Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وكذلك قال الرّبيع بن أنس، وقتادة.

er-Rebî' b. Enes ve Katâde de böyle söylemiştir.

وقوله تعالى جوابًا لهم ومقابلة على صنيعهم: (اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ)

Allah Teâlâ'nın, onlara cevap ve yaptıklarına karşılık olarak buyurduğu: (اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ)

وقال ابن جرير: أخبر الله تعالى أنه فاعل بهم ذلك يوم القيامة، في قوله: {يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ} الآية [الحديد: ١٣]، وقوله تعالى: {وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} [آل عمران: ١٧٨]. قال: فهذا وما أشبهه، من استهزاء الله، تعالى ذكره، وسخريته ومكره وخديعته للمنافقين، وأهل الشرك به عند قائل هذا القول، ومتأول هذا التأويل.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Allah Teâlâ kıyamet gününde onlara bunu yapacağını şu buyruğunda haber vermiştir: {يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ} [الحديد: ١٣] “O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere: 'Bize bakın da nurunuzdan bir parça alalım' derler. Onlara: 'Arkanıza dönün de bir nur arayın' denilir. Derken aralarına, içinde rahmet, dışında ise azap bulunan kapılı bir sur çekilir.” ve Teâlâ'nın: {وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} [آل عمران: ١٧٨] “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla sanmasınlar. Biz onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.” buyruğunda. Dedi ki: Bu ve benzeri ayetler, bu görüşü savunan ve bu tevili yapan kimseye göre, -şânı yüce olan- Allah'ın münafıklar ve Kendisine şirk koşanlarla alay etmesi, onları maskaraya alması, onlara tuzak kurması ve hile yapması kabilindendir.

قال: وقال آخرون: بل استهزاؤه بهم توبيخه إياهم، ولومه لهم على ما ركبوا من معاصيه، والكفر به.

Dedi ki: Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis O'nun onlarla alay etmesi; işledikleri günahlar ve O'nu inkâr etmeleri sebebiyle onları azarlaması ve kınamasıdır.

قال: وقال آخرون: هذا وأمثاله على سبيل الجواب، كقول الرّجل لمن يخدعه إذا ظفر به: أنا الذي خدعتك. ولم تكن منه خديعة، ولكن قال ذلك إذ صار الأمر إليه، قالوا: وكذلك قوله: {وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ} [آل عمران: ٥٤] و (اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ) على الجواب، والله

[İbn Cerîr] dedi ki: Başkaları ise şöyle demiştir: Bu ve benzeri [ifadeler] mukabele (cevap verme) kabilindendir. Tıpkı bir kimsenin, kendisini aldatmaya çalışan birini alt ettiğinde: «Asıl seni aldatan benim!» demesi gibidir. Oysa ondan [gerçekte] bir aldatma sadır olmamış, ancak iş kendi lehine sonuçlandığı için böyle söylemiştir. Onlar şöyle dediler: Nitekim O'nun: {وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ} [Âl-i İmrân: 54] “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.” buyruğu ile (اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ) [buyruğu da] mukabele kabilindendir. Allah...

لا يكون منه المكر ولا الهزء، والمعنى: أن المكر والهُزْء حَاق بهم.

[asla haksız] bir tuzak ve alay sadır olmaz. Anlam şudur: Tuzak ve alay bizzat onların başlarına geçmiştir.

وقال آخرون: قوله: (إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ * اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ) وقوله {يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ} [النساء: ١٤٢]، وقوله {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ} [التوبة: ٧٩] و {نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ} [التوبة: ٦٧] وما أشبه ذلك، إخبار من الله تعالى أنه يجازيهم جَزَاءَ الاستهزاء، ويعاقبهم عقوبة الخداع فأخرج خبره عن جزائه إياهم وعقابه لهم مُخرج خبره عن فعلهم الذي عليه استحقوا العقاب في اللفظ، وإن اختلف المعنيان كما قال تعالى: {وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا} [الشورى: ٤٠] وقوله تعالى: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ} [البقرة: ١٩٤]، فالأول ظلم، والثاني عدل، فهما وإن اتفق لفظاهما فقد اختلف معناهما.

Başkaları da şöyle demiştir: (إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ * اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ) buyruğu ile {يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ} [النساء: ١٤٢] “Allah'ı aldatmaya çalışırlar, oysa O onları aldatandır (hilelerini başlarına geçirendir).”, {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ} [التوبة: ٧٩] “Onlarla alay ederler; Allah da onlarla alay etmiştir.” ve {نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ} [التوبة: ٦٧] “Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu.” buyrukları ve benzerleri, Allah Teâlâ'nın onlara alaylarının cezasını vereceğini ve onları aldatmalarının cezasıyla cezalandıracağını haber vermesidir. Dolayısıyla Allah'ın onlara vereceği karşılığı ve cezayı bildiren haber, lafız bakımından cezayı hak ettikleri fiillerinin kalıbında gelmiştir; her ne kadar iki anlam farklı olsa da. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا} [الشورى: ٤٠] “Bir kötülüğün cezası, onun gibi bir kötülüktür.” ve Teâlâ'nın: {فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ} [البقرة: ١٩٤] “Kim size saldırırsa, siz de ona misliyle saldırın.” buyruğunda [olduğu gibi]. Birincisi zulüm, ikincisi ise adalettir. Bu ikisi lafız bakımından aynı olsa da anlam bakımından farklıdır.

قال: وإلى هذا المعنى وَجَّهوا كل ما في القرآن من نظائر ذلك.

Dedi ki: Kur'an'daki bu kabil bütün benzer ifadeleri de bu anlama hamletmişlerdir.

قال: وقال آخرون: إن معنى ذلك: أنّ الله أخبر عن المنافقين أنهم إذا خَلَوا إلى مَرَدَتِهم قالوا: إنا معكم على دينكم، في تكذيب محمد ﷺ وما جاء به، وإنما نحن بما يظهر لهم -من قولنا لهم: صدقنا بمحمد، ﵇، وما جاء به مستهزئون؛ فأخبر الله تعالى أنه يستهزئ بهم، فيظهر لهم من أحكامه في الدنيا، يعني من عصمة دمائهم وأموالهم خلاف الذي لهم عنده في الآخرة، يعني من العذاب والنكال .

Dedi ki: Başkaları da şöyle demiştir: Bunun anlamı şudur: Allah, münafıkların azgın önderleriyle baş başa kaldıklarında; 'Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun getirdiklerini yalanlama hususunda sizinle beraberiz, sizin dininiz üzereyiz; onlara karşı -Muhammed'i aleyhisselâm ve getirdiklerini tasdik ettik şeklindeki sözümüzü- açığa vurmakla sadece alay etmekteyiz' dediklerini haber vermiştir. Bunun üzerine Allah Teâlâ onlarla alay ettiğini, yani dünyadaki hükümlerinde onlar için ahirette katında olanın (azap ve cezanın) aksini -yani canlarının ve mallarının korunmuşluğunu- zahir kıldığını haber vermiştir .

ثم شرع ابن جرير يوجه هذا القول وينصره؛ لأن المكر والخداع والسخرية على وجه اللعب والعبث منتف عن الله، ﷿، بالإجماع، وأما على وجه الانتقام والمقابلة بالعدل والمجازاة فلا يمتنع ذلك.

Sonra İbn Cerîr bu görüşü açıklamaya ve desteklemeye yönelmiştir; çünkü oyun ve eğlence kastıyla tuzak kurmak, aldatmak ve alay etmek icma ile aziz ve celil olan Allah hakkında imkânsızdır. İntikam, adaletle mukabele ve ceza verme cihetiyle ise bu caizdir.

قال: وبنحو ما قلنا فيه روي الخبر عن ابن عباس: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا عثمان، حدثنا بشر، عن أبي روق، عن الضحاك، عن ابن عباس، في قوله تعالى: (اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ) قال: يسخر بهم للنقمة منهم.

Dedi ki: Bizim bu konuda söylediğimize benzer bir rivayet İbn Abbâs'tan nakledilmiştir: Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Osmân anlattı, bize Bişr, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: (اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ) buyruğu hakkında rivayet etti ki: 'Onlardan intikam almak için onları maskaraya alır' dedi.

وقوله تعالى: (وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ) قال السدي: عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس، وعن مرّة، عن ابن مسعود، وعن أناس من الصحابة [قالوا] يَمدهم: يملي لهم.

Allah Teâlâ'nın: (وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ) buyruğu hakkında es-Süddî; Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve sahâbîlerden bazı kimselerden nakletti: [Onlar dediler ki:] 'Onları uzatır/mühlet verir (yemudduhum): Onlara süre tanır (yümlî lehum)'.

وقال مجاهد: يزيدهم.

Mücâhid dedi ki: 'Onları artırır.'

قال ابن جرير: والصواب يزيدهم على وجه الإملاء والترك لهم في عُتُوّهم وتَمَرّدهم، كما قال: {وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ} [الأنعام: ١١٠].

İbn Cerîr dedi ki: Doğru olan; azgınlıkları ve isyanları içinde kendilerine mühlet verilmesi ve kendi hallerine bırakılmaları suretiyle [Allah'ın] onları artırmasıdır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ} [el-En'âm: 110] “İlk defa ona iman etmedikleri gibi, yine onların kalplerini ve gözlerini ters yüz ederiz de azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlarken onları terk ederiz.”

والطغيان: هو المجاوزة في الشيء. كما قال: {إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ} [الحاقة: ١١]، وقال الضحاك، عن ابن عباس: (فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ) في كفرهم يترددون.

