Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال سفيان بن سعيد الثوري، عن الأجلح بن عبد الله الكندي، عن يزيد بن الأصم، عن ابن عباس، قال: قال رجل للنبي ﷺ: ما شاء الله وشئت. فقال: "أجعلتني لله ندا ؟ قل: ما شاء الله وحده". رواه ابن مردويه، وأخرجه النسائي، وابن ماجه من حديث عيسى بن يونس، عن الأجلح، به .

Süfyân b. Saîd es-Sevrî, el-Eclah b. Abdillâh el-Kindî'den, o Yezîd b. el-Esam'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Bir adam Peygamber'e ﷺ: "Allah ve sen dilersen" dedi. Bunun üzerine: "Beni Allah'a denk mi kıldın? 'Yalnızca Allah diledi' de" buyurdu. Bunu İbn Merdûye rivayet etti; Nesâî ve İbn Mâce de Îsâ b. Yûnus hadisinden, el-Eclah yoluyla bunu tahric etti .

وهذا كله صيانة، وحماية لجناب التوحيد، والله أعلم.

Bütün bunlar, tevhid makamını korumak ve muhafaza etmek içindir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال الله تعالى: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ) للفريقين جميعًا من الكفار والمنافقين، أي: وحدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم.

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime'den veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Allah Teâlâ'nın: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ) buyruğu kâfirler ve münafıklardan oluşan her iki fırkayadır; yani: Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinizi birleyin.

وبه عن ابن عباس: (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) أي: لا تشركوا بالله غيره من الأنداد التي لا تنفع ولا تضر، وأنتم تعلمون أنه لا رب لكم يرزقكم غيره وقد علمتم أن الذي يدعوكم إليه

Yine bu [isnad] ile İbn Abbâs'tan [şöyle rivayet edilmiştir]: { فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Öyleyse bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.” Yani: Ne fayda ne de zarar verebilen hiçbir şeyi Allah'a ortak/denk tutmayın. Sizler pekâlâ biliyorsunuz ki O'ndan başka sizi rızıklandıran bir Rabbiniz yoktur. Şüphesiz [şunu da] bilmektesiniz ki O'nun sizi kendisine çağırdığı...

الرسول ﷺ من توحيده هو الحق الذي لا شك فيه. وهكذا قال قتادة.

...Resûl'ün ﷺ sizi kendisine çağırdığı tevhid, kendisinde şüphe olmayan haktır. Katâde de böyle demiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن عمرو بن أبي عاصم، حدثنا أبي عمرو، حدثنا أبي الضحاك بن مخلد أبو عاصم، حدثنا شبيب بن بشر، حدثنا عكرمة، عن ابن عباس، في قول الله، ﷿ (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا [وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ]) قال: الأنداد هو الشرك، أخفى من دبيب النمل على صَفَاة سوداء في ظلمة الليل، وهو أن يقول: والله وحياتك يا فلان، وحياتي، ويقول: لولا كلبة هذا لأتانا اللصوص، ولولا البطّ في الدار لأتى اللصوص، وقول الرجل لصاحبه: ما شاء الله وشئتَ، وقول الرجل: لولا الله وفلان. لا تجعل فيها "فلان". هذا كله به شرك.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ahmed b. Amr b. Ebî Âsım anlattı, bize babam Amr anlattı, bize babam ed-Dahhâk b. Mahled Ebû Âsım anlattı, bize Şebîb b. Bişr anlattı, bize İkrime, İbn Abbâs'tan Allah Azze ve Celle'nin (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا [وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ]) kavli hakkında anlattı; dedi ki: Endâd (ortaklar/denkler) şirktir; karanlık bir gecede siyah düz bir taş üzerinde karıncanın kımıldayışından daha gizlidir. O da kişinin: 'Vallahi ve senin hayatına yemin olsun ey filan ve benim hayatıma' demesi, 'Bu köpeği olmasaydı bize hırsızlar gelirdi' demesi, 'Evdeki ördek olmasaydı hırsızlar gelirdi' demesi, kişinin arkadaşına: 'Allah ve sen dilersen' demesi ve adamın: 'Allah ve filan olmasaydı' demesidir. Bunun içine 'filan'ı katma. Bunların hepsi O'na şirktir.

وفي الحديث: أن رجلا قال لرسول الله ﷺ ما شاء الله وشئت، فقال: "أجعلتني لله ندا". وفي الحديث الآخر: "نعم القوم أنتم، لولا أنكم تنددون، تقولون: ما شاء الله، وشاء فلان".

Hadiste [geçtiğine göre]: Bir adam Resûlullah'a ﷺ: 'Allah ve sen dilersen' dedi. Bunun üzerine: 'Beni Allah'a denk mi kıldın?' buyurdu. Diğer hadiste de şöyle buyrulmuştur: 'Eğer denkler koşup da "Allah diledi ve filan diledi" demeseydiniz, siz ne güzel bir kavimdiniz!'

قال أبو العالية: (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا) أي عدلاء شركاء. وهكذا قال الربيع بن أنس، وقتادة، والسُّدي، وأبو مالك: وإسماعيل بن أبي خالد.

Ebû'l-Âliye dedi ki: (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا) yani denkler ve ortaklar [koşmayın]. er-Rebî' b. Enes, Katâde, es-Süddî, Ebû Mâlik ve İsmâil b. Ebî Hâlid de böyle demiştir.

وقال مجاهد: (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) قال: تعلمون أنه إله واحد في التوراة والإنجيل.

Mücâhid: (فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) hakkında: 'Tevrat'ta ve İncil'de O'nun tek bir ilah olduğunu biliyorsunuz' demiştir.

ذكر حديث في معنى هذه الآية الكريمة:

Bu yüce ayetin anlamı hakkında bir hadisin zikri:

قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا أبو خلف موسى بن خلف، وكان يُعَد من البُدَلاء، حدثنا يحيى بن أبي كثير، عن زيد بن سلام، عن جده ممطور، عن الحارث الأشعري، أن نبي الله ﷺ قال: "إن الله ﷿، أمر يحيى بن زكريا، ﵇، بخمس كلمات أن يعمل بهن، وأن يأمر بني إسرائيل أن يعملوا بهن، وكان يبطئ بها، فقال له عيسى، ﵇: إنك قد أمرت بخمس كلمات أن تعمل بهن وتأمر بني إسرائيل أن يعملوا بهن، فإما أن تبلغهن، وإما أن أبلغهن. فقال: يا أخي، إني أخشى إن سبقتني أن أعذب أو يخسف بي". قال: "فجمع يحيى بن زكريا بني إسرائيل في بيت المقدس، حتى امتلأ المسجد، فقعد على الشرف، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: إن الله أمرني بخمس كلمات أن أعمل بهن، وآمركم أن تعملوا بهن، وأولهن: أن تعبدوا الله لا تشركوا به شيئًا، فإن مثل ذلك مَثَل رجل اشترى عبدًا من خالص ماله بوَرِق أو ذهب، فجعل يعمل ويؤدي غلته إلى غير سيده فأيكم يسره أن يكون عبده كذلك؟ وأن الله خلقكم ورزقكم فاعبدوه ولا تشركوا به شيئًا وأمركم بالصلاة؛ فإن الله ينصب وجهه لوجه عبده ما لم يلتفت، فإذا صليتم فلا تلتفتوا. وأمركم بالصيام، فإن مثل ذلك كمثل رجل معه صرة من مسك في عصابة، كلهم يجد ريح المسك. وإن خلوف فم الصائم عند الله أطيب من ريح المسك. وأمركم بالصدقة؛ فإن مثل ذلك كمثل رجل أسره العدو، فشدوا يديه إلى عنقه، وقدموه ليضربوا عنقه، فقال لهم: هل لكم أن أفتدي

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Affân anlattı, bize büdelâdan (seçkin velîlerden) sayılan Ebû Halef Mûsâ b. Halef anlattı, bize Yahyâ b. Ebî Kesîr, Zeyd b. Sellâm'dan, o dedesi Memtûr'dan, o da el-Hâris el-Eş‘arî'den [naklen] anlattı ki Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Şüphesiz Allah Azze ve Celle, Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'ya aleyhisselâm kendisi amel etmesi ve İsrâiloğullarına da amel etmelerini emretmesi için beş kelime (hüküm) emretti. [Yahyâ] bu hususta [biraz] ağır davranır gibi olunca Îsâ aleyhisselâm ona şöyle dedi: 'Sen, bizzat amel etmen ve İsrâiloğullarına da amel etmelerini emretmen için beş kelime ile emrolundun. Bunları ya sen tebliğ edersin ya da ben tebliğ ederim.' [Yahyâ] şöyle dedi: 'Ey kardeşim! Eğer benden önce davranırsan, azap görmekten veya yere batırılmaktan korkarım.'» [Râvî] dedi ki: «Bunun üzerine Zekeriyyâ oğlu Yahyâ, İsrâiloğullarını Beytü'l-Makdis'te topladı, öyle ki mescid doldu. Yüksekçe bir yere oturdu; Allah'a hamd ve senâda bulunduktan sonra şöyle dedi: 'Şüphesiz Allah, bizzat amel etmem ve amel etmenizi size emretmem için bana beş kelime emretti. Bunların ilki: Allah'a ibadet etmeniz ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanızdır. Muhakkak ki bunun misali, sırf kendi öz malından gümüş ya da altın karşılığı bir köle satın alan, o köle de çalışıp kazancını efendisinden başkasına veren bir adamın misali gibidir. Hanginizin kölesinin böyle olması hoşuna gider? Şüphesiz Allah sizi yarattı ve size rızık verdi; öyleyse O'na ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Size namazı emretti; muhakkak ki Allah, kul [başka bir tarafa] bakınmadığı sürece yüzünü kulunun yüzüne çevirir. Namaz kıldığınızda etrafa bakınmayın. Size orucu emretti; muhakkak ki bunun misali, bir topluluk içinde yanında bir kese misk bulunan ve hepsi o miskin kokusunu duyan bir adamın misali gibidir. Muhakkak ki oruçlunun ağız kokusu Allah katında misk kokusundan daha hoştur. Size sadakayı emretti; muhakkak ki bunun misali, düşmanın esir alıp ellerini boynuna bağladığı ve boynunu vurmak üzere öne geçirdiği, onun da kendilerine: 'Kendimi fidye vererek kurtarmama imkân tanır mısınız»

نفسي ؟ فجعل يفتدي نفسه منهم بالقليل والكثير حتى فك نفسه. وأمركم بذكر الله كثيرًا؛ وإن مثل ذلك كمثل رجل طلبه العدو سِراعا في أثره، فأتى حصنا حصينًا فتحصن فيه، وإن العبد أحصن ما يكون من الشيطان إذا كان في ذكر الله".

...dediği ve kendini kurtarıncaya kadar onlara az çok fidye verip durduğu adamın misali gibidir. Size Allah'ı çokça zikretmeyi emretti; bunun misali, düşmanın peşinden hızla kovaladığı, onun da sağlam bir kaleye gelip içine sığındığı bir adamın misali gibidir. Şüphesiz kul, şeytana karşı en korunaklı olduğu an, Allah'ın zikri içinde bulunduğu andır."

قال: وقال رسول الله ﷺ: "وأنا آمركم بخمس الله أمرني بهن: الجماعة، والسمع، والطاعة، والهجرة، والجهاد في سبيل الله؛ فإنه من خرج من الجماعة قيدَ شِبْر فقد خلع رِبْقة الإسلام من عنقه، إلا أن يراجع ومن دعا بدعوى جاهلية فهو من جِثِيِّ جهنم". قالوا: يا رسول الله، وإن صام وصلى ؟ فقال: "وإن صلى وصام وزعم أنه مسلم؛ فادعوا المسلمين بأسمائهم على ما سماهم الله ﷿: المسلمين المؤمنين عباد الله" .

Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ben de size Allah'ın bana emrettiği beş şeyi emrediyorum: Cemaat, dinlemek, itaat etmek, hicret ve Allah yolunda cihad. Muhakkak ki cemaatten bir karış ayrılan kimse, dönünceye kadar İslâm bağını boynundan çıkarmış olur. Kim de cahiliye davasıyla çağrıda bulunursa, o cehennem cürufundandır." 'Ey Allah'ın Resûlü, oruç tutsa ve namaz kılsa da mı ?' dediler. "Namaz kılsa, oruç tutsa ve Müslüman olduğunu iddia etse de! Siz Müslümanları, Allah Azze ve Celle'nin kendilerini isimlendirdiği gibi isimleriyle çağırın: el-Müslimûn (Müslümanlar), el-Mü'minûn (Müminler), İbâdullâh (Allah'ın kulları)" buyurdu.

هذا حديث حسن، والشاهد منه في هذه الآية قوله: "وإن الله خلقكم ورزقكم فاعبدوه ولا تشركوا به شيئًا".

Bu hasen bir hadistir; bu ayetle ilgili delil teşkil eden kısmı ise: "Muhakkak ki Allah sizi yarattı ve sizi rızıklandırdı; öyleyse O'na ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın" sözüdür.

وهذه الآية دالة على توحيده تعالى بالعبادة وحده لا شريك له، وقد استدل به كثير من المفسرين كالرازي وغيره على وجود الصانع فقال: وهي دالة على ذلك بطريق الأولى، فإن من تأمل هذه الموجودات السفلية والعلوية واختلاف أشكالها وألوانها وطباعها ومنافعها ووضعها في مواضع النفع بها محكمة، علم قدرة خالقها وحكمته وعلمه وإتقانه وعظيم سلطانه، كما قال بعض الأعراب، وقد سئل: ما الدليل على وجود الرب تعالى؟ فقال: يا سبحان الله، إن البعرة لتدل على البعير، وإن أثر الأقدام لتدل على المسير، فسماء ذات أبراج، وأرض ذات فجاج، وبحار ذات أمواج؟ ألا يدل ذلك على وجود اللطيف الخبير؟

Bu ayet, ortağı olmaksızın sadece O'na ibadet edilerek Teâlâ'nın birliğine delalet etmektedir. er-Râzî ve başkaları gibi müfessirlerin birçoğu bu ayetle Sâni'in (Yaratıcı'nın) varlığına istidlal etmiş ve şöyle demiştir: Bu ayet, evleviyet yoluyla buna delalet etmektedir. Zira kim bu alt ve üst âlemdeki varlıkları, bunların şekillerinin, renklerinin, tabiatlarının, faydalarının farklılığını ve fayda sağlayacakları yerlere hikmetle ve sapasağlam yerleştirilmiş olmalarını tefekkür ederse, yaratıcılarının kudretini, hikmetini, ilmini, sanatındaki sağlamlığı ve hâkimiyetinin büyüklüğünü anlar. Nitekim bir bedeviye: 'Rab Teâlâ'nın varlığının delili nedir?' diye sorulduğunda şöyle demiştir: 'Fesübhânallah! Deve pisliği deveye, ayak izleri yürümeye delalet eder de; burçlar sahibi semâ, geçitlerle dolu arz ve dalgalı denizler Latîf ve Habîr olan [Allah]'ın varlığına delalet etmez mi?'

وحكى فخر الدين عن الإمام مالك أن الرشيد سأله عن ذلك فاستدل باختلاف اللغات والأصوات والنغمات، وعن أبي حنيفة أن بعض الزنادقة سألوه عن وجود الباري تعالى، فقال لهم: دعوني فإني مفكر في أمر قد أخبرت عنه ذكروا لي أن سفينة في البحر موقرة فيها أنواع من المتاجر وليس بها أحد يحرسها ولا يسوقها، وهي مع ذلك تذهب وتجيء وتسير بنفسها وتخترق الأمواج العظام حتى تتخلص منها، وتسير حيث شاءت بنفسها من غير أن يسوقها أحد. فقالوا: هذا شيء لا يقوله عاقل، فقال: ويحكم هذه الموجودات بما فيها من العالم العلوي والسفلي وما اشتملت عليه من الأشياء المحكمة ليس لها صانع!! فبهت القوم ورجعوا إلى الحق وأسلموا على يديه.

Fahreddin [er-Râzî], İmâm Mâlik'ten rivayetle Reşîd'in kendisine bunu sorduğunu, onun da dillerin, seslerin ve nağmelerin çeşitliliği ile delil getirdiğini nakletmiştir. Ebû Hanîfe'den de bazı zındıkların kendisine Bârî Teâlâ'nın varlığını sordukları, onun da onlara şöyle dediği nakledilmiştir: "Beni bırakın; çünkü bana anlatılan bir meseleyi düşünmekteyim. Bana deniz içinde çeşit çeşit ticaret mallarıyla dopdolu, kendisini ne koruyan ne de sevk eden hiç kimse bulunmayan bir gemiden bahsettiler. Bununla birlikte o kendi kendine gidip gelmekte, kendi kendine yol almakta, büyük dalgaları yarıp onlardan kurtulmakta ve kendisini sevk eden kimse olmaksızın kendi kendine dilediği yere gitmektedir." Onlar: "Bunu akıllı bir kimse söylemez!" dediler. Bunun üzerine: "Yazıklar olsun size! Şu varlıklar, içerdikleri üst ve alt âlem ve barındırdıkları bu sağlam ve hikmetli şeylerle birlikte bir yaratıcısı olmadan nasıl var olsun?!" dedi. Topluluk şaşırıp kaldı, hakka döndü ve onun elinde Müslüman oldu.

وعن الشافعي: أنه سئل عن وجود الصانع، فقال: هذا ورق التوت طعمه واحد تأكله الدود فيخرج منه الإبريسم، وتأكله النحل فيخرج منه العسل، وتأكله الشاة والبعير والأنعام فتلقيه بعرًا وروثا، وتأكله الظباء فيخرج منها المسك وهو شيء واحد.

Şâfiî'den rivayet edildiğine göre, kendisine Sâni'in varlığı sorulmuş ve şöyle demiştir: "Şu dut yaprağının tadı birdir; onu ipek böceği yer, ondan ipek çıkar; onu arı yer, ondan bal çıkar; onu koyun, deve ve davarlar yer, onu dışkı ve gübre olarak atarlar; onu ceylan yer, ondan misk çıkar. Hâlbuki o tek bir şeydir."

وعن الإمام أحمد بن حنبل أنه سئل عن ذلك فقال: هاهنا حصن حصين أملس، ليس له باب

İmâm Ahmed b. Hanbel'den rivayet edildiğine göre kendisine bu [husus] sorulmuş, o da şöyle demiştir: "Burada pürüzsüz, muhkem bir kale vardır; kapısı yoktur

ولا منفذ، ظاهره كالفضة البيضاء، وباطنه كالذهب الإبريز، فبينا هو كذلك إذ انصدع جداره فخرج منه حيوان سميع بصير ذو شكل حسن وصوت مليح، يعني بذلك البيضة إذا خرج منها الدجاجة.

...ve menfezi yoktur. Dışı beyaz gümüş gibi, içi saf altın gibidir. O bu durumdayken birden duvarı yarılır ve içinden işiten, gören, güzel şekilli ve tatlı sesli bir canlı çıkar." Bununla, içinden tavuk çıkan yumurtayı kastetmiştir.

وسئل أبو نواس عن ذلك فأنشد:

Ebû Nüvâs'a bu husus sorulduğunda şu şiiri okumuştur:

تأمل في نبات الأرض وانظر … إلى آثار ما صنع المليك

"Yeryüzünün bitkilerini tefekkür et ve bak... / Mülkün sahibinin yaptıklarının eserlerine."

عيون من لجين شاخصات … بأحداق هي الذهب السبيك

"Gümüşten gözler dikilmiş bakmaktadır... / Dökme altından gözbebekleriyle."

على قضب الزبرجد شاهدات … بأن الله ليس له شريك

"Zümrüt dallar üzerinde şahitlik ederler ki... / Muhakkak ki Allah'ın hiçbir ortağı yoktur."

وقال ابن المعتز:

İbnü'l-Mu'tez de şöyle demiştir:

فيا عجبًا كيف يعصى الإله … أم كيف يجحده الجاحد

"Ne hayret, ilaha nasıl isyan edilir... / Yahut inkârcı O'nu nasıl inkâr eder?!"

وفي كل شيء له آية … تدل على أنه واحد

"Oysa her şeyde O'na ait bir ayet vardır... / O'nun bir olduğuna delalet eden."

وقال آخرون: من تأمل هذه السماوات في ارتفاعها واتساعها وما فيها من الكواكب الكبار والصغار المنيرة من السيارة ومن الثوابت، وشاهدها كيف تدور مع الفلك العظيم في كل يوم وليلة دويرة ولها في أنفسها سير يخصها، ونظر إلى البحار الملتفة للأرض من كل جانب، والجبال الموضوعة في الأرض لتقر ويسكن ساكنوها مع اختلاف أشكالها وألوانها كما قال: {وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ * وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ} [فاطر: ٢٧، ٢٨] وكذلك هذه الأنهار السارحة من قطر إلى قطر لمنافع العباد وما زرأ في الأرض من الحيوانات المتنوعة والنبات المختلف الطعوم والأراييح والأشكال والألوان مع اتحاد طبيعة التربة والماء، علم وجود الصانع وقدرته العظيمة وحكمته ورحمته بخلقه ولطفه بهم وإحسانه إليهم وبره بهم لا إله غيره ولا رب سواه، عليه توكلت وإليه أنيب، والآيات في القرآن الدالة على هذا المقام كثيرة جدًا.

Başkaları da şöyle demiştir: Kim bu semâvatı yüksekliği ve genişliği içinde, onda bulunan gezegen ve sabit, büyük ve küçük nurlu yıldızları tefekkür eder ve onların her gece ve gündüz büyük felekle birlikte nasıl bir tur döndüğünü ve kendilerine mahsus bir seyirleri olduğunu müşahede ederse; toprağın ve suyun tabiatı bir olduğu hâlde, yeryüzünü her taraftan saran denizlere, sakinleri yerleşip sükûn bulsun diye yeryüzüne yerleştirilen -tıpkı: {وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ * وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ} [فاطر: ٢٧، ٢٨] “Dağlardan da beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar vardır. İnsanlardan, hareket eden canlılardan ve hayvanlardan da yine böyle çeşitli renklerde olanlar vardır. Kulları içinden ancak âlimler Allah'tan gereğince korkar.” buyurduğu gibi- şekilleri ve renkleri farklı dağlara, kulların menfaatleri için bir bölgeden diğer bölgeye akıp giden şu nehirlere ve yeryüzünde yaratılan çeşitli hayvanlara, tatları, kokuları, şekilleri ve renkleri farklı bitkilere bakarsa; Sâni'in varlığını, yüce kudretini, hikmetini, yaratıklarına olan merhametini, onlara lütfunu, ihsanını ve iyiliğini anlar. O'ndan başka ilah, O'ndan başka Rab yoktur. O'na tevekkül ettim ve O'na yönelirim. Kur'an'da bu makama delalet eden ayetler pek çoktur.

{وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٢٣) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (٢٤)}

{وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٢٣) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (٢٤)} “Eğer kulumuza indirdiğimizden şüphe içinde iseniz, onun benzerinden bir sure getirin ve eğer doğru sözlüler iseniz Allah'tan başka şahitlerinizi de çağırın. Şayet yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- o hâlde yakıtı insanlar ve taşlar olan, kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.”

