Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 44. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جُدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ، فذكره بنحوه .

Bu çok garip bir hadistir; Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'ın hadislerinde münkerlik (nekâret) vardır. Hâkim bunu el-Müstedrek'inde, el-Hâris b. Abdirrahmân b. Ebî Zübâb'ın Saîd el-Makburî'den, onun Ebû Hureyre'den rivayetiyle buna benzer şekilde rivayet etmiştir. Yine Dâvûd b. Ebî Hind'in Şa'bî'den, onun Ebû Hureyre'den rivayetiyle; Muhammed b. Amr'ın Ebû Seleme'den, onun Ebû Hureyre'den tarikiyle; Hişâm b. Sa'd'ın Zeyd b. Eslem'den, onun Ebû Sâlih'ten, onun Ebû Hureyre'den, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayetiyle zikretmiş ve benzer şekilde aktarmıştır .

فقوله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ) هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: (ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلا تَرْتَابُوا)

Allah Teâlâ'nın: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ) “Ey iman edenler! Belirli bir vadeye kadar birbirinize borçlandığınız zaman onu yazın” kavli; mümin kullarına, vadeli muameleler yaptıklarında miktarını ve vaktini daha iyi korumak, şahidin [hatırında] daha sağlam tutmak için bunu yazmalarına yönelik bir irşadıdır. Nitekim ayetin sonunda şöyle buyurarak buna dikkat çekmiştir: (ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلا تَرْتَابُوا) “Bu, Allah katında daha adil, şahitlik için daha sağlam ve şüpheye düşmemeniz için daha uygundur.”

وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نَجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ) قال: أنزلت في السَّلَم إلى أجل معلوم.

Süfyân es-Sevrî, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ) “Ey iman edenler! Belirli bir vadeye kadar birbirinize borçlandığınız zaman onu yazın” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: “Bu ayet, belirli bir vadeye kadar olan selem (peşin parayla vadeli mal alımı) hakkında indirilmiştir.”

وقال قتادة، عن أبي حَسَّان الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى) رواه البخاري.

Katâde, Ebû Hassân el-A'rec'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: “Şehadet ederim ki, belirli bir vadeye kadar garanti altına alınmış seleften (ön ödemeli satıştan) Allah'ın helal kıldığı ve ona izin verdiğidir.” Sonra: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى) “Ey iman edenler! Belirli bir vadeye kadar birbirinize borçlandığınız zaman...” ayetini okudu. Bunu Buhârî rivayet etmiştir.

وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نَجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المِنْهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي ﷺ المدينة وهم يُسْلفُون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله ﷺ: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم".

Sahîhayn'da Süfyân b. Uyeyne rivayetiyle İbn Ebî Necîh'ten, o Abdullah b. Kesîr'den, o Ebü'l-Minhâl'den, o da İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde, Medineliler meyvelerde iki ve üç yıllık selem (ön ödemeli vadeli alım) yapıyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «مَنْ أَسْلَفَ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ» «Kim selem yapacaksa belirlenmiş bir ölçekte, belirlenmiş bir tartıda ve belirlenmiş bir vadeye kadar yapsın» buyurdu.

وقوله: (فَاكْتُبُوهُ) أمر منه تعالى بالكتابة [والحالة هذه] للتوثقة والحفظ، فإن قيل: فقد ثبت في الصحيحين، عن عبد الله بن عمر قال: قال رسول الله ﷺ: "إنا أمَّة أمية لا نكتب ولا نحسب" فما الجمع بينه وبين الأمر بالكتابة؟ فالجواب: أن الدّين من حيث هو غير مفتقر إلى كتابة أصلا؛ لأن كتاب الله قد سَهل الله ويسر حفظه على الناس، والسنن أيضًا محفوظة عن رسول الله ﷺ، والذي أمر الله بكتابته إنما هو أشياء جزئية تقع بين الناس، فأمروا أمْر إرشاد لا أمر إيجاب، كما ذهب إليه بعضهم.

Allah Teâlâ'nın: (فَاكْتُبُوهُ) “Onu yazın” kavli, [bu durumda] belgelemek ve korumak için O'ndan gelen bir yazma emridir. Şayet: Sahîhayn'da Abdullah b. Ömer'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Biz ümmî bir ümmetiz; ne yazarız ne de hesap yaparız" buyurduğu sabit olmuştur; peki bununla yazma emrinin arası nasıl telif edilir? denilirse, cevabı şudur: Din, bizzat kendisi itibarıyla asla yazıya muhtaç değildir; zira Allah'ın Kitabı'nı Allah insanlara ezberlemeyi kolaylaştırmıştır. Sünnetler de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den muhafaza edilmiştir. Allah'ın yazılmasını emrettiği şey ise sadece insanlar arasında meydana gelen cüzî meselelerdir. Dolayısıyla bazılarının iddia ettiği gibi vücub (farziyet) emri değil, irşad (yol gösterme) emri ile emrolunmuşlardır.

قال ابن جريج: من ادّان فليكتب، ومن ابتاع فليُشْهد.

İbn Cüreyc şöyle demiştir: “Kim borçlanırsa yazsın, kim de alışveriş yaparsa şahit tutsun.”

وقال قتادة: ذكر لنا أن أبا سليمان المرعشيّ، كان رجلا صحب كعبا، فقال ذات يوم لأصحابه: هل تعلمون مظلوما دعا ربه فلم يستجب له؟ فقالوا: وكيف [يكون] ذلك؟ قال: رجل باع بيعًا إلى أجل فلم يشهد ولم يكتب، فلما حل ماله جحده صاحبه، فدعا ربه فلم يستجب له؛ لأنه قد عصى ربه.

Katâde dedi ki: Bize anlatıldığına göre Ka'b ile arkadaşlık etmiş bir adam olan Ebû Süleymân el-Mar'aşî bir gün arkadaşlarına: “Rabbine dua edip de duası kabul olunmayan bir mazlumu biliyor musunuz?” dedi. Onlar: “Bu nasıl [olur] ?” dediler. [Ebû Süleymân] dedi ki: “Bir adam vadeli bir satış yaptı; ne şahit tuttu ne de yazdı. Malının vadesi gelince karşı taraf onu inkâr etti. Adam Rabbine dua etti, fakat Rabbi ona icabet etmedi; çünkü o Rabbine isyan etmişti.”

وقال أبو سعيد، والشعبي، والربيع بن أنس، والحسن، وابن جريج، وابن زيد، وغيرهم: كان ذلك واجبًا ثم نسخ بقوله: {فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ}

Ebû Saîd, Şa'bî, er-Rebî' b. Enes, el-Hasan, İbn Cüreyc, İbn Zeyd ve başkaları şöyle dediler: “Bu vacipti, sonra Allah Teâlâ'nın: {فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ} “Fakat birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin” kavliyle neshedildi.”

قال الإمام أحمد: حدثنا يونس بن محمد، حدثنا ليث، عن جعفر بن ربيعة، عن عبد الرحمن بن هُرْمُز، عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ أنه ذكر "أن رجلا من بني إسرائيل سأل بعض بني إسرائيل أن يُسْلفه ألف دينار، فقال: ائتني بشهداء أشهدهم. قال: كفى بالله شهيدًا. قال: ائتني بكفيل. قال: كفى بالله كفيلا. قال: صدقت. فدفعها إليه إلى أجل مسمى، فخرج في البحر فقضى حاجته، ثم التمس مركبًا يقدم عليه للأجل الذي أجله، فلم يجد مركبًا، فأخذ خشبة فنقرها فأدخل فيها ألف دينار وصحيفة معها إلى صاحبها، ثم زَجج موضعها، ثم أتى بها البحر، ثم قال: اللهم إنك قد علمت أني استسلفت فلانًا ألف دينار، فسألني كفيلا فقلت: كفى بالله كفيلا. فرضي بذلك، وسألني شهيدًا، فقلت: كفى بالله شهيدًا. فرضي بذلك، وإني قد جَهِدْتُ أن أجد مركبًا أبعث بها إليه بالذي أعطاني فلم أجد مركبًا، وإني اسْتَوْدعْتُكَها. فرمى بها في البحر حتى ولجت فيه، ثم انصرف، وهو في ذلك يطلب مركبًا إلى بلده، فخرج الرجل الذي كان أسلفه ينظر لعل مركبًا تجيئه بماله، فإذا بالخشبة التي فيها المال، فأخذها لأهله حطبًا فلما كسرها وجد المال والصحيفة، ثم قدم الرجل الذي كان تَسَلف منه، فأتاه بألف دينار وقال: والله ما زلت جاهدًا في طلب مركب لآتيك بمالك فما وجدت مركبًا قبل الذي أتيت فيه. قال: هل كنت بعثت إلي بشيء؟ قال: ألم أخبرك أني لم أجد مركبًا قبل هذا الذي جئت فيه؟ قال: فإن الله قد أدى عنك الذي بعثت به في الخشبة، فانصرف بألفك راشدًا".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yûnus b. Muhammed anlattı, bize Leys, Ca'fer b. Rebîa'dan, o Abdurrahmân b. Hürmüz'den, o Ebû Hureyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti ki O şöyle anlattı: "İsrâiloğullarından bir adam, İsrâiloğullarından başka birinden kendisine bin dinar borç vermesini istedi. [Borç verecek olan]: 'Bana şahitler getir, onları şahit tutayım' dedi. [Borç isteyen]: 'Şahit olarak Allah yeter' dedi. [Borç veren]: 'Bana bir kefil getir' dedi. [Borç isteyen]: 'Kefil olarak Allah yeter' dedi. [Borç veren]: 'Doğru söyledin' dedi ve parayı belirli bir vadeye kadar ona teslim etti. Adam deniz yolculuğuna çıktı, işini gördü. Sonra belirlediği vadede geri dönmek için bir gemi aradı fakat bir gemi bulamadı. Bunun üzerine bir odun parçası aldı, içini oydu; içine bin dinarı ve alacaklısına hitaben bir mektubu yerleştirdi. Sonra oyuğun üzerini kapattı. Ardından onu denize getirdi ve: 'Allahım! Sen biliyorsun ki ben falandan bin dinar borç almıştım. Benden kefil istedi, ben de: 'Kefil olarak Allah yeter' dedim; o da buna razı oldu. Benden şahit istedi, ben de: 'Şahit olarak Allah yeter' dedim; o da buna razı oldu. Ben bana verdiği parayı ona göndermek üzere bir gemi bulmak için çok çabaladım ama bulamadım. Şimdi onu Sana emanet ediyorum' dedi. Odunu denize fırlattı, odun denizde kayboluncaya kadar baktı, sonra geri döndü. Bununla birlikte memleketine gidecek bir gemi aramaya devam ediyordu. Borç veren adam da parasını getirecek bir gemi gelir mi diye bakmak üzere [sahile] çıkmıştı. Birden içinde para bulunan odun parçasıyla karşılaştı ve onu ailesine yakacak odun olarak aldı. Onu kırdığında parayı ve mektubu buldu. Daha sonra borç alan adam geldi, ona bin dinarı getirdi ve: 'Vallahi senin malını getirmek için durmaksızın bir gemi aradım ama geldiğim bu gemiden önce bir gemi bulamadım' dedi. [Alacaklı adam]: 'Bana herhangi bir şey göndermiş miydin?' dedi. O: 'Sana geldiğim bu gemiden önce bir gemi bulamadığımı söylemedim mi?' dedi. [Alacaklı]: 'Şüphesiz Allah, odun içinde gönderdiğin parayı senin yerine ödedi; bin dinarınla doğru yolda olarak geri dön' dedi."