Tuğyân (طُغْيَان), bir şeyde haddi aşmaktır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ} [الحاقة: ١١] “Şüphesiz su taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.” ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan nakletti: (فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ) 'Küfürleri içinde bocalayıp dururlar'.

وكذا فسره السدي بسنده عن الصحابة، وبه يقول أبو العالية، وقتادة، والرّبيع بن أنس، ومجاهد، وأبو مالك، وعبد الرحمن بن زيد: في كفرهم وضلالتهم.

es-Süddî de sahâbîlere dayanan senediyle bunu böyle tefsir etmiştir. Ebü'l-Âliye, Katâde, er-Rebî' b. Enes, Mücâhid, Ebû Mâlik ve Abdurrahman b. Zeyd de şöyle demektedir: 'Küfürleri ve sapıklıkları içinde'.

قال ابن جرير: والعَمَه: الضلال، يقال: عمه فلان يَعْمَه عَمَهًا وعُمُوهًا: إذا ضل.

İbn Cerîr dedi ki: Âmeh (العَمَه), sapıklıktır. 'Amehe fülânun ya'mehu amehen ve 'umûhen' (عمه فلان يعمه عمهًا وعموهًا) denilir ki; saptığı zaman kullanılır.

قال: وقوله: (فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ) في ضلالهم وكفرهم الذي غمرهم دَنَسُه، وعَلاهم رجْسه، يترددون [حيارى] ضُلالا لا يجدون إلى المخرج منه سبيلا؛ لأن الله تعالى قد طبع على قلوبهم وختم عليها، وأعمى أبصارهم عن الهدى وأغشاها، فلا يبصرون رُشْدًا، ولا يهتدون سبيلا.

Dedi ki: O'nun (فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ) buyruğu; pisliği kendilerini kaplayan ve murdarlığı üzerlerini örten sapıklıkları ve küfürleri içinde, oradan bir çıkış yolu bulamayarak [şaşkın] ve sapkın bir hâlde bocalayıp dururlar [demektir]. Çünkü Allah Teâlâ onların kalplerini mühürleyip damgalamış, gözlerini doğru yola karşı körleştirip perdelemiştir; artık onlar ne doğruyu görür ne de bir yol bulabilirler.

[وقال بعضهم: العمى في العين، والعمه في القلب، وقد يستعمل العمى في القلب -أيضا-: قال الله تعالى: {فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ} [الحج: ٤٦] ويقال: عمه الرجل يعمه عموها فهو عمه وعامه، وجمعه عمّه، وذهبت إبله العمهاء: إذا لم يدر أين ذهبت .

[Bazıları şöyle demiştir: Amâ (العمى - körlük) gözde, amehe (العمه - basiret körlüğü/bocalama) ise kalpte olur. Bazen körlük (amâ) kalpte de kullanılır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ} [الحج: ٤٦] “Gerçek şu ki, gözler kör olmaz; fakat göğüslerdeki kalpler kör olur.” Denilir ki: 'Amehe'r-raculü ya'mehu umûhen fehüve âmihun ve âmih' (عمه الرجل يعمه عموها فهو عمه وعامه), çoğulu da 'ummeh'tir (عمّه). 'Zehebet ibilühü'l-amha' (ذهبت إبله العمهاء) denir ki: Develerinin nereye gittiği bilinmediğinde söylenir] .

{أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (١٦)}

{أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (١٦)} “İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden onların ticareti kazanç sağlamamış ve kendileri de doğru yolu bulamamışlardır.”

قال السدي في تفسيره، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس، وعن مُرّة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: (أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى) قال: أخذوا الضلالة وتركوا الهدى.

es-Süddî tefsirinde Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve sahâbîlerden bazı kimselerden (أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى) [ayeti] hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Sapıklığı aldılar ve hidayeti terk ettiler.'

وقال [محمد] بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى) أي: الكفر بالإيمان.

[Muhammed] b. İshâk, Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: (أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى) Yani: İmana karşılık küfrü [satın aldılar].

وقال مجاهد: آمنوا ثمّ كفروا.

Mücâhid dedi ki: 'İman ettiler, sonra inkâr ettiler.'

وقال قتادة: استحبوا الضلالة على الهدى [أي: الكفر بالإيمان] . وهذا الذي قاله قتادة يشبهه في المعنى قوله تعالى في ثمود: {وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى} [فصلت: ١٧] .

Katâde dedi ki: 'Sapıklığı hidayete tercih ettiler [yani: küfrü imana]' . Katâde'nin bu söylediğine, anlam bakımından Teâlâ'nın Semûd kavmi hakkındaki şu buyruğu benzemektedir: {وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى} [فصلت: ١٧] “Semûd kavmine gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.” .

وحاصل قول المفسرين فيما تقدم: أن المنافقين عَدَلوا عن الهدى إلى الضلال، واعتاضوا عن الهدى بالضلالة، وهو معنى قوله تعالى: (أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى) أي بذلوا الهدى ثمنا للضلالة، وسواء في ذلك من كان منهم قد حصل له الإيمان ثم رجع عنه إلى الكفر، كما قال

Müfessirlerin yukarıda geçen sözlerinin özeti şudur: Münafıklar hidayetten sapıklığa yönelmişler ve hidayete karşılık sapıklığı almışlardır. Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدَى} “İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın alanlardır.” buyruğunun anlamı da budur; yani sapıklık karşılığında bedel olarak hidayeti vermişlerdir. Bu hususta, içlerinden daha önce imana erişip sonra ondan küfre dönen kimse ile -nitekim [Allah] şöyle buyurmuştur:

تعالى فيهم: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ} [المنافقون: ٣]، أو أنهم استحبوا الضلالة على الهدى، كما يكون حال فريق آخر منهم، فإنهم أنواع وأقسام؛ ولهذا قال تعالى: (فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ) أي: ما ربحت صفقتهم في هذه البيعة، (وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ) أي: راشدين في صنيعهم ذلك.

nitekim Teâlâ onlar hakkında: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ} [المنافقون: ٣] “Bu, onların iman edip sonra inkâr etmeleri, bu yüzden de kalplerinin mühürlenmiş olması sebebiyledir.” buyurmuştur- veya onlardan diğer bir grubun durumunda olduğu gibi sapıklığı hidayete tercih edenler farksızdır; zira onlar çeşit çeşit ve kısımlara ayrılmıştır. Bu sebeple Teâlâ: (فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ) yani bu alışverişte yaptıkları ticaret kazanç sağlamadı, (وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ) yani bu yaptıklarında doğru yolda değillerdi, buyurmuştur.

قال ابن جرير: حدثنا بشر، حدثنا يزيد، حدثنا سعيد، عن قتادة (فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ) قد -والله-رأيتموهم خرجوا من الهدى إلى الضلالة، ومن الجماعة إلى الفرقة، ومن الأمن إلى الخوف، ومن السنة إلى البدعة. وهكذا رواه ابن أبي حاتم، من حديث يزيد بن زُرَيْع، عن سعيد، عن قتادة، بمثله سواء.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Bişr anlattı, bize Yezîd anlattı, bize Saîd, Katâde'den (فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ) hakkında rivayet etti: 'Allah'a yemin olsun ki siz onları hidayetten sapıklığa, cemaatten ayrılığa, güvenden korkuya, sünnetten bidate çıkmış olarak gördünüz.' İbn Ebî Hâtim de Yezîd b. Zürey'in Saîd'den, onun da Katâde'den rivayet ettiği hadisle bunun aynısını rivayet etmiştir.

{مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لا يُبْصِرُونَ (١٧) صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ (١٨)}

{مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لا يُبْصِرُونَ (١٧) صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ (١٨)} “Onların durumu, (karanlıkta) bir ateş yakan kimsenin durumuna benzer. Ateş onun çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir hâlde bıraktı. (Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık onlar (doğru yola) dönemezler.”

[يقال: مثل ومثل ومثيل -أيضا-والجمع أمثال، قال الله تعالى: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} [العنكبوت: ٤٣] .

[Mesel (مثل), misl (مثل) ve mesîl (مثيل) de denilir; çoğulu emsâldir (أمثال). Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} [العنكبوت: ٤٣] “İşte biz bu misalleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak ilim sahipleri kavrayabilir.”] .

وتقرير هذا المثل: أن الله سبحانه، شبَّههم في اشترائهم الضلالة بالهدى، وصيرورتهم بعد التبصرة إلى العمى، بمن استوقد نارًا، فلما أضاءت ما حوله وانتفع بها وأبصر بها ما عن يمينه وشماله، وتَأنَّس بها فبينا هو كذلك إذْ طفئت ناره، وصار في ظلام شديد، لا يبصر ولا يهتدي، وهو مع ذلك أصم لا يسمع، أبكم لا ينطق، أعمى لو كان ضياء لما أبصر؛ فلهذا لا يرجع إلى ما كان عليه قبل ذلك، فكذلك هؤلاء المنافقون في استبدالهم الضلالة عوضًا عن الهدى، واستحبابهم الغَيّ على الرّشَد. وفي هذا المثل دلالة على أنهم آمنوا ثم كفروا، كما أخبر عنهم تعالى في غير هذا الموضع، والله أعلم.

