Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال الضحاك عن ابن عباس: (وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا) قال: هي هذه الأسماء التي يتعارف

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan nakletti: { وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا } “Ve Âdem'e bütün isimleri öğretti” [ayeti hakkında] şöyle dedi: “Bunlar, insanların birbirleri arasında tanıyıp bildiği

بها الناس: إنسان، ودابة، وسماء، وأرض، وسهل، وبحر، وجمل ، وحمار، وأشباه ذلك من الأمم وغيرها.

şu isimlerdir: İnsan, binek hayvanı, gökyüzü, yeryüzü, ova, deniz, deve , merkep ve canlı türlerinden benzerleri ile diğer şeyler."

وروى ابن أبي حاتم وابن جرير، من حديث عاصم بن كليب، عن سعيد بن معبد، عن ابن عباس: (وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا) قال: علمه اسم الصحفة والقِدر، قال: نعم حتى الفسوة والفُسَيَّة .

İbn Ebî Hâtim ve İbn Cerîr, Âsım b. Küleyb hadisinden, o Saîd b. Ma'bed'den, o İbn Abbâs'tan nakletti: (وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا) hakkında: "Ona çanağın ve tencerenin ismini öğretti; evet, yellenmenin [büyüğü olan] el-fasve'ye ve [küçüğü olan] el-füseyye'ye varıncaya kadar." dedi.

وقال مجاهد: (وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا) قال: علمه اسم كل دابة، وكل طير، وكل شيء.

Mücâhid: (وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا) hakkında şöyle dedi: "Ona her bir hayvanın, her bir kuşun ve her bir şeyin ismini öğretti."

وكذلك روي عن سعيد بن جبير وقتادة وغيرهم من السلف: أنه علمه أسماء كل شيء، وقال الربيع في رواية عنه: أسماء الملائكة. وقال حميد الشامي: أسماء النجوم. وقال عبد الرحمن بن زيد: علمه أسماء ذريته كلهم.

Aynı şekilde Saîd b. Cübeyr, Katâde ve selefin diğer âlimlerinden de onun Âdem'e her şeyin isimlerini öğrettiği rivayet edilmiştir. er-Rebî' kendisinden gelen bir rivayette: "Meleklerin isimlerini." demiştir. Humeyd eş-Şâmî: "Yıldızların isimlerini." demiştir. Abdurrahman b. Zeyd ise: "Ona zürriyetinin tamamının isimlerini öğretti." demiştir.

واختار ابن جرير أنه علمه أسماء الملائكة وأسماء الذرية؛ لأنه قال: (ثُمَّ عَرَضَهُمْ) وهذا عبارة عما يعقل. وهذا الذي رجح به ليس بلازم، فإنه لا ينفي أن يدخل معهم غيرهم، ويعبر عن الجميع بصيغة من يعقل للتغليب. كما قال: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [النور: ٤٥].

İbn Cerîr ise ona meleklerin isimlerini ve zürriyetin isimlerini öğrettiği görüşünü tercih etmiştir; zira [Allah Teâlâ]: (ثُمَّ عَرَضَهُمْ) buyurmuştur ve bu akıl sahipleri için kullanılan bir ifadedir. Onun bununla yaptığı tercih zorunlu (kesin) değildir; çünkü onların yanına başkalarının girmesine ve tağlîb yoluyla hepsi için akıl sahiplerinin sîgasıyla ifade edilmesine engel teşkil etmez. Nitekim şöyle buyurmuştur: {وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [النور: ٤٥] “Allah her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi de dört ayağı üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.”

[وقد قرأ عبد الله بن مسعود: "ثم عرضهن" وقرأ أبي بن كعب: "ثم عرضها" أي: السماوات] .

[Abdullah b. Mes'ûd: "Sonra onları (dişil çoğul zamiriyle) arz etti", Übey b. Ka'b ise: "Sonra onları (dişil tekil zamiriyle) arz etti" yani: gökleri, şeklinde okumuştur] .

والصحيح أنه علمه أسماء الأشياء كلها: ذواتها وأفعالها؛ كما قال ابن عباس حتى الفسوة والفُسَية. يعني أسماء الذوات والأفعال المكبر والمصغر؛ ولهذا قال البخاري في تفسير هذه الآية من كتاب التفسير من صحيحه: حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا هشام، حدثنا قتادة، عن أنس بن مالك عن النبي ﷺ، قال - وقال لي خليفة: حدثنا يزيد بن زُرَيع، حدثنا سعيد، عن قتادة عن أنس، عن النبي ﷺ قال -: "يجتمع المؤمنون يوم القيامة، فيقولون: لو استشفعنا إلى ربنا؟ فيأتون آدم فيقولون: أنت أبو الناس، خلقك الله بيده، وأسجد لك ملائكته، وعلمك أسماء كل شيء، فاشفع لنا عند ربك حتى يريحنا من مكاننا هذا، فيقول: لَسْتُ هُنَاكُمْ، ويذكر ذنبه فيستحيي؛ ائتوا نوحًا فإنه أول رسول بعثه الله إلى أهل الأرض، فيأتونه فيقول: لست هُنَاكُم. ويذكر سؤاله ربه ما ليس له به علم فيستحيي. فيقول: ائتوا خليل الرحمن، فيأتونه، فيقول: لست هُنَاكم؛ فيقول: ائتوا موسى عَبْدًا كَلمه الله، وأعطاه التوراة، فيأتونه، فيقول: لست هُنَاكُمْ، ويذكر قَتْلَ النفس بغير نفس، فيستحيي من ربه؛ فيقول: ائتوا عيسى عَبْدَ الله ورسولَه وكَلِمةَ الله وروحه، فيأتونه، فيقول: لست هُنَاكُم، ائتوا محمدًا عبدًا غَفَر الله له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، فيأتوني، فأنطلق حتى أستأذن على ربي، فيُؤذن لي، فإذا رأيت ربي وقعتُ ساجدًا، فيدعني ما شاء الله، ثم يقال: ارفع رأسك، وسل تعطه، وقل

Doğru olan görüş; [Allah Teâlâ'nın] ona bütün eşyanın isimlerini, yani bizzat kendilerini (zâtlarını) ve fiillerini öğrettiğidir. Nitekim İbn Abbâs: "Hatta fısve ve fuseyye’ye (büyük-küçük yellenmeye) varıncaya kadar" demiştir. Yani zâtların ve fiillerin büyük ve küçük (mükebber ve musağğar) hâllerinin isimlerini [öğretmiştir]. Bundan dolayı Buhârî, Sahîh'inin Tefsîr Kitabı'nda bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: Bize Müslim b. İbrâhîm rivayet etti, bize Hişâm rivayet etti, bize Katâde, Enes b. Mâlik'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti. [Buhârî] dedi ki: —Bana Halîfe de şöyle dedi: Bize Yezîd b. Zürey' rivayet etti, bize Saîd, Katâde'den, o da Enes'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti— buyurdu ki: «يجتمع المؤمنون يوم القيامة، فيقولون: لو استشفعنا إلى ربنا؟ فيأتون آدم فيقولون: أنت أبو الناس، خلقك الله بيده، وأسجد لك ملائكته، وعلمك أسماء كل شيء، فاشفع لنا عند ربك حتى يريحنا من مكاننا هذا، فيقول: لَسْتُ هُنَاكُمْ، ويذكر ذنبه فيستحيي؛ ائتوا نوحًا فإنه أول رسول بعثه الله إلى أهل الأرض، فيأتونه فيقول: لست هُنَاكُم. ويذكر سؤاله ربه ما ليس له به علم فيستحيي. فيقول: ائتوا خليل الرحمن، فيأتونه، فيقول: لست هُنَاكم؛ فيقول: ائتوا موسى عَبْدًا كَلمه الله، وأعطاه التوراة، فيأتونه، فيقول: لست هُنَاكُمْ، ويذكر قَتْلَ النفس بغير نفس، فيستحيي من ربه؛ فيقول: ائتوا عيسى عَبْدَ الله ورسولَه وكَلِمةَ الله وروحه، فيأتونه، فيقول: لست هُنَاكُم، ائتوا محمدًا عبدًا غَفَر الله له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، فيأتوني، فأنطلق حتى أستأذن على ربي، فيُؤذن لي، فإذا رأيت ربي وقعتُ ساجدًا، فيدعني ما شاء الله، ثم يقال: ارفع رأسك، وسل تعطه، وقل» «Kıyamet gününde müminler toplanır ve şöyle derler: 'Rabbimiz katında bir şefaatçi arasak ya!' Bunun üzerine Âdem'e gelirler ve: 'Sen insanların babasısın; Allah seni Kendi eliyle yarattı, meleklerini sana secde ettirdi ve sana her şeyin isimlerini öğretti. Rabbimizin bizi bulunduğumuz bu yerden kurtarıp rahatlatması için O'nun katında bize şefaat et' derler. Âdem: 'Ben sizin aradığınız makamda değilim' der ve [yasak ağaçtan yeme] günahını hatırlayıp [Rabbinden] haya eder; 'Siz Nûh'a gidin; zira o, Allah'ın yeryüzü ehline gönderdiği ilk resuldür' der. Nûh'a gelirler, o da: 'Ben sizin aradığınız makamda değilim' der ve hakkında bilgisi olmadığı şeyi Rabbinden istemiş olduğunu hatırlayıp haya eder. 'Siz Rahmân'ın dostu (Halîlürrahmân İbrâhîm)'e gidin' der. Ona gelirler, o da: 'Ben sizin aradığınız makamda değilim' der ve: 'Siz Allah'ın kendisiyle konuştuğu ve Tevrat'ı verdiği bir kul olan Mûsâ'ya gidin' der. Mûsâ'ya gelirler, o da: 'Ben sizin aradığınız makamda değilim' der ve haksız yere bir cana kıymış olduğunu hatırlayarak Rabbinden haya eder. 'Siz Allah'ın kulu, elçisi, kelimesi ve ruhu olan Îsâ'ya gidin' der. Îsâ'ya gelirler, o da: 'Ben sizin aradığınız makamda değilim. Siz Allah'ın, geçmiş ve gelecek bütün günahlarını bağışladığı bir kul olan Muhammed'e gidin' der. Bunun üzerine bana gelirler; ben de gidip Rabbimin huzuruna çıkmak için izin isterim, bana izin verilir. Rabbimi görünce hemen secdeye kapanırım. Allah dilediği müddetçe beni [secdede] bırakır. Sonra: 'Başını kaldır! İste, sana verilsin; söyle,»

يُسْمَع، واشفع تُشَفَّع، فأرفع رأسي، فأحمده بتحميد يعلمُنيه، ثم أشفع فيحد لي حدًا فأدخلهم الجنة، ثم أعود إليه، وإذا رأيت ربي مثله ، ثم أشفع فيحد لي حدًا فأدخلهم الجنة ، ثم أعود الرابعة فأقول: ما بقي في النار إلا مَنْ حبسه القرآن ووجب عليه الخلود" .

dinlensin; şefaat et, şefaatin kabul edilsin!' denilir. Ben de başımı kaldırırım ve O'nun bana öğreteceği bir hamd ile O'na hamdederim . Sonra şefaat ederim, O da benim için bir sınır belirler; ben de onları cennete koyarım. Sonra O'na tekrar dönerim; Rabbimi görünce yine aynısını yaparım . Sonra şefaat ederim, O da benim için bir sınır belirler; ben de onları cennete koyarım . Sonra dördüncü kez döner ve: 'Cehennemde Kur'ân'ın hapsettiği ve ebedi kalması kesinleşenlerden başkası kalmadı' derim."