وهذا إسناد صحيح وقد رواه البخاري في سبعة مواضع من طرق صحيحة معلقًا بصيغة

Bu, sahih bir isnaddır. Buhârî de bunu yedi yerde sahih yollardan muallak olarak [...] sîgasıyla

الجزم، فقال: وقال الليث بن سعد، فذكره . ويقال: إنه رواه في بعضها عن عبد الله بن صالح كاتب الليث، عنه.

rivayet etmiş ve: "Leys b. Sa'd dedi ki..." diyerek bunu zikretmiştir . Bazı yerlerde ise bunu Leys'in kâtibi Abdullah b. Sâlih'ten, onun da Leys'ten rivayetiyle aktardığı söylenir.

وقوله: (وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ) أي: بالقسط والحق، ولا يَجُرْ في كتابته على أحد، ولا يكتب إلا ما اتفقوا عليه من غير زيادة ولا نقصان.

Allah Teâlâ'nın: (وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ) “Aranızda bir kâtip adaletle yazsın” kavli; yani adaletle ve hak ile yazsın, yazmasında kimseye haksızlık etmesin ve üzerinde anlaştıkları şeyden başka ne bir fazlalık ne de bir eksiklik yazmasın [demektir].

وقوله: (وَلا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ) أي: ولا يمتنع من يعرف الكتابة إذا سُئِل أن يكتبَ للناس، ولا ضرورة عليه في ذلك، فكما علمه الله ما لم يكن يعلم، فَلْيتصدق على غيره ممن لا يحسن الكتابة وليكتب، كما جاء في الحديث: "إن من الصدقة أن تعين صانعًا أو تصنع لأخْرَق" . وفي الحديث الآخر: "من كتم علمًا يَعْلَمه ألْجِمَ يوم القيامة بلجام من نار" .

Allah Teâlâ'nın: (وَلا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ) “Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın” kavli; yani yazı yazmayı bilen kimse, insanlara yazması istendiğinde ve bunda kendisine bir zarar (zaruret) olmadığında çekinmesin; tıpkı Allah'ın kendisine bilmediğini öğrettiği gibi, o da yazmayı beceremeyen başkasına sadaka versin ve yazsın [demektir]. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: "Sanat sahibine yardım etmen yahut iş beceremeyene bir şey yapman da sadakadandır" . Diğer bir hadiste de: "Kim bildiği bir ilmi gizlerse, kıyamet gününde ateşten bir gemle gemlenir" [buyrulmuştur].

وقال مجاهد وعطاء: واجب على الكاتب أن يكتب.

Mücâhid ve Atâ şöyle demiştir: “Kâtibin yazması vaciptir.”

وقوله: (وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ) أي: وليملل المدين على الكاتب ما في ذمته من الدين، وليتق الله في ذلك، (وَلا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا) أي: لا يكتم منه شيئًا، (فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا) محجورًا عليه بتبذير ونحوه، (أَوْ ضَعِيفًا) أي: صغيرًا أو مجنونًا (أَوْ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ) إما لعي أو جهل بموضع صواب ذلك من خطئه. (فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ)

Allah Teâlâ'nın: (وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ) “Üzerinde hak olan (borçlu) yazdırsın ve Rabbi olan Allah'tan sakınsın” kavli; yani borçlu olan kimse zimmetindeki borcu kâtibe yazdırsın ve bu konuda Allah'tan sakınsın [demektir]. (وَلا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا) “Ondan hiçbir şeyi eksiltmesin” yani ondan hiçbir şeyi gizlemesin [demektir]. (فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا) “Şayet üzerinde hak olan kimse sefih ise” yani savurganlık ve benzeri bir sebeple kısıtlanmış (mahcur) ise, (أَوْ ضَعِيفًا) “yahut zayıfsa” yani küçük ya da deli ise, (أَوْ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ) “yahut bizzat kendisi yazdıramıyorsa” ya dilsizlik/kekemelikten ya da bunun doğrusunu yanlışından ayırt edememekten ötürü [yazdıramıyorsa], (فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ) “velisi adaletle yazdırsın.”

وقوله (وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُم) أمْرٌ بالإشهاد مع الكتابة لزيادة التوثقة، (فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ) وهذا إنما يكون في الأموال وما يقصد به المال، وإنما أقيمت المرأتان مقام الرجل لنقصان عقل المرأة، كما قال مسلم في صحيحه: حدثنا قتيبة، حدثنا إسماعيل بن جعفر، عن عمرو بن أبي عَمْرو، عن المَقْبُري، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ أنه قال: "يا معشر النساء، تصدقن وأكثرن الاستغفار، فإني رأيتكُن أكثر أهل النار"، فقالت امرأة منهن جَزْلة: وما لنا -يا رسول الله -أكثر أهل النار ؟ قال: "تُكْثرْنَ اللعن، وتكفُرْنَ العشير، ما رأيتُ من ناقصات عقل ودين أغلب لذي لُب منكن". قالت: يا رسول الله، ما نقصان العقل والدين؟ قال: "أما نقصان عقلها فشهادة امرأتين تَعْدل شهادة رجل، فهذا نقصان العقل، وتمكث الليالي لا تصلي، وتفطر في رمضان، فهذا نقصان الدين" .

Allah Teâlâ'nın: (وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُم) “Erkeklerinizden iki de şahit tutun” kavli; güvenceyi artırmak için yazmayla birlikte şahit tutma emridir. (فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ) “Eğer iki erkek bulunmazsa, bir erkek ile iki kadın [şahit olsun]” [kavli ise]; bu durum sadece mallarda ve malla kastedilen şeylerde geçerlidir. İki kadının bir erkeğin yerine konulması ise kadının aklının noksanlığındandır. Nitekim Müslim Sahîh'inde şöyle demiştir: Bize Kuteybe anlattı, bize İsmâîl b. Ca'fer, Amr b. Ebî Amr'dan, o el-Makburî'den, o Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti ki O şöyle buyurmuştur: "Ey kadınlar topluluğu! Sadaka verin ve çokça istiğfar edin; zira ben sizlerin cehennem ehlinin çoğunluğu olduğunu gördüm." İçlerinden olgun bir kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! Neden cehennem ehlinin çoğunluğuyuz ?" dedi. [Peygamber] buyurdu ki: "Çokça lanet eder ve kocalarınıza nankörlük edersiniz. Aklı ve dini eksik olup da akıl sahibi bir erkeğe sizin kadar galip gelen hiçbir kimse görmedim." Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü, aklın ve dinin eksikliği nedir?" dedi. [Peygamber] buyurdu ki: "Aklının noksanlığına gelince; iki kadının şahitliği bir erkeğin şahitliğine denktir, işte bu aklın noksanlığıdır. [Kadın] gecelerce namaz kılmadan bekler ve Ramazan'da oruç tutmaz; işte bu da dinin noksanlığıdır" .

وقوله: (مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ) فيه دلالة على اشتراط العدالة في الشهود، وهذا مقيَّد، حَكَم به الشافعي على كل مطلق في القرآن، من الأمر بالإشهاد من غير اشتراط. وقد استدل من رد المستور بهذه الآية الدالة على أن يكون الشاهد عدلا مرضيًا.

Allah Teâlâ'nın: (مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ) “Razı olacağınız şahitlerden” kavlinde, şahitlerde adalet şartının bulunduğuna delalet vardır. Bu mukayyet bir ifadedir; Şâfiî, Kur'an'da şart koşulmaksızın mutlak olarak geçen tüm şahit tutma emirlerini buna bağlamıştır. Hali kapalı olan kimsenin (mestûr) şahitliğini reddedenler, şahidin adil ve razı olunan biri olmasını gerektiren bu ayeti delil getirmişlerdir.

وقوله: (أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا) يعني: المرأتين إذا نسيت الشهادة (فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأخْرَى) أي: يحصل لها ذكرى بما وقع به الإشهاد، ولهذا قرأ آخرون: "فَتُذكر" بالتشديد من التذكار. ومن قال:

Allah Teâlâ'nın: { أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا } “Biri yanılırsa” kavli; yani iki kadından biri şahitliği unutursa [demektir]. { فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأخْرَى } “Diğeri ona hatırlatsın [diye]” [kavli ise]; yani şahitliğe konu olan şeyi hatırlamış olur [demektir]. Bundan dolayı diğer [kıraat imam]ları tezkâr (hatırlatma) kökünden şeddeli olarak “فَتُذَكِّرَ” şeklinde okumuşlardır. Kim de:

إن شهادتها معها تجعلها كشهادة ذكر فقد أبعد، والصحيح الأول. والله أعلم.

“Onunla beraber şahitlik yapması onu bir erkeğin şahitliği gibi kılar” derse, [doğrudan] uzaklaşmış olur; doğru olan birincisidir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقوله: (وَلا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا) قيل: معناه: إذا دعوا للتحمل فعليهم الإجابة، وهو قول قتادة والربيع بن أنس. وهذا كقوله: (وَلا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ) ومن هاهنا استفيد أن تَحَمّل الشهادة فرض كفاية.

Allah Teâlâ'nın: (وَلا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا) “Şahitler çağrıldıkları zaman çekinmesinler” kavlinin anlamı hakkında; şahitliğe (tahammüle) çağrıldıklarında icabet etmeleri gerekir, denilmiştir. Bu, Katâde ve er-Rebî' b. Enes'in görüşüdür. Bu, Allah Teâlâ'nın: (وَلا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ) “Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın” kavli gibidir. Buradan hareketle şahitliği yüklenmenin (tahammülün) farz-ı kifâye olduğu anlaşılmıştır.

وقيل -وهو مذهب الجمهور -: المراد بقوله: (وَلا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا) للأداء، لحقيقة قوله: (الشُّهَدَاء) والشاهد حقيقة فيمن تحمَّل، فإذا دعي لأدائها فعليه الإجابة إذا تعينت وإلا فهو فرض كفاية، والله أعلم.

Cumhûrun mezhebi olan diğer bir görüşe göre ise: (وَلا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا) “Şahitler çağrıldıkları zaman çekinmesinler” kavlinden murat, şahitliği eda etmeye [çağrılmalarıdır]; çünkü (الشُّهَدَاء) "şahitler" lafzının hakiki manası bunu gerektirir. Zira şahit, hakiki anlamda [şahitliği] yüklenmiş (tahammül etmiş) kimsedir . Dolayısıyla onu eda etmeye çağrıldığında , üzerine taayyün etmişse (bizzat farz olmuşsa) icabet etmesi gerekir; aksi takdirde farz-ı kifâyedir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقال مجاهد وأبو مِجْلَز، وغير واحد: إذا دعيت لتشهد فأنت بالخيار، وإذا شهدت فدعيت فأجب.

Mücâhid, Ebû Miclez ve birçok kişi şöyle demiştir: “Şahit olmaya çağrıldığında muhayyersin (serbestsin); fakat şahit olduktan sonra [edaya] çağrılırsan icabet et.”

وقد ثبت في صحيح مسلم والسنن، من طريق مالك، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، عن أبيه، عن عبد الله بن عمرو بن عثمان، عن عبد الرحمن بن أبي عَمْرَة، عن زيد بن خالد: أن رسول الله ﷺ قال: "ألا أخبركم بخير الشهداء؟ الذي يأتي بشهادته قبل أن يسألها" .