Bu meselin açıklaması şöyledir: Allah Sübhânehu, onların hidayet karşılığında sapıklığı satın almalarını ve basiret sahibi olduktan sonra körlüğe dönüşmelerini, bir ateş yakan kimseye benzetmiştir. Ateş çevresini aydınlatıp, o kişi ondan faydalandığında, sağına ve soluna bakıp gördüğünde ve onunla ısınıp güven bulduğunda, tam bu hâldeyken birden ateşi söner ve koyu bir karanlık içinde kalır; ne görür ne de yol bulabilir. Bununla birlikte o sağırdır duymaz, dilsizdir konuşmaz, aydınlık olsa bile göremeyecek derecede kördür; bu yüzden bundan önceki hâline geri dönemez. İşte bu münafıklar da hidayetin yerine sapıklığı değiştirmeleri, azgınlığı doğruluğa tercih etmeleri bakımından böyledir. Bu meselde, Teâlâ'nın başka bir yerde haber verdiği gibi, onların iman edip sonra inkâr ettiklerine delalet vardır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقد حكى هذا الذي قلناه فخر الدين الرازي في تفسيره عن السدي ثم قال: والتشبيه هاهنا في غاية الصحة؛ لأنهم بإيمانهم اكتسبوا أولا نورا ثم بنفاقهم ثانيًا أبطلوا ذلك النور فوقعوا في حيرة عظيمة فإنه لا حيرة أعظم من حيرة الدين.

Bizim bu söylediğimizi Fahreddin er-Râzî tefsirinde es-Süddî'den nakletmiş ve ardından şöyle demiştir: Buradaki benzetme son derece doğrudur; çünkü onlar ilkin imanlarıyla bir nur elde ettiler, sonra ikinci olarak nifaklarıyla bu nuru boşa çıkardılar ve büyük bir şaşkınlığa düştüler. Zira dindeki şaşkınlıktan daha büyük bir şaşkınlık yoktur.

وزعم ابن جرير أن المضروب لهم المثل هاهنا لم يؤمنوا في وقت من الأوقات، واحتج بقوله تعالى: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} [البقرة: ٨].

İbn Cerîr ise burada kendilerine mesel getirilenlerin hiçbir vakitte iman etmemiş olduklarını ileri sürmüş ve Teâlâ'nın şu buyruğunu delil getirmiştir: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} [البقرة: ٨] “İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları hâlde: 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler.”

والصواب: أن هذا إخبار عنهم في حال نفاقهم وكفرهم، وهذا لا ينفي أنه كان حصل لهم إيمان قبل ذلك، ثم سُلبوه وطبع على قلوبهم، ولم يستحضر ابن جرير، ﵀، هذه الآية هاهنا وهي

Doğru olan [görüş şudur]: Bu, onların nifak ve küfür hâllerine dair bir haberdir. Bu durum, bundan önce kendilerinde bir imanın meydana gelmiş olduğunu, ardından bunun ellerinden çekilip alındığını ve kalplerinin mühürlendiğini nefyetmez (ortadan kaldırmaz). İbn Cerîr -rahimehullâh- burada şu ayeti hatırına getirmemiştir ki o da:

قوله تعالى: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَفْقَهُونَ} [المنافقون: ٣]؛ فلهذا وجه [ابن جرير] هذا المثل بأنهم استضاؤوا بما أظهروه من كلمة الإيمان، أي في الدنيا، ثم أعقبهم ظلمات يوم القيامة.

Teâlâ'nın: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَفْقَهُونَ} [المنافقون: ٣] “Bu, onların iman edip sonra inkâr etmeleri, bu yüzden kalplerinin mühürlenmiş olması sebebiyledir. Artık onlar anlamazlar.” buyruğudur. Bu sebeple [İbn Cerîr] bu meseli, onların açıkça söyledikleri iman kelimesiyle -yani dünyada- aydınlandıkları, sonra bunun ardından kıyamet gününün karanlıklarına düştükleri şeklinde açıklamıştır.

قال: وصح ضرب مثل الجماعة بالواحد، كما قال: {رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ} [الأحزاب: ١٩] أي: كدوران عيني الذي يغشى عليه من الموت، وقال تعالى: {مَا خَلْقُكُمْ وَلا بَعْثُكُمْ إِلا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [لقمان: ٢٨] وقال تعالى: {مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا} [الجمعة: ٥]، وقال بعضهم: تقدير الكلام: مثل قصتهم كقصة الذي استوقد نارا. وقال بعضهم: المستوقد واحد لجماعة معه. وقال آخرون: الذي هاهنا بمعنى الذين كما قال الشاعر:

Dedi ki: Çoğul için tekil ile mesel getirilmesi caizdir; nitekim şöyle buyurmuştur: {رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ} [الأحزاب: ١٩] “Onların, ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün.” yani ölüm baygınlığı geçiren kimsenin gözlerinin dönmesi gibi. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مَا خَلْقُكُمْ وَلا بَعْثُكُمْ إِلا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [لقمان: ٢٨] “Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de ancak tek bir kişinin [yaratılması ve diriltilmesi] gibidir.” Ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا} [الجمعة: ٥] “Tevrat'la yükümlü tutulup da onun hakkını vermeyenlerin durumu, koca koca kitaplar taşıyan eşeğin durumuna benzer.” Bazıları şöyle demiştir: Sözün takdiri; 'Onların kıssasının meseli, ateş yakan kimsenin kıssası gibidir' şeklindedir. Bazıları; 'Ateşi yakan kişi, yanındaki bir topluluk adına tek bir kimsedir' demiştir. Başkaları da şöyle demiştir: Buradaki 'ellezî' (الذي), 'ellezîne' (الذين - çoğul) anlamındadır; nitekim şair şöyle demiştir:

وإن الذي حانت بفلج دماؤهم … هم القوم كل القوم يا أم خالد

Ve şüphesiz Felec'te kanları dökülenler... / Onlar o kavimdir, kavmin tâ kendisidir ey Ümmü Hâlid!

قلت: وقد التفت في أثناء المثل من الواحد إلى الجمع، في قوله تعالى: (فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لا يُبْصِرُونَ * صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) وهذا أفصح في الكلام، وأبلغ في النظام، وقوله تعالى: (ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ) أي: ذهب عنهم ما ينفعهم، وهو النور، وأبقى لهم ما يضرهم، وهو الإحراق والدخان (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) وهو ما هم فيه من الشك والكفر والنفاق، (لا يُبْصِرُونَ) لا يهتدون إلى سبل خير ولا يعرفونها، وهم مع ذلك (صُمٌّ) لا يسمعون خيرا (بُكْمٌ) لا يتكلمون بما ينفعهم (عُمْيٌ) في ضلالة وعماية البصيرة، كما قال تعالى: {فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ} [الحج: ٤٦] فلهذا لا يرجعون إلى ما كانوا عليه من الهداية التي باعوها بالضلالة.

Derim ki: Allah Teâlâ'nın: (فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لا يُبْصِرُونَ * صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) buyruğunda meselin ortasında tekilden çoğula iltifat (geçiş) yapılmıştır. Bu, söz bakımından daha fasih ve diziliş bakımından daha beliğdir. Allah Teâlâ'nın: (ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ) buyruğu; kendilerine fayda veren şeyi, yani nuru onlardan alıp götürdü ve kendilerine zarar veren şeyi, yani yakıcılığı ve dumanı bıraktı [demektir]. (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) ise içinde bulundukları şüphe, küfür ve nifaktır. (لا يُبْصِرُونَ) hayır yollarına hidayet bulamazlar ve onları tanımazlar. Bununla birlikte onlar (صُمٌّ) bir hayır duymazlar, (بُكْمٌ) kendilerine fayda verecek bir şey konuşmazlar, (عُمْيٌ) basiret körlüğü ve sapıklık içindedirler; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ} [الحج: ٤٦] “Gerçek şu ki, gözler kör olmaz; fakat göğüslerdeki kalpler kör olur.” Bu yüzden onlar, sapıklık karşılığında sattıkları hidayet üzere bulundukları eski hâllerine dönemezler.

ذكر أقوال المفسرين من السلف بنحو ما ذكرناه:

Selef müfessirlerinin zikrettiğimize benzer görüşlerinin zikri:

قال السدي في تفسيره، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس، وعن مرّة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة، في قوله تعالى: (فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ) زعم أن ناسًا دخلوا في الإسلام مَقْدَم نبيّ الله ﷺ المدينة، ثم إنهم نافقوا، فكان مثلهم كمثل رجُل كان في ظلمة، فأوقد نارًا، فأضاءت ما حوله من قذى، أو أذى، فأبصره حتى عرف ما يتقي منه فبينا هو كذلك إذ طفئت ناره، فأقبل لا يدري ما يتقي من أذى، فكذلك المنافق: كان في ظلمة الشرك فأسلم، فعرف الحلال والحرام، و [عرف] الخير والشر، فبينا هو كذلك إذ كفر، فصار لا يعرف الحلال من

Süddî tefsirinde Ebû Mâlik ve Ebû Sâlih'ten, [onlar da] İbn Abbâs'tan; [ayrıca] Mürre'den, [o da] İbn Mes'ûd'dan ve sahâbeden birtakım kimselerden naklen Allah Teâlâ'nın: { فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ } “Ateş etrafını aydınlatınca” buyruğu hakkında şöyle rivayet etti: Bazı kimseler Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde İslâm'a girdiler, sonra da nifaka saptılar. Onların durumu, karanlıkta bulunup bir ateş yakan ve ateş etrafındaki çer çöpü veya eziyet veren şeyi aydınlatınca onu görüp neden sakınacağını anlayan bir adamın haline benzer. O bu haldeyken ansızın ateşi sönüverdi ve hangi eziyetten sakınacağını bilemez bir duruma düştü. İşte münafık da böyledir: Şirk karanlığındaydı, Müslüman oldu; böylece helali ve haramı bildi, hayrı ve şerri [öğrendi]. O bu haldeyken birden küfre saptı ve artık ne helali

الحرام، ولا الخير من الشر.

haramdan, hayrı da şerden ayırt edemez oldu.