هكذا ساق البخاري هذا الحديث هاهنا. وقد رواه مسلم والنسائي من حديث هشام، وهو ابن أبي عبد الله الدَّسْتُوائي، عن قتادة، به . وأخرجه مسلم والنسائي وابن ماجه من حديث سعيد، وهو ابن أبي عَرُوبَة، عن قتادة . ووجه إيراده هاهنا والمقصود منه قوله ﵊: "فيأتون آدم فيقولون: أنت أبو الناس خلقك الله بيده، وأسجد لك ملائكته، وعلمك أسماء كل شيء"، فدل هذا على أنه علمه أسماء جميع المخلوقات؛ ولهذا قال: (ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلائِكَةِ) يعني: المسميات؛ كما قال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن قتادة قال: ثم عرض تلك الأسماء على الملائكة (فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ)

Buhârî bu hadisi burada böylece zikretmiştir. Bunu Müslim ve Nesâî de Hişâm -ki o İbn Ebî Abdillâh ed-Destevâî'dir- hadisinden Katâde yoluyla aynı şekilde rivayet etmişlerdir . Müslim, Nesâî ve İbn Mâce ise Saîd -ki o İbn Ebî Arûbe'dir- hadisinden Katâde yoluyla tahric etmişlerdir . Hadisin burada zikredilmesinin yönü ve ondan kastedilen, aleyhisselâm'ın: "Âdem'e gelip: 'Sen insanların babasısın. Allah seni kendi eliyle yarattı, meleklerini sana secde ettirdi ve sana her şeyin isimlerini öğretti' derler" sözüdür. Bu da O'nun Âdem'e yaratılmışların tamamının isimlerini öğrettiğine delalet etmiştir. Bu sebeple: (ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلائِكَةِ) yani: isimlendirilen varlıkları [arz etti] buyurmuştur. Nitekim Abdürrezzâk'ın, Ma'mer'den, onun Katâde'den naklettiğine göre Katâde: "Sonra o isimleri meleklere arz etti (فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ)" demiştir.

وقال السدي في تفسيره عن أبي مالك وعن أبي صالح عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: (وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا) ثم عرض الخَلْق على الملائكة.

es-Süddî tefsirinde Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, onlar İbn Abbâs'tan; Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve ashaptan bazı kimselerden: (وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا) "Sonra yaratılmışları meleklere arz etti." dediklerini rivayet etmiştir.

وقال ابن جريج، عن مجاهد: (ثُمَّ عَرَضَهُمْ) عرض أصحاب الأسماء على الملائكة.

İbn Cüreyc, Mücâhid'den: (ثُمَّ عَرَضَهُمْ) "İsimlerin sahiplerini meleklere arz etti." dediğini aktarmıştır.

وقال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثني الحجاج، عن جرير بن حازم ومبارك بن فضالة، عن الحسن -وأبي بكر، عن الحسن وقتادة -قالا علمه اسم كل شيء، وجعل يسمي كل شيء باسمه، وعرضت عليه أمة أمة.

İbn Cerîr dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, bize el-Hüseyin anlattı, bana Haccâc, Cerîr b. Hâzım ve Mübârek b. Fedâle'den, onlar el-Hasan'dan; Ebû Bekir de el-Hasan ve Katâde'den her ikisinin şöyle dediklerini anlattı: "Ona her şeyin ismini öğretti ve her şeyi ismiyle isimlendirmeye başladı; ümmet ümmet (tür tür) hepsi ona arz edildi."

وبهذا الإسناد عن الحسن وقتادة في قوله: (إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) إني لم أخلق خلقًا إلا كنتم أعلم منه، فأخبروني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين.

Bu isnadla el-Hasan ve Katâde'den: (إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) "Ben kendisinden daha bilgili olduğunuz bir varlık yaratmadım [iddianızda], eğer doğru sözlü iseniz bunların isimlerini bana haber verin." dediği rivayet edilmiştir.

وقال الضحاك عن ابن عباس: (إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) إن كنتم تعلمون لم أجعل في الأرض خليفة.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan (إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) hakkında şöyle dediğini nakletti: "Yeryüzünde niçin bir halife var ettiğimi biliyorsanız [haber verin]."

وقال السدي، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: إن كنتم صادقين أن بني آدم يفسدون في الأرض ويسفكون الدماء.

es-Süddî; Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, onlar İbn Abbâs'tan; Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve ashaptan bazı kimselerden: "Âdemoğullarının yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağı ve kan dökeceği hususunda doğru sözlü iseniz." şeklinde rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: وأولى الأقوال في ذلك تأويل ابن عباس ومن قال بقوله، ومعنى ذلك فقال: أنبئوني بأسماء من عَرَضْتُه عليكم أيها الملائكة القائلون: أتجعل في الأرض من يفسد فيها ويسفك

İbn Cerîr şöyle dedi: Bu husustaki görüşlerin en evlâ olanı, İbn Abbâs'ın ve onun görüşünü paylaşanların yorumudur. Bunun anlamı şudur: [Allah Teâlâ] buyurdu ki: "Ey 'Orada bozgunculuk çıkaracak ve kan dökecek [birini mi var edeceksin?]' diyen melekler! Kendilerini size arz ettiğim şu varlıkların isimlerini bana haber verin..."

الدماء، من غيرنا أم منا، فنحن نسبح بحمدك ونقدس لك؟ إن كنتم صادقين في قيلكم: إني إن جعلتُ خليفتي في الأرض من غيركم عصاني ذريته وأفسدوا وسفكوا الدماء، وإن جعلتكم فيها أطعتموني واتبعتم أمري بالتعظيم لي والتقديس، فإذا كنتم لا تعلمون أسماء هؤلاء الذين عرضت عليكم وأنتم تشاهدونهم، فأنتم بما هو غير موجود من الأمور الكائنة التي لم توجد أحرى أن تكونوا غير عالمين.

bir varlık kılacaksın; oysa biz sana hamdederek tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz?' diyen melekler! Size arz ettiğim şu varlıkların isimlerini bana haber verin! Eğer 'Yeryüzünde halifemi bizden başkasından kılarsan zürriyeti bana isyan eder, bozgunculuk çıkarır ve kan döker; şayet bizi orada kılarsan sana itaat eder, seni yüceltip takdis ederek emrine uyarız' sözünüzde doğru iseniz [haber verin]. Sizler bizzat müşahede ettiğiniz halde size arz ettiğim bu varlıkların isimlerini bilmezken, henüz var olmamış ve meydana gelecek şeyleri hiç bilmemeye elbette daha layıksınız."

[وقوله] (قَالُوا سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ) هذا تقديس وتنزيه من الملائكة لله تعالى أن يحيط أحد بشيء من علمه إلا بما شاء، وأن يعلموا شيئا إلا ما علمهم الله تعالى، ولهذا قالوا: (سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ) أي: العليم بكل شيء، الحكيم في خلقك وأمرك وفي تعليمك من تشاء ومنعك من تشاء، لك الحكمة في ذلك، والعدل التام.

[Allah Teâlâ'nın şu sözü:] (قَالُوا سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ) Meleklerin, O dilemedikçe hiç kimsenin O'nun ilminden hiçbir şeyi kuşatamayacağı ve Allah Teâlâ kendilerine öğretmedikçe hiçbir şey bilemeyecekleri hususunda Allah Teâlâ'yı takdis ve tenzih etmeleridir. İşte bu sebeple: (سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ) demişlerdir. Yani: Her şeyi hakkıyla bilensin; yaratmanda, emrinde, dilediğine öğretmende ve dilediğini mahrum bırakmandaki hüküm ve hikmet sahibisin. Bunda hikmet ve tam adalet sana aittir.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا حفص بن غياث، عن حجاج، عن ابن أبي مُلَيْكَة، عن ابن عباس: سبحان الله، قال: تنزيه الله نفسه عن السوء. [قال] ثم قال عمر لعلي وأصحابه عنده: لا إله إلا الله، قد عرفناها فما سبحان الله؟ فقال له علي: كلمة أحبها الله لنفسه، ورضيها، وأحب أن تقال .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Hafs b. Gıyâs, Haccâc'dan, o İbn Ebî Müleyke'den, o İbn Abbâs'tan anlattı: "Sübhânallâh" hakkında: "Allah'ın zâtını her türlü kötülükten tenzih etmesidir." dedi. [Râvi dedi ki:] Sonra Ömer, yanında bulunan Ali'ye ve arkadaşlarına: "Lâ ilâhe illallâh'ı bildik , peki 'Sübhânallâh' nedir?" dedi. Ali de ona: "Allah'ın zâtı için sevip razı olduğu ve söylenilmesini hoşnutlukla karşıladığı bir kelimedir." dedi.

قال: وحدثنا أبي، حدثنا ابن نفيل، حدثنا النضر بن عربي قال: سأل رجل ميمون بن مِهْرَان عن "سبحان الله"، فقال: اسم يُعَظَّمُ الله به، ويُحَاشَى به من السوء.

[İbn Ebî Hâtim] dedi ki: Bize babam anlattı, bize İbn Nüfeyl anlattı, bize en-Nadr b. Arabî anlattı, dedi ki: Bir adam Meymûn b. Mihrân'a "Sübhânallâh"ı sordu, o da: "Kendisiyle Allah'ın yüceltildiği ve kötülüklerden tenzih edildiği bir isimdir." dedi.

وقوله تعالى: (قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) قال زيد بن أسلم. قال: أنت جبريل، أنت ميكائيل، أنت إسرافيل، حتى عدد الأسماء كلها، حتى بلغ الغراب.

Allah Teâlâ'nın: (قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) kavli hakkında Zeyd b. Eslem şöyle dedi: "[Âdem] dedi ki: Sen Cibrîl'sin, sen Mîkâîl'sin, sen İsrâfîl'sin; ta kargaya varıncaya kadar bütün isimleri tek tek saydı."

وقال مجاهد في قول الله: (يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ) قال: اسم الحمامة، والغراب، واسم كل شيء.

Mücâhid, Allah'ın: (يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ) kavli hakkında şöyle dedi: "Güvercinin ismi, karganın ismi ve her şeyin ismidir."

وروي عن سعيد بن جبير، والحسن، وقتادة، نحو ذلك.

Saîd b. Cübeyr, el-Hasan ve Katâde'den de bunun benzeri rivayet edilmiştir.

فلما ظهر فضل آدم، ﵇، على الملائكة، ﵈، في سرده ما علمه الله تعالى من أسماء الأشياء، قال الله تعالى للملائكة: (أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) أي: ألم أتقدم إليكم أني أعلم الغيب الظاهر والخفي، كما قال [الله] تعالى: {وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى} وكما قال تعالى إخبارا عن الهدهد أنه قال

Âdem'in -aleyhisselâm- Allah Teâlâ'nın kendisine öğrettiği eşyanın isimlerini bir bir sayması hususunda meleklere -aleyhimüsselâm- olan üstünlüğü ortaya çıkınca, Allah Teâlâ meleklere şöyle buyurdu: {أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ} “Ben size, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını ben bilirim, açığa vurduğunuzu da gizlemekte olduğunuzu da bilirim, dememiş miydim?” Yani: Ben size açık ve gizli olan gaybı bildiğimi önceden bildirmemiş miydim? Nitekim [Allah] Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى} “Eğer sözü açığa vurursan [bilesin ki] şüphesiz O, gizliyi de gizlinin gizlisini de bilir.” Ve nitekim Teâlâ hüdhüdden haber vererek onun şöyle dediğini bildirdiği gibi:

لسليمان: {أَلا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ * اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} [النمل: ٢٥ - ٢٦].

