخرى: قال مسلم في صحيحه:

Bir başka tarîk: Müslim Sahîh'inde şöyle demiştir:

حدثنا محمد بن العلاء الهمداني، حدثنا أبو أسامة، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة: أن رسول الله ﷺ سئل عن المرأة يتزوجها الرجل فيطلقها، فتتزوج رجلا فيطلقها قبل أن يدخل بها: أتحل لزوجها الأول؟ قال: "لا حتى يذوق عسيلتها".

Bize Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî anlattı, bize Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o babasından, o Âişe'den anlattı: Resûlullâh'a sallallâhu aleyhi ve sellem bir adamın evlenip boşadığı, ardından başka bir adamla evlenip onun da zifafa girmeden boşadığı kadın hakkında: "İlk kocasına helal olur mu?" diye soruldu. [Resûlullâh]: "Hayır, balcığını tadıncaya kadar [helal olmaz]" buyurdu.

قال مسلم: وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا ابن فضيل: وحدثنا أبو كريب، حدثنا أبو معاوية جميعا، عن هشام بهذا الإسناد .

Müslim dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı, bize İbn Fudayl anlattı; bize Ebû Küreyb anlattı, bize Ebû Muâviye anlattı; hepsi Hişâm'dan bu isnadla [rivayet etmişlerdir] .

وقد رواه البخاري من طريق أبي معاوية محمد بن حازم، عن هشام به . وتفرد به مسلم من الوجهين الآخرين. وهكذا رواه ابن جرير من طريق عبد الله بن المبارك، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة مرفوعا بنحوه أو مثله . وهذا إسناد جيد. وكذا رواه ابن جرير أيضا، من طريق علي بن زيد بن جدعان، عن امرأة أبيه أمينة أم محمد عن عائشة، عن النبي ﷺ بمثله وهذا السياق مختصر من الحديث الذي رواه البخاري: حدثنا عمرو بن علي، حدثنا يحيى، عن هشام، حدثني أبي، عن عائشة، عن النبي ﷺ. وحدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا عبدة، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة: أن رفاعة القرظي تزوج امرأة ثم طلقها، فتزوجت آخر فأتت النبي ﷺ، فذكرت له أنه لا يأتيها، وأنه ليس معه إلا مثل هدبة الثوب فقال: "لا حتى تذوقي عسيلته ويذوق عسيلتك " .

Bunu Buhârî, Ebû Muâviye Muhammed b. Hâzim tarikinden, Hişâm'dan bu şekilde rivayet etmiştir . Müslim ise diğer iki vecihle rivayette tek kalmıştır. İbn Cerîr de bunu Abdullah b. el-Mübârek tarikinden, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Âişe'den merfû olarak benzeri veya misli lafızlarla rivayet etmiştir . Bu ceyyid (iyi) bir isnaddır. İbn Cerîr aynı şekilde bunu Ali b. Zeyd b. Cüd'ân tarikinden, o babasının hanımı Ümeyne Ümmü Muhammed'den, o Âişe'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem benzeri lafızlarla rivayet etmiştir . Bu rivayet akışı, Buhârî'nin rivayet ettiği şu hadisin muhtasarıdır: Bize Amr b. Alî anlattı, bize Yahyâ, Hişâm'dan anlattı, bana babam Âişe'den, o Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem anlattı. [Yine Buhârî demiştir ki:] Bize Osmân b. Ebî Şeybe anlattı, bize Abde, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Âişe'den anlattı: Rifâa el-Kurazî bir kadınla evlendi, sonra onu boşadı. Kadın başka biriyle evlendi ve Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip kocasının kendisine yaklaşmadığını ve onda sadece elbisenin püskülü gibi [bir şey] olduğunu zikretti. Bunun üzerine [Resûlullâh]: "Hayır, sen onun balcığından tatmadıkça, o da senin balcığından tatmadıkça [olmaz]" buyurdu .