وقال مجاهد: (فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ) أما إضاءة النار فإقبالهم إلى المؤمنين، والهدى.

Mücâhid dedi ki: (فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ) Ateşin aydınlatmasına gelince, bu onların müminlere ve hidayete yönelmesidir .

وقال عطاء الخرساني في قوله: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) قال: هذا مثل المنافق، يبصر أحيانًا ويعرف أحيانًا، ثم يدركه عمى القلب.

Atâ el-Horasânî: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) [buyruğu] hakkında şöyle dedi: 'Bu, münafığın meselidir; bazen görür ve bazen tanır, sonra kalp körlüğü ona yetişir.'

وقال ابن أبي حاتم: وروي عن عكرمة، والحسن والسدي، والرّبيع بن أنس نحو قول عطاء الخرساني.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: İkrime, el-Hasan, es-Süddî ve er-Rebî' b. Enes'ten de Atâ el-Horasânî'nin sözünün bir benzeri rivayet edilmiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، في قوله تعالى: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) إلى آخر الآية، قال: هذه صفة المنافقين. كانوا قد آمنوا حتى أضاء الإيمان في قلوبهم، كما أضاءت النار لهؤلاء الذين استوقدوا ثم كفروا فذهب الله بنورهم فانتزعه، كما ذهب بضوء هذه النار فتركهم في ظلمات لا يبصرون.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem, Allah Teâlâ'nın: ayetin sonuna kadar (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) buyruğu hakkında şöyle dedi: 'Bu, münafıkların sıfatıdır. Onlar iman etmişlerdi, öyle ki ateş yakan bu kimselerin ateşinin aydınlattığı gibi iman da onların kalplerinde parlamıştı; sonra inkâr ettiler. Allah da bu ateşin aydınlığını giderdiği gibi onların nurunu giderip çekip aldı ve onları karanlıklar içinde görmez bir hâlde bıraktı.'

وقال العوفي، عن ابن عباس، في هذه الآية، قال: أما النور: فهو إيمانهم الذي كانوا يتكلمون به، وأمَّا الظلمة: فهي ضلالتهم وكفرهم الذي كانوا يتكلمون به، وهم قوم كانوا على هدى، ثمّ نزع منهم، فعتوا بعد ذلك.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında rivayet etti: 'Nura gelince, bu onların dilleriyle ifade ettikleri imanlarıdır. Karanlığa gelince, bu da dilleriyle söyledikleri sapıklıkları ve küfürleridir. Onlar bir zamanlar hidayet üzere olan bir topluluktu, sonra [hidayet] ellerinden çekilip alındı ve bundan sonra azgınlaştılar' dedi.

وأما قول ابن جرير فيشبه ما رواه علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله تعالى: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) قال: هذا مثل ضربه الله للمنافقين أنهم كانوا يعتزون بالإسلام، فيناكحهم المسلمون ويوارثونهم ويقاسمونهم الفيء، فلما ماتوا سلبهم الله ذلك العِزّ، كما سُلِب صاحب النار ضَوءه.

İbn Cerîr'in sözüne gelince, Ali b. Ebî Talha'nın İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) buyruğu hakkında rivayet ettiğine benzemektedir: 'Bu, Allah'ın münafıklar için getirdiği bir meseldir. Onlar İslâm ile izzet buluyorlardı; bu yüzden Müslümanlar onlarla evleniyor, onlara mirasçı oluyor ve fey gelirini onlarla paylaşıyorlardı. Öldüklerinde ise, ateş sahibinin aydınlığı elinden alındığı gibi Allah da onlardan bu izzeti çekip aldı' dedi.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الرّبيع بن أنس، عن أبي العالية: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) فإنما ضوء النار ما أوقدتها، فإذا خمدت ذهب نورها، وكذلك المنافق، كلما تكلم بكلمة الإخلاص، بلا إله إلا الله، أضاء له، فإذا شك وقع في الظلمة.

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o da Ebü'l-Âliye'den rivayet etti: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا) 'Ateşin aydınlığı ancak sen onu yaktığın süredir; söndüğü zaman nuru gider. İşte münafık da böyledir: İhlas kelimesini, yani lâ ilâhe illallâh'ı her söylediğinde ona aydınlık verir; şüpheye düştüğünde ise karanlığa gömülür.'

وقال الضحاك [في قوله] (ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ) أما نورهم فهو إيمانهم الذي تكلموا به.

ed-Dahhâk (ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ) [buyruğu hakkında] şöyle dedi: 'Onların nuruna gelince; o, dilleriyle söyledikleri imanlarıdır.'

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن قتادة: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ) فهي لا إله إلا الله؛ أضاءت لهم فأكلوا بها وشربوا وأمنوا في الدنيا، ونكحوا النساء، وحقنوا دماءهم، حتى إذا ماتوا ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون.

Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o Katâde'den rivayet etti: (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ) 'O lâ ilâhe illallâh'tır; onlar için aydınlık oldu, onun sayesinde yediler, içtiler, dünyada güvende oldular, kadınlarla evlendiler ve kanlarını korudular. Nihayet öldüklerinde Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir hâlde bıraktı.'

وقال سعيد، عن قتادة في هذه الآية: إن المعنى: أن المنافق تكلم بلا إله إلا الله فأضاءت له الدنيا، فناكح بها المسلمين، وغازاهم بها، ووارثهم بها، وحقن بها دمه وماله، فلما كان عند الموت،

Saîd, Katâde'den bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Mana şudur: Münafık "Lâ ilâhe illallâh" deyince dünya onun için aydınlandı; böylece müslümanlarla evlendi, onlarla birlikte savaşa katıldı, onlara mirasçı [ve onlar da kendisine mirasçı] oldu, kanını ve malını korudu. Ölüm anı geldiğinde ise...'

سلبها المنافق؛ لأنه لم يكن لها أصل في قلبه، ولا حقيقة في عمله .

...münafıktan çekilip alınmıştır; çünkü onun kalbinde bir kökü ve amelinde bir hakikati yoktu .

(وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) يقول: في عذاب إذا ماتوا.

(وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'ın: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: '[Bu], öldüklerinde azap içinde [bırakılmaları] demektir.'

وقال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عِكْرِمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) أي يبصرون الحق ويقولون به، حتى إذا خرجوا من ظلمة الكفر أطفؤوه بكفرهم ونفاقهم فيه، فتركهم الله في ظلمات الكفر، فهم لا يبصرون هدى، ولا يستقيمون على حق.

Muhammed b. İshâk, Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) 'Yani hakkı görürler ve onu söylerler; öyle ki küfrün karanlığından çıktıklarında, küfürleri ve nifaklarıyla onu söndürürler. Bunun üzerine Allah da onları küfrün karanlıkları içinde bırakır; artık ne bir hidayet görebilirler ne de bir hak üzerinde dosdoğru durabilirler.'

وقال السدي في تفسيره بسنده: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) فكانت الظلمة نفاقهم.

es-Süddî, tefsirinde kendi senediyle rivayet etti: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ) 'Karanlık, onların nifakı idi.'

وقال الحسن البصري: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لا يُبْصِرُونَ) فذلك حين يموت المنافق، فيظلم عليه عمله عمل السوء، فلا يجد له عملا من خير عمل به يصدق به قول: لا إله إلا الله .

el-Hasan el-Basrî şöyle dedi: (وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لا يُبْصِرُونَ) 'İşte bu , münafığın öldüğü andır; kötü ameli onun üzerine kararır ve 'lâ ilâhe illallâh' sözünü doğrulayacak yaptığı hayırlı hiçbir amel bulamaz .'

(صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ) قال السدي بسنده: (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ) فهم خرس عمي .

(صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ) es-Süddî kendi senediyle rivayet etti: (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ) 'Onlar dilsizler ve körlerdir .'

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ) يقول: لا يسمعون الهدى ولا يبصرونه ولا يعقلونه، وكذا قال أبو العالية، وقتادة بن دعامة.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan rivayet etti: (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ) 'Hidayeti işitmezler, onu görmezler ve akletmezler' dedi. Ebü'l-Âliye ve Katâde b. Diâme de böyle demiştir.

(فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) قال ابن عباس: أي لا يرجعون إلى هدى، وكذلك قال الرّبيع بن أنس.

(فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) İbn Abbâs şöyle dedi: 'Yani hidayete dönmezler.' er-Rebî' b. Enes de böyle demiştir.

وقال السدي بسنده: (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) إلى الإسلام.

es-Süddî kendi senediyle rivayet etti: (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) '[Yani] İslâm'a [dönmezler].'

وقال قتادة: (فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) أي لا يتوبون ولا هم يذكرون.

Katâde şöyle dedi: (فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ) 'Yani tövbe etmezler ve öğüt alıp düşünmezler.'

{أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ (١٩) يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٠)}

{أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ (١٩) يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٠)} “Yahut [onların durumu], içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan, gökten boşanan bir yağmura [tutulmuş kimselerin hâli] gibidir. Yıldırımlardan dolayı ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Oysa Allah kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır. (19) Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlattığında onda yürürler; üzerlerine karanlık çökünce de dikilip kalırlar. Şayet Allah dileseydi onların işitmelerini ve görmelerini elbette giderirdi. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir. (20)”

وهذا مثل آخر ضربه الله تعالى لضرب آخر من المنافقين، وهم قوم يظهر لهم الحق تارة، ويشكّون تارة أخرى، فقلوبهم في حال شكهم وكفرهم وترددهم (كَصَيِّبٍ) والصيب: المطر، قاله ابن مسعود، وابن عباس، وناس من الصحابة، وأبو العالية، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وعطاء،

Bu, Allah Teâlâ'nın diğer bir münafık türü için verdiği başka bir misaldir. Onlar, kendilerine hakikatin bazen açığa çıktığı, bazen de şüpheye düştükleri bir topluluktur. Onların kalpleri; şüphe, küfür ve tereddüt hâllerinde { كَصَيِّبٍ } “[sağanak] bir yağmur gibidir”. Sayyib (الصيب), yağmur demektir. Bunu İbn Mes‘ûd, İbn Abbâs, sahâbeden birtakım kimseler, Ebu’l-Âliye, Mücâhid, Saîd b. Cübeyr ve Atâ söylemiştir.

والحسن البصري، وقتادة، وعطية العَوْفِي، وعطاء الخراساني، والسُّدي، والرّبيع بن أنس.

el-Hasan el-Basrî, Katâde, Atıyye el-Avfî, Atâ el-Horasânî, es-Süddî ve er-Rebî' b. Enes söylemiştir.

وقال الضحاك: هو السحاب.

ed-Dahhâk ise: 'O, buluttur' demiştir.

والأشهر هو المطر نزل من السماء في حال ظلمات، وهي الشكوك والكفر والنفاق. (وَرَعْدٌ) وهو ما يزعج القلوب من الخوف، فإن من شأن المنافقين الخوف الشديد والفزع، كما قال تعالى: {يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ [هُمُ الْعَدُوُّ] } [المنافقون: ٤] وقال: {وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ * لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ} [التوبة: ٥٦، ٥٧].

Daha meşhur olan [görüşe göre] o, karanlıklar hâlinde gökten inen yağmurdur; bu karanlıklar ise şüpheler, küfür ve nifaktır. (وَرَعْدٌ) ise kalpleri korkudan sarsan şeydir; zira şiddetli korku ve dehşet münafıkların tabiatındandır. Nitekim Allah Teâlâ: {يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ [هُمُ الْعَدُوُّ] } [el-Münâfikûn: 4] “Her çığlığı kendi aleyhlerine sanırlar. [Onlar düşmandır.]” ve: {وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ * لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ} [et-Tevbe: 56, 57] “Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler; oysa onlar sizden değildirler. Fakat onlar korkak bir topluluktur. Eğer sığınacak bir yer veya [barınacak] mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, başlarını alıp koşarak oraya yönelirlerdi” buyurmuştur.

والبرق: هو ما يلمع في قلوب هؤلاء الضرب من المنافقين في بعض الأحيان، من نور الإيمان؛ ولهذا قال: (يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ) أي: ولا يُجْدي عنهم حذرهم شيئًا؛ لأن الله محيط [بهم] بقدرته، وهم تحت مشيئته وإرادته، كما قال: {هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ * فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ * وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ} [البروج: ١٧ - ٢٠].

Şimşek ise, bu gruptaki münafıkların kalplerinde kimi zaman parıldayan iman nurudur. İşte bu sebeple şöyle buyurmuştur: (يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ) Yani, sakınmaları kendilerine hiçbir fayda vermez; çünkü Allah kudretiyle [onları] kuşatıcıdır ve onlar O'nun meşîeti ve iradesi altındadırlar. Nitekim şöyle buyurmuştur: {هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ * فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ * وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ} [el-Burûc: 17-20] “O orduların haberi sana geldi mi? Firavun ve Semûd'un? Hayır, o inkâr edenler bir yalanlama içindedirler. Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.”

[والصواعق: جمع صاعقة، وهي نار تنزل من السماء وقت الرعد الشديد، وحكى الخليل بن أحمد عن بعضهم صاعقة، وحكى بعضهم صاعقة وصعقة وصاقعة، ونقل عن الحسن البصري أنه: قرأ "من الصواقع حذر الموت" بتقديم القاف وأنشدوا لأبي النجم:

[Savâık (صواعق); sâika (صاعقة) kelimesinin çoğuludur ve o, şiddetli gök gürültüsü anında gökten inen ateştir. el-Halîl b. Ahmed bazılarından 'sâika' okuyuşunu aktarmış; bazıları da 'sâika', 'sa'ka' ve 'sâkıa' şekillerini nakletmişlerdir. el-Hasan el-Basrî'den de kâf harfini öne alarak 'من الصواقع حذر الموت' şeklinde okuduğu nakledilmiştir. Ebü'n-Necm'in şu beytini inşad etmişlerdir:

يحكوك بالمثقولة القواطع … شفق البرق عن الصواقع

Keskin kılıçlarla seni çarpıp devirirler... Şimşeğin aydınlığı yıldırımlardan ayrıldığı gibi

قال النحاس: وهي لغة بني تميم وبعض بني ربيعة، حكى ذلك القرطبي في تفسيره] .

en-Nehhâs dedi ki: Bu, Benî Temîm'in ve Benî Rebîa'nın bazılarının lehçesidir. Bunu Kurtubî tefsirinde aktarmıştır] .

ثم قال: (يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ) أي: لشدته وقوته في نفسه، وضعف بصائرهم، وعدم ثباتها للإيمان.

Sonra şöyle buyurdu: (يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ) Yani, şimşeğin bizzat kendisindeki şiddet ve güçten, buna karşılık onların basiretlerinin zayıflığından ve imanda sebat gösteremeyişlerindendir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ) يقول: يكاد مُحْكَمُ القرآن يدل على عورات المنافقين.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'ın: (يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ) buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Kur'an'ın muhkem ayetleri neredeyse münafıkların gizli hâllerini ortaya çıkaracaktır.'

وقال ابن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ) أي لشدة ضوء الحق، (كلما أضاء لهم مشوا فيه وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا) أي كلما ظهر لهم من الإيمان شيء استأنسوا به واتبعوه، وتارة تعْرِض لهم الشكوك أظلمت قلوبَهم فوقفوا حائرين.

İbn İshâk şöyle dedi: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: { يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ } “Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek” yani hakkın nurunun şiddetinden dolayıdır. { كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا } “Onları aydınlattıkça ışığında yürürler, üzerlerine karanlık çökünce de dikilip kalırlar.” Yani kendilerine imandan bir şey belirip göründükçe ona ünsiyet eder ve ona uyarlar; bazen de kendilerine şüpheler ârız olur, kalplerini karartır da şaşkın bir hâlde kalakalırlar.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ) يقول: كلما أصاب المنافقين من عز الإسلام اطمأنوا إليه، وإن أصاب الإسلام نكبة قاموا ليرجعوا إلى الكفر، كقوله: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ [وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ] } الآية [الحج: ١١].

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan rivayet etti: (كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ) 'Münafıklara İslâm'ın izzetinden ne zaman bir pay ulaşsa onunla tatmin olurlar; şayet İslâm'a bir sıkıntı dokunursa, küfre dönmek üzere dikilip kalırlar.' Tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ [وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ] } ayeti [el-Hac: 11].

وقال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا) أي: يعرفون الحق ويتكلمون به، فهم من قولهم به على استقامة فإذا ارتكسوا منه إلى الكفر (قَامُوا) أي: متحيرين.

Muhammed b. İshâk, Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: (كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا) 'Yani hakkı tanırlar ve onu söylerler; dolayısıyla onu söylemeleri sebebiyle bir istikamet üzeredirler. Ondan küfre doğru baş aşağı düştüklerinde ise (قَامُوا) yani şaşkın bir hâlde kalakalırlar.'

وهكذا قال أبو العالية، والحسن البصري، وقتادة، والربيع بن أنس، والسدي بسنده، عن الصحابة وهو أصح وأظهر. والله أعلم.

Ebü'l-Âliye, el-Hasan el-Basrî, Katâde, er-Rebî' b. Enes ve kendi senediyle es-Süddî, sahâbeden böyle nakletmişlerdir; en sahih ve en açık olan da budur. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وهكذا يكونون يوم القيامة عندما يعطى الناس النور بحسب إيمانهم، فمنهم من يعطى من النور ما يضيء له مسيرة فراسخ، وأكثر من ذلك وأقل من ذلك، ومنهم من يطْفَأ نوره تارة ويضيء له أخرى، فيمشي على الصراط تارة ويقف أخرى. ومنهم من يطفأ نوره بالكلية وهم الخُلَّص من المنافقين، الذين قال تعالى فيهم: {يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا} [الحديد: ١٣] وقال في حق المؤمنين: {يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ} الآية [الحديد: ١٢]، وقال تعالى: {يَوْمَ لا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [التحريم: ٨].