ثم شرع تعالى في تقرير النبوة بعد أن قرر أنه لا إله إلا هو، فقال مخاطبًا للكافرين: (وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا) يعني: محمدا ﷺ (فَأْتُوا بِسُورَةٍ) من مثل ما جاء به إن زعمتم أنه من عند غير الله، فعارضوه بمثل ما جاء به، واستعينوا على ذلك بمن شئتم من دون الله، فإنكم لا تستطيعون ذلك.

Sonra Teâlâ, Kendisinden başka hiçbir ilah bulunmadığını belirttikten sonra nübüvveti ispat etmeye girişti ve kâfirlere hitap ederek şöyle buyurdu: {وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا} “Eğer kulumuza indirdiğimizden şüphe içinde iseniz” yani: Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem [indirdiğimizden], {فَأْتُوا بِسُورَةٍ} “bir sure getirin” -şayet onun Allah'tan başkasından geldiğini iddia ediyorsanız- onun getirdiğinin benzeri bir sure [getirin]. Haydi, onun getirdiğinin bir benzeriyle ona karşı koyun ve Allah'tan başka dilediğiniz kimselerden de bu hususta yardım isteyin; zira buna asla güç yetiremezsiniz.

قال ابن عباس: (شُهَدَاءَكُمْ) أعوانكم [أي: قومًا آخرين يساعدونكم على ذلك] .

İbn Abbâs dedi ki: (شُهَدَاءَكُمْ) yardımcılarınızı [yani: bu hususta size yardım edecek başka bir kavmi] .

وقال السدي، عن أبي مالك: شركاءكم [أي استعينوا بآلهتكم في ذلك يمدونكم وينصرونكم] .

es-Süddî, Ebû Mâlik'ten: Ortaklarınızı [yani: bu hususta size destek verip yardım etmeleri için ilahlarınızdan yardım isteyin] .

وقال مجاهد: (وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ) قال: ناس يشهدون به [يعني: حكام الفصحاء] .

Mücâhid: (وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ) hakkında: 'Buna tanıklık edecek insanları [yani: fesahat ehli hakemleri]' dedi.

وقد تحداهم الله تعالى بهذا في غير موضع من القرآن، فقال في سورة القصص: {قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [القصص: ٤٩] وقال في سورة سبحان: {قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا} [الإسراء: ٨٨] وقال في سورة هود: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [هود: ١٣]، وقال في سورة يونس: {وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ * أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [يونس: ٣٧، ٣٨] وكل هذه الآيات مكية.

Allah Teâlâ Kur'an'ın birden fazla yerinde bu hususta onlara meydan okumuş ve Kasas Suresi'nde şöyle buyurmuştur: {قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [القصص: ٤٩] “De ki: 'Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin de ben ona uyayım.'” Sübhân (İsrâ) Suresi'nde şöyle buyurmuştur: {قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا} [الإسراء: ٨٨] “De ki: 'Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine arka çıksalar bile onun benzerini getiremezler.'” Hûd Suresi'nde şöyle buyurmuştur: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [هود: ١٣] “Yoksa 'Onu uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Eğer doğru sözlüler iseniz, haydi onun benzeri uydurulmuş on sure getirin ve Allah'tan başka çağırabildiklerinizi de çağırın.'” Ve Yûnus Suresi'nde şöyle buyurmuştur: {وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ * أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [يونس: ٣٧، ٣٨] “Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir; ancak kendinden öncekilerin doğrulanması ve Kitab'ın açıklanmasıdır. Âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur. Yoksa 'Onu uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Eğer doğru sözlüler iseniz, haydi onun benzeri bir sure getirin ve Allah'tan başka çağırabildiklerinizi de çağırın.'” Bu ayetlerin tamamı Mekkî'dir.

ثم تحداهم [الله تعالى] بذلك -أيضًا-في المدينة، فقال في هذه الآية: (وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ) أي: [في] شك (مِمَّا نزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا) يعني: محمدًا ﷺ. (فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ) يعني: من مثل [هذا] القرآن؛ قاله مجاهد وقتادة، واختاره ابن جرير. بدليل قوله: {فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ} [هود: ١٣] وقوله: {لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ} [الإسراء: ٨٨] وقال بعضهم: من مثل محمد ﷺ، يعني: من رجل أمي مثله. والصحيح الأول؛ لأن التحدي عام لهم كلهم، مع أنهم أفصح الأمم، وقد تحداهم بهذا في مكة والمدينة مرات عديدة، مع شدة عداوتهم له وبغضهم لدينه، ومع هذا عجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال تعالى: (فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا) "ولن": لنفي التأبيد أي: ولن تفعلوا ذلك أبدًا. وهذه -أيضًا-معجزة أخرى، وهو أنه أخبر أن هذا القرآن لا يعارض بمثله أبدا وكذلك وقع الأمر، لم يعارض من لدنه إلى زماننا هذا ولا يمكن، وَأنَّى يَتَأتَّى ذلك لأحد، والقرآن كلام الله خالق كل شيء؟ وكيف يشبه كلام الخالق كلام المخلوقين؟!

Sonra [Allah Teâlâ] Medine'de de onlara bununla meydan okudu ve bu ayette şöyle buyurdu: (وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ) yani: [İçinde] şüphe (مِمَّا نزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا) yani: Muhammed'e ﷺ. (فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ) yani: [bu] Kur'an'ın bir benzerinden. Bunu Mücâhid ve Katâde söylemiş, İbn Cerîr de {فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ} [هود: ١٣] “Onun benzeri on sure getirin” ve {لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ} [الإسراء: ٨٨] “Onun benzerini getiremezler” kavillerinin delaletiyle bunu tercih etmiştir. Bazıları ise: 'Muhammed'in ﷺ benzerinden, yani onun gibi ümmî bir adamdan' demiştir. Sahih olan ise birinci görüştür; çünkü meydan okuma, milletlerin en fasihi olmalarına rağmen onların hepsine yöneliktir. Kendisine olan şiddetli düşmanlıklarına ve dinine olan nefretlerine rağmen Mekke'de ve Medine'de defalarca onlara bununla meydan okumuştur. Bununla birlikte bunu yapmaktan âciz kalmışlardır. İşte bu sebeple Teâlâ: (فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا) buyurmuştur. 'Lelen' (ولن), ebediyen olumsuzluk içindir; yani: Bunu asla ve ebediyen yapamayacaksınız. Bu da ayrıca başka bir mucizedir; zira o, bu Kur'an'a ebediyen bir benzerle karşı konulamayacağını haber vermiştir. Olay da aynen böyle vuku bulmuş, onun zamanından günümüze kadar ona karşı konulamamış ve konulması da mümkün değildir. Kur'an her şeyin yaratıcısı olan Allah'ın kelâmı iken bu bir kimse için nasıl mümkün olabilir? Yaratıcının kelâmı yaratılmışların kelâmına nasıl benzeyebilir?!

ومن تدبر القرآن وجد فيه من وجوه الإعجاز فنونًا ظاهرة وخفية من حيث اللفظ ومن جهة المعنى، قال الله تعالى: {الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ} [هود: ١]، فأحكمت ألفاظه وفصلت معانيه أو بالعكس على الخلاف، فكل من لفظه ومعناه فصيح لا يجارى ولا يدانى، فقد أخبر عن مغيبات ماضية وآتية كانت ووقعت طبق ما أخبر سواء بسواء، وأمر بكل خير، ونهى عن كل شر كما قال: {وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا} [الأنعام: ١١٥] أي: صدقًا في الأخبار وعدلا في الأحكام، فكله حق وصدق وعدل وهدى ليس فيه مجازفة ولا كذب ولا افتراء،

Kur'an'ı tefekkür eden kimse, onda gerek lafız gerekse mana yönünden açık ve gizli pek çok mucizevi yönler bulur. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ} [هود: ١] “Elif. Lâm. Râ. [Bu], hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan [Allah] katından ayetleri muhkem kılınmış (sağlamlaştırılmış), sonra da tafsilatlı olarak açıklanmış bir kitaptır.” [Aralarındaki] ihtilafa göre ya lafızları muhkem kılınmış ve manaları tafsilatlandırılmıştır yahut bunun aksidir. Onun hem lafzı hem de manası, boy ölçüşülemez ve erişilemez derecede fasihtir. Nitekim o, geçmişe ve geleceğe dair gayb haberleri vermiş; bunlar tastamam bildirdiği şekilde aynen gerçekleşmiştir. {وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا} [الأنعام: ١١٥] “Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır” buyurduğu üzere her hayrı emretmiş, her şerden de nehyetmiştir. Yani haberlerde doğruluk, hükümlerde adalettir. Dolayısıyla onun tamamı hak, doğruluk, adalet ve hidayettir; onda hiçbir mübalağa, yalan ve iftira yoktur.

كما يوجد في أشعار العرب وغيرهم من الأكاذيب والمجازفات التي لا يحسن شعرهم إلا بها، كما قيل في الشعر: إن أعذبه أكذبه، وتجد القصيدة الطويلة المديدة قد استعمل غالبها في وصف النساء أو الخيل أو الخمر، أو في مدح شخص معين أو فرس أو ناقة أو حرب أو كائنة أو مخافة أو سبع، أو شيء من المشاهدات المتعينة التي لا تفيد شيئًا إلا قدرة المتكلم المعبر على التعبير على الشيء الخفي أو الدقيق أو إبرازه إلى الشيء الواضح، ثم تجد له فيها بيتًا أو بيتين أو أكثر هي بيوت القصيد وسائرها هذر لا طائل تحته.

Arap ve diğerlerinin şiirlerinde bulunan, şiirlerinin ancak kendisiyle güzelleştiği yalanlar ve aşırılıklar onda yoktur; nitekim şiir hakkında: "Şiirin en tatlısı, en yalancı olanıdır" denilmiştir. Upuzun bir kaside görürsün ki, çoğunluğu kadınların, atların veya şarabın tasvirinde; yahut belirli bir şahsın, atın, devenin, savaşın, bir olayın, korkunun, yırtıcı bir hayvanın ya da müşahede edilen belirli şeylerin övgüsünde kullanılmıştır; bunlar, konuşan ve anlatan kişinin gizli veya ince bir şeyi ifade etme ya da onu açık bir şeye dönüştürme gücünden başka bir fayda sağlamaz. Sonra onda kasidenin can damarı olan bir, iki veya daha fazla beyit bulursun, geri kalanı ise boş ve faydasız laflardır.

وأما القرآن فجميعه فصيح في غاية نهايات البلاغة عند من يعرف ذلك تفصيلا وإجمالا ممن فهم كلام العرب وتصاريف التعبير، فإنه إن تأملت أخباره وجدتها في غاية الحلاوة، سواء كانت مبسوطة أو وجيزة، وسواء تكررت أم لا وكلما تكرر حلا وعلا لا يَخلق عن كثرة الرد، ولا يمل منه العلماء، وإن أخذ في الوعيد والتهديد جاء منه ما تقشعر منه الجبال الصم الراسيات، فما ظنك بالقلوب الفاهمات، وإن وعد أتى بما يفتح القلوب والآذان، ويشوق إلى دار السلام ومجاورة عرش الرحمن، كما قال في الترغيب: {فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [السجدة: ١٧] وقال: {وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} [الزخرف: ٧١]، وقال في الترهيب: {أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ا، لْبَرِّ} [الإسراء: ٦٨]، {أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ * أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ} [الملك: ١٦، ١٧] وقال في الزجر: {فَكُلا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ} [العنكبوت: ٤٠]، وقال في الوعظ: {أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ * ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ * مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ} [الشعراء: ٢٠٥ - ٢٠٧] إلى غير ذلك من أنواع الفصاحة والبلاغة والحلاوة، وإن جاءت الآيات في الأحكام والأوامر والنواهي، اشتملت على الأمر بكل معروف حسن نافع طيب محبوب، والنهي عن كل قبيح رذيل دنيء؛ كما قال ابن مسعود وغيره من السلف: إذا سمعت الله تعالى يقول في القرآن {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} فأوعها سمعك فإنه خير ما يأمر به أو شر ينهى عنه. ولهذا قال تعالى: {يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ} الآية [الأعراف: ١٥٧]، وإن جاءت الآيات في وصف المعاد وما فيه من الأهوال وفي وصف الجنة والنار وما أعد الله فيهما لأوليائه وأعدائه من النعيم والجحيم والملاذ والعذاب الأليم، بشرت به وحذرت وأنذرت؛ ودعت إلى فعل الخيرات واجتناب المنكرات، وزهدت في الدنيا ورغبت في الأخرى، وثبتت على الطريقة المثلى، وهدت إلى صراط الله المستقيم وشرعه القويم، ونفت عن القلوب رجس الشيطان الرجيم.