{أَلا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ * اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} [النمل: ٢٥ - ٢٦] “Göklerde ve yerdeki gizlilikleri açığa çıkaran, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilen Allah'a secde etmesinler diye [şeytan onları yoldan çıkarmış]. O çok büyük arşın Rabbi olan Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur.”

وقيل في [معنى] قوله تعالى: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) غيرُ ما ذكرناه؛ فروى الضحاك، عن ابن عباس: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) قال: يقول: أعلم السر كما أعلم العلانية، يعني: ما كَتَم إبليس في نفسه من الكِبْر والاغترار.

Allah Teâlâ'nın: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) kavlinin [manası] hakkında zikrettiğimizden başkası da söylenmiştir; ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Yani: Açığı bildiğim gibi gizliyi de bilirim, demektedir. Kastedilen, İblîs'in iç dünyasında gizlediği kibir ve gururdur."

وقال السدي، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة، قال: قولهم: (أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا) فهذا الذي أبدوا (وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) يعني: ما أسر إبليس في نفسه من الكبر.

es-Süddî; Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, onlar İbn Abbâs'tan; Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve ashaptan bazı kimselerden şöyle dediklerini nakletti: "Onların (أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا) sözleri açığa vurdukları şeydir. (وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) ise İblîs'in içinde gizlediği kibirdir."

وكذلك قال سعيد بن جبير، ومجاهد، والسدي، والضحاك، والثوري. واختار ذلك ابن جرير.

Saîd b. Cübeyr, Mücâhid, es-Süddî, ed-Dahhâk ve Sevri de böyle demiştir. İbn Cerîr de bu görüşü tercih etmiştir.

وقال أبو العالية، والربيع بن أنس، والحسن، وقتادة: هو قولهم: لم يخلق ربنا خلقا إلا كنا أعلم منه وأكرم عليه منه.

Ebü'l-Âliye, er-Rebî' b. Enes, el-Hasan ve Katâde ise: "Bu, onların: 'Rabbimiz bizden daha bilgili ve O'nun katında bizden daha değerli hiçbir varlık yaratmamıştır' sözleridir." demişlerdir.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) فكان الذي أبدوا قولهم: (أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا) وكان الذي كتموا بينهم قولهم: لن يخلق ربنا خلقا إلا كنا نحن أعلم منه وأكرم. فعرفوا أن الله فضل عليهم آدم في العلم، والكرم.

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten rivayet etti: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ) Açığa vurdukları şey (أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا) sözleriydi; kendi aralarında gizledikleri ise: "Rabbimiz bizden daha bilgili ve daha değerli hiçbir varlık asla yaratmayacaktır" sözleriydi. Böylece Allah'ın, Âdem'i ilim ve kerem bakımından kendilerinden üstün kıldığını anladılar.

وقال ابن جرير: حدثنا يونس، حدثنا ابن وهب عن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، في قصة الملائكة وآدم: فقال الله للملائكة: كما لم تعلموا هذه الأسماء فليس لكم علم، إنما أردت أن أجعلهم ليفسدوا فيها، هذا عندي قد علمته؛ ولذلك أخفيت عنكم أني أجعل فيها من يعصيني ومن يطيعني، قال: وسَبَقَ من الله {لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ} [هود: ١١٩] قال: ولم تعلم الملائكة ذلك ولم يدروه قال: ولما رأوا ما أعطى الله آدم من العلم أقروا له بالفضل .

İbn Cerîr dedi ki: Bize Yûnus anlattı, bize İbn Vehb, Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den melekler ve Âdem kıssası hakkında şöyle anlattı: Allah meleklere: "Bu isimleri bilmediğiniz gibi sizin bir ilminiz yoktur. Ben onları yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye var etmeyi murad ettim; bu benim katımdadır, ben bunu biliyordum. Bu sebeple orada bana isyan edecek ve bana itaat edecek kimseler var edeceğimi sizden gizledim." buyurdu. Dedi ki: Allah'tan şu hüküm önceden geçmişti: {لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ} [هود: ١١٩] “Andolsun ki cehennemi hem cinlerden hem insanlardan tamamen dolduracağım.” Dedi ki: Melekler bunu bilmiyor ve farkında değillerdi. Dedi ki: Allah'ın Âdem'e verdiği ilmi gördüklerinde onun üstünlüğünü kabul ve ikrar ettiler .

وقال ابن جرير: وأولى الأقوال في ذلك قولُ ابن عباس، وهو أن معنى قوله تعالى: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ) وأعلم -مع علمي غيب السماوات والأرض -ما تظهرونه بألسنتكم وما كنتم تخفون في أنفسكم، فلا يخفى عَلَيَّ شيء، سواء عندي سرائركم، وعلانيتكم.

İbn Cerîr şöyle dedi: Bu husustaki görüşlerin en evlâsı İbn Abbâs'ın görüşüdür; o da Allah Teâlâ'nın: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ) kavlinin manasının: "Göklerin ve yerin gaybını bilmemle birlikte dillerinizle açığa vurduklarınızı ve içinizde sakladığınız şeyleri de bilirim; binaenaleyh bana hiçbir şey gizli kalmaz, gizliniz de açığınız da benim nazarımda birdir." şeklinde olduğudur.

والذي أظهروه بألسنتهم قولهم: أتجعل فيها من يفسد فيها، والذي كانوا يكتمون ما كان عليه منطويا إبليس من الخلاف على الله في أوامره، والتكبر عن طاعته.

Dilleriyle açığa vurdukları şey; onların: "Orada bozgunculuk çıkaracak birini mi var edeceksin?" sözleridir. Gizlemekte oldukları şey ise İblîs'in Allah'ın emirlerine muhalefet etme ve O'na itaat etmekten kibirlenme hususunda içinde sakladığı duygulardır.

قال: وصح ذلك كما تقول العرب: قُتِل الجيش وهُزموا، وإنما قتل الواحد أو البعض، وهزم الواحد أو البعض، فيخرج الخبر عن المهزوم منه والمقتول مخرج الخبر عن جميعهم، كما قال تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ} [الحجرات: ٤] ذكر أن الذي نادى إنما كان واحدا من بني تميم، قال: وكذلك قوله: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ)

[İbn Cerîr] dedi ki: Bu durum Arapların: "Ordu öldürüldü ve hezimete uğratıldı" demesi gibi doğrudur; oysa öldürülen veya hezimete uğrayan sadece bir kişi ya da bir kısımdır. Böylece hezimete uğrayan ve öldürülen hakkındaki haber, hepsinden haber verme sîgasıyla çıkarılır. Nitekim Allah Teâlâ: {إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ} [الحجرات: ٤] “Hücrelerin arkasından sana seslenenler var ya...” buyurmuştur; oysa seslenenin Benî Temîm'den tek bir kişi olduğu zikredilmiştir. Dedi ki: İşte O'nun: (وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كْتُمْ تَكْتُمُونَ) sözü de böyledir.

{وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ (٣٤)}.

{وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ (٣٤)} “Hani biz meleklere: 'Âdem'e secde edin' demiştik de İblîs hariç hepsi hemen secde etmişlerdi. O dayattı, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. (34)”

وهذه كرامة عظيمة من الله تعالى لآدم امتن بها على ذريته، حيث أخبر أنه تعالى أمر الملائكة بالسجود لآدم. وقد دل على ذلك أحاديث -أيضا-كثيرة منها حديث الشفاعة المتقدم، وحديث موسى، ﵇: "رَبِّ، أرني آدم الذي أخرجنا ونفسَه من الجنة"، فلما اجتمع به قال: "أنت آدم الذي خلقه الله بيده، ونفخ فيه من روحه وأسجد له ملائكته". قال … وذكر الحديث كما سيأتي.

Bu, Allah Teâlâ'nın Âdem'e büyük bir ikramı olup meleklerine Âdem'e secde etmelerini emrettiğini haber vererek bunu onun zürriyetine bir lütuf kılmıştır. Buna daha önce geçen şefaat hadisi ve Mûsâ aleyhisselâm'ın: "Rabbim, bizi ve kendini cennetten çıkaran Âdem'i bana göster!" hadisi gibi pek çok hadis de delalet etmiştir. Âdem'le buluşunca: "Allah'ın kendi eliyle yarattığı , ruhundan üflediği ve meleklerini kendisine secde ettirdiği Âdem sen misin?" dedi... diyerek geleceği üzere hadisi zikretti.

وقال ابن جرير: حدثنا أبو كُرَيب، حدثنا عثمان بن سعيد، حدثنا بشْر بن عُمارة، عن أبي روق، عن الضحاك، عن ابن عباس قال: كان إبليس من حَيّ من أحياء الملائكة يقال لهم: الجِنّ، خلقوا من نار السموم، من بين الملائكة، وكان اسمه الحارث، وكان خازنا من خزان الجنة، قال: وخلقت الملائكة كلهم من نور غير هذا الحي، قال: وخلقت الجن الذين ذكروا في القرآن من مارج من نار، [وهو لسان النار الذي يكون في طرفها إذا لهبت قال: وخلق الإنسان من طين]. فأول من سكن الأرض الجن فأفسدوا فيها وسفكوا الدماء، وقتل بعضهم بعضا. قال: فبعث الله إليهم إبليس في جند من الملائكة -وهم هذا الحي الذي يقال لهم: الجنّ -فقتلهم إبليس ومن معه، حتى ألحقهم بجزائر البحور وأطراف الجبال، فلما فعل إبليس ذلك اغتَرّ في نفسه، فقال: قد صنعت شيئا لم يصنعه أحد. قال: فاطلع الله على ذلك من قلبه، ولم يطلع عليه الملائكة الذين كانوا معه، فقال الله تعالى للملائكة الذين معه: {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً} فقالت الملائكة مجيبين له: {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ} كما أفسدت الجن وسفكت الدماء، وإنما بعثتنا عليهم لذلك؟ فقال: {إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ} يقول: إني قد اطلعت من قلب إبليس على ما لم تطلعوا عليه من كبره واغتراره، قال: ثم أمر بتربة آدم فرفعت، فخلق الله آدم من طين لازب -واللازب: اللزج الصلب من حمإ مسنون منتن، وإنما كان حَمَأ مسنونا بعد التراب. فخلق منه آدم بيده، قال: فمكث أربعين ليلة جسدا ملقى. فكان إبليس يأتيه فيضربه برجله، فيصلصل، أي فيصوت. قال: فهو قول الله تعالى: {مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ} [الرحمن: ١٤] يقول: كالشيء المنفرج الذي ليس