Sahîh-i Müslim ve Sünen'de Mâlik'in Abdullah b. Ebî Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan, onun babasından, onun Abdullah b. Amr b. Osmân'dan, onun Abdurrahmân b. Ebî Amre'den, onun da Zeyd b. Hâlid'den rivayetiyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu sabit olmuştur: "Size şahitlerin en hayırlısını haber vereyim mi? Kendisinden istenmeden önce şahitliğini getiren kimsedir" .

فأما الحديث الآخر في الصحيحين: "ألا أخبركم بشر الشهداء؟ الذين يشهدون قبل أن يُستْشْهَدوا"، وكذا قوله: "ثم يأتي قوم تسبق أيمانُهم شهادتهم وتسبق شهادَتُهم أيمانهم". وفي رواية: "ثم يأتي قوم يَشْهَدُون ولا يُسْتَشْهَدون" . فهؤلاء شهود الزور. وقد روي عن ابن عباس والحسن البصري: أنها تعم الحالين: التحَمّل والأداء.

Sahîhayn'daki diğer hadise: "Size şahitlerin en şerlisini haber vereyim mi? Kendilerinden şahitlik istenmeden önce şahitlik edenlerdir" ve keza: "Sonra öyle bir topluluk gelir ki, yeminleri şahitliklerinin, şahitlikleri de yeminlerinin önüne geçer." Bir rivayette de: "Sonra öyle bir topluluk gelir ki kendilerinden şahitlik istenmediği halde şahitlik ederler" hadislerine gelince; bunlar yalancı şahitlerdir. İbn Abbâs ve Hasan-ı Basrî'den, bu [ayetin] her iki hali de, yani tahammülü (şahitliği yüklenmeyi) ve edayı kapsadığı rivayet edilmiştir.

وقوله: (وَلا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِه) هذا من تمام الإرشاد، وهو الأمر بكتابة الحق صغيرًا كان أو كبيرًا، فقال: (وَلا تَسْأَمُوا) أي: لا تملوا أن تكتبوا الحق على أي حال كان من القلة والكثرة (إلى أجله)

Allah Teâlâ'nın: (وَلا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِه) “Küçük olsun büyük olsun onu vadesine kadar yazmaktan usanmayın” kavli, irşadın tamamlayıcısıdır; yani hakkın küçük veya büyük olsun yazılması emridir. Nitekim: (وَلا تَسْأَمُوا) “usanmayın” yani hakkı az olsun çok olsun her halükârda (إلى أجله) “vadesine kadar” yazmaktan bıkıp usanmayın [buyurmuştur].

وقوله (ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلا تَرْتَابُوا) أي: هذا الذي أمرناكم به من الكتابة للحق إذا كان مؤجلا هو (أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ) أي: أعدل (وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ) أي: أثبت للشاهد إذا وضع خطه ثم رآه تذكر به الشهادة، لاحتمال أنه لو لم يكتبه أن ينساه، كما هو الواقع غالبًا (وَأَدْنَى أَلا تَرْتَابُوا) وأقرب إلى عدم الريبة، بل ترجعون عند التنازع إلى الكتاب الذي كتبتموه، فيفصل بينكم بلا ريبة.

Allah Teâlâ'nın: (ذَلِكُمْ أقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلا تَرْتَابُوا) “Bu, Allah katında daha adil, şahitlik için daha sağlam ve şüpheye düşmemeniz için daha uygundur” kavli; yani vadeli olduğu takdirde hakkı yazma hususunda size emrettiğimiz bu şey, (أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ) “Allah katında daha adil”, (وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ) “şahitlik için daha sağlam” yani şahit yazısını koyup sonra onu gördüğünde şahitliği hatırlaması açısından daha sabittir; çünkü yazmazsa unutma ihtimali vardır ki çoğunlukla vaki olan da budur; (وَأَدْنَى أَلا تَرْتَابُوا) “şüpheye düşmemeniz için daha uygun” yani şüphenin bulunmamasına daha yakındır, bilakis anlaşmazlık anında yazdığınız belgeye başvurursunuz ve aranızda şüpheye yer bırakmadan hükme bağlanır [demektir].

وقوله: (إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلا تَكْتُبُوهَا) أي: إذا كان البيع بالحاضر يدا بيد، فلا بأس بعدم الكتابة لانتفاء المحذور في تركها.

Allah Teâlâ'nın: (إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلا تَكْتُبُوهَا) “Ancak aranızda peşin olarak devrettiğiniz bir ticaret olursa, onu yazmamanızda size bir günah yoktur” kavli; yani alışveriş peşin ve elden ele olduğunda, terk edilmesinde sakınca ortadan kalktığı için yazılmamasında bir beis yoktur [demektir].

فأما الإشهاد على البيع، فقد قال تعالى: (وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُم) قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثني يحيى بن عبد الله بن بُكَيْر، حدثني ابن لَهِيعة، حدثني عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير

Alışverişe şahit tutmaya gelince; Allah Teâlâ: (وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُم) “Alışveriş yaptığınız zaman şahit tutun” buyurmuştur. İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Ebû Zür'a anlattı, bana Yahyâ b. Abdillâh b. Bükeyr anlattı, bana İbn Lehîa anlattı, bana Atâ b. Dînâr, Saîd b. Cübeyr'den anlattı:

في قول الله: (وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُم) يعني: أشهدوا على حقكم إذا كان فيه أجل أو لم يكن، فأشهدوا على حقكم على كل حال. قال: وروي عن جابر بن زيد، ومجاهد، وعطاء، والضحاك، نحو ذلك.

Allah'ın: (وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُم) “Alışveriş yaptığınız zaman şahit tutun” kavli hakkında; yani hakkınız üzerinde ister vade olsun ister olmasın şahit tutun, her halükarda hakkınıza şahit tutun [dedi]. [İbn Ebî Hâtim] dedi ki: Câbir b. Zeyd, Mücâhid, Atâ ve Dahhâk'tan da buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقال الشعبي والحسن: هذا الأمر منسوخ بقوله: {فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ}

Şa'bî ve el-Hasan şöyle demiştir: “Bu emir, Allah Teâlâ'nın: {فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ} “Fakat birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin” kavliyle neshedilmiştir.”

وهذا الأمر محمول عند الجمهور على الإرشاد والندب، لا على الوجوب. والدليل على ذلك حديث خُزَيمة بن ثابت الأنصاري، وقد رواه الإمام أحمد:

Bu emir cumhura göre vücub (farziyet) değil, irşad ve mendubluk üzerine hamledilmiştir. Bunun delili ise Huzeyme b. Sâbit el-Ensârî'nin hadisidir. İmam Ahmed bunu şöyle rivayet etmiştir:

حدثنا أبو اليمان، حدثنا شعيب، عن الزهري، حدثني عمَارة بن خزيمة الأنصاري، أن عمه حدثه -وهو من أصحاب النبي ﷺ أن النبي ﷺ ابتاع فرسًا من أعرابي، فاستتبعه النبي ﷺ ليقضيه ثمن فرسه، فأسرع النبي ﷺ وأبطأ الأعرابي، فطفق رجال يعترضون الأعرابي فيساومونه بالفرس، ولا يشعرون أن النبي ﷺ ابتاعه، حتى زاد بعضهم الأعرابي في السوم على ثمن الفرس الذي ابتاعه النبي ﷺ، فنادى الأعرابي النبي ﷺ فقال: إن كنت مبتاعًا هذا الفرس فابتَعْه، وإلا بعتُه، فقام النبي ﷺ حين سمع نداء الأعرابي، قال: "أو ليس قد ابتعته منك؟ " قال الأعرابي: لا والله ما بعتك. فقال النبي ﷺ: "بل قد ابتعته منك". فطفق الناس يلوذون بالنبي ﷺ والأعرابي وهما يتراجعان، فطفق الأعرابي يقول: هَلُم شهيدًا يشهد أني بايعتك. فمن جاء من المسلمين قال للأعرابي: ويلك! إن النبي ﷺ لم يكن يقول إلا حقًا. حتى جاء خزَيْمة، فاستمع لمراجعة النبي ﷺ ومراجعة الأعرابي يقول هلم شهيدًا يشهد أني بايعتك. قال خزيمة: أنا أشهد أنك قد بايعته. فأقبل النبي ﷺ على خزيمة فقال: "بم تشهد؟ " فقال: بتصديقك يا رسول الله. فجعل رسولُ الله ﷺ شهادة خُزَيمة بشهادة رجلين.

Bize Ebu'l-Yemân anlattı, bize Şuayb, Zührî'den anlattı, bana Umâre b. Huzeyme el-Ensârî anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından olan amcası ona şunu anlatmıştır: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir bedeviden bir at satın aldı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem atın parasını ödemek için bedeviyi arkasından çağırdı (peşinden götürdü). Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hızlı yürüdü, bedevi ise geride kaldı. Bir takım adamlar bedevinin yolunu kesip Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onu satın aldığını bilmeksizin at için pazarlık yapmaya başladılar; hatta içlerinden bazıları atın fiyatını Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in satın aldığı fiyattan daha da artırdı. Bunun üzerine bedevi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e seslenip: "Eğer bu atı alacaksan al, yoksa onu satacağım" dedi. Bedevinin seslenişini duyunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem durdu ve: "Ben onu senden satın almamış mıydım?" buyurdu. Bedevi: "Hayır, vallahi onu sana satmadım" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bilakis , ben onu senden satın aldım" buyurdu. İkisi karşılıklı konuşurken insanlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile bedevinin etrafında toplanmaya başladılar. Bedevi: "Sana sattığıma dair şahitlik edecek bir şahit getir" deyip duruyordu. Müslümanlardan her gelen bedeviye: "Yazıklar olsun sana! Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem haktan başkasını söylemez" diyordu. Nihayet Huzeyme geldi, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in konuşmasını ve bedevinin: "Sana sattığıma dair şahitlik edecek bir şahit getir" sözünü dinledi. Huzeyme: "Ben senin onu ona sattığına şahitlik ederim" dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Huzeyme'ye dönüp: "Neye dayanarak şahitlik ediyorsun?" buyurdu. [Huzeyme]: "Seni tasdik etmeme dayanarak ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Huzeyme'nin şahitliğini iki erkeğin şahitliğine denk kıldı.

وهكذا رواه أبو داود من حديث شعيب، والنسائي من رواية محمد بن الوليد الزبيري كلاهما عن الزهري، به نحوه.

Ebû Dâvûd bunu Şuayb hadisinden, Nesâî ise Muhammed b. el-Velîd ez-Zübeyrî rivayetinden -her ikisi de Zührî'den olmak üzere- bu senetle benzer şekilde rivayet etmiştir.

ولكن الاحتياط هو الإشهاد، لما رواه الإمامان الحافظ أبو بكر بن مَرْدُويه والحاكم في مستدركه من رواية معاذ بن معاذ العنبري، عن شعبة، عن فراس، عن الشعبي، عن أبي بُرْدة، عن أبي موسى، عن النبي ﷺ قال: "ثلاثة يدعون الله فلا يستجاب لهم: رجل له امرأة سيئة الخلق فلم يطلقها، ورجل دفع مال يتيم قبل أن يبلغ، ورجل أقرض رجلا مالا فلم يُشْهد".

Fakat ihtiyat olan şahit tutmaktır; zira iki imam Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye ve el-Müstedrek'inde Hâkim, Muâz b. Muâz el-Anberî'nin Şu'be'den, onun Firâs'tan, onun Şa'bî'den, onun Ebû Bürde'den, onun Ebû Mûsâ'dan, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayetinde şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: "Üç kişi vardır ki Allah'a dua ederler de kendilerine icabet olunmaz: Kötü ahlaklı bir karısı olup da onu boşamayan adam, yetimin malını büluğa ermeden önce ona veren adam ve bir adama borç para verip de şahit tutmayan adam."