Kur'an'a gelince; Arap kelâmını ve anlatım inceliklerini anlayıp bunu tafsilatlı ve icmâlî olarak bilen kimseye göre onun tamamı belâgatin son noktasında son derece fasihtir. Şayet onun haberlerini tefekkür edersen, ister uzun ister kısa olsun, ister tekrar edilsin ister edilmesin, son derece tatlı olduğunu görürsün. Ne kadar tekrar edilirse edilsin tatlılığı ve yüceliği artar; çok tekrarlanmakla eskimez, âlimler ondan doymaz. Şayet tehdit ve korkutmaya başlarsa, ondan öyle şeyler gelir ki sarp ve sert dağlar bile ürperir; ya anlayan kalpler nasıl olmasın?! Şayet vadederse, kalpleri ve kulakları açan, Selâm yurduna ve Rahmân'ın Arşı'na komşu olmaya şevk duyduran şeyler getirir. Nitekim teşvik hakkında şöyle buyurmuştur: {فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [السجدة: ١٧] “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne göz aydınlıkları saklandığını hiç kimse bilemez.” Ve şöyle buyurmuştur: {وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} [الزخرف: ٧١] “Orada canların çekeceği ve gözlerin zevk alacağı her şey vardır. Ve siz orada ebedî kalacaksınız.” Korkutma hakkında ise şöyle buyurmuştur: {أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ا، لْبَرِّ} [الإسراء: ٦٨] “Kara tarafında sizi yere batırmasından güvende mi oldunuz?”, {أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ * أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ} [الملك: ١٦، ١٧] “Gökte olanın sizi yere batırmasından güvende misiniz? O zaman yer birden çalkalanıverir. Yoksa gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermesinden güvende misiniz? O zaman uyarım nasılmış bileceksiniz!” Sakındırma hakkında şöyle buyurmuştur: {فَكُلا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ} [العنكبوت: ٤٠] “Her birini günahıyla yakaladık.” Öğüt hakkında ise şöyle buyurmuştur: {أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ * ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ * مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ} [الشعراء: ٢٠٥ - ٢٠٧] “Gördün ya; biz onları yıllarca yaşatsak da, sonra kendilerine vadedilen başlarına gelse, yararlandırıldıkları nimetler kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.” Ve fesahat, belâgat ve letafet çeşitlerinden daha nicesi... Şayet ayetler hükümler, emirler ve yasaklar hakkında gelirse; her güzel, faydalı, temiz ve sevimli iyiliği (maruf) emretmeyi ve her çirkin, rezil ve alçak kötülüğü (münker) nehyetmeyi kapsar; nitekim İbn Mes'ûd ve selef-i sâlihînden başkaları şöyle demiştir: "Allah Teâlâ'nın Kur'an'da {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} “Ey iman edenler!” buyurduğunu işittiğinde kulağını ona ver; çünkü o ya emrettiği bir hayırdır yahut nehyettiği bir şerdir." İşte bu sebeple Teâlâ: {يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ} [الأعراف: ١٥٧] “Onlara iyiliği emreder, onları kötülükten nehyeder, onlara temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar ve üzerlerindeki ağırlıkları ve boyunlarındaki bağları kaldırıp atar” ayetini buyurmuştur. Şayet ayetler ahiret gününün ve onda bulunan dehşetlerin tasviri hakkında, cennet ve cehennemin ve Allah'ın dostları ile düşmanları için buralarda hazırladığı nimet, cehennem azabı, lezzetler ve elîm azabın tasviri hakkında gelirse; müjde verir, sakındırır ve uyarır; hayırları işlemeye ve kötülüklerden kaçınmaya çağırır; dünyadan zâhid kılıp ahirete rağbet ettirir; en ideal yol üzerinde sebat ettirir; Allah'ın dosdoğru yoluna ve sağlam şeriatına hidayet eder ve kovulmuş şeytanın pisliğini kalplerden defeder.

ولهذا ثبت في الصحيحين عن أبي هريرة ﵁: أن رسول الله ﷺ، قال: "ما من نبي من الأنبياء إلا قد أعْطِيَ من الآيات ما مثله آمن عليه البشر، وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله

İşte bu sebeple Sahîhayn'da Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki, insanların benzerine iman edeceği ayetler (mucizeler) kendisine verilmiş olmasın. Bana verilen ise ancak Allah'ın vahyettiği bir vahiydir...

إليَّ، فأرجو أن أكون أكثرهم تابعًا يوم القيامة" لفظ مسلم. وقوله: "وإنما كان الذي أوتيته وحيًا" أي: الذي اختصصت به من بينهم هذا القرآن المعجز للبشر أن يعارضوه، بخلاف غيره من الكتب الإلهية، فإنها ليست معجزة [عند كثير من العلماء] والله أعلم. وله ﵊ من الآيات الدالة على نبوته، وصدقه فيما جاء به ما لا يدخل تحت حصر، ولله الحمد والمنة.

...Bu sebeple kıyamet gününde tabileri en çok olan peygamber olmayı ümit ediyorum." Müslim'in lafzıdır . "Bana verilen ise ancak bir vahiydir" sözü; yani: onların arasından bana has kılınan şey, insanların benzerini getirmekten âciz kaldığı bu mucize Kur'an'dır; ilahî kitapların diğerleri ise böyle değildir; çünkü onlar [âlimlerin çoğuna göre] mucize değildir; en doğrusunu Allah bilir. Onun aleyhisselâm peygamberliğine ve getirdiği şeylerde doğru olduğuna delalet eden ayetleri (mucizeleri) ise sayılamayacak kadar çoktur. Hamd ve minnet Allah'a mahsustur.

[وقد قرر بعض المتكلمين الإعجاز بطريق يشمل قول أهل السنة وقول المعتزلة في الصوفية، فقال: إن كان هذا القرآن معجزًا في نفسه لا يستطيع البشر الإتيان بمثله ولا في قواهم معارضته، فقد حصل المدعى وهو المطلوب، وإن كان في إمكانهم معارضته بمثله ولم يفعلوا ذلك مع شدة عداوتهم له، كان ذلك دليلا على أنه من عند الله؛ لصرفه إياهم عن معارضته مع قدرتهم على ذلك، وهذه الطريقة وإن لم تكن مرضية لأن القرآن في نفسه معجز لا يستطيع البشر معارضته، كما قررنا، إلا أنها تصلح على سبيل التنزل والمجادلة والمنافحة عن الحق وبهذه الطريقة أجاب فخر الدين في تفسيره عن سؤاله في السور القصار كالعصر و {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}] .

[Kelâmcılardan bazıları, icazı hem Ehl-i Sünnet'in sözünü hem de Mutezile'nin sarfe hakkındaki görüşünü kapsayan bir yöntemle temellendirmiş ve şöyle demiştir: Eğer bu Kur'an bizzat kendisi mucize olup insanların onun benzerini getirmeye güçleri yetmiyorsa ve güçleri ona karşı koymaya yetmiyorsa, iddia gerçekleşmiş ve istenen hasıl olmuştur. Şayet onun benzeriyle karşı koymaları mümkün olduğu hâlde ona karşı şiddetli düşmanlıklarına rağmen bunu yapmadılarsa, bu da güçleri yettiği hâlde Allah'ın onları karşı koymaktan alıkoyması sebebiyle Kur'an'ın Allah katından olduğuna delil teşkil eder. Bu yöntem -Kur'an'ın temellendirdiğimiz üzere bizzat kendisi mucize olup insanların ona karşı koymaya güç yetirememesi sebebiyle- her ne kadar tatmin edici olmasa da, tenzül (karşı tarafın seviyesine inme), münazara ve hakkı savunma kabilinden geçerlidir. Fahreddin [er-Râzî] de tefsirinde Asr ve {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} gibi kısa sureler hakkındaki sorusuna bu yöntemle cevap vermiştir] .

وقوله تعالى: (فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ) أما الوَقُود، بفتح الواو، فهو ما يلقى في النار لإضرامها كالحطب ونحوه، كما قال: {وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا} [الجن: ١٥] وقال تعالى: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} [الأنبياء: ٩٨].

Allah Teâlâ'nın: (فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ) kavline gelince: Vâv'ın fethasıyla "el-Vakûd" (وَقُود), odun ve benzeri gibi tutuşturmak için ateşe atılan şeydir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا} [الجن: ١٥] “Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.” Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} [الأنبياء: ٩٨] “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz.”

والمراد بالحجارة هاهنا: هي حجارة الكبريت العظيمة السوداء الصلبة المنتنة، وهي أشد الأحجار حرا إذا حميت، أجارنا الله منها.

Buradaki taşlardan maksat: Büyük, siyah, sert ve pis kokulu kükürt taşlarıdır. Bunlar kızdırıldığında sıcaklığı en şiddetli olan taşlardır; Allah bizi ondan korusun.

قال عبد الملك بن ميسرة الزرّاد عن عبد الرحمن بن سابط، عن عمرو بن ميمون، عن عبد الله بن مسعود، في قوله تعالى: (وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ) قال: هي حجارة من كبريت، خلقها الله يوم خلق السماوات والأرض في السماء الدنيا، يعدها للكافرين. رواه ابن جرير، وهذا لفظه. وابن أبي حاتم، والحاكم في مستدركه وقال: على شرط الشيخين .

Abdülmelik b. Meysere ez-Zerrâd , Abdurrahman b. Sâbit'ten, o Amr b. Meymûn'dan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan Allah Teâlâ'nın: (وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ) kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onlar, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı gün dünya semasında yarattığı ve kâfirler için hazırladığı kükürtten taşlardır." Bunu İbn Cerîr rivayet etti; bu lafız da ona aittir. İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim de el-Müstedrek'inde rivayet etti ve: 'İki Şeyh'in [Buhârî ve Müslim'in] şartına uygundur' dedi .

وقال السدي في تفسيره، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس، وعن مرة عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: (فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ) أما الحجارة فهي حجارة في النار من كبريت أسود، يعذبون به مع النار.

es-Süddî tefsirinde Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve sahâbeden birtakım insanlardan rivayet etti: (فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ) "Taşlara gelince; onlar ateşte kara kükürtten taşlardır ki, ateşle birlikte onunla da azap edilirler."

وقال مجاهد: حجارة من كبريت أنتن من الجيفة. وقال أبو جعفر محمد بن علي: [هي] حجارة من كبريت. وقال ابن جريج: حجارة من كبريت أسود في النار، وقال لي عمرو بن دينار:

Mücâhid şöyle dedi: Leşten daha pis kokan kükürtten taşlardır. Ebû Ca'fer Muhammed b. Alî de şöyle dedi: [Onlar] kükürtten taşlardır. İbn Cüreyc de şöyle dedi: Ateşte kara kükürtten taşlardır. Amr b. Dînâr da bana şöyle dedi:

أصلب من هذه الحجارة وأعظم.