Kıyamet günü insanlara imanları nispetinde nur verildiğinde de durumları böyle olacaktır . Onlardan kimi vardır ki, kendisine fersahlarca mesafeyi ve bundan daha fazlasını veya daha azını aydınlatacak kadar nur verilir; kimi de vardır ki nuru bazen söner, bazen de aydınlatır, böylece sırat üzerinde kimi zaman yürür , kimi zaman da duraklar. Kimi de vardır ki nuru tamamen söndürülür; bunlar Allah Teâlâ'nın haklarında: {يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا} [el-Hadîd: 13] “O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere: 'Bizi bekleyin de nurunuzdan bir parça alalım' derler. Onlara: 'Arkanıza dönün de bir nur arayın!' denilir” buyurduğu hâlis münafıklardır. Müminlerin hakkında ise şöyle buyurmuştur: {يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ} ayeti [el-Hadîd: 12] “O gün mümin erkekleri ve mümin kadınları, nurları önlerinde ve sağ yanlarında koşarken görürsün. 'Bugün müjdeniz cennetlerdir...'” ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَوْمَ لا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [et-Tahrîm: 8] “O gün Allah Peygamber'i ve onunla beraber iman edenleri utandırmayacaktır. Nurları önlerinde ve sağ yanlarında koşar; 'Rabbimiz, nurumuzu bizim için tamamla ve bizi bağışla; şüphesiz Sen her şeye kadirsin' derler.”

ذكر الحديث الوارد في ذلك:

Bu hususta varid olan hadisin zikri:

قال سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قتادة في قوله تعالى: {يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ} الآية [الحديد: ١٢]، ذكر لنا أن النبي ﷺ كان يقول: "من المؤمنين من يضيء نوره من المدينة إلى عدن، أو بين صنعاء ودون ذلك، حتى إن من المؤمنين من لا يضيء نوره إلا موضع قدميه". رواه ابن جرير.

Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ} ayeti [el-Hadîd: 12] hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Bize zikredildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktaydı: "Müminlerden kimi vardır ki, nuru Medine'den Aden'e kadar veya San'a arasına ve bundan daha azına kadar aydınlatır; hatta müminlerden kimi de vardır ki nuru ancak ayaklarının bastığı yeri aydınlatır."' Bunu İbn Cerîr rivayet etti.

ورواه ابن أبي حاتم من حديث عمران بن دَاوَر القطان، عن قتادة، بنحوه.

İbn Ebî Hâtim de İmrân b. Dâver el-Kattân hadisinden, Katâde'den benzerini rivayet etti.

وهذا كما قال المِنْهَال بن عمرو، عن قيس بن السكن، عن عبد الله بن مسعود، قال: يؤتون نورهم على قدر أعمالهم، فمنهم من يرى نوره كالنخلة، ومنهم من يرى نوره كالرجل القائم، وأدناهم نورًا على إبهامه يطفأ مرة ويَقِد مرة.

Bu, el-Minhâl b. Amr'ın Kays b. es-Seken'den, onun da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet ettiği şu söz gibidir: [İbn Mes'ûd] şöyle demiştir: "Onlara amelleri ölçüsünde nurları verilir. Onlardan kiminin nuru hurma ağacı gibi görünür, kiminin nuru da ayakta duran bir adam boyunda görünür. Nuru en az olanı ise [nuru] başparmağının üzerinde olup bir söner, bir yanar."

وهكذا رواه ابن جرير، عن ابن مُثَنَّى، عن ابن إدريس، عن أبيه، عن المنهال.

İbn Cerîr de İbnü'l-Müsennâ'dan, o İbn İdrîs'ten, o babasından, o da el-Minhâl'den bu şekilde rivayet etmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن محمد الطَّنَافسي حدثنا ابن إدريس، سمعت أبي يذكر عن المنهال بن عمرو، عن قيس بن السكن، عن عبد الله بن مسعود: {نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ} [التحريم: ٨] قال: على قدر أعمالهم يمرون على الصراط، منهم من نوره مثل الجبل، ومنهم من نوره مثل النخلة، وأدناهم نورًا من نوره في إبهامه يتقد مرة ويطفأ أخرى.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ali b. Muhammed et-Tanâfisî anlattı, bize İbn İdrîs anlattı; babasını, el-Minhâl b. Amr'dan, onun Kays b. es-Seken'den, onun da Abdullah b. Mes'ûd'dan: {نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ} [et-Tahrîm: 8] “Nurları önlerinde koşar” buyruğu hakkında şöyle dediğini zikrederken işitmiş: 'Amelleri nispetinde sırat üzerinden geçerler. Onlardan kimi vardır ki nuru dağ gibidir; kimi vardır ki nuru hurma ağacı gibidir. Nuru en az olan ise nuru başparmağında olup bir yanıp bir sönen kimsedir.'

وقال ابن أبي حاتم أيضًا: حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي، حدثنا أبو يحيى الحِمَّاني، حدثنا عُتْبَةُ بن اليقظان، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: ليس أحد من أهل التوحيد إلا يعطى نورًا يوم القيامة، فأما المنافق فيطفأ نوره، فالمؤمن مشفق مما يرى من إطفاء نور المنافقين، فهم يقولون: ربنا أتمم لنا نورنا.

İbn Ebî Hâtim yine dedi ki: Bize Muhammed b. İsmâîl el-Ahmesî anlattı, bize Ebû Yahyâ el-Himmânî anlattı, bize Utbe b. el-Yakzân, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; şöyle dedi: 'Tevhid ehlinden olup da kıyamet günü kendisine nur verilmeyen hiç kimse yoktur. Münafığa gelince, onun nuru söndürülür. Mümin ise münafıkların nurunun söndürüldüğünü görünce endişelenir ve onlar: 'Rabbimiz, nurumuzu bizim için tamamla' derler.'

وقال الضحاك بن مزاحم: يعطى كل من كان يظهر الإيمان في الدنيا يوم القيامة نورًا؛ فإذا انتهى إلى الصراط طفئ نور المنافقين، فلما رأى ذلك المؤمنون أشفقوا، فقالوا: {رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا}.

ed-Dahhâk b. Müzâhim şöyle dedi: 'Dünyada iman izhar eden herkese kıyamet günü bir nur verilir; sırata ulaştığında ise münafıkların nuru söner. Müminler bunu görünce endişelenir ve: {رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا} “Rabbimiz, nurumuzu bizim için tamamla” derler.'

فإذا تقرر هذا صار الناس أقسامًا: مؤمنون خُلّص، وهم الموصوفون بالآيات الأربع في أول البقرة، وكفار خلص، وهم الموصوفون بالآيتين بعدها، ومنافقون، وهم قسمان: خلص، وهم المضروب لهم المثل الناري، ومنافقون يترددون، تارة يظهر لهم لُمَعٌ من الإيمان وتارة يخبو وهم أصحاب المثل المائي، وهم أخف حالا من الذين قبلهم.

Bu husus açıklığa kavuştuğuna göre, insanlar kısımlara ayrılır: Hâlis müminler ki bunlar Bakara'nın başındaki dört ayetle nitelenenlerdir; hâlis kâfirler ki bunlar ondan sonraki iki ayetle nitelenenlerdir; münafıklar ki bunlar da iki kısımdır: Hâlis [münafıklar] ki kendilerine ateş meseli verilenlerdir; bocalayan münafıklar ki kimi zaman kendilerine imandan parıltılar aşikâr olur, kimi zaman da söner , bunlar da su meselinin sahipleridir ve durumları öncekilerden daha hafiftir.

وهذا المقام يشبه من بعض الوجوه ما ذكر في سورة النور، من ضرب مثل المؤمن وما جعل الله في قلبه من الهدى والنور، بالمصباح في الزجاجة التي كأنها كوكب دُرّي، وهي قلب المؤمن المفطور على الإيمان واستمداده من الشريعة الخالصة الصافية الواصلة إليه من غير كدر ولا تخليط، كما سيأتي تقريره في موضعه إن شاء الله.

Bu makam, Nûr suresinde müminin ve Allah'ın onun kalbine koyduğu hidayet ve nurun, inci gibi parıldayan bir yıldıza benzeyen cam fanus içindeki bir kandille mesellendirilmesine bazı yönlerden benzemektedir . Bu [kandil], yaratılıştan imana meyilli olan ve kendisine hiçbir bulanıklık ve karışıklık olmaksızın ulaşan hâlis, dupduru şeriattan beslenen müminin kalbidir; nitekim inşâallah kendi yerinde açıklanacaktır.

ثم ضرب مثل العُبّاد من الكفار، الذين يعتقدون أنهم على شيء، وليسوا على شيء، وهم أصحاب الجهل المركب، في قوله: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا} الآية [النور: ٣٩].

Sonra [Allah Teâlâ], kendilerinin bir [hakikat] üzerinde olduklarını sanan, oysa hiçbir şey üzerinde olmayan kâfirlerin ibadet edenleri için -ki bunlar cehl-i mürekkep (katmerli cehalet) sahipleridir- şu buyruğunda mesel getirmiştir: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا} ayeti [en-Nûr: 39] “İnkâr edenlerin amelleri ise ıssız çöllerdeki serap gibidir; susayan kimse onu su sanır. Nihayet ona vardığında hiçbir şey bulamaz...”

ثم ضرب مثل الكفار الجُهَّال الجَهْلَ البسيط، وهم الذين قال [الله] فيهم: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ} [النور: ٤٠] فقسم الكفار هاهنا إلى قسمين: داعية ومقلد، كما ذكرهما في أول سورة الحج: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ} [الحج: ٣]

Sonra [Allah Teâlâ], cehl-i basît (yalın cehalet) içindeki cahil kâfirlerin meselini vermiştir. Bunlar, haklarında [Allah'ın] şöyle buyurduğu kimselerdir: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ} [en-Nûr: 40] “Yahut [onların amelleri] derin bir denizdeki karanlıklar gibidir; onu bir dalga kaplar, onun üstünden bir dalga, onun da üstünden bir bulut... Birbiri üstüne binmiş karanlıklar! [Öyle ki insan] elini çıkardığında neredeyse onu bile göremez. Allah kime bir nur vermemişse artık onun hiçbir nuru yoktur.” Böylece burada kâfirleri iki kısma ayırmıştır: Davetçi ve mukallit. Nitekim Hac suresinin başında da bunları şu şekilde zikretmiştir: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ} [el-Hac: 3] “İnsanlardan kimi de vardır ki hiçbir ilmi olmaksızın Allah hakkında tartışır ve her inatçı-isyankâr şeytanın ardına düşer.”