ثم قال الحاكم: صحيح الإسناد على شرط الشيخين، قال: ولم يخرجاه، لتوقيف أصحاب شعبة هذا الحديث على أبي موسى، وإنما أجمعوا على سند حديث شعبة بهذا الإسناد: "ثلاثة يؤتون أجرهم مرتين" .

Sonra Hâkim şöyle demiştir: İsnadı Şeyhayn'ın (Buhârî ve Müslim) şartına göre sahihtir. [Hâkim] dedi ki: Şu'be'nin ashabı bu hadisi Ebû Mûsâ'da mevfuk kıldıkları (onun sözü olarak rivayet ettikleri) için Şeyhayn bunu tahric etmemiştir; onlar ancak Şu'be'nin bu isnatla gelen: "Üç kişiye ecirleri iki kat verilir" hadisinin senedi üzerinde icma etmişlerdir.

وقوله: (وَلا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ) قيل: معناه: لا يضار الكاتب ولا الشاهد، فيكتب هذا خلاف ما يملي، ويشهد هذا بخلاف ما سمع أو يكتمها بالكلية، وهو قول الحسن وقتادة وغيرهما.

Allah Teâlâ'nın: (وَلا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ) “Kâtibe de şahide de zarar verilmesin / Kâtip de şahit de zarar vermesin” kavlinin anlamı hakkında; kâtip ve şahit zarar vermesin, [şöyle ki] bu yazdırdığının aksini yazmasın, diğeri de duyduğunun aksine şahitlik etmesin yahut şahitliği büsbütün gizlemesin denilmiştir. Bu, el-Hasan, Katâde ve başkalarının görüşüdür.

وقيل: معناه: لا يضر بهما، كما قال ابن أبي حاتم:

Yine şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı; o ikisine zarar verilmesin, demektir. Nitekim İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir:

حدثنا أسيد بن عاصم، حدثنا الحسين -يعني ابن حفص -حدثنا سفيان، عن يزيد بن أبي زياد، عن مقْسَم، عن ابن عباس في هذه الآية: (وَلا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ) قال: يأتي الرجل فيدعوهما إلى الكتاب والشهادة، فيقولان: إنا على حاجة فيقول: إنكما قد أمرتما أن تجيبا. فليس له أن يضارهما.

Bize Üseyd b. Âsım anlattı, bize el-Hüseyin -yani İbn Hafs- anlattı, bize Süfyân, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Miksem'den, o da İbn Abbâs'tan bu ayet: (وَلا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ) “Kâtibe de şahide de zarar verilmesin” hakkında şöyle dediğini anlattı: “Adam gelir, onları yazmaya ve şahitliğe çağırır. Onlar: 'Bizim bir işimiz var' derler. Adam ise: 'Siz ikiniz icabet etmekle emrolundunuz' der. Oysa onun onlara zarar vermeye (zorlamaya) hakkı yoktur.”

ثم قال: وروي عن عكرمة، ومجاهد، وطاوس، وسعيد بن جبير، والضحاك، وعطية، ومقاتل بن حَيَّان، والربيع بن أنس، والسدي، نحو ذلك.

Sonra şöyle dedi: İkrime, Mücâhid, Tâvûs, Saîd b. Cübeyr, Dahhâk, Atiyye, Mukâtil b. Hayyân, er-Rebî' b. Enes ve es-Süddî'den de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقوله: (وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ) أي: إن خالفتم ما أمرتم به، وفعلتم ما نَهِيتم عنه، فإنه فسق كائن بكم، أي: لازم لكم لا تحيدون عنه ولا تنفكون عنه.

Allah Teâlâ'nın: (وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ) “Eğer [böyle] yaparsanız, şüphesiz bu sizin için bir yoldan çıkıştır” kavli; yani emrolunduğunuz şeye muhalefet eder ve nehyedildiğiniz şeyi yaparsanız, şüphesiz bu sizde bulunan bir fısk olur; yani sizden ayrılmayan ve kurtulamayacağınız bir durum haline gelir [demektir].

وقوله: (وَاتَّقُوا اللَّهَ) أي: خافوه وراقبوه، واتبعوا أمره واتركوا زجره (وَيُعَلِّمُكُمُ اللهُ) كقوله {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} [الأنفال: ٢٩]، وكقوله: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} [الحديد: ٢٨].

Allah Teâlâ'nın: (وَاتَّقُوا اللَّهَ) “Allah'tan sakının” kavli; yani O'ndan korkun, O'nu murakabe edin, emrine uyun ve nehyettiklerini terk edin [demektir]. (وَيُعَلِّمُكُمُ اللهُ) “Allah size öğretiyor” [kavli ise]; Allah Teâlâ'nın: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} “Ey iman edenler! Eğer Allah'tan sakınırsanız, O size [hakkı batıldan ayıran] bir furkan verir” [el-Enfâl: 29] ve: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} “Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve O'nun Resûlü'ne iman edin ki rahmetinden size iki pay versin ve sizin için kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın” [el-Hadîd: 28] kavilleri gibidir.

وقوله: (وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) أي: هو عالم بحقائق الأمور ومصالحها وعواقبها، فلا يخفى عليه شيء من الأشياء، بل علمه محيط بجميع الكائنات.

Allah Teâlâ'nın: (وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ) “Allah her şeyi hakkıyla bilendir” kavli; yani O, işlerin hakikatlerini, maslahatlarını ve akıbetlerini bilendir; hiçbir şey O'na gizli kalmaz, bilakis O'nun ilmi bütün varlıkları kuşatmıştır [demektir].

{وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨٣)}

{وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨٣)} “Eğer yolculukta olur da bir kâtip bulamazsanız, teslim alınmış rehinler [yeterlidir]. Fakat birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin ve Rabbi olan Allah'tan sakınsın. Şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse, şüphesiz onun kalbi günahkârdır. Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.”

يقول تعالى: (وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ) أي: مسافرين وتداينتم إلى أجل مسمى (وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا) يكتب لكم. قال ابن عباس: أو وجدوه ولم يجد قرطاسًا أو دواة أو قلمًا فَرُهُن مقبوضة، أي: فَلْيكن بدل الكتابة رِهَان مقبوضة في يد صاحب الحق.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: (وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ) “Eğer yolculukta olur” yani yolcu olup da belirli bir vadeye kadar borçlanırsanız (وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا) “ve bir kâtip bulamazsanız” size yazacak [bir kâtip bulamazsanız]. İbn Abbâs dedi ki: Veya onu bulurlar da kâğıt, hokka yahut kalem bulamazsa teslim alınmış rehinler [yeterlidir], yani yazmanın yerine hak sahibinin elinde teslim alınmış rehinler bulunsun [demektir].

وقد استدل بقوله: (فَرِهَانٌ مَقْبُوضَة) على أن الرهن لا يلزم إلا بالقبض، كما هو مذهب الشافعي والجمهور، واستدل بها آخرون على أنه لا بد أن يكون الرهن مقبوضًا في يد المرتهن، وهو رواية عن الإمام أحمد، وذهب إليه طائفة.

Allah Teâlâ'nın: (فَرِهَانٌ مَقْبُوضَة) “teslim alınmış rehinler” kavliyle, rehinin ancak teslim almakla (kabz ile) bağlayıcı olacağına delil getirilmiştir; bu, Şâfiî ve cumhurun mezhebidir. Başkaları ise rehinin mutlaka alacaklının (mürtehinin) elinde teslim alınmış olmasının şart olduğuna delil getirmişlerdir ki bu, İmam Ahmed'den bir rivayettir ve bir grup bu görüşe gitmiştir.

واستدل آخرون من السلف بهذه الآية على أنه لا يكون الرهن مشروعا إلا في السفر، قاله مجاهد وغيره.

Selef'ten başkaları ise rehinin ancak yolculukta meşru olacağına bu ayetle delil getirmişlerdir; bunu Mücâhid ve başkaları söylemiştir.

وقد ثبت في الصحيحين، عن أنس، أن رسُولَ الله ﷺ تُوفِّي وَدِرْعُه مرهونة عند يهودي على ثلاثين وَسْقًا من شعير، رهنها قوتًا لأهله. وفي رواية: من يهود المدينة. وفي رواية الشافعي: عند أبي الشحم اليهودي. وتقرير هذه المسائل في كتاب "الأحكام الكبير"، ولله الحمد والمنة، وبه

Nitekim Sahîhayn'da Enes'ten [şöyle] sabit olmuştur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, ailesine yiyecek temin etmek üzere rehin bıraktığı zırhı, otuz vesk arpa karşılığında bir yahudinin yanında rehinli haldeyken vefat etmiştir. Bir rivayette: «Medine yahudilerinden [birinin yanında]», Şâfiî'nin rivayetinde ise: «Yahudi Ebû'ş-Şahm'ın yanında» [şeklindedir]. Bu meselelerin geniş açıklaması el-Ahkâmu'l-Kebîr adlı kitaptadır; hamd ve minnet Allah'a mahsustur ve O'ndan

المستعان.

dilenir (ve bihi'l-müste'ân).

وقوله: (فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ) روى ابنُ أبي حاتم بإسناد جيد، عن أبي سعيد الخدري أنه قال: هذه نسخت ما قبلها.

Allah Teâlâ'nın: (فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ) “Fakat birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin” kavli hakkında İbn Ebî Hâtim, ceyyid bir isnadla Ebû Saîd el-Hudrî'den onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bu [ayet], kendisinden öncekini neshetmiştir.

وقال الشعبي: إذا ائتمن بعضكم بعضًا فلا بأس ألا تكتبوا أو لا تُشهدوا.

Şa'bî şöyle demiştir: Birbirinize güvendiğiniz takdirde yazmamanızda veya şahit tutmamanızda bir sakınca yoktur.

وقوله: (وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّه) يعنى: المؤتَمن، كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد وأهل السنن، من رواية قتادة، عن الحسن، عن سَمُرة: أن رسول الله ﷺ قال: "على اليد ما أخذت حتى تؤديه" .

Allah Teâlâ'nın: (وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّه) “ve Rabbi olan Allah'tan sakınsın” kavli, kendisine güvenilen kimseyi kastetmektedir; nitekim İmam Ahmed ve Sünen ehlinin Katâde'den, onun Hasan'dan, onun Semure'den rivayet ettiği hadiste geldiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "El, aldığı şeyi ödeyinceye kadar onun sorumluluğu altındadır."

وقوله: (وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَة) أي: لا تخفوها وتغلوها ولا تظهروها. قال ابن عباس وغيره: شهادة الزور من أكبر الكبائر، وكتمانها كذلك. ولهذا قال: (وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ) قال السدي: يعني: فاجر قلبه، وهذه كقوله تعالى: {وَلا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الآثِمِينَ} [المائدة: ١٠٦]، وقال تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا} [النساء: ١٣٥]، وهكذا قال هاهنا: (وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ)

Allah Teâlâ'nın: (وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَة) “Şahitliği gizlemeyin” kavli; yani onu saklamayın, gizleyip de açığa vurmamazlık etmeyin [demektir]. İbn Abbâs ve başkaları: "Yalancı şahitlik en büyük günahlardandır, şahitliği gizlemek de böyledir" demişlerdir. Bundan dolayı Allah Teâlâ: (وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ) “Kim onu gizlerse, şüphesiz onun kalbi günahkârdır” buyurmuştur. Süddî: Yani kalbi facirdir, demiştir. Bu [ifade], Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: {وَلا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الآثِمِينَ} [Mâide: 106] “Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz; yoksa şüphesiz günahkârlardan oluruz.” Allah Teâlâ şöyle de buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا} [Nisâ: 135] “Ey iman edenler! Kendiniz, ana babanız ve en yakınlarınız aleyhine de olsa, Allah için şahitler olarak adaleti titizlikle ayakta tutan kimseler olun. İster zengin olsun ister fakir, Allah onlara daha yakındır. Öyleyse adaleti yerine getirmede hevanıza uymayın. Eğer eğip büker veya yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.” Burada da şöyle buyurmuştur: (وَلا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ) “Şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse, şüphesiz onun kalbi günahkârdır. Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.”

{لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٨٤)}

{لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٨٤)} “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.”

يخبر تعالى أن له ملك السموات والأرض وما فيهن وما بينهن، وأنه المطلع على ما فيهن، لا تخفى عليه الظواهر ولا السرائر والضمائر، وإن دقت وخفيت، وأخبر أنه سَيُحاسب عباده على ما فعلوه وما أخفوه في صدورهم كما قال: {قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [آل عمران: ٢٩]، وقال: {يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى} [طه: ٧]، والآيات في ذلك كثيرة جدا، وقد أخبر في هذه بمزيد على العلم، وهو: المحاسبة على ذلك، ولهذا لما نزلت هذه الآية اشتد ذلك على الصحابة، ﵃، وخافوا منها، ومن محاسبة الله لهم على جليل الأعمال وحقيرها، وهذا من شدة إيمانهم وإيقانهم.

Allah Teâlâ göklerin, yerin, bunlardakilerin ve aralarındakilerin mülkiyetinin Kendisine ait olduğunu; bunlarda olan her şeyden haberdar bulunduğunu; en ince ve gizli de olsa ne açık olanların ne de gizli olanlar ile kalplerin içindekilerin O'na gizli kalmayacağını haber vermektedir. Ayrıca kullarını, işlediklerinden ve göğüslerinde gizlediklerinden ötürü hesaba çekeceğini haber vermiştir; nitekim şöyle buyurmuştur: {قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [Âl-i İmrân: 29] “De ki: Göğüslerinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.” Ve şöyle buyurmuştur: {يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى} [Tâhâ: 7] “O, gizliyi de en gizliyi de bilir.” Bu konudaki ayetler pek çoktur. Allah Teâlâ bu ayette ilimden daha fazlasını haber vermiştir ki o da: Bundan ötürü hesaba çekilmektir. İşte bundan dolayı bu ayet indiğinde bu durum Sahâbe'ye radıyallâhu anhüm çok ağır gelmiş; bundan ve Allah'ın kendilerini büyük küçük bütün amellerden hesaba çekmesinden korkmuşlardır. Bu ise onların imanlarının ve yakinlerinin kuvvetindendir.

قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم، حدثني أبو عبد الرحمن -

İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Abdurrahman b. İbrâhîm anlattı, bana Ebû Abdurrahman anlattı -

يعني العلاء -عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: لما نزلت على رسول الله ﷺ: (لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) اشتد ذلك على أصحاب رسول الله ﷺ، فأتوا رسول الله ﷺ، ثم جثوا على الركب، وقالوا: يا رسول الله، كلفنا من الأعمال ما نُطيق: الصلاة والصيام والجهاد والصدقة، وقد أنزل عليك هذه الآية ولا نطيقها. فقال رسول الله ﷺ "أتريدون أن تقولوا كما قال أهل الكتابين من قبلكم: سمعنا وعصينا؟ بل قولوا: سمعنا وأطعنا، غفرانك ربنا وإليك المصير". فلما أقَر بها القوم وذلت بها ألسنتهم، أنزل الله في أثرها: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فلما فعلوا ذلك نسخها الله فأنزل: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} إلى آخره .

yani el-Alâ- babasından, o da Ebû Hüreyre'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: (لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder. Allah her şeye hakkıyla kadirdir” ayeti indiğinde, bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına çok ağır geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler, sonra diz çöktüler ve: "Ey Allah'ın Resûlü, namaz, oruç, cihad ve sadaka gibi güç yetirebileceğimiz amellerle mükellef kılındık; şimdi ise sana bu ayet indirildi, buna ise güç yetiremiyoruz" dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden önceki iki kitap ehlinin: 'İşittik ve isyan ettik' dedikleri gibi mi demek istiyorsunuz? Bilakis: 'İşittik ve itaat ettik. Bağışlamanı dileriz ey Rabbimiz, dönüş de ancak Sanadır' deyin." Topluluk bunu ikrar edip dilleri buna alışınca, Allah hemen arkasından şu ayeti indirdi: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} “Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de. Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler: 'O'nun peygamberlerinden hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz' [dediler]. Ve: 'İşittik ve itaat ettik. Bağışlamanı dileriz ey Rabbimiz, dönüş de ancak Sanadır' dediler.” Onlar bunu yapınca Allah onu neshetti ve: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} “Allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şeyle yükümlü tutmaz. Kazandığı [iyilik] lehine, yüklendiği [kötülük] de aleyhinedir. 'Rabbimiz! Unutur veya yanılırsak bizi sorumlu tutma...'” ayetini sonuna kadar indirdi.

ورواه مسلم منفردًا به، من حديث يزيد بن زريع، عن روح بن القاسم، عن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة، فذكر مثله ولفظه: "فلما فعلوا [ذلك] نسخها الله، فأنزل: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قال: نعم، {رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قال: نعم، {رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قال: نعم، {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قال: نعم".

Bunu Müslim, Yezîd b. Zürey'den, o Ravh b. el-Kâsım'dan, o el-Alâ'dan, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den gelen hadisle tek başına rivayet etmiş ve benzerini zikretmiştir . Lafzı şöyledir: "Onlar [bunu] yapınca Allah onu neshetti ve indirdi: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} [Allah]: 'Evet' buyurdu. {رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [Allah]: 'Evet' buyurdu. {رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} [Allah]: 'Evet' buyurdu. {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} [Allah]: 'Evet' buyurdu."

حديث ابن عباس في ذلك: قال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا سفيان، عن آدم بن سليمان، سمعت سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: لما نزلت هذه الآية: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّه) قال: دخل قلوبهم منها شيء لم يدخل قلوبهم من شيء، قال: فقال رسول الله، ﷺ: "قولوا سمعنا وأطعنا وسَلَّمنا". فألقى الله الإيمان في قلوبهم، فأنزل الله. {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} إلى قوله: {فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ}

Bu husustaki İbn Abbâs hadisi: İmam Ahmed dedi ki: Bize Vekî' anlattı, bize Süfyân, Âdem b. Süleymân'dan anlattı; [Âdem] Saîd b. Cübeyr'den işitmiş, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّه) “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker” ayeti indiğinde, onların kalplerine başka hiçbir şeyden girmemiş olan bir şey (korku) girdi. Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İşittik, itaat ettik ve teslim olduk deyin" buyurdu. Allah onların kalplerine imanı yerleştirdi ve Allah Teâlâ: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} ayetinden {فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} kavline kadar indirdi.

وهكذا رواه مسلم، عن أبي بكر بن أبي شيبة، وأبي كُريب، وإسحاق بن إبراهيم، ثلاثتهم عن وكيع، به وزاد: {رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قال: قد فعلت {رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قال: قد فعلت، {رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قال: قد فعلت {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا [فَانْصُرْنَا] } قال: قد فعلت.

Müslim de Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Küreyb ve İshâk b. İbrâhîm'den, her üçü de Vekî'den olmak üzere bu şekilde rivayet etmiş ve şunu eklemiştir: "{رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} [deyince Allah]: 'Yaptım' buyurdu. {رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [deyince Allah]: 'Yaptım' buyurdu. {رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} [deyince Allah]: 'Yaptım' buyurdu. {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا [فَانْصُرْنَا] } [deyince Allah]: 'Yaptım' buyurdu."

طريق أخرى عن ابن عباس: قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعْمَر، عن حميد الأعرج، عن مجاهد، قال: دخلت على ابن عباس فقلت: يا أبا عباس، كنت عند ابن عمر فقرأ

İbn Abbâs'tan gelen başka bir rivayet yolu: İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Humeyd el-A'rec'den, o da Mücâhid'den haber verdi; [Mücâhid] şöyle demiştir: İbn Abbâs'ın yanına girdim ve: "Ey Ebü'l-Abbâs, İbn Ömer'in yanındaydım, [o] okudu...

هذه الآية فبكى. قال: أيَّة آية؟ قلت: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ) قال ابن عباس، إن هذه الآية حين أنزلت غَمَّت أصحاب رسول الله ﷺ غمًا شديدًا، وغاظتهم غيظًا شديدًا، يعني، وقالوا: يا رسول الله، هلكنا، إن كنا نؤاخذ بما تكلمنا وبما نعمل، فأما قلوبنا فليست بأيدينا، فقال لهم رسول الله، ﷺ: "قولوا: سمعنا وأطعنا". قالوا: سمعنا وأطعنا. قال: فنسختها هذه الآية: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ} إلى {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ} فتَجوز لهم عن حديث النفس وأخذوا بالأعمال .

bu ayeti okudu ve ağladı' dedim. 'Hangi ayeti?' dedi. (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ) “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de” [ayetini] dedim. İbn Abbâs dedi ki: Bu ayet indirildiği zaman Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabını şiddetli bir kedere boğdu ve onları çok sarstı. Yani: 'Ey Allah'ın Resûlü, konuştuklarımızdan ve yaptıklarımızdan hesaba çekilecek olursak [ne âlâ], ancak kalplerimiz bizim elimizde değildir, helak olduk!' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: "İşittik ve itaat ettik deyin" buyurdu. Onlar da: 'İşittik ve itaat ettik' dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine şu ayet onu neshetti: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ} ayetinden {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ} ayetine kadar. Böylece içlerinden geçirdikleri şeylerden (hadîsü'n-nefs) vazgeçildi ve amellerden sorumlu tutuldular .

طريق أخرى عنه: قال ابن جرير: حدثني يونس، أخبرنا ابن وهب، أخبرني يونس بن يزيد، عن ابن شهاب، عن سعيد بن مَرْجانة، سمعه يحدث أنه بينما هو جالس مع عبد الله بن عمر تلا هذه الآية: (لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ) الآية. فقال: والله لئن واخذنا الله بهذا لنهلكن، ثم بكى ابن عمر حتى سُمع نشيجه. قال ابن مَرْجانة: فقمت حتى أتيت ابن عباس، فذكرت له ما قال ابن عمر، وما فعل حين تلاها، فقال عبد الله بن عباس: يغفر الله لأبي عبد الرحمن. لَعَمْري لقد وَجَدَ المسلمون منها حين أنزلت مثل ما وجد عبد الله بن عمر، فأنزل الله بعدها: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا} إلى آخر السورة، قال ابن عباس: فكانت هذه الوسوسة مما لا طاقة للمسلمين بها، وصار الأمر إلى أن قضى الله، ﷿، أن للنفس ما كسبت وعليها ما اكتسبت في القول والفعل .