"Bu taşlardan daha sert ve daha büyüktür."

[وقيل: المراد بها: حجارة الأصنام والأنداد التي كانت تعبد من دون الله كما قال: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ} الآية [الأنبياء: ٩٨]، حكاه القرطبي وفخر الدين ورجحه على الأول؛ قال: لأن أخذ النار في حجارة الكبريت ليس بمنكر فجعلها هذه الحجارة أولى، وهذا الذي قاله ليس بقوي،؛ وذلك أن النار إذا أضرمت بحجارة الكبريت كان ذلك أشد لحرها وأقوى لسعيرها، ولا سيما على ما ذكره السلف من أنها حجارة من كبريت معدة لذلك، ثم إن أخذ النار في هذه الحجارة -أيضا-مشاهد، وهذا الجص يكون أحجارًا فتعمل فيه بالنار حتى يصير كذلك. وكذلك سائر الأحجار تفخرها النار وتحرقها. وإنما سيق هذا في حر هذه النار التي وعدوا بها، وشدة ضرامها وقوة لهبها كما قال: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا} [الإسراء: ٩٧]. وهكذا رجح القرطبي أن المراد بها الحجارة التي تسعر بها النار لتحمى ويشتد لهبها قال: ليكون ذلك أشد عذابًا لأهلها، قال: وقد جاء في الحديث عن النبي ﷺ أنه قال: "كل مؤذ في النار" وهذا الحديث ليس بمحفوظ ولا معروف ثم قال القرطبي: وقد فسر بمعنيين، أحدهما: أن كل من آذى الناس دخل النار ، والآخر: كل ما يؤذي فهو في النار يتأذى به أهلها من السباع والهوام وغير ذلك] .

[Denildi ki: Bundan maksat, Allah'tan başka tapınılan putların ve denklerin taşlarıdır; nitekim şöyle buyurmuştur: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ} [الأنبياء: ٩٨] “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız.” Bunu el-Kurtubî ve Fahreddin nakletmiş ve birinci görüşe tercih etmiştir; dedi ki: Çünkü ateşin kükürt taşlarını tutuşturması inkâr edilecek bir durum değildir, dolayısıyla bunların bu taşlar kılınması daha evladır. Onun bu söylediği kuvvetli değildir; zira ateş kükürt taşlarıyla tutuşturulduğu zaman harareti daha şiddetli ve alevi daha güçlü olur. Bilhassa selefin, bunun için hazırlanmış kükürt taşları olduğunu zikrettiği vecih üzere. Ayrıca ateşin bu taşları tutuşturması da müşahede edilen bir durumdur; bu alçı taşı taş iken öyle oluncaya kadar ateşe tabi tutulur. Aynı şekilde diğer taşları da ateş pişirir ve yakar. Bu ancak, kendilerine vadedilen bu ateşin sıcaklığı, tutuşmasının şiddeti ve alevinin kuvveti bağlamında zikredilmiştir; nitekim: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا} [الإسراء: ٩٧] “Alevi dindikçe onların alevini artırırız.” buyurmuştur. Kurtubî de bundan maksadın ateşin kızışması ve alevinin şiddetlenmesi için kendisiyle tutuşturulduğu taşlar olduğunu tercih etmiş ve: 'Ehline daha şiddetli bir azap olması için' demiştir. Dedi ki: Peygamber'den ﷺ şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: 'Eziyet veren her şey ateptedir.' Bu hadis mahfuz ve maruf değildir . Sonra Kurtubî dedi ki: Bu iki manayla tefsir edilmiştir; birincisi: İnsanlara eziyet eden herkes ateşe girer , diğeri ise: Eziyet veren her şey -yırtıcı hayvanlar, haşereler ve diğerleri gibi ehlinin kendisiyle eziyet gördüğü şeyler- cehennemdedir] .

وقوله تعالى: (أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ) الأظهر أنّ الضمير في (أُعِدَّتْ) عائد إلى النار التي وقودها الناس والحجارة، ويحتمل عوده على الحجارة، كما قال ابن مسعود، ولا منافاة بين القولين في المعنى؛ لأنهما متلازمان.

Allah Teâlâ'nın: (أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ) kavline gelince; en zâhir olanı (أُعِدَّتْ) ifadesindeki zamirin, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe dönmesidir. İbn Mes'ûd'un dediği gibi taşlara dönmesi de muhtemeldir. Mana bakımından iki görüş arasında bir tezat yoktur; zira bunlar birbirini gerektiren şeylerdir.

و (أُعِدَّتْ) أي: أرصدت وحصلت للكافرين بالله ورسوله، كما قال [محمد] بن إسحاق، عن محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ) أي: لمن كان على مثل ما أنتم عليه من الكفر.

Ve (أُعِدَّتْ) yani: Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr eden kâfirler için gözetilmiş ve hazırlanmıştır. Nitekim [Muhammed] b. İshâk'ın Muhammed'den, onun İkrime veya Saîd b. Cübeyr'den, onun da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre: (أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ) yani: Sizin üzerinde bulunduğunuz küfür benzeri üzere olan kimseler için [hazırlanmıştır].

وقد استدل كثير من أئمة السنة بهذه الآية على أن النار موجودة الآن لقوله: (أُعِدَّتْ) أي: أرصدت وهيئت وقد وردت أحاديث كثيرة في ذلك منها: "تحاجت الجنة والنار" ومنها: "استأذنت النار ربها فقالت: رب أكل بعضي بعضًا فأذن لها بنفسين نفس في الشتاء ونفس في الصيف"، وحديث ابن مسعود سمعنا وجبة فقلنا ما هذه؟ فقال رسول الله ﷺ: "هذا حجر ألقي به من شفير جهنم منذ سبعين سنة الآن وصل إلى قعرها" وهو عند مسلم وحديث صلاة الكسوف وليلة الإسراء وغير ذلك من الأحاديث المتواترة في هذا المعنى وقد خالفت المعتزلة بجهلهم في هذا ووافقهم القاضي منذر بن سعيد البلوطي قاضي الأندلس.

Ehl-i Sünnet imamlarının birçoğu, (أُعِدَّتْ) yani gözetilmiş ve hazırlanmıştır ifadesinden hareketle bu ayetle cehennemin şu anda mevcut olduğuna delil getirmişlerdir. Bu hususta pek çok hadis vârid olmuştur. Bunlardan biri: «تحاجت الجنة والنار» «Cennet ile cehennem münakaşa etti» [hadisidir]. Bir diğeri de: «استأذنت النار ربها فقالت: رب أكل بعضي بعضًا فأذن لها بنفسين نفس في الشتاء ونفس في الصيف» «Cehennem Rabbinden izin isteyip: 'Rabbim! Bir kısmım diğer bir kısmımı yiyip tüketti' dedi. Bunun üzerine [Allah] ona biri kışın, diğeri yazın olmak üzere iki nefese izin verdi» [hadisidir]. İbn Mes'ûd'un rivayet ettiği şu hadis de [bu kabildendir]: "Bir düşme sesi (gümbürtü) işittik ve: 'Bu nedir?' dedik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «هذا حجر ألقي به من شفير جهنم منذ سبعين سنة الآن وصل إلى قعرها» «Bu, yetmiş yıl önce cehennemin kenarından atılmış olup ancak şimdi dibine ulaşan bir taştır» buyurdu." Bu hadis Müslim'de yer almaktadır. Küsûf (güneş tutulması) namazı hadisi, İsrâ gecesi hadisi ve bu manadaki diğer mütevâtir hadisler de [buna delildir]. Mu'tezile cehaletleri sebebiyle bu hususta [Ehl-i Sünnet'e] muhalefet etmiş; Endülüs kadısı Kadı Münzir b. Saîd el-Ballûtî de onlara muvafakat etmiştir.

تنبيه ينبغي الوقوف عليه:

Üzerinde durulması gereken bir uyarı:

قوله: (فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ) وقوله في سورة يونس: {بِسُورَةٍ مِثْلِهِ} [يونس: ٣٨] يعم كل سورة في القرآن طويلة كانت أو قصيرة؛ لأنها نكرة في سياق الشرط فتعم كما هي في سياق النفي عند المحققين من الأصوليين كما هو مقرر في موضعه، فالإعجاز حاصل في طوال السور وقصارها، وهذا ما أعلم فيه نزاعًا بين الناس سلفًا وخلفًا، وقد قال الإمام العلامة فخر الدين الرازي في تفسيره: فإن قيل: قوله: (فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ) يتناول سورة الكوثر وسورة العصر، وقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، ونحن نعلم بالضرورة أن الإتيان بمثله أو بما يقرب منه ممكن. فإن قلتم: إن الإتيان بمثل هذه السور خارج عن مقدور البشر كان مكابرة، والإقدام على هذه المكابرات مما يطرق بالتهمة إلى الدين: قلنا: فلهذا السبب اخترنا الطريق الثاني، وقلنا: إن بلغت هذه السورة في الفصاحة حد الإعجاز فقد حصل المقصود، وإن لم يكن كذلك، كان امتناعهم من المعارضة مع شدة دواعيهم إلى تهوين أمره معجزًا ، فعلى التقديرين يحصل المعجز ، هذا لفظه بحروفه. والصواب: أن كل سورة من القرآن معجزة لا يستطيع البشر معارضتها طويلة كانت أو قصيرة.

Allah Teâlâ'nın: (فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ) kavli ile Yûnus Suresi'ndeki: {بِسُورَةٍ مِثْلِهِ} [Yûnus: 38] “onun benzeri bir sure” kavli, ister uzun ister kısa olsun Kur'an'daki bütün sureleri kapsar. Çünkü bu, şart bağlamında gelen nekire (belirsiz) bir lafızdır ve usulcülerin muhakkiklerine göre -kendi yerinde kararlaştırıldığı üzere- olumsuzluk bağlamında gelen [nekire] gibi umum (genellik) bildirir. Dolayısıyla i'câz (mucize oluş), surelerin uzunlarında da kısalarında da gerçekleşmiştir. Bu, selef ve halef arasında insanlar arasında hiçbir ihtilaf olduğunu bilmediğim bir konudur. Nitekim büyük âlim İmam Fahruddin er-Râzî, tefsirinde şöyle demiştir: 'Eğer: (فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ) kavli Kevser Suresi'ni, Asr Suresi'ni ve Kâfirûn Suresi'ni de kapsamaktadır; biz ise zorunlu olarak biliyoruz ki bunların bir benzerini yahut buna yakın olanını getirmek mümkündür. Şayet siz bu surelerin benzerini getirmenin insan gücünün dışında olduğunu söylerseniz bu bir inatlaşma olur; bu tür inatlaşmalara girişmek ise dine töhmet getiren şeylerdendir denilirse, şöyle cevap veririz: İşte bu sebeple biz ikinci yolu tercih ettik ve dedik ki: Şayet bu sure fesahatte i'câz (mucize) derecesine ulaşmışsa maksat hasıl olmuştur. Şayet böyle değilse, onun davasını basite alma konusundaki son derece güçlü arzularına rağmen onların muârazadan (karşılık vermekten) geri durmaları bir mucizedir . Dolayısıyla her iki takdire göre de mucize hasıl olmaktadır .' Bu onun harfi harfine kendi ifadesidir. Doğru olan ise şudur: İster uzun olsun ister kısa olsun, Kur'an'ın her bir suresi insanların benzerini getiremeyeceği bir mucizedir.