وقال بعده: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلا هُدًى وَلا كِتَابٍ مُنِيرٍ} [الحج: ٨] وقد قسم الله المؤمنين في أول الواقعة وآخرها وفي سورة الإنسان، إلى قسمين: سابقون وهم المقربون، وأصحاب يمين وهم الأبرار.

Ondan sonra da şöyle buyurmuştur: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلا هُدًى وَلا كِتَابٍ مُنِيرٍ} [el-Hac: 8] “İnsanlardan kimi de vardır ki hiçbir bilgisi, hidayet rehberi ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışır.” Allah , Vâkıa suresinin başında ve sonunda ile İnsân suresinde müminleri iki kısma ayırmıştır: Sâbikûn (önde gidenler) ki onlar mukarreblerdir (yaklaştırılanlar) ve Ashâb-ı Yemîn (sağdakiler) ki onlar ebrârdır (iyiler).

فتلخص من مجموع هذه الآيات الكريمات: أن المؤمنين صنفان: مقربون وأبرار، وأن الكافرين صنفان: دعاة ومقلدون، وأن المنافقين -أيضًا-صنفان: منافق خالص، ومنافق فيه شعبة من نفاق، كما جاء في الصحيحين، عن عبد الله بن عَمْرو، عن النبي ﷺ: "ثلاث من كن فيه كان منافقًا خالصًا، ومن كانت فيه واحدة منهن كانت فيه خصلة من النفاق حتى يَدَعها: من إذا حَدّث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا اؤتمن خان" .

Bu yüce ayetlerin tamamından şu netice hâsıl olmaktadır : Müminler iki sınıftır: Mukarrebler ve ebrâr; kâfirler iki sınıftır: Davetçiler ve mukallitler; münafıklar da -aynı şekilde- iki sınıftır: Hâlis münafık ve içinde nifaktan bir şube bulunan münafık. Nitekim Sahîhayn'da Abdullah b. Amr'dan, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Dört haslet vardır ki, kimde bulunursa o hâlis bir münafık olur; kimde de bunlardan bir haslet bulunursa, onu terk edinceye kadar kendisinde nifaktan bir haslet bulunur: Konuştuğunda yalan söyler, söz verdiğinde cayar ve kendisine güvenildiğinde hıyanet eder" .

استدلوا به على أن الإنسان قد تكون فيه شعبة من إيمان، وشعبة من نفاق. إما عَمَلي لهذا الحديث، أو اعتقادي، كما دلت عليه الآية، كما ذهب إليه طائفة من السلف وبعض العلماء، كما تقدم، وكما سيأتي، إن شاء الله. قال الإمام أحمد: حدثنا أبو النضر، حدثنا أبو معاوية يعني شيبان، عن ليث، عن عمرو بن مرة، عن أبي البختري، عن أبي سعيد، قال: قال رسول الله ﷺ: "القلوب أربعة: قلب أجرد، فيه مثل السراج يُزْهر، وقلب أغلف مربوط على غلافه، وقلب منكوس، وقلب مُصَفَّح، فأما القلب الأجرد فقلب المؤمن، سراجه فيه نوره، وأما القلب الأغلف فقلب الكافر، وأما القلب المنكوس فقلب المنافق الخالص، عرف ثم أنكر، وأما القلب المصفح فقلب فيه إيمان ونفاق، ومَثَل الإيمان فيه كمثل البقلة، يمدها الماء الطيب، ومثل النفاق فيه كمثل القرحة يَمُدّها القيح والدم، فأي المدّتين غلبت على الأخرى غلبت عليه" . وهذا إسناد جيد حسن.

Bu hadisle, insanda imandan bir şube ile nifaktan bir şubenin bulunabileceğine delil getirmişlerdir; bu nifak, ya bu hadisten dolayı amelîdir ya da ayetin delalet ettiği üzere itikadîdir; nitekim daha önce geçtiği ve inşâallah geleceği üzere Selef'ten bir grup ve bazı âlimler bu görüşe varmışlardır. İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebu'n-Nadr anlattı, bize Ebû Muâviye -yani Şeybân- Leys'ten, o Amr b. Mürre'den, o Ebü'l-Bahterî'den, o da Ebû Saîd'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kalpler dörttür: İçinde parıldayan bir kandil bulunan yalın kalp; kılıfına bağlanmış örtülü kalp; tersyüz edilmiş kalp ve katmanlı kalp. Yalın kalbe gelince; o, kandilinde nuru bulunan müminin kalbidir. Örtülü kalbe gelince; o, kâfirin kalbidir. Tersyüz edilmiş kalbe gelince; o, [hakkı] bilip sonra inkâr eden hâlis münafığın kalbidir. Katmanlı kalbe gelince; o, içinde iman ve nifak bulunan kalptir. Ondaki imanın meseli, temiz suyun beslediği yeşillik gibidir; ondaki nifakın meseli ise iltihap ve kanın beslediği yara gibidir. Bu iki besleyici maddeden hangisi diğerine baskın gelirse ona galip olur" . Bu, ceyyid ve hasen bir isnaddır.

وقوله: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد عن عِكْرِمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قوله تعالى: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ) قال: لِمَا تركوا من الحق بعد معرفته.

Allah Teâlâ'nın: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) buyruğu hakkında Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ) buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Hakkı tanıdıktan sonra onu terk etmelerinden dolayıdır.'

(إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) قال ابن عباس أي إنّ الله على كل ما أراد بعباده من نقمة، أو عفو، قدير.

(إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) İbn Abbâs dedi ki : 'Yani şüphesiz Allah, kulları hakkında dilediği her türlü cezaya veya affa kadirdir.'

وقال ابن جرير: إنما وصف الله تعالى نفسه بالقدرة على كل شيء في هذا الموضع؛ لأنه حذر المنافقين بأسه وسطوته وأخبرهم أنه بهم محيط، و [أنه] على إذهاب أسماعهم وأبصارهم قدير، ومعنى (قَدِيرٌ) قادر، كما أن معنى (عَلِيمٌ) عالم.

İbn Cerîr dedi ki: Allah Teâlâ’nın bu makamda kendisini her şeye kadir olmakla nitelemesi; münafıkları azabından ve şiddetli yakalayışından sakındırmış, onları çepeçevre kuşattığını ve [onların] kulaklarını ve gözlerini gidermeye kadir olduğunu kendilerine haber vermiş olmasındandır. (قَدِيرٌ) 'Kadîr' kelimesinin anlamı kâdir (gücü yeten) demektir; nitekim (عَلِيمٌ) 'Alîm' kelimesinin anlamının âlim (bilen) olması da böyledir.

[وذهب ابن جرير الطبري ومن تبعه من كثير من المفسرين أن هذين المثلين مضروبان لصنف واحد من المنافقين وتكون "أو" في قوله تعالى: (أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ) بمعنى الواو، كقوله تعالى: {وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا} [الإنسان: ٢٤]، أو تكون للتخبير، أي: اضرب لهم مثلا بهذا وإن شئت بهذا، قاله القرطبي. أو للتساوي مثل جالس الحسن أو ابن سيرين، على ما وجهه الزمخشري: أن كلا منهما مساو للآخر في إباحة الجلوس إليه، ويكون معناه على قوله: سواء ضربت لهم مثلا بهذا أو بهذا فهو مطابق لحالهم.

[İbn Cerîr et-Taberî ve müfessirlerden ona uyan pek çok kimse, bu iki meselin münafıkların tek bir sınıfı için getirildiği ve Allah Teâlâ'nın: (أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ) buyruğundaki "ev" (أو) edatının, Allah Teâlâ'nın: {وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا} [el-İnsân: 24] “Onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme” buyruğunda olduğu gibi "vav" (و) anlamında olduğu görüşüne varmışlardır. Yahut muhayyerlik (tahyîr) içindir; yani: İster bununla mesel ver, ister şununla; bunu Kurtubî söylemiştir. Yahut Zemahşerî'nin izah ettiği gibi eşitlik (tesviye) içindir; nitekim 'Hasan ile ya da İbn Sîrîn ile otur' sözünde her ikisiyle de oturmanın mubahlıkta birbirine eşit olması gibidir. Onun bu sözüne göre mana: İster onlara bununla mesel ver ister şununla, her ikisi de onların hâline uygundur, demek olur.

قلت: وهذا يكون باعتبار جنس المنافقين، فإنهم أصناف ولهم أحوال وصفات كما ذكرها الله تعالى في سورة براءة -ومنهم -ومنهم -ومنهم -يذكر أحوالهم وصفاتهم وما يعتمدونه من الأفعال والأقوال، فجعل هذين المثلين لصنفين منهم أشد مطابقة لأحوالهم وصفاتهم، والله أعلم، كما ضرب المثلين في سورة النور لصنفي الكفار الدعاة والمقلدين في قوله تعالى: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ} إلى أن قال: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} الآية [النور: ٣٩، ٤٠]، فالأول للدعاة الذين هم في جهل مركب، والثاني لذوي الجهل البسيط من الأتباع المقلدين، والله أعلم بالصواب] .