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Osmân b. Saîd anlattı, bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini anlattı: İblîs, melekler arasından kendilerine "Cin" denilen ve melekler içinden semûm (dumansız ve yakıcı) ateşten yaratılmış olan bir kabileye mensuptu. Adı el-Hâris idi ve cennetin bekçilerinden bir bekçiydi. Dedi ki: Bu kabilenin dışındaki bütün melekler nurdan yaratılmıştır. Dedi ki: Kur'an'da zikredilen cinler ise dumansız bir ateş alevinden yaratılmıştır [ki bu, ateş alevlendiğinde uç kısmında oluşan alev dilidir. Dedi ki: İnsan ise balçıktan yaratılmıştır]. Yeryüzüne ilk yerleşenler cinler oldu; orada bozgunculuk çıkardılar, kan döktüler ve birbirlerini öldürdüler. Dedi ki: Bunun üzerine Allah onlara, meleklerden oluşan bir ordu içinde -ki bu melekler kendilerine "Cin" denilen o kabile idi- İblîs'i gönderdi. İblîs ve beraberindekiler onları öldürdüler, nihayet onları denizlerdeki adalara ve dağların eteklerine sürdüler. İblîs bunu yapınca kendi içinde gururlandı ve: "Ben hiç kimsenin yapmadığı bir şey yaptım!" dedi. Dedi ki: Allah onun kalbindeki bu durumu bildi, oysa beraberindeki melekler bunu bilmiyordu. Allah Teâlâ beraberindeki meleklere: {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً} “Şüphesiz Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim” buyurdu. Melekler de O'na cevap vererek: {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ} “Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birini mi var edeceksin?” dediler. [Yani] tıpkı cinlerin bozgunculuk yapıp kan döktüğü gibi [mi yapacak], oysa sen bizi onların üzerine bunun için göndermemiş miydin? [Allah] buyurdu ki: {إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ} “Şüphesiz Ben sizin bilmediklerinizi bilirim”. [Yani] O: Şüphesiz Ben İblîs'in kalbinden, onun kibrine ve gururuna dair sizin muttali olmadığınız şeyleri bildim, buyurmaktadır. Dedi ki: Sonra Âdem'in toprağının [getirilmesi] emredildi ve [toprak] yükseltildi. Allah Âdem'i yapışkan bir balçıktan (tîn-i lâzib) yarattı -lâzib: değişken, kokuşmuş, şekillendirilmiş kara çamurdan (hame-i mesnûn) [oluşan] yapışkan ve sert [çamur] demektir; toprak halinden sonra ancak şekillendirilmiş kara çamur haline gelmişti-. Ondan Âdem'i kendi eliyle yarattı. Dedi ki: [Âdem] kırk gece [yerde] serili bir ceset olarak kaldı. İblîs ona gelip ayağıyla vuruyor, o da ses veriyor, yani çınlıyordu. Dedi ki: İşte Allah Teâlâ'nın: {مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ} “Pişmiş çömlek gibi kuru bir balçıktan” [Rahmân: 14] buyruğu budur. Yani: İçi boş, [içi] dolu olmayan şey gibi, demektedir.

بمُصْمَت. قال: ثم يدخل في فيه ويخرج من دبره، ويدخل من دبره، ويخرج من فيه. ثم يقول: لست شيئا -للصلصلة-ولشيء ما خلقت، ولئن سُلِّطْتُ عليك لأهلكنك، ولئن سُلِّطْتُ علي لأعْصيَنَّك. قال: فلما نفخ الله فيه من روحه، أتت النفخة من قبل رأسه، فجعل لا يجري شيء منها في جسده إلا صار لحمًا ودمًا، فلما انتهت النفخة إلى سُرَّته نظر إلى جسده فأعجبه ما رأى من جسده، فذهب لينهض فلم يقدر، فهو قول الله تعالى: {وَكَانَ الإِنْسَانُ عَجُولا} [الإسراء: ١١] قال: ضجر لا صبر له على سراء ولا ضراء. قال: فلما تمت النفخة في جسده عطس، فقال: "الحمد لله رب العالمين" بإلهام الله. فقال [الله] له: "يرحمك الله يا آدم ". قال ثم قال [الله] تعالى للملائكة الذين كانوا مع إبليس خاصة دون الملائكة الذين في السماوات: اسجدوا لآدم. فسجدوا كلهم أجمعون إلا إبليس أبى واستكبر، لما كان حدث نفسه من الكبر والاغترار. فقال: لا أسجد له، وأنا خير منه وأكبر سنا وأقوى خلقا، خلقتني من نار وخلقته من طين. يقول: إن النار أقوى من الطين. قال: فلما أبى إبليس أن يسجد أبلسه الله، أي: آيسه من الخير كله، وجعله شيطانا رجيما عُقُوبة لمعصيته، ثم عَلَّم آدم الأسماء كلها، وهي هذه الأسماء التي يتعارف بها الناس: إنسان ودابة وأرض وسهل وبحر وجبل وحمار، وأشباه ذلك من الأمم وغيرها. ثم عرض هذه الأسماء على أولئك الملائكة، يعني: الملائكة الذين كانوا مع إبليس، الذين خلقوا من نار السموم، وقال لهم: {أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ} يقول: أخبروني بأسماء هؤلاء {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} إن كنتم تعلمون لِمَ أجعل في الأرض خليفة. قال: فلما علمت الملائكة موجدة الله عليهم فيما تكلموا به من علم الغيب، الذي لا يعلمه غيره، الذي ليس لهم به علم قالوا: سبحانك، تنزيها لله من أن يكون أحد يعلم الغيب غيره، وتبنا إليك {لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا} تبريا منهم من علم الغيب، إلا ما علمتنا كما علمت آدم، فقال: {يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ} يقول: أخبرهم بأسمائهم {فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ} [يقول: أخبرهم] {بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ} أيها الملائكة خاصة {إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ} ولا يعلم غيري {وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ} يقول: ما تظهرون {وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ} يقول: أعلم السر كما أعلم العلانية، يعني: ما كتم إبليس في نفسه من الكبر والاغترار .

demektir. Dedi ki: Sonra ağzından girip arkasından çıkıyor, arkasından girip ağzından çıkıyordu. Sonra -çınlamasından dolayı-: "Sen bir şey değilsin ve önemli bir iş için yaratıldın! Şayet sana musallat edilirsem seni helak ederim; eğer sen bana musallat edilirsen sana kesinlikle isyan ederim!" diyordu. Dedi ki: Allah ona ruhundan üfleyince üfleme başı tarafından geldi. Vücudunda nereye doğru akıp gittiyse orası hemen et ve kan oldu. Üfleme göbeğine ulaşınca bedenine baktı ve bedeninden gördüğü şey hoşuna gitti; kalkmaya davrandı fakat güç yetiremedi. İşte Allah Teâlâ'nın: {وَكَانَ الإِنْسَانُ عَجُولا} [الإسراء: ١١] “İnsan pek acelecidir.” kavli budur. Dedi ki: [İnsan] sabırsızdır; ne bollukta ne darlıkta sabrı vardır. Dedi ki: Üfleme bedeninde tamamlanınca aksırdı ve Allah'ın ilhamıyla: "Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn (Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun)" dedi. [Allah] da ona: "Allah sana merhamet etsin ey Âdem " buyurdu. Dedi ki: Sonra [Allah] Teâlâ, göklerdeki melekler hariç, özellikle İblîs ile beraber olan meleklere: "Âdem'e secde edin!" buyurdu. Hepsi birden secde ettiler; ancak İblîs, içinde kurduğu kibir ve gurur sebebiyle dayattı ve büyüklük tasladı. Şöyle dedi: "Ona secde etmem; ben ondan daha hayırlıyım, yaşça daha büyüğüm ve yaratılışça daha güçlüyüm. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın." Yani: Şüphesiz ateş çamurdan daha güçlüdür, demektedir. Dedi ki: İblîs secde etmekten kaçınınca Allah onu eblese (bütün hayırlardan ümitsiz) kıldı ve isyanının cezası olarak onu kovulmuş bir şeytan yaptı. Sonra Âdem'e bütün isimleri öğretti; bunlar insanların birbiriyle anlaştığı şu isimlerdir: İnsan, binek hayvanı, yer, ova, deniz, dağ, merkep ve canlı türlerinden benzerleri ile diğer şeyler. Sonra bu isimleri o meleklere, yani İblîs ile beraber olan ve kavurucu ateşten yaratılan meleklere arz etti ve onlara: {أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ} buyurdu; yani: Eğer yeryüzünde niçin bir halife kıldığımı biliyorsanız {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} bunların isimlerini bana haber verin, buyurdu. Dedi ki: Melekler, O'ndan başkasının bilmediği ve kendilerinin bilgisi bulunmayan gayb ilmine dair söyledikleri sözden dolayı Allah'ın kendilerine olan gazabını anlayınca: "Sübhâneke (Seni tenzih ederiz)" dediler; bu, O'ndan başka gaybı bilen biri olmasından Allah'ı tenzih etmektir ve "Sana tövbe ettik, Âdem'e öğrettiğin gibi bize öğrettiğinden başka {لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا}" dediler; bu da gayb ilminden teberri etmeleridir. Bunun üzerine: {يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ} yani: Onlara bunların isimlerini haber ver buyurdu. {فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ} [yani: onlara haber verince] {بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ} ey özellikle bu melekler! {إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ} ve benden başkası bilmez, {وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ} yani: açığa vurduklarınızı {وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ} yani: Açığı bildiğim gibi gizliyi de bilirim -kastedilen İblîs'in iç dünyasında sakladığı kibir ve gururdur- buyurdu.

هذا سياق غريب، وفيه أشياء فيها نظر، يطول مناقشتها، وهذا الإسناد إلى ابن عباس يروى به تفسير مشهور.

Bu garip bir rivayet akışıdır; içinde üzerinde durulması gereken ve tartışılması uzun sürecek hususlar vardır. İbn Abbâs'a ulaşan bu isnad ile meşhur bir tefsir rivayet edilmektedir.

وقال السدي في تفسيره، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مُرّة، عن ابن

Süddî tefsirinde Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, [onlar da] İbn Abbâs'tan; Mürre'den, [o da] İbn