Ondan başka bir tarîk: İbn Cerîr dedi ki: Bana Yûnus anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus b. Yezîd, İbn Şihâb'dan haber verdi, o Saîd b. Mercâne'den, onun şöyle anlattığını işitmiştir: Kendisi Abdullah b. Ömer ile otururken [İbn Ömer] şu ayeti okudu: (لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ) “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar...” ayetini. Bunun üzerine: "Allah'a yemin olsun ki eğer Allah bizi bununla hesaba çekerse mutlaka helak oluruz" dedi; sonra İbn Ömer hıçkırığı duyuluncaya kadar ağladı. İbn Mercâne dedi ki: Kalktım ve İbn Abbâs'a vardım; İbn Ömer'in ne söylediğini ve ayeti okuduğunda ne yaptığını ona anlattım. Abdullah b. Abbâs dedi ki: "Allah Ebû Abdurrahman'ı bağışlasın. Ömrüme yemin olsun ki bu ayet indiğinde Müslümanlar da Abdullah b. Ömer'in hissettiği şeyin aynısını hissetmişlerdi. Bunun üzerine Allah onun ardından surenin sonuna kadar olan: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا} “Allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şeyle yükümlü tutmaz...” ayetini indirdi." İbn Abbâs dedi ki: Bu vesvese Müslümanların güç yetiremeyeceği bir şeydi. Durum ise, Allah Azze ve Celle'nin söz ve fiil olarak nefsin kazandığı lehine, yüklendiği de aleyhine olduğuna hükmetmesine vardı .

طريق أخرى: قال ابن جرير: حدثني المثنى، حدثنا إسحاق، حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين، عن الزهري، عن سالم: أن أباه قرأ: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ) فدمعت عيناه، فبلغ صنيعه ابن عباس، فقال: يرحم الله أبا عبد الرحمن، لقد صنع كما صنع أصحاب رسول الله ﷺ حين أنزلت، فنسختها الآية التي بعدها: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا} .

Başka bir tarîk: İbn Cerîr dedi ki: Bana el-Müsennâ anlattı, bize İshâk anlattı, bize Yezîd b. Hârûn, Süfyân b. Hüseyn'den, o Zührî'den, o Sâlim'den anlattı ki: Babası: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ) “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker” ayetini okudu ve gözlerinden yaşlar aktı. Onun bu davranışı İbn Abbâs'a ulaşınca şöyle dedi: "Allah Ebû Abdurrahman'a rahmet etsin; o, bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının yaptığı gibi yapmıştır. Nitekim ondan sonraki: {لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا} “Allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şeyle yükümlü tutmaz” ayeti onu neshetmiştir."

فهذه طرق صحيحة عن ابن عباس، وقد ثبت عن ابن عمر كما ثبت عن ابن عباس.

İşte bunlar İbn Abbâs'tan gelen sahih yollardır. İbn Abbâs'tan sabit olduğu gibi İbn Ömer'den de sabit olmuştur.

قال البخاري: حدثنا إسحاق، حدثنا روح، حدثنا شعبة، عن خالد الحذاء، عن مَرْوان الأصفر، عن رجل من أصحاب النبي ﷺ -أحسبُه ابن عمر - (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ) قال: نسختها الآية التي بعدها .

Buhârî dedi ki: Bize İshâk anlattı, bize Ravh anlattı, bize Şu'be, Hâlid el-Hazzâ'dan, o Mervân el-Asgar'dan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adamdan -onun İbn Ömer olduğunu zannediyorum- anlattı: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ) “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de” kavli hakkında şöyle demiştir: Ondan sonraki ayet onu neshetmiştir .

وهكذا رُوي عن علي، وابن مسعود، وكعب الأحبار، والشعبي، والنخَعي، ومحمد بن كعب القُرَظي، وعكرمة، وسعيد بن جُبَير، وقتادة: أنها منسوخة بالتي بعدها.

Aynı şekilde Ali, İbn Mes'ûd, Kâ'bu'l-Ahbâr, Şa'bî, Nehaî, Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî, İkrime, Saîd b. Cübeyr ve Katâde'den de bu ayetin kendisinden sonraki ile mensuh olduğu rivayet edilmiştir.

وقد ثبت بما رواه الجماعة في كتبهم الستة من طريق قتادة، عن زرارة بن أوفى، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله تجاوز لي عن أمتي ما حدثت به أنفسها، ما لم تكلَّم أو

Nitekim cemaatin (altı hadis imamının) Kütüb-i Sitte'lerinde Katâde tarikıyla Zürâre b. Evfâ'dan, onun da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği şu hadisle de [bu durum] sabit olmuştur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Şüphesiz ki Allah, benim hatırıma ümmetimin içlerinden geçirdikleri şeyleri, konuşmadıkları veya

تعمل " .

yapmadıkları sürece, ümmetimin içlerinden geçirdiği şeyleri benim hatırıma bağışlamıştır."

وفي الصحيحين، من حديث سفيان بن عُيَينة، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "قال الله: إذا هَم عبدي بسيئة فلا تكتبوها عليه، فإن عملها فاكتبوها سيئة، وإذا هم بحسنة فلم يعملها فاكتبوها حسنَة، فإن عملها فاكتبوها عشرًا". لفظ مسلم وهو في أفراده من طريق إسماعيل بن جعفر، عن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ قال: "قال الله: إذا هم عبدي بحسنة ولم يعملها كتبتها له حسنة، فإن عملها كتبتها عشر حسنات إلى سبعمائة ضعف، وإذا هم بسيئة فلم يعملها لم أكتبها عليه، فإن عملها كتبتها سيئة واحدة" .

Sahîhayn'da Süfyân b. Uyeyne'nin Ebü'z-Zinâd'dan, onun el-A'rec'den, onun da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği hadiste [Ebû Hüreyre] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah buyurdu ki: Kulum bir kötülük yapmaya niyetlendiğinde onu aleyhine yazmayın. Eğer onu yaparsa, aleyhine bir kötülük olarak yazın. Bir iyilik yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, lehine bir iyilik olarak yazın. Şayet onu yaparsa, lehine on misli olarak yazın." [Bu] Müslim'in lafzıdır . Hadis Müslim'in efradında İsmâil b. Ca'fer'den, o el-Alâ'dan, o babasından, o Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den olmak üzere şöyle yer alır: "Allah buyurdu ki: Kulum bir iyilik yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, onu lehine bir iyilik olarak yazarım. Eğer onu yaparsa, on katından yedi yüz katına kadar yazarım. Bir kötülük yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, aleyhine yazmam. Şayet onu yaparsa, aleyhine tek bir kötülük olarak yazarım."

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن هَمام بن منبه قال: هذا ما حدثنا أبو هريرة، عن محمد رسول الله ﷺ قال: قال رسول الله ﷺ: "قال الله: إذا تحدث عبدي بأن يعمل حسنة، فأنا أكتبها له حسنة ما لم يعمل، فإذا عملها فأنا أكتبها بعشر أمثالها، وإذا تحدث بأن يعمل سيئة فأنا أغفرها له، ما لم يعملها، فإن عملها فأنا أكتبها له بمثلها". وقال رسول الله ﷺ: "قالت الملائكة: رب، وإن عبدك يريد أن يعمل سيئة -وهو أبصر به -فقال: ارقُبوه، فإن عملها فاكتبوها له بمثلها، وإن تركها فاكتبوها له حسنة، وإنما تركها من جَراي". وقال رسول الله ﷺ: "إذا أحسن أحد إسلامه، فكل حسنة يعملها تكتب بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، وكل سيئة تكتب بمثلها حتى يلقى الله ﷿".

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'ten haber verdi; dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Muhammed Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğidir; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah buyurdu ki: Kulum bir iyilik yapmayı içinden geçirirse, onu yapmadığı sürece lehine bir iyilik olarak yazarım. Onu yaptığı zaman ise lehine on misliyle yazarım. Bir kötülük yapmayı içinden geçirirse, onu yapmadığı sürece onu bağışlarım. Eğer onu yaparsa, aleyhine bir misliyle yazarım." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Melekler: 'Ey Rabbimiz, kulun kötülük yapmak istiyor' dediler -oysa O kulunu daha iyi görmektedir-. Allah da: 'Onu gözetleyin, eğer yaparsa aleyhine bir misliyle yazın, şayet onu terk ederse lehine bir iyilik olarak yazın; çünkü o, bunu sırf Benim rızam için terk etmiştir' buyurdu." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden biri İslâm'ını güzelleştirdiği zaman, işlediği her iyilik on mislinden yedi yüz misline kadar yazılır; her kötülük ise Allah Azze ve Celle'ye kavuşuncaya kadar bir misliyle yazılır."

تفرد به مسلم عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق بهذا السياق واللفظ وبعضه في صحيح البخاري.

Müslim, bu rivayeti Muhammed b. Râfi'den, o Abdürrezzâk'tan olmak üzere bu siyak ve lafızla tek başına rivayet etmiştir ; hadisin bir kısmı Sahîh-i Buhârî'de de vardır.

وقال مسلم أيضا: حدثنا أبو كريب، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن هشام، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "من هَمَّ بحسنة فلم يعملها كتبت له حسنة، ومن هم بحسنة فعملها كتبت له [عشرا] إلى سبعمائة ضعف، ومن هم بسيئة فلم يعملها لم تكتب، وإن عملها كُتِبَت". تفرد به مسلم دون غيره من أصحاب الكتب .

Müslim yine dedi ki: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bir iyilik yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa lehine bir iyilik yazılır. Kim bir iyilik yapmaya niyetlenir de onu yaparsa lehine [on katından] yedi yüz katına kadar yazılır. Kim de bir kötülük yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa aleyhine yazılmaz, şayet yaparsa yazılır." Kitap sahipleri arasından bunu diğerleri değil, sadece Müslim rivayet etmiştir .

[وقال مسلم] حدثنا شيبان بن فروخ، حدثنا عبد الوارث، عن الجَعْد أبي عثمان، حدثنا أبو رجاء العُطَاردي، عن ابن عباس، عن رسول الله ﷺ فيما يروي عن ربه تعالى قال: "إن الله كتب الحسنات والسيئات، ثم بين ذلك، فمن هَمّ بحسنة فلم يعملها كَتَبها الله عنده حسنة كاملة، وإن هم بها فعملها كتبها الله عنده عشر حسنات إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة. وإن هم بسيئة فلم

[Müslim şöyle dedi]: Bize Şeybân b. Ferrûh anlattı, bize Abdülvâris, el-Ca'd Ebû Osmân'dan anlattı, bize Ebû Recâ el-Utâridî, İbn Abbâs'tan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den -Yüce Rabbinden rivayet ettiği hadiste- rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: «إن الله كتب الحسنات والسيئات، ثم بين ذلك، فمن هَمّ بحسنة فلم يعملها كَتَبها الله عنده حسنة كاملة، وإن هم بها فعملها كتبها الله عنده عشر حسنات إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة. وإن هم بسيئة فلم» «Şüphesiz Allah iyilikleri ve kötülükleri yazmış, sonra bunu açıklamıştır: Kim bir iyilik yapmaya niyetlenir de onu yapmazsa, Allah onu Kendi katında tastamam bir iyilik olarak yazar. Şayet ona niyetlenir de onu yaparsa, Allah onu Kendi katında on iyilikten yedi yüz katına, hatta kat kat fazlasına kadar yazar. Kim de bir kötülüğe niyetlenir de onu...»

يعملها كتبها الله عنده حسنة كاملة، وإن هم بها فعملها كتبها الله سيئة واحدة" .

mazsa, Allah onu Kendi katında tastamam bir iyilik olarak yazar. Şayet ona niyetlenir de onu yaparsa, Allah onu tek bir kötülük olarak yazar."