قال الشافعي، ﵀: لو تدبر الناس هذه السورة لكفتهم: {وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ * إِلا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} [سورة العصر]. وقد روينا عن عمرو بن العاص أنه وفد على مسيلمة الكذاب قبل أن يسلم، فقال له مسيلمة: ماذا أنزل على صاحبكم بمكة في هذا الحين؟ فقال له عمرو: لقد أنزل عليه سورة وجيزة بليغة فقال: وما هي؟ فقال: {وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ} ففكر ساعة ثم رفع رأسه فقال: ولقد أنزل عليَّ مثلها، فقال: وما هو؟ فقال: يا وبْر يا وبْر، إنما أنت أذنان وصدر، وسائرك حقر فقر، ثم قال: كيف ترى يا عمرو؟ فقال له عمرو: والله إنك لتعلم أني لأعلم إنك تكذب .

Şâfiî rahimehullâh şöyle demiştir: 'İnsanlar şu sureyi etraflıca düşünselerdi onlara yeterdi: {وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ * إِلا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} [Asr Suresi] “Asra yemin olsun ki, şüphesiz insan mutlak bir hüsran içindedir. Ancak iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler müstesnadır.”' Amr b. el-Âs'tan rivayet edildiğine göre, o Müslüman olmadan önce Müseylimetü'l-Kezzâb'ın yanına elçi olarak gitmişti. Müseylime ona: 'Bu dönemde Mekke'deki arkadaşınıza ne indirildi?' diye sordu. Amr ona: 'Ona çok kısa ve beliğ bir sure indirildi' dedi. [Müseylime]: 'O nedir?' diye sorunca, Amr: {وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ} suresini okudu. Müseylime bir süre düşündü, sonra başını kaldırıp: 'Bana da onun bir benzeri indirildi' dedi. Amr: 'O nedir?' diye sordu. Müseylime: 'Ey yabantavşanı, ey yabantavşanı! Sen sadece iki kulak ve bir göğüsten ibaretsin; geriye kalan kısmın ise değersiz ve çukurdur' dedi. Sonra da: 'Nasıl görüyorsun ey Amr?' diye sordu. Amr ona şöyle dedi: 'Vallahi sen de gayet iyi biliyorsun ki, ben senin yalancı olduğunu kesinlikle biliyorum' .

{وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٢٥)}

{وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٢٥)} “İman edip salih ameller işleyenlere, altlarından ırmaklar akan cennetlerin kendilerine ait olduğunu müjdele. Onlara oradaki meyvelerden bir rızık sunuldukça: 'Bu, daha önce bize rızık olarak verilen şeydir' derler. Ve bu rızık kendilerine birbirine benzer şekilde sunulmuştur. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onlar orada ebedî kalacaklardır.”

لما ذكر تعالى ما أعده لأعدائه من الأشقياء الكافرين به وبرسله من العذاب والنكال، عَطف بذكر حال أوليائه من السعداء المؤمنين به وبرسله، الذين صَدَّقوا إيمانهم بأعمالهم الصالحة، وهذا معنى تسمية القرآن "مثاني" على أصح أقوال العلماء، كما سنبسطه في موضعه، وهو أن يذكر الإيمان ويتبعه بذكر الكفر، أو عكسه، أو حال السعداء ثم الأشقياء، أو عكسه. وحاصله ذكر الشيء ومقابله. وأما ذكر الشيء ونظيره فذاك التشابه، كما سنوضحه إن شاء الله؛ فلهذا قال تعالى: (وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ) فوصفها بأنها تجري من تحتها

Yüce [Allah], Kendisine ve peygamberlerine kâfir olan bedbaht düşmanları için hazırladığı azap ve cezayı zikredince; Kendisine ve peygamberlerine iman edip imanlarını salih amelleriyle doğrulayan bahtiyar dostlarının durumunu zikretmeye bağladı. Âlimlerin en sahih görüşlerine göre Kur'an'ın "mesânî" olarak isimlendirilmesinin manası da budur; nitekim bunu kendi yerinde genişçe açıklayacağız. Bu da [şudur]: İmanın zikredilip ardından küfrün zikredilmesi yahut bunun aksi olması veya bahtiyarların durumunun zikredilip ardından bedbahtların [durumunun] yahut bunun aksinin zikredilmesidir. Bunun özeti; bir şeyin zıddı/karşılığı ile birlikte zikredilmesidir. Bir şeyin benzeriyle birlikte zikredilmesine gelince, bu "teşâbüh"tür (benzerliktir); inşallah bunu da açıklayacağız. İşte bundan dolayı Yüce [Allah]: {وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ} “İman edip salih ameller işleyenlere, altlarından ırmaklar akan cennetlerin kendilerine ait olduğunu müjdele” buyurmuştur. Böylece onun altından

الأنهار، كما وصف النار بأن وقودها الناس والحجارة، ومعنى (تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ) أي: من تحت أشجارها وغرفها، وقد جاء في الحديث: أن أنهارها تجري من غير أخدود، وجاء في الكوثر أن حافتيه قباب اللؤلؤ المجوف، ولا منافاة بينهما، وطينها المسك الأذفر، وحصباؤها اللؤلؤ والجوهر، نسأل الله من فضله [وكرمه] إنه هو البر الرحيم.

ırmaklar aktığını nitelemiştir; tıpkı ateşi yakıtının insanlar ve taşlar olmasıyla nitelediği gibi. (تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ) kavlinin manası; yani ağaçlarının ve köşklerinin altından demektir. Hadiste, cennet ırmaklarının bir yarık (kanal) olmaksızın aktığı varid olmuştur . Kevser hakkında da onun iki kenarının içi boş inciden kubbeler olduğu gelmiştir; ikisi arasında bir çelişki yoktur. Cennetin toprağı keskin kokulu misk, çakılları ise inci ve cevherdir. Fazlından [ve kereminden] Allah'tan dileriz; şüphesiz O, çok iyilik eden ve çok merhamet edendir.

وقال ابن أبي حاتم: قرئ على الربيع بن سليمان: حدثنا أسد بن موسى، حدثنا ابن ثوبان، عن عطاء بن قرّة، عن عبد الله بن ضمرة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "أنهار الجنة تُفَجَّر من تحت تلال -أو من تحت جبال-المسك" .

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Rebî' b. Süleyman'a okunurken: Bize Esed b. Mûsâ anlattı, bize İbn Sevbân, Atâ b. Kurre'den, o Abdullah b. Damre'den, o da Ebû Hüreyre'den anlattı ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Cennet ırmakları misk tepelerinin -yahut misk dağlarının- altından fışkırır' .

وقال أيضا: حدثنا أبو سعيد، حدثنا وكيع، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، قال: قال عبد الله: أنهار الجنة تفجر من جبل مسك.

Yine şöyle demiştir: Bize Ebû Saîd anlattı, bize Vekî', A'meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan anlattı; dedi ki: Abdullah [b. Mes'ûd] şöyle dedi: 'Cennet ırmakları misk dağından fışkırır.'

وقوله تعالى: (كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ) قال السدي في تفسيره، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس وعن مُرّة عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: (قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ) قال: إنهم أتوا بالثمرة في الجنة، فلما نظروا إليها قالوا: هذا الذي رزقنا من قبل في [دار] الدنيا.

Allah Teâlâ'nın: (كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ) kavli hakkında es-Süddî, tefsirinde Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan; Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve sahâbîlerden bir grup kimseden şöyle dediğini nakletmiştir: (قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ) Yani cennette onlara bir meyve getirilir; ona baktıklarında: 'Bu, daha önce dünya [yurdunda] bize rızık olarak verilen şeydir' derler.

وهكذا قال قتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، ونصره ابن جرير.

Katâde ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de böyle demiştir; İbn Cerîr de bu görüşü savunmuştur.

وقال عكرمة: (قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ) قال: معناه: مثل الذي كان بالأمس، وكذا قال الربيع بن أنس. وقال مجاهد: يقولون: ما أشبهه به.

İkrime ise: (قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ) kavli hakkında: 'Bunun anlamı: Dünküne benzeyen şeydir' demiştir. Rebî' b. Enes de böyle demiştir. Mücâhid ise şöyle demiştir: 'Ona ne kadar da benziyor!' derler.

قال ابن جرير: وقال آخرون: بل تأويل ذلك هذا الذي رزقنا من ثمار الجنة من قبل هذا لشدة مشابهة بعضه بعضًا، لقوله تعالى: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) قال سُنَيْد بن داود: حدثنا شيخ من أهل المِصِّيصة، عن الأوزاعي، عن يحيى بن أبي كثير، قال: يؤتى أحدهم بالصحفة من الشيء، فيأكل منها ثم يؤتى بأخرى فيقول: هذا الذي أوتينا به من قبل. فتقول الملائكة: كُلْ، فاللون واحد، والطعم مختلف.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Başkaları ise şöyle demiştir: 'Aksine bunun tevili; bir kısmının diğer kısmına aşırı benzemesinden ötürü 'bundan önce cennet meyvelerinden bize rızık olarak verilen şey budur' şeklindedir.' Zira Allah Teâlâ: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) buyurmuştur. Süneyd b. Dâvûd dedi ki: Bize Masîsa ehlinden bir şeyh, Evzâî'den, o Yahyâ b. Ebî Kesîr'den şöyle anlattı: 'Onlardan birine bir şey dolu bir çanak getirilir, ondan yer; sonra ona bir başkası getirilir ; bunun üzerine: 'Bu, daha önce bize getirilen şeydir' der. Melekler ise: 'Ye! Rengi birdir, fakat tadı farklıdır' derler.'

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عامر بن يَسَاف، عن يحيى بن أبي كثير قال: عشب الجنة الزعفران، وكثبانها المسك، ويطوف عليهم الولدان بالفواكه فيأكلونها ثم يؤتون بمثلها، فيقول لهم أهل الجنة: هذا الذي أتيتمونا آنفا به، فيقول لهم الولدان: كلوا، فإن اللون واحد، والطعم مختلف. وهو قول الله تعالى: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا)

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize Saîd b. Süleyman anlattı, bize Âmir b. Yesâf, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den anlattı; o şöyle dedi: 'Cennetin otu safran, tepeleri misktir. Hizmetçi çocuklar meyvelerle onların etrafında dönerler, onlar da yerler . Sonra onlara onun bir benzeri getirilir. Cennet ehli onlara: 'Bu, az önce bize getirdiğiniz şeydir' der. Hizmetçi çocuklar da onlara: 'Yiyiniz, zira renk birdir, tat ise farklıdır' derler.' İşte bu, Allah Teâlâ'nın: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) kavlidir.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) قال: يشبه

Ebû Ca‘fer er-Râzî, er-Rebî‘ b. Enes’ten, o da Ebu’l-Âliye’den { وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا } “Onlara birbirine benzer şekilde sunulur” [ayeti hakkında] şöyle dediğini aktarmıştır: [Bir kısmı diğerine] benzer...

بعضه بعضًا، ويختلف في الطعم.

fakat tat bakımından farklılık gösterir.'

وقال ابن أبي حاتم: ورُوي عن مجاهد، والربيع بن أنس، والسدي نحو ذلك.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Mücâhid, Rebî' b. Enes ve es-Süddî'den de buna benzer bir görüş rivayet edilmiştir.

وقال ابن جرير بإسناده عن السدي في تفسيره، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس وعن مُرّة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة، في قوله تعالى: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) يعني: في اللون والمرأى، وليس يشتبه في الطعم.

İbn Cerîr senediyle es-Süddî'nin tefsirinde Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve sahâbîlerden bir grup kimseden naklettiğine göre, Allah Teâlâ'nın: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) kavli hakkında şöyle demişlerdir: Yani renk ve görünüş bakımından [benzerdir], tat bakımından birbirine benzemez .

وهذا اختيار ابن جرير.