مسعود، وعن أناس من أصحاب النبي ﷺ: لما فرغ الله من خلق ما أحب استوى على العرش، فجعل إبليس على مُلْك السماء الدنيا، وكان من قبيلة من الملائكة يقال لهم: الجن، وإنما سموا الجن لأنهم خزان الجنة، وكان إبليس مع مُلْكه خازنا، فوقع في صدره كبر وقال: ما أعطاني الله هذا إلا لمزية لي على الملائكة. فلما وقع ذلك الكبر في نفسه اطلع الله على ذلك منه. فقال الله للملائكة: {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً} قالوا: ربنا، وما يكون ذلك الخليفة؟ قال: يكون له ذرية يفسدون في الأرض ويتحاسدون ويقتل بعضهم بعضا. قالوا: ربنا، {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ} يعني: من شأن إبليس. فبعث الله جبريل إلى الأرض ليأتيه بطين منها، فقالت الأرض: إني أعوذ بالله منك أن تَقْبض مني أو تشينني فرجع ولم يأخذ، وقال: رب مني عاذت بك فأعذتُها، فبعث ميكائيل، فعاذت منه فأعاذها، فرجع فقال كما قال جبريل، فبعث مَلَك الموت فعاذت منه. فقال: وأنا أعوذ بالله أن أرجع ولم أنفذ أمره، فأخذ من وجه الأرض، وخَلَطَ ولم يأخذ من مكان واحد، وأخذ من تربة حمراء وبيضاء وسوداء، فلذلك خرج بنو آدم مختلفين، فَصعِد به فَبَلَّ التراب حتى عاد طينا لازبا -واللازب: هو الذي يلتزق بعضه ببعض -ثم قال للملائكة: {إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ * فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ} [ص: ٧١، ٧٢] فخلقه الله بيده لئلا يتكبر إبليس عنه، ليقول له: تتكبر عما عملت بيدي، ولم أتكبر أنا عنه. فخلقه بشرا، فكان جسدا من طين أربعين سنة من مقدار يوم الجمعة، فمرت به الملائكة ففزعوا منه لما رأوه، وكان أشدهم فزعا منه إبليس، فكان يمر به فيضربه فيصوت الجسد كما يصوت الفخار وتكون له صلصلة. فذلك حين يقول: {مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ} [الرحمن: ١٤] ويقول: لأمر ما خُلقت. ودخل من فيه فخرج من دبره، وقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا، فإن ربكم صَمَدٌ وهذا أجوف. لئن سلطت عليه لأهلكنه، فلما بلغ الحين الذي يريد الله ﷿ أن ينفخ فيه الروح، قال للملائكة: إذا نفخت فيه من روحي فاسجدوا له، فلما نفخ فيه الروح فدخل الروح في رأسه، عَطِسَ، فقالت الملائكة: قل: الحمد لله. فقال: الحمد لله، فقال له الله: رحمك ربك، فلما دخلت الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة. فلما دخل الروح في جوفه اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح رجليه عجلان إلى ثمار الجنة، فذلك حين يقول تعالى: {خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ} [الأنبياء: ٣٧] {فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ * إِلا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ} [الحجر: ٣٠، ٣١] أبى واستكبر وكان من الكافرين. قال الله له: ما منعك أن تسجد إذ أمرتك لما خلقت بيدي؟ قال: أنا خير منه، لم أكن لأسجد لمن خلقته من طين. قال الله له: اخرج منها فما يكون لك، يعني: ما ينبغي لك {أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ}

Mes‘ûd'dan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazı kimselerden [rivayet edildiğine göre]: Allah dilediği varlıkları yaratmayı bitirince Arş'a istivâ etti ve İblis'i dünya semasının idaresine tayin etti. İblis, meleklerden kendilerine cin denilen bir zümredendi. Onlara cin denilmesinin sebebi cennetin bekçileri (hâzinleri) olmalarıydı. İblis de hâkimiyetiyle birlikte bir bekçi idi. Derken kalbine bir kibir düştü ve: “Allah bunu bana ancak meleklere olan bir üstünlüğüm sebebiyle verdi” dedi. Bu kibir nefsinde yer edince Allah ondaki bu durumu bildi ve meleklere: {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً} “Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” buyurdu. Onlar: “Rabbimiz! O halife nasıl biri olacak?” dediler. [Allah] buyurdu ki: “Onun, yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak, birbirine haset edecek ve birbirlerini öldürecek bir nesli olacak.” Onlar: “Rabbimiz! {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ} ‘Biz seni hamdinle tesbih ve seni takdis edip dururken, orada fesat çıkaracak ve kanlar dökecek birini mi yaratacaksın?’ [Allah] buyurdu: ‘Şüphesiz ben sizin bilmediklerinizi bilirim’” dediler; yani İblis'in durumunu kastetti. Bunun üzerine Allah, yeryüzünden bir miktar çamur getirmesi için Cebrail'i yeryüzüne gönderdi. Yeryüzü: “Benden bir parça eksiltmenden yahut beni kusurlu kılmandan Allah'a sığınırım!” dedi. Bunun üzerine [Cebrail] bir şey almadan geri döndü ve: “Rabbim! [Benden] sana sığındı, ben de ona dokunmadım” dedi. Ardından Mikâil'i gönderdi; yeryüzü ondan da Allah'a sığındı, o da ona dokunmadı. Geri dönüp Cebrail'in dediği gibi söyledi. Bunun üzerine Ölüm Meleği'ni gönderdi; yeryüzü ondan da Allah'a sığındı. Fakat o: “Ben de O'nun emrini yerine getirmeden dönmekten Allah'a sığınırım!” dedi ve yeryüzünün yüzeyinden aldı. Tek bir yerden almayıp karıştırdı; kırmızı, beyaz ve siyah topraktan aldı. İşte bundan dolayı Âdemoğulları farklı farklı oldu. Sonra [toprağı] semaya çıkardı ve su ile ıslattı; nihayet yapışkan bir çamur (tîn-i lâzib) haline geldi. —Lâzib: Birbirine yapışan şeydir.— Sonra meleklere: {إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ * فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ} “Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu tesviye edip (şekillendirip) ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!” [Sâd, 71-72] buyurdu. Allah, İblis ona karşı büyüklük taslamasın diye [Âdem'i] bizzat kendi eliyle yarattı; ta ki ona: “Benim iki elimle yarattığım şeye karşı mı büyüklük taslıyorsun, halbuki ben ona karşı büyüklük taslamadım” desin. Böylece onu bir beşer olarak yarattı. Cuma gününün ölçüsüyle kırk yıl boyunca çamurdan bir ceset olarak kaldı. Melekler onun yanından geçtikçe onu gördüklerinde ürperirlerdi; ondan en çok korkanı ise İblis idi. Onun yanından geçer, ona vururdu; ceset de çömlek gibi ses çıkarır, çınlardı. İşte bu durum [hakkında] Yüce Allah: {مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ} “Pişmiş çömlek gibi çınlayan kuru bir çamurdan...” [Rahmân, 14] buyurmaktadır. [İblis]: “Sen mühim bir iş için yaratıldın!” derdi. Ağzından girip arkasından çıktı ve meleklere: “Bundan korkmayın; çünkü sizin Rabbiniz Samed'dir (eksiksiz ve her şeyden müstağnidir), bu ise içi boştur. Şayet ona musallat kılınırsam onu mutlaka helak ederim!” dedi. Allah Azze ve Celle ona ruh üflemek istediği vakit gelince meleklere: “Ruhumdan ona üflediğimde ona secde edin” dedi. Ona ruh üflenip ruh başına girince aksırdı. Melekler: “Elhamdülillâh (Allah'a hamdolsun) de” dediler. O da: “Elhamdülillâh” dedi. Bunun üzerine Allah ona: “Rabbin sana merhamet etsin” buyurdu. Ruh gözlerine girdiğinde cennet meyvelerine baktı. Ruh karnına girdiğinde canı yemek istedi. Ruh henüz ayaklarına ulaşmadan cennet meyvelerine doğru aceleyle sıçradı. İşte bu sebeple Yüce Allah: {خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ} “İnsan aceleci olarak yaratılmıştır” [Enbiyâ, 37] buyurmaktadır. {فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ * إِلا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ} “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler. Ancak İblis müstesna; o, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı” [Hicr, 30-31]. Kaçındı, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. Allah ona: “Sana emrettiğimde, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?” buyurdu. O: “Ben ondan daha hayırlıyım; çamurdan yarattığın kimseye secde edecek değilim!” dedi. Allah ona: “Oradan çık! Orada {أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ} —yani büyüklük taslamak sana yakışmaz— büyüklük taslayamazsın, hemen çık; şüphesiz sen alçaklardansın!” buyurdu.

[الأعراف: ١٣] والصغار: هو الذل. قال: {وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا} ثم عرض الخلق على الملائكة {فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} أن بني آدم يفسدون في الأرض ويسفكون الدماء، فقالوا {سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ} قال الله: {يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ} قال: قولهم: {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا} فهذا الذي أبدوا "وأعلم ما تكتمون" يعني: ما أسر إبليس في نفسه من الكبر.

[الأعراف: ١٣] buyurdu. es-Sağâr: zillettir. Dedi ki: {وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا} Sonra yaratılanları meleklere arz etti ve Âdemoğullarının yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağı ve kan dökeceği hususunda doğru sözlü iseniz {فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} buyurdu. Onlar da {سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ} dediler. Allah: {يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ} buyurdu. Dedi ki: Onların: {أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا} sözleri açığa vurdukları şeydir. "Gizlemekte olduğunuzu da bilirim" ise İblîs'in içinde sakladığı kibirdir.

فهذا الإسناد إلى هؤلاء الصحابة مشهور في تفسير السُّدِّي ويقع فيه إسرائيليات كثيرة، فلعل بعضها مُدْرَج ليس من كلام الصحابة، أو أنهم أخذوه من بعض الكتب المتقدمة. والله أعلم. والحاكم يروي في مستدركه بهذا الإسناد بعينه أشياء، ويقول: [هو] على شرط البخاري.

Bu sahâbîlere ulaşan isnad es-Süddî'nin tefsirinde meşhurdur ve içinde pek çok İsrâiliyyât bulunur; belki de bunların bir kısmı sahâbîlerin sözü olmayıp müdreçtir veya onlar bunu önceki bazı kitaplardan almışlardır. Doğrusunu en iyi Allah bilir. Hâkim el-Müstedrek'inde bizzat bu isnadla birtakım şeyler rivayet etmekte ve: "[Bu,] Buhârî'nin şartına uygundur." demektedir.

والغرض أن الله تعالى لما أمر الملائكة بالسجود لآدم دخل إبليس في خطابهم؛ لأنه -وإن لم يكن من عُنْصرهم -إلا أنه كان قد تشَبَّه بهم وتوسم بأفعالهم؛ فلهذا دخل في الخطاب لهم، وذم في مخالفة الأمر. وسنبسط المسألة إن -شاء الله تعالى-عند قوله: {إِلا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ} [الكهف: ٥٠].

Maksat şudur ki: Allah Teâlâ meleklere Âdem'e secde etmelerini emrettiğinde İblîs de onların hitabına dahil oldu; çünkü o -her ne kadar onların unsurundan olmasa da- onlara benzemiş ve onların fiilleriyle nitelenmişti . İşte bu sebeple onlara yapılan hitaba dahil oldu ve emre muhalefetinden dolayı yerildi. Bu meseleyi inşâallâh Teâlâ {إِلا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ} [الكهف: ٥٠] “...ancak İblîs hariç; o cinlerdendi ve Rabbinin emrinden çıktı.” kavlinin yanında genişçe açıklayacağız.

ولهذا قال: محمد بن إسحاق، عن خلاد، عن عطاء، عن طاوس، عن ابن عباس قال: كان إبليس قبل أن يركب المعصية من الملائكة اسمه عزازيل ، وكان من سكان الأرض، وكان من أشد الملائكة اجتهادا، وأكثرهم علما؛ فذلك دعاه إلى الكبر، وكان من حي يسمون جِنًّا.

İşte bu sebeple Muhammed b. İshâk, Hallâd'dan, o Atâ'dan, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: İblîs günaha girmeden önce meleklerdendi, adı Azâzîl idi , yeryüzü sakinlerindendi, meleklerin ibadette en gayretlisi ve ilimce en çok olanıydı; işte bu durum onu kibre sevk etti. O, kendilerine cin denilen bir topluluktandı.

وفي رواية عن خلاد، عن عطاء، عن طاوس -أو مجاهد -عن ابن عباس، أو غيره، بنحوه.