ثم رواه مسلم، عن يحيى بن يحيى، عن جعفر بن سليمان، عن الجعد أبي عثمان في هذا الإسناد بمعنى حديث عبد الوارث وزاد: "ومحاها الله، ولا يَهلك على الله إلا هالك".

Daha sonra Müslim bunu Yahyâ b. Yahyâ'dan, o Ca'fer b. Süleymân'dan, o el-Ca'd Ebû Osmân'dan bu isnadla Abdülvâris hadisinin manasında rivayet etmiş ve şunu eklemiştir: "Veya Allah onu siler. Zaten helak olmayı hak edenden başkası Allah'ın katında helak olmaz."

وفي حديث سهيل، عن أبيه، عن أبي هريرة قال: جاء ناس من أصحاب رسول الله ﷺ، فسألوه: إنا نجد في أنفسنا ما يتعاظم أحدنا أن يتكلم به. قال: "وقد وجدتموه؟ " قالوا: نعم. قال: "ذاك صريح الإيمان".

Süheyl'in babasından, onun da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği hadiste [Ebû Hüreyre] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler geldiler ve ona şöyle sordular: 'Biz içimizde, hiçbirimizin söylemeyi bile büyük bir günah sayacağı şeyler buluyoruz.' [Resûlullah]: "Bunu gerçekten hissettiniz mi?" buyurdu. Onlar: 'Evet' dediler. [Resûlullah]: "İşte bu apaçık imandır" buyurdu.

لفظ مسلم وهو عند مسلم أيضًا من طريق الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ، به. وروى مسلم [أيضا] من حديث مغيرة، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله، قال: سئل رسول الله ﷺ عن الوسوسة، قال: "تلك صريح الإيمان" . وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّه) فإنها لم تُنْسَخ، ولكن الله إذا جمع الخلائق يوم القيامة يقول: إني أخبركم بما أخفيتم في أنفسكم، مما لم يطلع عليه ملائكتي، فأما المؤمنون فيخبرهم ويغفر لهم ما حدثوا به أنفسهم، وهو قوله: (يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ) يقول: يخبركم، وأما أهل الشك والريب فيخبرهم بما أخفوا من التكذيب وهو قوله: (فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاء) وهو قوله: (وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ) [البقرة: ٢٢٥] أي: من الشك والنفاق. وقد روى العوفي والضحاك عنه قريبًا من هذا.

Bu, Müslim'in lafzıdır . Hadis Müslim'de yine el-A'meş tarîkiyle Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den aynı şekilde yer almaktadır. Müslim [yine] Muğîre'nin İbrâhîm'den, onun Alkame'den, onun da Abdullah'tan rivayet ettiği hadiste nakletmiştir; [Abdullah] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e vesveseden soruldu; [Resûlullah]: "İşte o, apaçık imandır" buyurdu . Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti ki: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّه) “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker” ayeti neshedilmemiştir; lakin Allah kıyamet günü mahlukatı topladığında şöyle buyurur: 'Meleklerimin muttali olmadığı, içinizde gizlediğiniz şeyleri size Ben haber veriyorum.' Müminlere gelince; Allah onlara haber verir ve içlerinden geçirdikleri şeyleri bağışlar; işte bu O'nun: (يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ) “Allah onunla sizi hesaba çeker” kavlidir; yani size haber verir demektir. Şüphe ve tereddüt ehline gelince; gizledikleri yalanlamayı onlara haber verir; bu da O'nun: (فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاء) “Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder” kavlidir. Bu aynı zamanda O'nun: (وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ) [Bakara: 225] “Fakat kalplerinizin kazandığından dolayı sizi sorumlu tutar” kavlidir; yani şüphe ve nifaktan dolayı [sorumlu tutar]. el-Avfî ve Dahhâk da İbn Abbâs'tan buna yakın bir rivayette bulunmuşlardır.

وروى ابن جرير، عن مجاهد والضحاك، نحوه. وعن الحسن البصري أنه قال: هي مُحْكمة لم تنسخ. واختار ابن جرير ذلك، واحتج على أنه لا يلزم من المحاسبة المعاقبة، وأنه تعالى قد يحاسب ويغفر، وقد يحاسب ويعاقب بالحديث الذي رواه عند هذه الآية، قائلا حدثنا ابن بشار، حدثنا ابن أبي عدي، عن سعيد وهشام، (ح) وحدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن عُلَيَّة، حدثنا هشام، قالا جميعًا في حديثهما: عن قتادة، عن صفوان بن مُحْرز، قال: بينما نحن نطوف بالبيت مع عبد الله بن عمر، وهو يطوف، إذ عرض له رجل فقال: يا ابن عمر، ما سمعت رسول الله ﷺ يقول في النجوى؟ فقال: سمعت نبي الله ﷺ يقول: "يدنو المؤمن مِنْ ربه، ﷿، حتى يضع عليه كَنَفَه، فيقرره بذنوبه فيقول: هل تعرف كذا؟ فيقول: رب أعْرف -مرتين -حتى إذا بلغ به ما شاء الله أن يبلغ قال: فإني قد سترتها عليك في الدنيا وأنا أغفرها لك اليوم". قال: "فيعطى صحيفة حسناته -أو كتابه -بيمينه، وأما الكفار والمنافقون فينادى بهم على رؤوس الأشهاد: {هَؤُلاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ} [هود: ١٨] ".

İbn Cerîr, Mücâhid ve ed-Dahhâk'tan da bunun benzerini rivayet etmiştir. Hasan-ı Basrî'den de onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: "O [ayet] muhkemdir, neshedilmemiştir." İbn Cerîr de bu görüşü tercih etmiş ve hesaba çekmenin mutlaka cezalandırmayı gerektirmediğine, Allah Teâlâ'nın hesaba çekip bağışlayabileceğine veya hesaba çekip cezalandırabileceğine dair bu ayetin tefsirinde rivayet ettiği şu hadisi delil getirmiştir: Dedi ki: Bize İbn Beşşâr anlattı, bize İbn Ebî Adiyy, Saîd ve Hişâm'dan anlattı. (H) Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, bize Hişâm anlattı; her ikisi de rivayetlerinde şöyle dediler: Katâde'den, o Safvân b. Muhriz'den nakletti; dedi ki: Biz Abdullah b. Ömer ile birlikte Beytullah'ı tavaf ederken ve o da tavaf ediyorken, karşısına bir adam çıkıp: "Ey İbn Ömer! Necvâ (kul ile Rabbi arasındaki gizli mükâleme) hususunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ne buyurduğunu işittin?" dedi. Bunun üzerine o şöyle dedi: Allah'ın Peygamberi'ni sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: «Mümin, Rabbi Azze ve Celle'ye iyice yaklaşır; öyle ki O, kulun üzerine kenehini (rahmet örtüsünü) örter ve günahlarını ona ikrar ettirerek: 'Şunu biliyor musun?' buyurur. O da: 'Rabbim, biliyorum' der —[bunu] iki defa [söyler]—. Nihayet Allah'ın dilediği raddeye varınca: 'Şüphesiz Ben onları dünyada senin lehine örtmüştüm, bugün de onları senin için bağışlıyorum' buyurur.» [İbn Ömer] dedi ki: «Bunun üzerine ona iyilikler sahifesi —veya amel defteri— sağından verilir. Kâfirlere ve münafıklara gelince, şahitlerin huzurunda onlara şöyle seslenilir: { هَؤُلاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ } “İşte bunlar Rablerine karşı yalan söyleyenlerdir. Biliniz ki Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!” [Hûd: 18].»

وهذا الحديث مخرج في الصحيحين وغيرهما من طرق متعددة، عن قتادة، به .

Bu hadis Sahîhayn'da ve diğer kaynaklarda Katâde'den muhtelif tarîklerle bu şekilde tahrîc edilmiştir .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن أمية قالت: سألت عائشة عن هذه الآية: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ) فقالت: ما سألني عنها أحد منذ سألت رسول الله ﷺ عنها فقال: "هذه مبايعة الله العبد، وما يصيبه من الحمى، والنَّكبة، والبضاعة يضعها في يد كمه، فيفتقدها فيفزع لها، ثم يجدها في ضِبْنِه، حتى إن المؤمن ليخرج من ذنوبه كما يخرج التبر الأحمر [من الكير] ".

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Süleymân b. Harb anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Ali b. Zeyd'den, o Ümeyye'den anlattı; dedi ki: Âişe'ye bu: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ) “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker” ayetini sordum. Dedi ki: "Ben onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorduğumdan beri kimse bana bunu sormamıştı. [Resûlullah] şöyle buyurdu: 'Bu, Allah'ın kuluyla olan muamelesidir; ona isabet eden humma, felaket ve yenine koyup da kaybedince telaşlandığı, sonra koltuğunun altında bulduğu eşyaya varıncaya kadar [başa gelen her musibettir]; öyle ki mümin, kızıl altın [körükten] çıktığı gibi günahlarından arınmış olarak çıkar.'"

وكذا رواه الترمذي، وابن جرير من طريق حماد بن سلمة، به . وقال الترمذي: غريب لا نعرفه إلا من حديثه.

Tirmizî ve İbn Cerîr de Hammâd b. Seleme tarîkiyle bu şekilde rivayet etmişlerdir . Tirmizî: "Garibdir, bunu sadece onun hadisinden bilmekteyiz" demiştir.

قلت: وشيخه علي بن زيد بن جُدْعان ضعيف، يغرب في رواياته وهو يروي هذا الحديث عن امرأة أبيه: أم محمد أمية بنت عبد الله، عن عائشة، وليس لها عنها في الكتب سواه.

Derim ki: Onun şeyhi Ali b. Zeyd b. Cüd'ân zayıftır, rivayetlerinde teferrüd eder (münker/garib nakleder). O bu hadisi babasının hanımı Ümmü Muhammed Ümeyye bint Abdillâh'tan, o da Âişe'den rivayet etmektedir; kitaplarda onun Âişe'den bu hadis dışında hiçbir rivayeti yoktur.

{آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (٢٨٥) لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٢٨٦)}

{آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (٢٨٥) لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٢٨٦)} “Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de. Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler: 'O'nun peygamberlerinden hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz' [dediler]. Ve: 'İşittik ve itaat ettik. Bağışlamanı dileriz ey Rabbimiz, dönüş de ancak Sanadır' dediler. (285) Allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şeyle yükümlü tutmaz. Kazandığı [iyilik] lehine, yüklendiği [kötülük] de aleyhinedir. 'Rabbimiz! Unutur veya yanılırsak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz! Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Rabbimiz! Bize güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et! Sen bizim Mevlâmızsın; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!' (286)”

ذكر الأحاديث الواردة

Vârid olan hadislerin zikri:

في فضل هاتين الآيتين الكريمتين نفعنا الله بهما.

Bu iki yüce ayetin fazileti hakkında gelen hadisler -Allah bizi onlarla faydalandırsın-.

الحديث الأول: قال البخاري: حدثنا محمد بن كثير، أخبرنا شعبة، عن سليمان، عن إبراهيم، عن عبد الرحمن، عن أبي مسعود، عن النبي ﷺ قال: "من قرأ بالآيتين"، وحدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان، عن منصور، عن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن أبي مسعود، قال: قال رسول الله ﷺ: "من قرأ بالآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كَفَتَاه" .