İbn Cerîr'in tercihi de budur.

وقال عكرمة: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) قال: يشبه ثمر الدنيا، غير أن ثمر الجنة أطيب.

İkrime: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) kavli hakkında şöyle demiştir: 'Dünya meyvesine benzer, şu kadar var ki cennet meyvesi daha lezzetlidir.'

وقال سفيان الثوري، عن الأعمش، عن أبي ظِبْيان، عن ابن عباس، لا يشبه شَيءٌ مما في الجنة ما في الدنيا إلا في الأسماء، وفي رواية: ليس في الدنيا مما في الجنة إلا الأسماء. رواه ابن جرير، من رواية الثوري، وابن أبي حاتم من حديث أبي معاوية كلاهما عن الأعمش، به.

Süfyân es-Sevrî, A'meş'ten, o Ebû Zabyân'dan, o İbn Abbâs'tan nakletmiştir: 'Cennetteki hiçbir şey, isimler hariç dünyadakine benzemez.' Bir rivayette ise: 'Dünyada cennettekilerden sadece isimler vardır' denilmiştir. Bunu İbn Cerîr Sevrî rivayetinden, İbn Ebî Hâtim ise Ebû Muâviye hadisinden rivayet etmiştir; her ikisi de bu isnadla A'meş'ten rivayet etmiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم في قوله: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) قال: يعرفون أسماءه كما كانوا في الدنيا: التفاح بالتفاح، والرمان بالرمان، قالوا في الجنة: هذا الذي رزقنا من قبل في الدنيا، وأتوا به متشابها، يعرفونه وليس هو مثله في الطعم.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem, Allah'ın: (وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا) kavli hakkında şöyle demiştir: 'Dünyada olduğu gibi isimlerini bilirler; elmaya elma, nara nar derler. Cennette: 'Bu, daha önce dünyada bize rızık olarak verilen şeydir' derler ve kendilerine birbirine benzer şekilde sunulur; onu tanırlar ancak tat bakımından onun misli değildir.'

وقوله تعالى: (وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ) قال ابن أبي طلحة، عن ابن عباس: مطهرة من القذر والأذى.

Allah Teâlâ'nın: (وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ) kavli hakkında İbn Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: 'Pislikten ve eziyet veren şeylerden temizlenmiş' dediğini rivayet etmiştir.

وقال مجاهد: من الحيض والغائط والبول والنخام والبزاق والمني والولد.

Mücâhid şöyle demiştir: 'Hayızdan, büyük abdestten, idrardan, sümükten, tükürükten, meniden ve çocuk doğurmaktan [temizlenmişlerdir].'

وقال قتادة: مطهرة من الأذى والمأثم. وفي رواية عنه: لا حيض ولا كلف. وروي عن عطاء والحسن والضحاك وأبي صالح وعطية والسدي نحو ذلك.

Katâde: 'Eziyetten ve günahtan temizlenmişlerdir' demiştir. Ondan gelen bir rivayette ise: 'Ne hayız vardır ne de leke' demiştir. Atâ, Hasan, Dahhâk, Ebû Sâlih, Atıyye ve es-Süddî'den de buna benzer rivayetler nakledilmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني يونس بن عبد الأعلى، أنبأنا ابن وهب، عن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، قال: المطهرة التي لا تحيض. قال: وكذلك خلقت حواء، ﵍، حتى عصت، فلما عصت قال الله تعالى: إني خلقتك مطهرة وسأدميك كما أدميت هذه الشجرة. وهذا غريب.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den nakletti ki o şöyle dedi: 'Mutahhara (temizlenmiş olan), hayız görmeyendir. Havvâ aleyhisselâm da isyan edene kadar böyle yaratılmıştı; isyan edince Allah Teâlâ: 'Ben seni tertemiz yaratmıştım; bu ağacı kanattığın gibi seni de kanatacağım' buyurdu.' Bu garip bir rivayettir.

وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه: حدثنا إبراهيم بن محمد، حدثني جعفر بن محمد بن حرب، وأحمد بن محمد الجُوري قالا حدثنا محمد بن عبيد الكندي، حدثنا عبد الرزاق بن عمر البَزيعيّ، حدثنا عبد الله بن المبارك عن شعبة، عن قتادة، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي ﷺ في قوله تعالى: (وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ) قال: "من الحيض والغائط والنخاعة والبزاق" .

Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye şöyle demiştir: Bize İbrâhim b. Muhammed anlattı, bana Ca'fer b. Muhammed b. Harb ve Ahmed b. Muhammed el-Cûrî anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ubeyd el-Kindî anlattı, bize Abdürrezzâk b. Ömer el-Bezzî'î anlattı, bize Abdullah b. el-Mübârek, Şu'be'den, o Katâde'den, o Ebû Nadre'den, o Ebû Saîd'den, o da Peygamber'den ﷺ Allah Teâlâ'nın: (وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ) kavli hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Hayızdan, büyük abdestten, balgamdan ve tükürükten [temizlenmişlerdir]' .

هذا حديث غريب. وقد رواه الحاكم في مستدركه، عن محمد بن يعقوب، عن الحسن بن علي بن عفان، عن محمد بن عبيد، به، وقال: صحيح على شرط الشيخين.

Bu, garip bir hadistir. Hâkim bunu el-Müstedrek'inde Muhammed b. Ya'kûb'dan, o el-Hasen b. Alî b. Affân'dan, o Muhammed b. Ubeyd'den bu [isnad] ile rivayet etmiş ve: "Şeyhayn'ın (Buhârî ve Müslim) şartına göre sahihtir" demiştir.

وهذا الذي ادعاه فيه نظر؛ فإن عبد الرزاق بن عمر البزيعي هذا قال فيه أبو حاتم بن حبان البُسْتي: لا يجوز الاحتجاج به .

Onun bu iddiasında eleştiriye açık bir yön vardır; zira bu Abdürrezzâk b. Ömer el-Bezzî'î hakkında Ebû Hâtim b. Hibbân el-Büstî: 'Onunla delil getirmek caiz değildir' demiştir .

قلت: والأظهر أن هذا من كلام قتادة، كما تقدم، والله أعلم.

Derim ki: Daha zâhir olanı, daha önce geçtiği üzere bunun Katâde'nin sözü olmasıdır; en doğrusunu Allah bilir.

وقوله تعالى: (وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ) هذا هو تمام السعادة، فإنهم مع هذا النعيم في مقام أمين من الموت والانقطاع فلا آخر له ولا انقضاء، بل في نعيم سرمدي أبدي على الدوام، والله المسؤول أن يحشرنا في زمرتهم، إنه جواد كريم، بر رحيم.

Allah Teâlâ'nın: (وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ) kavli ise saadetin tam kendisidir . Zira onlar bu nimetle birlikte ölümden ve kesintiden emin bir makamdadırlar; bunun ne bir sonu vardır ne de bir tükenişi. Bilakis daimi, ebedî ve sonsuz bir nimet içindedirler. Bizi onların zümresinde haşretmesi için kendisine yalvarılan yalnız Allah'tır; şüphesiz O cömerttir, kerem sahibidir, çok iyilik eden ve pek merhametli olandır.

{إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلا الْفَاسِقِينَ (٢٦) الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٢٧)}

{إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلا الْفَاسِقِينَ (٢٦) الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٢٧)} “Şüphesiz Allah, bir sivrisineği hatta onun da üstündekini misal vermekten haya etmez (çekinmez). İman edenler bunun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler. İnkâr edenler ise: 'Allah bu misalle neyi murad etti?' derler. O, bununla birçoklarını saptırır, birçoklarını da doğru yola iletir. O, bununla ancak fasıkları saptırır. Onlar ki, kesin söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozarlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte hüsrana uğrayanlar onlardır.”

قال السدي في تفسيره، عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: لما ضرب الله هذين المثلين للمنافقين، يعني قوله: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} [البقرة: ١٧] وقوله {أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ} [البقرة: ١٩] الآيات الثلاث، قال المنافقون: الله أعلى وأجل من أن يضرب هذه الأمثال، فأنزل الله هذه الآية إلى قوله: (هُمُ الْخَاسِرُونَ)

es-Süddî tefsirinde Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre'den, İbn Mes'ûd'dan ve sahâbîlerden bir grup kimseden şöyle nakletmiştir: Allah, münafıklar için şu iki misali, yani: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا} [el-Bakara: 17] “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir” kavli ile {أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ} [el-Bakara: 19] “Yahut gökten boşanan bir yağmura tutulmuş kimseler gibidirler” kavlini ve devamındaki üç ayeti getirince münafıklar: 'Allah bu gibi misaller vermekten daha yüce ve daha azizdir' dediler. Bunun üzerine Allah bu ayeti: (هُمُ الْخَاسِرُونَ) kavline kadar indirdi.

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن قتادة: لما ذكر الله العنكبوت والذباب، قال المشركون: ما بال العنكبوت والذباب يذكران؟ فأنزل الله [تعالى هذه الآية] (إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا) .

Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: Allah örümceği ve sineği zikredince müşrikler: 'Örümcek ve sineğin anılmasındaki maksat nedir?' dediler. Bunun üzerine Allah [Teâlâ şu ayeti] indirdi: (إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا) .

وقال سعيد، عن قتادة: أي إن الله لا يستحيي من الحق أن يذكر شيئا ما، قل أو كثر، وإن الله حين ذكر في كتابه الذباب والعنكبوت قال أهل الضلالة: ما أراد الله من ذكر هذا؟ فأنزل الله: (إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا)

Saîd, Katâde'den rivayet etti: Yani Allah, az olsun çok olsun bir şeyi zikretmekten, haktan haya etmez. Allah Kitabı'nda sineği ve örümceği zikrettiğinde sapıklık ehli: 'Allah'ın bunu anmaktan muradı nedir?' demişlerdi. Bunun üzerine Allah: (إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا) kavlini indirdi.

قلت: العبارة الأولى عن قتادة فيها إشعار أن هذه الآية مكية، وليس كذلك، وعبارة رواية سعيد، عن قتادة أقرب والله أعلم. وروى ابن جُرَيج عن مجاهد نحو هذا الثاني عن قتادة.

Derim ki: Katâde'den gelen ilk ifadede bu ayetin Mekkî olduğuna dair bir izlenim vardır, oysa durum böyle değildir; Saîd'in Katâde'den rivayet ettiği ifade ise gerçeğe daha yakındır, en doğrusunu Allah bilir. İbn Cüreyc de Mücâhid'den, Katâde'den gelen bu ikinci rivayetin benzerini nakletmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: روي عن الحسن وإسماعيل بن أبي خالد نحو قول السدي وقتادة.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Hasan ve İsmâil b. Ebî Hâlid'den de es-Süddî ile Katâde'nin sözüne benzer bir görüş rivayet edilmiştir.

وقال أبو جعفر الرازي عن الربيع بن أنس في هذه الآية قال: هذا مثل ضربه الله للدنيا؛ إذ

Ebû Ca‘fer er-Râzî, er-Rebî‘ b. Enes’ten bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bu, Allah’ın dünya için verdiği bir misaldir; zira

البعوضة تحيا ما جاعت، فإذا سمنت ماتت. وكذلك مثل هؤلاء القوم الذين ضرب لهم هذا المثل في القرآن، إذا امتلؤوا من الدنيا ريا أخذهم الله تعالى عند ذلك، ثم تلا {فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ} [الأنعام: ٤٤].

sivrisinek aç kaldığı müddetçe yaşar, semirdiğinde ise ölür. Kur'an'da kendilerine bu misal verilen bu kavmin misali de böyledir; dünyaya doyup kandıklarında, işte o anda Allah Teâlâ onları yakalayıverir. Sonra şu ayeti okudu: {فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ} [el-En'âm: 44] “Kendilerine hatırlatılan şeyleri unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açıverdik.”