Hallâd'dan, o Atâ'dan, o Tâvûs'tan -veya Mücâhid'den-, o İbn Abbâs'tan veya başkasından gelen bir rivayette de bunun benzeri nakledilmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد -يعني: ابن العوام -عن سفيان بن حسين، عن يعلى بن مسلم، عن سعيد بن جُبَير، عن ابن عباس قال: كان إبليس اسمه عزازيل ، وكان من أشراف الملائكة من ذوي الأجنحة الأربعة، ثم أبلس بعد.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Saîd b. Süleymân anlattı, bize Abbâd -yani İbnü'l-Avvâm- Süfyân b. Hüseyn'den, o Ya'lâ b. Müslim'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: İblîs'in adı Azâzîl idi , meleklerin şereflilerinden ve dört kanatlı olanlarındandı, sonra [rahmetten] ümitsiz kılındı.

وقال سُنَيْد ، عن حجاج، عن ابن جريج، قال: قال ابن عباس: كان إبليس من أشراف الملائكة وأكرمهم قبيلة، وكان خازنا على الجنان، وكان له سلطان سماء الدنيا، وكان له سلطان الأرض.

Süneyd , Haccâc'dan, o İbn Cüreyc'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: İblîs meleklerin en şereflilerinden ve kabilece en üstün olanlarındandı; cennetlerin bekçisiydi, dünya semasının hükümranlığı ve yeryüzünün hükümranlığı ona aitti.

وهكذا روى الضحاك وغيره عن ابن عباس، سواء.

ed-Dahhâk ve başkaları da İbn Abbâs'tan aynen bu şekilde rivayet etmişlerdir.

وقال صالح مولى التَّوْأمة، عن ابن عباس: إن من الملائكة قَبيلا يقال لهم: الجن، وكان إبليس

Sâlih mevlâ et-Tev'eme, İbn Abbâs'tan [şöyle] rivayet etti: "Meleklerden kendilerine cin denilen bir kabile vardı ve İblîs

منهم، وكان يسوس ما بين السماء والأرض، فعصى، فمسخه الله شيطانا رجيما. رواه ابن جرير.

onlardandı. O, gök ile yer arasını idare ediyordu; derken isyan etti, bunun üzerine Allah da onu kovulmuş bir şeytana dönüştürdü." Bunu İbn Cerîr rivayet etti.

وقال قتادة عن سعيد بن المسيب: كان إبليس، رئيس ملائكة سماء الدنيا.

Katâde, Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti: "İblîs, dünya seması meleklerinin reisiydi."

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عدي بن أبي عدي، عن عوف، عن الحسن، قال: ما كان إبليس من الملائكة طرفة عين قَط، وإنه لأصل الجن، كما أن آدم أصل الإنس. وهذا إسناد صحيح عن الحسن. وهكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم سواء.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Adiy b. Ebî Adiy, Avf'tan, o el-Hasan'dan anlattı; dedi ki: "İblîs hiçbir zaman bir göz açıp kapama anı kadar dahi meleklerden olmadı. Âdem nasıl insanların aslı ise o da muhakkak cinlerin aslıdır." Bu, el-Hasan'dan gelen sahih bir isnaddır. Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de aynen böyle demiştir.

وقال شَهْر بن حَوْشَب: كان إبليس من الجن الذين طردتهم الملائكة، فأسره بعض الملائكة فذهب به إلى السماء، رواه ابن جرير.

Şehr b. Havşeb dedi ki: "İblîs, meleklerin sürgün ettiği cinlerdendi; meleklerden bazıları onu esir alıp göğe götürdü." Bunu İbn Cerîr rivayet etti.

وقال سُنَيْد بن داود: حدثنا هُشَيم، أنبأنا عبد الرحمن بن يحيى، عن موسى بن نمير وعثمان بن سعيد بن كامل، عن سعد بن مسعود، قال: كانت الملائكة تقاتل الجن، فسبي إبليس وكان صغيرا، فكان مع الملائكة، فتعبد معها، فلما أمروا بالسجود لآدم سجدوا، فأبى إبليس. فلذلك قال تعالى: {إِلا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ} [الكهف: ٥٠].

Süneyd b. Dâvûd dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, bize Abdurrahman b. Yahyâ, Mûsâ b. Nümeyr ve Osmân b. Saîd b. Kâmil'den, onlar Sa'd b. Mes'ûd'dan haber verdi; dedi ki: "Melekler cinlerle savaşıyordu; İblîs küçükken esir alındı ve meleklerin yanında kaldı, onlarla birlikte ibadet etti. Âdem'e secde etmekle emrolunduklarında secde ettiler, fakat İblîs diretti. İşte bu yüzden Allah Teâlâ: {إِلا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ} [الكهف: ٥٠] “...ancak İblîs hariç; o cinlerdendi...” buyurmuştur."

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا أبو عاصم، عن شريك، عن رجل، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: إن الله خلق خلقا، فقال: اسجدوا لآدم. فقالوا: لا نفعل. فبعث الله عليهم نارا فأحرقتهم، ثم خلق خلقا آخر، فقال: "إني خالق بشرا من طين، اسجدوا لآدم. قال: فأبوا. فبعث الله عليهم نارا فأحرقتهم. ثم خلق هؤلاء، فقال: اسجدوا لآدم، قالوا: نعم. وكان إبليس من أولئك الذين أبوا أن يسجدوا لآدم . وهذا غريب، ولا يكاد يصح إسناده، فإن فيه رجلا مبهما، ومثله لا يحتج به، والله أعلم.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Muhammed b. Sinân el-Kazzâz anlattı, bize Ebû Âsım, Şerîk'ten, o bir adamdan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Allah bir mahlûkat yarattı ve: 'Âdem'e secde edin' buyurdu. Onlar: 'Yapmayız' dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine bir ateş gönderip onları yaktı. Sonra başka bir mahlûkat yarattı ve: 'Ben çamurdan bir beşer yaratacağım, Âdem'e secde edin' buyurdu. [Râvî] dedi ki: Onlar da dayattılar. Allah da üzerlerine bir ateş gönderip onları yaktı. Sonra şunları yarattı ve: 'Âdem'e secde edin' buyurdu; onlar: 'Evet [ederiz]' dediler. İblîs ise Âdem'e secde etmekten kaçınan o [önceki] kimselerdendi." Bu garip bir rivayettir ve isnadı neredeyse sahih değildir; zira içinde mübhem (kim olduğu belirsiz) bir adam vardır ve onun gibisiyle delil getirilmez. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقال قتادة في قوله: (وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ) فكانت الطاعة لله، والسجدة أكرم الله آدم بها أن أسجد له ملائكته.

Katâde: (وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ) "Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin' demiştik" kavli hakkında şöyle dedi: "İtaat Allah'aydı; secde ise meleklerini ona secde ettirmek suretiyle Allah'ın Âdem'e yaptığı bir ikramdı."

وقال في قوله تعالى: (فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) حسد عدو الله إبليسُ آدمَ، ﵇، على ما أعطاه الله من الكرامة، وقال: أنا ناريٌّ وهذا طينيٌّ، وكان بدء الذنوب الكبر، استكبر عدوُّ الله أن يسجد لآدم، ﵇.

Allah Teâlâ'nın: (فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) kavli hakkında da şöyle dedi: "Allah'ın düşmanı İblîs, Allah'ın ona verdiği ikramdan dolayı Âdem'i aleyhisselâm kıskandı ve: 'Ben ateştenim, o ise çamurdandır' dedi. Günahların başlangıcı kibirdi; Allah'ın düşmanı Âdem'e aleyhisselâm secde etmekten kibrine yediremedi."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو أسامة، حدثنا صالح بن حيان، حدثنا عبد الله بن بُرَيدة: قوله تعالى: (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) من الذين أبوا، فأحرقتهم النار.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, bize Sâlih b. Hayyân anlattı, bize Abdullah b. Büreyde anlattı: Allah Teâlâ'nın: (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) kavli, "Secde etmekten kaçınan ve ateşin yaktığı kimselerdendi" demektir.

وقال أبو جعفر، عن الربيع، عن أبي العالية: (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) يعني: من العاصين.

Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o Ebü'l-Âliye'den nakletti: (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) yani: "İsyan edenlerdendi."

وقال السدي: (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) الذين لم يخلقهم الله يومئذ يكونون بعد.

es-Süddî şöyle dedi: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ} “Ve inkârcılardan oldu” [ifadesi], Allah'ın o gün henüz yaratmadığı, sonradan var olacak olan kimselerdendi [anlamındadır].

وقال محمد بن كعب القُرَظِيُّ: ابتدأ الله خلق إبليس على الكفر والضلالة، وعمل بعمل الملائكة، فصيره إلى ما أبدى عليه خلقه من الكفر، قال الله تعالى: (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ)

Muhammed b. Ka'b el-Kurazî şöyle dedi: "Allah, İblîs'in yaratılışını küfür ve sapıklık üzere başlattı. O meleklerin ameliyle amel etti, sonra [Allah] onu yaratılışında ortaya koyduğu küfre döndürdü. Allah Teâlâ: (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ) buyurmuştur."

وقال بعض الناس: كان هذا سجود تحية وسلام وإكرام، كما قال تعالى: {وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا} [يوسف: ١٠٠] وقد كان هذا مشروعا في الأمم الماضية ولكنه نسخ في ملتنا، قال معاذ : قدمت الشام فرأيتهم يسجدون لأساقفتهم وعلمائهم، فأنت يا رسول الله أحق أن يسجد لك، فقال: "لا لو كنت آمرا بشرا أن يسجد لبشر لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها من عظم حقه عليها" ورجحه الرازي، وقال بعضهم: بل كانت السجدة لله وآدم قبلة فيها كما قال: {أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} [الإسراء: ٧٨] وفي هذا التنظير نظر، والأظهر أن القول الأول أولى، والسجدة لآدم إكرامًا وإعظامًا واحترامًا وسلامًا، وهي طاعة لله، ﷿؛ لأنها امتثال لأمره تعالى، وقد قواه الرازي في تفسيره وضعف ما عداه من القولين الآخرين وهما كونه جعل قبلة إذ لا يظهر فيه شرف، والآخر: أن المراد بالسجود الخضوع لا الانحناء ووضع الجبهة على الأرض وهو ضعيف كما قال.

Bazı insanlar şöyle dedi: Bu secde, tıpkı Allah Teâlâ'nın: {وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا} [يوسف: ١٠٠] “Ana babasını tahtın üstüne çıkardı ve hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: 'Ey babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın tevilidir; Rabbim onu gerçekleştirdi.'” buyurduğu gibi bir selamlama, esenlik ve ikram secdesiydi. Bu, geçmiş ümmetlerde meşru idi ancak bizim şeriatımızda neshedildi. Muâz şöyle demiştir: Şam'a geldiğimde onların piskoposlarına ve âlimlerine secde ettiklerini gördüm; [bunun üzerine]: 'Ey Allah'ın Resûlü, sana secde edilmeye daha layıksın' dedim. Buyurdu ki: "Hayır; şayet bir insanın bir insana secde etmesini emredecek olsaydım, üzerindeki hakkının büyüklüğünden dolayı kadının kocasına secde etmesini emrederdim." Râzî bu görüşü tercih etmiştir. Bazıları ise şöyle demiştir: Aksine secde Allah için yapılmış, Âdem ise secdede bir kıble olmuştur; nitekim {أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} [الإسراء: ٧٨] “Güneşin batıya kaymasından... namazı kıl” buyurmuştur. Ancak bu kıyasta tutarsızlık vardır. Açık olan şudur ki birinci görüş daha evladır; secde Âdem'e bir ikram, saygı, hürmet ve selamdır; aynı zamanda Allah azze ve celle'ye bir itaattir, zira O Teâlâ'nın emrine boyun eğmektir. Râzî tefsirinde bu görüşü kuvvetlendirmiş ve diğer iki görüşü zayıf bulmuştur; bunlardan biri Âdem'in kıble kılınmasıdır ki bunda bir şeref zahir olmaz, diğeri ise secdeden maksadın eğilmek ve alnı yere koymak değil boyun eğmek (huzû) olduğudur ve onun da dediği gibi bu zayıftır.