Derim ki: Bu durum münafıkların cinsi itibarıyla geçerlidir; zira onlar sınıflara ayrılırlar ve nitekim Allah Teâlâ'nın Berâe (Tevbe) suresinde: 'Onlardan kimi... Onlardan kimi... Onlardan kimi...' diyerek hâllerini, sıfatlarını, yapageldikleri iş ve sözleri zikrettiği gibi birtakım hâlleri ve vasıfları vardır. Dolayısıyla bu iki meseli onlardan iki sınıfa has kılmak, onların hâl ve sıfatlarına daha uygun düşmektedir; en doğrusunu Allah bilir. Nitekim Nûr suresinde kâfirlerin iki sınıfı olan davetçiler ve mukallitler için Allah Teâlâ'nın: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ} “İnkâr edenlerin amelleri ise çöldeki serap gibidir...” buyruğundan: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} ayetine [en-Nûr: 39, 40] “Yahut engin bir denizdeki karanlıklar gibidir; onu dalga kaplar...” kadar iki mesel getirdiği gibi. Birincisi katmerli cehalet içindeki davetçiler için, ikincisi ise mukallit takipçilerden yalın cehalet sahipleri içindir. Doğruyu en iyi Allah bilir] .

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٢١) الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٢)}

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٢١) الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٢)} “Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet edin ki [kötülüklerden] sakınasınız. (21) O, sizin için yeri bir döşek, göğü bir bina kıldı ve gökten su indirip onunla sizin için rızık olarak ürünler çıkardı. Artık bile bile Allah'a ortaklar koşmayın. (22)”

شرع ﵎ في بيان وحدانية ألوهيته، بأنه تعالى هو المنعم على عَبيده، بإخراجهم من العدم إلى الوجود وإسباغه عليهم النعمَ الظاهرة والباطنة، بأن جعل لهم الأرض فراشا، أي: مهدا كالفراش مُقَرّرَة موطأة مثبتة بالرواسي الشامخات، (وَالسَّمَاءَ بِنَاءً) وهو السقف، كما قال في الآية الأخرى: {وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ} [الأنبياء: ٣٢] وأنزل لهم من السماء ماء -والمراد به السحاب هاهنا-في وقته عند احتياجهم إليه، فأخرج لهم به من أنواع الزروع والثمار ما هو مشاهد؛ رزقًا لهم ولأنعامهم، كما قرر هذا في غير موضع من القرآن. ومنْ أشبه آية بهذه الآية قوله تعالى: {اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ} [غافر: ٦٤] ومضمونه: أنه الخالق الرازق مالك الدار، وساكنيها، ورازقهم، فبهذا يستحق أن يعبد وحده ولا يُشْرَك به غَيره؛ ولهذا قال: (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) وفي الصحيحين عن ابن مسعود، قال: قلت: يا رسول الله، أي الذنب أعظم؟ قال: "أن تجعل لله ندا، وهو خلقك" الحديث. وكذا حديث معاذ:

[Allah] Teâlâ, kullarını yokluktan varlığa çıkarmak ve üzerlerine zâhirî ve bâtınî nimetlerini bolca yağdırmak suretiyle onların üzerindeki asıl velinimetin kendisi olduğunu açıklayarak ulûhiyyetindeki vahdâniyetini (birliğini) beyan etmeye başladı. Şöyle ki; onlar için yeryüzünü bir döşek, yani yüksek ve sarp dağlarla sabit kılınmış, yerleşmeye elverişli, yaygı gibi serilmiş bir beşik kılmıştır. (وَالسَّمَاءَ بِنَاءً) "Göğü de bir bina [yaptı]" ifadesi ise onun bir tavan olduğunu belirtir; nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: {وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ} “Biz gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık; onlar ise oradaki ayetlerden (delillerden) yüz çevirmektedirler.” [Enbiyâ: 32]. Onlara gökten -ki burada kastedilen buluttur- ihtiyaç duydukları vakitte su indirmiş ve bununla onlar için -gözlemlendiği üzere- kendilerine ve hayvanlarına bir rızık olsun diye çeşitli ekinler ve meyveler çıkarmıştır; nitekim bunu Kur'an'ın birden çok yerinde teyit etmiştir. Bu ayete en çok benzeyen ayetlerden biri de Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: {اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ} “Allah, yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri, göğü de bir bina yapan, size şekil verip de şekillerinizi güzel kılan ve sizi temiz şeylerle rızıklandırandır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!” [Gâfir: 64]. Bunun anlamı şudur: O; yaratıcıdır, rızık verendir, bu yurdun ve içinde oturanların mâlikidir ve onların rızık vericisidir. İşte bu sebeple yalnızca O'na ibadet edilmeyi ve O'na hiçbir şeyin ortak koşulmamasını hak etmektedir. Bu yüzden: (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) "O hâlde bile bile Allah'a eşler/ortaklar koşmayın" buyurmuştur. Sahîhayn'da İbn Mes'ûd'dan [şöyle] rivayet edilmiştir: Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, hangi günah en büyüktür?' Şöyle buyurdu: «Seni yaratmış olduğu hâlde Allah'a bir denk (ortak) koşmandır» hadis... Muâz hadisi de böyledir:

"أتدري ما حق الله على عباده؟ أن يعبدوه لا يشركوا به شيئًا" الحديث وفي الحديث الآخر: "لا يقولن أحدكم: ما شاء الله وشاء فلان، ولكن ليقل ما شاء الله، ثم شاء فلان" .

"Allah'ın kulları üzerindeki hakkının ne olduğunu bilir misin? O'na ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalarıdır" hadisi . Diğer hadiste de şöyle buyrulmuştur: "Hiçbiriniz sakın 'Allah ve filan diledi' demesin; lâkin 'Allah diledi, sonra da filan diledi' desin " .

وقال حماد بن سلمة: حدثنا عبد الملك بن عمير، عن رِبْعيِّ بن حِرَاش، عن الطفيل بن سَخْبَرَة، أخي عائشة أم المؤمنين لأمها، قال: رأيت فيما يرى النائم، كأني أتيت على نفر من اليهود، فقلت: من أنتم؟ فقالوا: نحن اليهود، قلت: إنكم لأنتم القوم لولا أنكم تقولون: عُزَير ابن الله. قالوا: وإنكم لأنتم القوم لولا أنكم تقولون: ما شاء الله وشاء محمد. قال: ثم مررت بنفر من النصارى، فقلت: من أنتم؟ قالوا: نحن النصارى. قلت: إنكم لأنتم القوم لولا أنكم تقولون: المسيح ابن الله. قالوا: وإنكم لأنتم القوم لولا أنكم تقولون: ما شاء الله وشاء محمد. فلما أصبحت أخبرت بها مَنْ أخبرت، ثم أتيت النبي ﷺ فأخبرته، فقال: "هل أخبرت بها أحدًا؟ " فقلت: نعم. فقام، فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: "أما بعد، فإن طُفيلا رأى رؤيا أخبر بها من أخبر منكم، وإنكم قلتم كلمة كان يمنعني كذا وكذا أن أنهاكم عنها، فلا تقولوا: ما شاء الله وشاء محمد، ولكن قولوا: ما شاء الله وحده". هكذا رواه ابن مردويه في تفسير هذه الآية من حديث حماد بن سلمة، به . وأخرجه ابن ماجه من وجه آخر، عن عبد الملك بن عمير به، بنحوه .

Hammâd b. Seleme dedi ki: Bize Abdülmelik b. Umeyr, Rib'î b. Hırâş'tan, o da Müminlerin Annesi Âişe'nin anne bir kardeşi et-Tufeyl b. Sahbere'den anlattı; dedi ki: Rüyamda gördüm ki, sanki Yahudilerden bir grubun yanına varmışım. 'Siz kimsiniz?' dedim. 'Biz Yahudileriz' dediler. Ben de: 'Şayet "Üzeyir Allah'ın oğludur" demeseydiniz siz gerçekten ne güzel bir kavimdiniz!' dedim. Onlar da: 'Şayet siz de "Allah ve Muhammed diledi" demeseydiniz siz gerçekten ne güzel bir kavimdiniz!' dediler. Dedi ki: Sonra Hristiyanlardan bir grubun yanına uğradım. 'Siz kimsiniz?' dedim. 'Biz Hristiyanlarız' dediler. 'Şayet "Mesih Allah'ın oğludur" demeseydiniz siz gerçekten ne güzel bir kavimdiniz!' dedim. Onlar da: 'Şayet siz de "Allah ve Muhammed diledi" demeseydiniz siz gerçekten ne güzel bir kavimdiniz!' dediler. Sabah olunca bunu haber verdiğim kimselere anlattım; sonra Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem varıp durumu ona haber verdim. 'Bunu birine anlattın mı?' buyurdu. 'Evet' dedim. Bunun üzerine kalktı, Allah'a hamd ve senâda bulundu, sonra şöyle buyurdu: 'Emmâ ba'd; muhakkak ki Tufeyl bir rüya gördü ve sizden anlattığı kimselere anlattı. Siz öyle bir söz söylüyordunuz ki, beni size bunu yasaklamaktan şu şu şeyler alıkoyuyordu. Artık "Allah ve Muhammed diledi" demeyin; lâkin "Yalnızca Allah diledi" deyin.' İbn Merdûye bu ayetin tefsirinde Hammâd b. Seleme hadisinden bu şekilde rivayet etti . İbn Mâce de bunu başka bir yoldan Abdülmelik b. Umeyr'den benzer şekilde tahric etti .