هكذا رواه ابن جرير، ورواه ابن أبي حاتم من حديث أبي جعفر، عن الربيع، عن أبي العالية، بنحوه، فالله أعلم.

Bunu İbn Cerîr böyle rivayet etmiştir; İbn Ebî Hâtim de Ebû Ca'fer hadisinden, Rebî'den, Ebü'l-Âliye'den benzer şekilde rivayet etmiştir, en doğrusunu Allah bilir.

فهذا اختلافهم في سبب النزول، وقد اختار ابن جرير ما حكاه السُّدي؛ لأنه أمس بالسورة، وهو مناسب، ومعنى الآية: أنه تعالى أخبر أنه لا يستحيي، أي: لا يستنكف، وقيل: لا يخشى أن يضرب مثلا ما، أي: أيّ مثل كان، بأي شيء كان، صغيرًا كان أو كبيرًا.

Nüzul sebebi hakkındaki ihtilafları böyledir. İbn Cerîr, es-Süddî'nin aktardığı görüşü tercih etmiştir; zira bu sureye en yakın ve en uygun olanıdır. Ayetin manası ise şudur: Allah Teâlâ haya etmediğini, yani çekinmediğini bildirmiştir; [bir diğer görüşe göre] küçük olsun büyük olsun herhangi bir şeyle herhangi bir misali getirmekten korkmadığını [bildirmiştir].

و"ما" هاهنا للتقليل وتكون (بَعُوضَةً) منصوبة على البدل، كما تقول: لأضربن ضربًا ما، فيصدق بأدنى شيء [أو تكون "ما" نكرة موصوفة ببعوضة] . واختار ابن جرير أن ما موصولة، و (بَعُوضَةً) معربة بإعرابها، قال: وذلك سائغ في كلام العرب، أنهم يعربون صلة ما ومن بإعرابهما لأنهما يكونان معرفة تارة، ونكرة أخرى، كما قال حسان بن ثابت:

Buradaki "mâ" (ما) küçültme/azaltma (taklîl) içindir ve (بَعُوضَةً) lafzı bedel olarak mansub olur; nitekim 'Ben az da olsa bir vuruş vuracağım' dediğinde bu, en ufak şeye de uygun düşer [yahut "mâ", 'baûda' (sivrisinek) ile nitelenen nekire bir lafızdır] . İbn Cerîr ise 'mâ'nın ismi mevsul, (بَعُوضَةً) kelimesinin de onun irabıyla irablanmış olduğunu tercih etmiştir ve demiştir ki: 'Arap kelâmında 'mâ' ve 'men'in sılasını onların irabıyla irablamak caizdir; zira bunlar bazen marife, bazen de nekire olurlar.' Nitekim Hassân b. Sâbit şöyle demiştir:

وَكَفَى بِنَا فَضْلا عَلَى مَنْ غَيْرِنَا … ... … حُب النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ إيَّانَا

Başkalarına karşı üstünlük olarak bize yeter … … Muhammed Peygamber'in bizi sevmesi

قال: ويجوز أن تكون (بَعُوضَةً) منصوبة بحذف الجار، وتقدير الكلام: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بين بعوضة إلى ما فوقها.

[İbn Cerîr] dedi ki: (بَعُوضَةً) lafzının cer harfinin hazfedilmesiyle mansub olması da caizdir. Kelamın takdiri şöyledir: Şüphesiz Allah, bir sivrisinekle onun üstündekiler arasında bir misal vermekten haya etmez.

[وهذا الذي اختاره الكسائي والفراء. وقرأ الضحاك وإبراهيم بن أبي عبلة ورويت "بعوضة" بالرفع، قال ابن جني: وتكون صلة لما وحذف العائد كما في قوله: {تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ} [الأنعام: ١٥٤] أي: على الذي أحسن هو أحسن، وحكى سيبويه: ما أنا بالذي قائل لك شيئا، أي: يعني بالذي هو قائل لك شيئًا] .

[Kisâî ve Ferrâ'nın tercih ettiği de budur. Dahhâk ve İbrâhim b. Ebî Able 'baûdatün' (بَعُوضَةٌ) şeklinde merfû olarak okumuşlar ve böyle de rivayet edilmiştir. İbn Cinnî şöyle demiştir: 'Bu, 'mâ'nın sılası olur ve âid zamir hazfedilmiştir; tıpkı: {تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ} [el-En'âm: 154] kavlinde olduğu gibi; yani: 'iyilik eden kimse üzerine (hüve ahsene)' takdirindedir. Sîbeveyh de: 'Ben sana bir şey söyleyecek kimse değilim' ifadesini nakletmiştir; yani: 'sana bir şey söyleyen (hüve kâilün) kimse değilim' demektir] .

وقوله: (فَمَا فَوْقَهَا) فيه قولان: أحدهما: فما دونها في الصغر، والحقارة، كما إذا وصف رجل باللؤم والشح، فيقول السامع: نعم، وهو فوق ذلك، يعني فيما وصفت. وهذا قول الكسائي وأبي عبيدة، قال الرازي: وأكثر المحققين، وفي الحديث: "لو أن الدنيا تزن عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ماء". والثاني: فما فوقها: فما هو أكبر منها؛ لأنه ليس شيء أحقر ولا أصغر من البعوضة. وهذا [قول قتادة بن دعامة و] اختيار ابن جرير.

Allah Teâlâ'nın: (فَمَا فَوْقَهَا) buyruğunda iki görüş vardır: Birincisi: Küçüklük ve değersizlikte ondan daha aşağı olanı [demektir]. Nitekim bir kimse alçaklık ve cimrilikle nitelendirildiğinde dinleyen kimse: "Evet, o bunun da üstündedir (bundan daha da aşağıdır)" der; yani senin nitelendirdiğin hususta [daha da ileridedir]. Bu, Kisâî ve Ebû Ubeyde'nin görüşüdür. Râzî: "Muhakkiklerin çoğunun [görüşü de budur]" demiştir. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: «لَوْ أَنَّ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا شَرْبَةَ مَاءٍ» «Eğer dünya Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar değer taşısaydı, hiçbir kâfire ondan bir yudum su içirmezdi.». İkincisi: (فَمَا فَوْقَهَا) "ondan daha büyük olanı" demektir; zira sivrisinekten daha değersiz ve daha küçük hiçbir şey yoktur. Bu [görüş, Katâde b. Diâme'nin kavli olup] İbn Cerîr'in de tercihidir.

[ويؤيده ما رواه مسلم عن عائشة، ﵂: أن رسول الله ﷺ قال: "ما من مسلم يشاك شوكة فما فوقها إلا كتبت له بها درجة ومحيت عنه بها خطيئة" ] .

[Müslim'in Âişe'den radıyallâhu anhâ rivayet ettiği şu hadis de bunu desteklemektedir: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bir Müslümana bir diken veya ondan daha üstün (büyük) bir şey batmaya görsün, mutlaka onun sebebiyle kendisine bir derece yazılır ve bir günahı silinir' ] .

فأخبر أنه لا يستصغر شيئًا يَضْرب به مثلا ولو كان في الحقارة والصغر كالبعوضة، كما [لم يستنكف عن خلقها كذلك لا يستنكف من] ضرب المثل بالذباب والعنكبوت في قوله: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ} [الحج: ٧٣]، وقال: {مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} [العنكبوت: ٤١] وقال تعالى: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ * تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ * وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ * يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ} [إبراهيم: ٢٤ - ٢٧]، وقال تعالى: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا عَبْدًا مَمْلُوكًا لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ [وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا] } الآية [النحل: ٧٥]، ثم قال: {وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لا يَأْتِ بِخَيْرٍ [هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ] } الآية [النحل: ٧٦]، كما قال: {ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ} الآية [الروم: ٢٨]. وقال: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا رَجُلا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ [وَرَجُلا سَلَمًا لِرَجُلٍ] } الآية [الزمر: ٢٩]، وقد قال تعالى: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} [العنكبوت: ٤٣] وفي القرآن أمثال كثيرة.

Böylece Allah, değersizlik ve küçüklükte sivrisinek gibi bile olsa kendisiyle misal getirdiği hiçbir şeyi küçük görmediğini bildirmiştir; nitekim [onları yaratmaktan çekinmediği gibi] şu ayetlerde sinek ve örümcekle misal vermekten de çekinmemiştir: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ} [el-Hac: 73] “Ey insanlar! Bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz Allah'tan başka taptıklarınız, hepsi bir araya gelseler dahi bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi ondan kurtaramazlar. İsteyen de aciz, istenen de!” Ve şöyle buyurmuştur: {مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} [el-Ankebût: 41] “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Halbuki evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır; keşke bilselerdi!” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ * تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ * وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ * يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ} [İbrâhîm: 24-27] “Görmedin mi Allah nasıl bir misal verdi? Güzel bir söz, kökü sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir. Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah insanlara ibret alsınlar diye misaller verir. Kötü bir sözün misali ise, gövdesi yerin üstünden koparılmış, kararı olmayan kötü bir ağaç gibidir. Allah iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sabit sözle sağlamlaştırır. Allah zalimleri saptırır ve Allah dilediğini yapar.” Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا عَبْدًا مَمْلُوكًا لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ [وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا] } [en-Nahl: 75] “Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle ile tarafımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz kimseyi misal verdi...” Sonra şöyle buyurmuştur: {وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لا يَأْتِ بِخَيْرٍ [هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ] } [en-Nahl: 76] “Allah şu iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez ve efendisine bir yüktür; onu nereye gönderse hiçbir hayır getirmez. Şimdi bu adamla, adaletle emreden kimse bir olur mu?...” Nitekim şöyle de buyurmuştur: {ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ} [er-Rûm: 28] “O size kendi nefislerinizden bir misal verdi: Size verdiğimiz rızıklarda sağ ellerinizin malik olduğu kölelerinizden ortaklarınız var mıdır?...” Ve şöyle buyurmuştur: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا رَجُلا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ [وَرَجُلا سَلَمًا لِرَجُلٍ] } [ez-Zümer: 29] “Allah birbiriyle çekişen ortaklara bağlı bir adamla, yalnız bir kişiye bağlı bir adamı misal verdi...” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} [el-Ankebût: 43] “İşte bu misalleri Biz insanlara veriyoruz; onları ancak âlimler akleder.” Kur'an'da pek çok misaller vardır.

قال بعض السلف: إذا سمعت المثل في القرآن فلم أفهمه بكيت على نفسي؛ لأن الله تعالى يقول: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ}

Selef-i sâlihînden bazıları şöyle demiştir: 'Kur'an'da bir misal işitip de onu anlamadığım zaman nefsime ağlarım; çünkü Allah Teâlâ: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} “İşte bu misalleri Biz insanlara veriyoruz; onları ancak âlimler akleder” buyurmaktadır.'

وقال مجاهد قوله: (إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا) الأمثال صغيرها وكبيرها يؤمن بها المؤمنون ويعلمون أنها الحق من ربهم، ويهديهم الله بها.

Mücâhid, Allah'ın: (إِنَّ اللَّهَ لا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا) kavli hakkında şöyle demiştir: 'Müminler küçüğüyle büyüğüyle bütün misallere iman ederler, onun Rablerinden gelen bir hak olduğunu bilirler ve Allah bu misallerle onları hidayete erdirir.'

وقال قتادة: (فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ) أي: يعلمون أنه كلام الرحمن، وأنه من عند الله.

Katâde ise: (فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ) kavli hakkında şöyle demiştir: 'Yani onun Rahmân'ın kelâmı olduğunu ve Allah katından geldiğini bilirler.'