قلت: وقد ثبت في الصحيح: "لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال حبة خردل من كبر" وقد كان في قلب إبليس من الكبر -والكفر -والعناد ما اقتضى طرده وإبعاده عن جناب الرحمة وحضرة القدس؛ قال بعض المعربين: وكان من الكافرين أي: وصار من الكافرين بسبب امتناعه، كما قال: {فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ} [هود: ٤٣] وقال {فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ} [البقرة: ٣٥] وقال الشاعر:

Derim ki: Sahih'te: "Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca kibir bulunan kimse cennete giremez" hadisi sabit olmuştur. İblîs'in kalbinde de rahmet makamından ve kudsiyet huzurundan kovulup uzaklaştırılmasını gerektiren bir kibir, küfür ve inat vardı. Bazı irab âlimleri: {وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ} [ifadesi] yani 'dayatması sebebiyle kâfirlerden oldu' demektir; nitekim {فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ} [هود: ٤٣] “...ve boğulanlardan oldu” ve {فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ} [البقرة: ٣٥] “...yoksa zalimlerden olursunuz” buyurmuştur, demişlerdir. Şair de şöyle demiştir:

بتيهاء قفر والمطي كأنها … قطا الحزن قد كانت فراخا بيوضها

Issız, çorak bir çölde, binek develeri sanki… Yumurtaları yavruya dönüşmüş taşlık arazinin bağırtlak kuşları gibidir.

أي: قد صارت، وقال ابن فورك: تقديره: وقد كان في علم الله من الكافرين، ورجحه القرطبي، وذكر هاهنا مسألة فقال: قال علماؤنا من أظهر الله على يديه ممن ليس بنبي كرامات وخوارق للعادات فليس ذلك دالا على ولايته، خلافا لبعض الصوفية والرافضة هذا لفظه. ثم استدل على ما قال: بأنا لا نقطع بهذا الذي جرى الخارق على يديه أنه يوافي الله بالإيمان، وهو لا يقطع لنفسه بذلك، يعني والولي الذي يقطع له بذلك في نفس الأمر.

Yani: 'Dönüşmüştür' [anlamındadır]. İbn Fûrek şöyle dedi: Bunun takdiri: 'Allah'ın ilminde kâfirlerden idi' şeklindedir; Kurtubî bunu tercih etmiş ve burada bir mesele zikrederek şöyle demiştir: Âlimlerimiz dediler ki: Peygamber olmayan bir kimsenin eliyle Allah'ın kerametler ve harikulade haller ortaya çıkarması, onun veli olduğuna delalet etmez; bazı mutasavvıfların ve Râfizîlerin görüşünün aksine. -İfadesi aynen böyledir.- Sonra söylediği bu söze şöyle delil getirdi: Çünkü biz, eliyle harikulade hal gerçekleşen bu kimsenin Allah'ın huzuruna imanla varacağını kesin olarak bilemeyiz, kendisi de bunu kendi hakkında kesin olarak bilemez; yani veli, hakikatte durumun kendisi için kesin bilindiği kimsedir.

قلت: وقد استدل بعضهم على أن الخارق قد يكون على يدي غير الولي، بل قد يكون على يد الفاجر والكافر، أيضا، بما ثبت عن ابن صياد أنه قال: هو الدخ حين خبأ له رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم: {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} [الدخان: ١٠]، وبما كان يصدر عنه أنه كان يملأ الطريق إذا غضب حتى ضربه عبد الله بن عمر، وبما ثبتت به الأحاديث عن الدجال بما يكون على يديه من الخوارق الكثيرة من أنه يأمر السماء أن تمطر فتمطر، والأرض أن تنبت فتنبت، وتتبعه كنوز الأرض

Ben derim ki: Bazıları, harikulade hallerin veli olmayan kimsenin eliyle, hatta fâsık ve kâfirin eliyle de gerçekleşebileceğine şunları delil getirmişlerdir: İbn Sayyâd’ın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} “O halde göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle!” [Duhân: 10] ayetini gizlediğinde: «O, duh’tur (dumandır)» demesi; yine öfkelendiğinde yolu dolduracak kadar [şişmesi] sebebiyle nihayetinde Abdullah b. Ömer’in ona vurmasıyla ilgili kendisinden sadır olan haller ve Deccâl hakkında hadislerle sabit olan pek çok harikulade hadisenin onun eliyle gerçekleşeceği; göğe emredip yağmur yağdıracağı, yere emredip bitki bitireceği ve yeryüzü hazinelerinin

مثل اليعاسيب، وأنه يقتل ذلك الشاب ثم يحييه إلى غير ذلك من الأمور المهولة. وقد قال يونس بن عبد الأعلى الصدفي: قلت للشافعي: كان الليث بن سعد يقول: إذا رأيتم الرجل يمشي على الماء فلا تغتروا به حتى تعرضوا أمره على الكتاب والسنة، فقال الشافعي: قصر الليث، ﵀، بل إذا رأيتم الرجل يمشي على الماء ويطير في الهواء فلا تغتروا به حتى تعرضوا أمره على الكتاب والسنة، وقد حكى فخر الدين وغيره قولين للعلماء: هل المأمور بالسجود لآدم خاص بملائكة الأرض، أو عام بملائكة السماوات والأرض، وقد رجح كلا من القولين طائفة، وظاهر الآية الكريمة العموم: {فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ * إِلا إِبْلِيسَ} [الحجر: ٣٠، ٣١، ص: ٧٣، ٧٤]، فهذه أربعة أوجه مقوية للعموم، والله أعلم.

arı beyleri gibi peşinden gider; o genci öldürüp sonra diriltir ve benzeri daha nice korkunç işler yapar. Yûnus b. Abdila'lâ es-Sadefî şöyle demiştir: Şâfiî'ye dedim ki: Leys b. Sa'd şöyle derdi: 'Bir adamı su üzerinde yürürken görseniz bile, durumunu Kitap ve Sünnet'e arz etmedikçe ona aldanmayın.' Bunun üzerine Şâfiî: 'Leys rahimehullâh eksik söylemiş; bilakis adamı su üstünde yürürken ve havada uçarken görseniz bile, durumunu Kitap ve Sünnet'e arz etmedikçe ona aldanmayın' dedi. Fahreddin [er-Râzî] ve başkaları, Âdem'e secde etmekle emrolunanların sadece yer meleklerine mi mahsus olduğu yoksa göklerin ve yerin bütün meleklerine mi şamil olduğu konusunda âlimlerin iki görüşünü nakletmişlerdir; bir grup bu görüşlerden her birini tercih etmiştir. Âyet-i kerîmenin zahiri ise umum ifade etmektedir: {فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ * إِلا إِبْلِيسَ} [الحجر: ٣٠، ٣١، ص: ٧٣، ٧٤] “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler; İblîs hariç.” İşte bunlar umum ifade ettiğini güçlendiren dört yöndür. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

{وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ (٣٥)}

{وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ (٣٥)} “Ve dedik ki: 'Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin; oradan dilediğiniz yerde bol bol, afiyetle yiyin. Fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.'”

يقول الله تعالى إخبارا عما أكرم به آدم: بعد أن أمر الملائكة بالسجود له، فسجدوا إلا إبليس: إنه أباحه الجنة يسكن منها حيث يشاء، ويأكل منها ما شاء رَغَدًا، أي: هنيئًا واسعًا طيبًا.

Allah Teâlâ meleklere ona secde etmelerini emredip de İblîs hariç hepsi secde ettikten sonra Âdem'e lütfettiği ikramları haber vererek buyuruyor ki: O, dilediği yerinde ikamet etmesi ve dilediğinden "bol bol, afiyetle" (rağaden) yani afiyetle, bolca ve tertemiz yemesi için cenneti ona mubah kılmıştır.

وروى الحافظ أبو بكر بن مَرْدُوَيه، من حديث محمد بن عيسى الدامغاني، حدثنا سلمة بن الفضل، عن ميكائيل، عن ليث، عن إبراهيم التيمي، عن أبيه، عن أبي ذر: قال: قلت: يا رسول الله؛ أريت آدم، أنبيًّا كان؟ قال: "نعم، نبيا رسولا كلمه الله قِبَلا فقال: (اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ) " .

Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye, Muhammed b. Îsâ ed-Dâmegânî'nin hadisinden rivayet etti: Bize Seleme b. el-Fadl anlattı, Mîkâîl'den, o Leys'ten, o İbrâhîm et-Teymî'den, o babasından, o Ebû Zer'den rivayet etti; dedi ki: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, söyler misin Âdem bir peygamber miydi?" Buyurdu ki: "Evet, Allah'ın yüz yüze/bizzat konuştuğu bir nebi ve resuldü; nitekim [ona]: (اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ) 'Sen ve eşin cennete yerleşin' buyurdu."

وقد اختلف في الجنة التي أسكنها آدم، أهي في السماء أم في الأرض؟ والأكثرون على الأول [وحكى القرطبي عن المعتزلة والقدرية القول بأنها في الأرض]، وسيأتي تقرير ذلك في سورة الأعراف، إن شاء الله تعالى، وسياق الآية يقتضي أن حواء خلقت قبل دخول آدم الجنة، وقد صرح بذلك محمد بن إسحاق، حيث قال: لما فرغ الله من معاتبة إبليس، أقبل على آدم وقد عَلَّمه الأسماء كلها، فقال: {يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ} إلى قوله: {إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ} قال: ثم ألقيت السِّنَةُ على آدم -فيما بلغنا عن أهل الكتاب من أهل التوراة وغيرهم من أهل العلم، عن ابن عباس وغيره -ثم أخذ ضِلعًا من أضلاعه من شِقه الأيسر، ولأم مكانه لحما، وآدم نائم لم يهب من

Âdem'in yerleştirildiği cennetin gökte mi yoksa yerde mi olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir; çoğunluk birinci görüştedir [Kurtubî ise Mu'tezile ve Kaderiyye'den onun yerde olduğu sözünü nakletmiştir]. Bunun açıklaması inşâallahu teâlâ A'râf sûresinde gelecektir. Âyetin bağlamı, Havvâ'nın Âdem'in cennete girmesinden önce yaratıldığını gerektirmektedir. Nitekim Muhammed b. İshâk da bunu açıkça ifade ederek şöyle demiştir: Allah, İblîs'i azarlamayı bitirince, bütün isimleri kendisine öğretmiş olduğu Âdem'e yönelip { يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ } “Ey Âdem! Bunların isimlerini onlara haber ver” âyetinden { إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ } “Şüphesiz Sen, her şeyi hakkıyla bilensin, tam hüküm ve hikmet sahibisin” âyetine kadar buyurdu. [İbn İshâk] dedi ki: Tevrat ehlinden olan Ehl-i Kitap'tan ve diğer ilim ehlinden İbn Abbâs ve başkalarından bize ulaştığına göre, sonra Âdem'in üzerine bir uyuklama hali verildi; ardından onun sol yanındaki kaburga kemiklerinden bir kaburga kemiği aldı ve Âdem uyurken ve henüz uykusundan uyanmamışken onun yerini etle kapattı;

نومه، حتى خلق الله من ضلعه تلك زوجته حواء، فسواها امرأة ليسكن إليها. فلما كُشِفَ عنه السِّنَة وهبَّ من نومه، رآها إلى جنبه، فقال -فيما يزعمون والله أعلم-: لحمي ودمي وروحي . فسكن إليها. فلما زوَّجَه الله، وجعل له سكنا من نفسه، قال له قِبَلا (يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ)

uykusundan uyanmamıştı; nihayet Allah o kaburga kemiğinden eşi Havvâ'yı yarattı ve onunla huzur bulup sükûn bulsun diye onu bir kadın olarak biçimlendirdi. Üzerinden uyku hali kalkıp da uykusundan uyanınca onu yanı başında gördü ve iddia ettiklerine göre -doğrusunu en iyi Allah bilir- şöyle dedi: "Etim, kanım ve ruhum!" Böylece onunla sükûn buldu. Allah onu kendisiyle evlendirip kendi nefsinden ona bir huzur kaynağı kılınca, ona doğrudan hitap ederek: (يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ) "Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin; oradan dilediğiniz yerde bol bol, afiyetle yiyin. Fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz" buyurdu.