Birinci Hadis: Buhârî dedi ki: Bize Muhammed b. Kesîr anlattı, bize Şu'be, Süleymân'dan, o İbrâhîm'den, o Abdurrahman'dan, o Ebû Mes'ûd'dan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti ki: "Kim bu iki ayeti okursa..." [Buhârî yine] dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, bize Süfyân, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Abdurrahman b. Yezîd'den, o da Ebû Mes'ûd'dan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bir gecede Bakara sûresinin sonundaki iki ayeti okursa, bu iki ayet ona yeter."

وقد أخرجه بقية الجماعة من طريق سليمان بن مِهْران الأعمش، بإسناده، مثله. وهو في الصحيحين من طريق الثوري، عن منصور، عن إبراهيم، عن عبد الرحمن، عنه، به. وهو في الصحيحين أيضا عن عبد الرحمن، عن علقمة عن أبي مسعود -قال عبد الرحمن: ثم لقيت أبا

[Hadis cemaatinden] geri kalanlar da bu hadisi Süleymân b. Mihrân el-A'meş tarikiyle, onun isnadıyla benzer şekilde tahric etmişlerdir. Bu rivayet es-Sahîhayn'da es-Sevrî tarikiyle, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Abdurrahman'dan, o da ondan [Ebû Mes'ûd'dan] şeklinde de yer almaktadır. Yine es-Sahîhayn'da Abdurrahman'dan, o Alkame'den, o da Ebû Mes'ûd'dan rivayet edilmiştir -Abdurrahman dedi ki: Sonra Ebû

مسعود، فحدثني به .

Mes'ûd ile karşılaştım, bana bunu bizzat anlattı- .

وهكذا رواه أحمد بن حنبل: حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا شريك، عن عاصم، عن المسيب بن رافع، عن علقمة، عن أبي مسعود، عن النبي ﷺ، قال: "من قرأ الآيتين من آخر سورة البقرة في ليلته كفتاه" .

Ahmed b. Hanbel de bu şekilde rivayet etmiştir: Bize Yahyâ b. Âdem anlattı, bize Şerîk, Âsım'dan, o Müseyyeb b. Râfi'den, o Alkame'den, o da Ebû Mes'ûd'dan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; şöyle buyurdu: "Kim gecesinde Bakara sûresinin sonundaki iki ayeti okursa, onlar kendisine yeter."

الحديث الثاني: قال الإمام أحمد: حدثنا حسين، حدثنا شيبان، عن منصور، عن رِبعي، عن خَرشة بن الحُر، عن المعرور بن سويد، عن أبي ذر، قال: قال رسول الله ﷺ: "أعطيت خواتيم سورة البقرة من كنز تحت العرش، لم يعطهن نبي قبلي" .

İkinci Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Hüseyn anlattı, bize Şeybân, Mansûr'dan, o Rib'î'den, o Haraşe b. el-Hurr'dan, o el-Ma'rûr b. Süveyd'den, o da Ebû Zer'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana Bakara sûresinin son kısımları Arş'ın altındaki bir hazineden verildi; bunlar benden önce hiçbir peygambere verilmemişti."

وقد رواه ابن مردويه، من حديث الأشجعي، عن الثوري، عن منصور، عن رِبْعِي، عن زيد بن ظِبْيان، عن أبي ذر قال: قال رسول الله ﷺ: "أعطيت خواتيم سورة البقرة من كنز تحت العرش" .

İbn Merdûye bunu el-Eşcaî'nin Sevrî'den, onun Mansûr'dan, onun Rib'î'den, onun Zeyd b. Zıbyân'dan, onun da Ebû Zer'den rivayet ettiği hadisle rivayet etmiştir; [Ebû Zer] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana Bakara sûresinin son kısımları Arş'ın altındaki bir hazineden verildi."

الحديث الثالث: قال مسلم: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا أبو أسامة، حدثنا مالك بن مغْول (ح) وحدثنا ابن نُمَير، وزهير بن حرب جميعًا، عن عبد الله بن نُمير -وألفاظهم متقاربة -قال ابن نمير: حدثنا أبي، حدثنا مالك بن مِغْوَل، عن الزبير بن عدي عن طلحة، عن مُرَة، عن عبد الله، قال: لما أسْريَ برسول الله ﷺ انْتُهِيَ به إلى سدرة المنتهى، وهي في السماء السادسة إليها ينتهي ما يُعْرَج به من الأرض فَيُقْبَض منها، وإليها ينتهي ما يُهْبَطُ به من فوقها فيُقْبَض منها، قال: {إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى} [النجم: ١٦]، قال: فرَاش من ذهب. قال: وأعطي رسول الله ﷺ ثلاثًا: أعْطِيَ الصلوات الخمس، وأعْطِي خواتيم سورة البقرة، وغفر لمن لم يشرك بالله من أمته شيئًا المُقْحَماتُ .

Üçüncü Hadis: Müslim dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, bize Mâlik b. Miğvel anlattı; (H) bize İbn Nümeyr ve Züheyr b. Harb birlikte Abdullah b. Nümeyr'den anlattılar -lafızları birbirine yakındır-; İbn Nümeyr dedi ki: Bize babam anlattı, bize Mâlik b. Miğvel, Zübeyr b. Adiy'den , o Talha'dan, o Mürre'den, o da Abdullah'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem İsrâ'ya çıkarıldığında, altıncı semada bulunan Sidretü'l-Müntehâ'ya ulaştırıldı. Yerden yükseltilen şeyler oraya kadar varır ve oradan teslim alınır; O'nun üstünden indirilen şeyler de oraya kadar varır ve oradan teslim alınır. Dedi ki: {إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى} [Necm: 16] “O zaman Sidre'yi bürüyen bürüyordu” kavli hakkında: "Altından kelebekler [bürümüştü]" dedi. Dedi ki: Ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e üç şey verildi: Beş vakit namaz verildi, Bakara sûresinin son kısımları verildi ve ümmetinden Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayanların helak edici büyük günahları bağışlandı .

الحديث الرابع: قال أحمد: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الرازي، حدثنا سلمة بن الفضل، حدثني محمد بن إسحاق، عن يزيد بن أبي حبيب، عن مَرْثَد بن عبد الله اليزني، عن عقبة بن عامر الجهني قال: قال لي رسول الله ﷺ: "اقرأ الآيتين من آخر سورة البقرة فإني أعطيتهما من تحت العرش". هذا إسناد حسن، ولم يخرجوه في كتبهم .

Dördüncü Hadis: Ahmed dedi ki: Bize İshâk b. İbrâhîm er-Râzî anlattı, bize Seleme b. el-Fadl anlattı, bana Muhammed b. İshâk, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Mersed b. Abdillâh el-Yezenî'den, o Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: "Bakara sûresinin sonundaki iki ayeti oku; çünkü bu ikisi bana Arş'ın altından verildi." Bu isnad hasendir; ancak bunu kitaplarında tahrîc etmemişlerdir .

الحديث الخامس: قال ابن مَرْدُويه: حدثنا أحمد بن كامل، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، أخبرنا مُسَدَّد أخبرنا أبو عوانة، عن أبي مالك، عن ربْعِي، عن حذيفة، قال: قال رسول الله ﷺ: "فضلنا على الناس بثلاث، أوتيت هؤلاء الآيات من آخر سورة البقرة من بيت كنز تحت

Beşinci Hadis: İbn Merdûye dedi ki: Bize Ahmed b. Kâmil anlattı, bize İbrâhîm b. İshâk el-Harbî anlattı, bize Müsedded haber verdi, bize Ebû Avâne, Ebû Mâlik'ten, o Rib'î'den, o Huzeyfe'den haber verdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «İnsanlara karşı üç hususta üstün kılındık: Bana Bakara sûresinin sonundaki bu ayetler, altındaki bir hazine evinden verildi...

العرش، لم يعطها أحد قبلي، ولا يعطاها أحد بعدي" .

onlar benden önce hiç kimseye verilmemişti ve benden sonra da hiç kimseye verilmeyecektir."

ثم رواه من حديث نُعَيم بن أبي هندي، عن ربعي، عن حذيفة، بنحوه.

Sonra bunu Nuaym b. Ebî Hind hadisinden, o Rib'î'den, o da Huzeyfe'den olmak üzere benzer şekilde rivayet etmiştir.

الحديث السادس: قال ابن مردويه: حدثنا عبد الباقي بن نافع، أنبأنا إسماعيل بن الفضل، أخبرنا محمد بن حاتم بن بزَيع، أخبرنا جعفر بن عون، عن مالك بن مِغْول، عن أبي إسحاق، عن الحارث، عن علي قال: لا أرى أحدًا عَقِل الإسلام ينام حتى يقرأ خواتيم سورة البقرة، فإنها كنز أعطيه نبيكم ﷺ من تحت العرش.

Altıncı Hadis: İbn Merdûye dedi ki: Bize Abdülbâkî b. Nâfi' anlattı, bize İsmâil b. el-Fadl haber verdi, bize Muhammed b. Hâtim b. Bezî' haber verdi, bize Ca'fer b. Avn, Mâlik b. Miğvel'den, o Ebû İshâk'tan, o el-Hâris'ten, o da Ali'den haber verdi; dedi ki: İslâm'ı aklı eren hiç kimsenin, Bakara sûresinin son kısımlarını okumadan uyuyacağını sanmıyorum; zira o, Nebîniz sallallâhu aleyhi ve sellem'e Arş'ın altından verilmiş bir hazinedir.

ورواه وَكِيع عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن عمير بن عمرو الخارفي، عن علي قال: ما أرى أحدًا يعقل، بلغه الإسلام، ينام حتى يقرأ آية الكرسي وخواتيم سورة البقرة، فإنها من كنز تحت العرش .

Vekî' de bunu İsrâîl'den, o Ebû İshâk'tan, o Umeyr b. Amr el-Hârifî'den, o da Ali'den olmak üzere rivayet etmiştir; [Ali] şöyle demiştir: Aklı eren ve İslâm kendisine ulaşmış olan hiçbir kimsenin Âyetü'l-Kürsî'yi ve Bakara sûresinin son kısımlarını okumadan uyuyacağını sanmıyorum; zira onlar Arş'ın altındaki bir hazinedendir .

الحديث السابع: قال أبو عيسى الترمذي: حدثنا بُنْدَار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا حماد بن سلمة، عن أشعث بن عبد الرحمن الجَرْمي عن أبي قِلابَة، عن أبي الأشعث الصنعاني، عن النعمان بن بشير، عن النبي ﷺ قال: "إن الله كتب كتابًا قبل أن يخلق السموات والأرض بألفي عام، أنزل منه آيتين ختم بهما سورة البقرة، ولا يقرأن في دار ثلاث ليال فيقربها شيطان". ثم قال: هذا حديث غريب. وهكذا رواه الحاكم في مستدركه من حديث حماد بن سلمة به، وقال: صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه .

Yedinci Hadis: Ebû Îsâ et-Tirmizî dedi ki: Bize Bündâr anlattı, bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Eş'as b. Abdirrahmân el-Cermî'den , o Ebû Kılâbe'den, o Ebü'l-Eş'as es-San'ânî'den, o Nu'mân b. Beşîr'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri yaratmadan iki bin yıl önce bir kitap yazdı; ondan iki ayet indirip Bakara sûresini bu ikisiyle bitirdi . Bu iki ayet bir evde üç gece okunmaz ki oraya şeytan yaklaşsın." Sonra şöyle dedi: Bu hadis gariptir. Hâkim de Müstedrek'inde bunu Hammâd b. Seleme hadisinden bu isnadla rivayet etmiş ve: "Müslim'in şartına göre sahihtir, fakat [Buhârî ve Müslim] onu tahric etmemişlerdir" demiştir .