ويقال: إن خلق حواء كان بعد دخوله الجنة، كما قال السدي في تفسيره ، ذكره عن أبي مالك، وعن أبي صالح، عن ابن عباس، وعن مرة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: أخرج إبليس من الجنة، وأسكن آدم الجنة، فكان يمشي فيها وحشا ليس له زوج يسكن إليه، فنام نومة فاستيقظ، وعند رأسه امرأة قاعدة خلقها الله من ضلعه، فسألها: ما أنت؟ قالت: امرأة. قال: ولم خلقت؟ قالت: لتسكن إلي. قالت له الملائكة -ينظرون ما بلغ من علمه-: ما اسمها يا آدم؟ قال: حواء. قالوا: ولم سميت حواء؟ قال: إنها خلقت من شيء حي. قال الله: (يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا)

Havvâ'nın yaratılışının, Âdem'in cennete girişinden sonra olduğu da söylenmiştir; nitekim es-Süddî tefsirinde Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan, Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve sahâbîlerden birtakım kişilerden naklen şöyle zikretmiştir: İblîs cennetten çıkarıldı, Âdem ise cennete yerleştirildi. Âdem, yanında huzur bulacağı bir eşi olmaksızın orada tek başına dolaşıyordu. Bir ara uyudu ve uyandığında başucunda Allah'ın kendi kaburga kemiğinden yarattığı oturan bir kadın gördü. Ona sordu: "Sen nesin?" Kadın: "Bir kadınım" dedi. [Âdem]: "Niçin yaratıldın?" diye sordu. Kadın: "Benimle sükûn bulasın diye" dedi. Melekler -ilminin nereye ulaştığını görmek için- ona: "Ey Âdem, bunun adı nedir?" dediler. Âdem: "Havvâ" dedi. "Niçin Havvâ diye isimlendirildi?" dediler. Âdem: "Çünkü o canlı bir şeyden yaratıldı" dedi. Allah Teâlâ: (يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا) "Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin; oradan dilediğiniz yerde bol bol, afiyetle yiyin" buyurdu.

وأما قوله: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) فهو اختبار من الله تعالى وامتحان لآدم. وقد اختلف في هذه الشجرة: ما هي؟

Allah Teâlâ'nın: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) "Fakat şu ağaca yaklaşmayın" kavline gelince; bu, Allah Teâlâ'dan Âdem'e yönelik bir sınama ve imtihandır. Bu ağacın ne olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir:

فقال السدي، عمن حدثه، عن ابن عباس: الشجرة التي نهي عنها آدم، ﵇، هي الكَرْم. وكذا قال سعيد بن جبير، والسدي، والشعبي، وجَعْدة بن هُبَيرة، ومحمد بن قيس.

es-Süddî, kendisine anlatan kimseden, o İbn Abbâs'tan nakletti: "Âdem'in aleyhisselâm yasaklandığı ağaç üzüm asmasıdır (kerm)." Saîd b. Cübeyr, es-Süddî, eş-Şa'bî, Ca'de b. Hubeyre ve Muhammed b. Kays da böyle demiştir.

وقال السدي -أيضا-في خبر ذكره، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس -وعن مرة، عن ابن مسعود، وعن ناس من الصحابة: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) هي الكرم. وتزعم يهود أنها الحنطة.

es-Süddî -ayrıca- Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, onlar İbn Abbâs'tan, Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan ve sahâbîlerden birtakım kişilerden zikrettiği bir haberde şöyle demiştir: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) "O üzüm asmasıdır. Yahudiler ise onun buğday olduğunu iddia ederler."

وقال ابن جرير وابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن إسماعيل بن سمرة الأحمسي، حدثنا أبو يحيى الحِمَّاني، حدثنا النضر أبو عمر الخزاز، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس، قال: الشجرة التي نُهِي عنها آدم، هي السنبلة.

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim dediler ki: Bize Muhammed b. İsmâîl b. Sümre el-Ahmest anlattı, bize Ebû Yahyâ el-Hımmânî anlattı, bize en-Nadr Ebû Ömer el-Hazzâz, İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Âdem'in yasaklandığı ağaç başaktır."

وقال عبد الرزاق: أنبأنا ابن عيينة وابن المبارك، عن الحسن بن عمارة، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: هي السنبلة.

Abdurrezzâk dedi ki: Bize İbn Uyeyne ve İbnü'l-Mübârek, el-Hasan b. Umâre'den, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan haber verdi; dedi ki: "O başaktır."

وقال محمد بن إسحاق، عن رجل من أهل العلم، عن حجاج، عن مجاهد، عن ابن عباس، قال: هي البر.

Muhammed b. İshâk, ilim ehlinden bir adamdan, o Haccâc'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "O buğdaydır."

وقال ابن جرير: وحدثني المثنى بن إبراهيم، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا القاسم، حدثني

İbn Cerîr dedi ki: Bana el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattı, bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, bize el-Kâsım anlattı, bana [şöyle] anlattı:

رجل من بني تميم، أن ابن عباس كتب إلى أبي الجلد يسأله عن الشجرة التي أكل منها آدم، والشجرة التي تاب عندها آدم. فكتب إليه أبو الجلد: سألتني عن الشجرة التي نُهِي عنها آدم، ﵇، وهي السنبلة، وسألتني عن الشجرة التي تاب عندها آدم وهي الزيتونة .

Benî Temîm'den bir adam anlattı ki: İbn Abbâs, Ebü'l-Celd'e mektup yazarak Âdem'in yediği ağacı ve Âdem'in yanında tövbe ettiği ağacı sordu. Ebü'l-Celd ona şöyle yazdı: Bana Âdem'in aleyhisselâm yasaklandığı ağacı sordun; o başaktır. Bana Âdem'in yanında tövbe ettiği ağacı sordun; o da zeytin ağacıdır .

وكذلك فسره الحسن البصري، ووهب بن مُنَبَّه، وعطية العَوفي، وأبو مالك، ومحارب بن دِثَار، وعبد الرحمن بن أبي ليلى.

Hasan-ı Basrî, Vehb b. Münebbih, Atıyye el-Avfî, Ebû Mâlik, Muhârib b. Disâr ve Abdurrahman b. Ebî Leylâ da bunu böyle tefsir etmişlerdir.

وقال محمد بن إسحاق، عن بعض أهل اليمن، عن وهب بن منبه: أنه كان يقول: هي البُر، ولكن الحبة منها في الجنة ككُلَى البقر، ألين من الزبد وأحلى من العسل.

Muhammed b. İshâk, Yemen ehlinden bazılarından, onlar Vehb b. Münebbih'ten nakletti: O şöyle derdi: "O buğdaydır; fakat cennette onun bir tanesi sığır böbreği gibidir, tereyağından daha yumuşak ve baldan daha tatlıdır."

وقال سفيان الثوري، عن حصين، عن أبي مالك: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) قال: النخلة.

Süfyân es-Sevrî, Husayn'dan, o Ebû Mâlik'ten nakletti: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) "Hurma ağacıdır" dedi.

وقال ابن جرير، عن مجاهد: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) قال: تينة. وبه قال قتادة وابن جريج.

İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletti: (وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ) "İncir ağacıdır" dedi. Katâde ve İbn Cüreyc de böyle demiştir.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية: كانت الشجرة من أكل منها أحدث، ولا ينبغي أن يكون في الجنة حَدَثٌ، وقال عبد الرزاق: حدثنا عمر بن عبد الرحمن بن مُهْرِب قال: سمعت وهب بن منبه يقول: لما أسكن الله آدم وزوجته الجنة، ونهاه عن أكل الشجرة، وكانت شجرة غصونها متشعب بعضها من بعض، وكان لها ثمر تأكله الملائكة لخلدهم، وهي الثمرة التي نهى الله عنها آدم وزوجته.

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o Ebü'l-Âliye'den nakletti: "O öyle bir ağaçtı ki ondan yiyen kimsenin abdesti bozulurdu (hades vuku bulurdu); cennette ise hades (pislik/büyük-küçük abdest) olması uygun düşmezdi." Abdurrezzâk dedi ki: Bize Ömer b. Abdurrahman b. Mehreb anlattı, dedi ki: Vehb b. Münebbih'in şöyle dediğini işittim: "Allah, Âdem'i ve eşini cennete yerleştirip ağaçtan yemeyi ona yasakladığında; o, dalları birbirine girmiş bir ağaçtı. Ebedi kalmaları için meleklerin yediği bir meyvesi vardı; işte bu meyve, Allah'ın Âdem'e ve eşine yasakladığı meyveydi."

فهذه أقوال ستة في تفسير هذه الشجرة.

İşte bu ağacın tefsirine dair altı görüştür.

قال الإمام العلامة أبو جعفر بن جرير، ﵀ : والصواب في ذلك أن يقال: إن الله جل ثناؤه نهى آدم وزوجته عن أكل شجرة بعينها من أشجار الجنة، دون سائر أشجارها ، فأكلا منها، ولا علم عندنا بأي شجرة كانت على التعيين؟ لأن الله لم يضع لعباده دليلا على ذلك في القرآن ولا من السنة الصحيحة. وقد قيل: كانت شجرة البر. وقيل: كانت شجرة العنب، وقيل: كانت شجرة التين. وجائز أن تكون واحدة منها، وذلك عِلْمٌ، إذا علم ينفع العالمَ به علمُه، وإن جهله جاهلٌ لم يضرَّه جهله به، والله أعلم. [وكذلك رجح الإمام فخر الدين الرازي في تفسيره وغيره، وهو الصواب] .

İmâm Allâme Ebû Ca'fer b. Cerîr rahimehullâh şöyle dedi: "Bu hususta doğru olan şöyle denilmesidir: Şânı yüce olan Allah, cennetin diğer ağaçlarını değil , sadece belirli bir ağacı Âdem'e ve eşine yasaklamış, onlar da ondan yemişlerdir. Bizzat hangi ağaç olduğuna dair kesin bir bilgimiz yoktur; çünkü Allah ne Kur'an'da ne de sahih sünnette kullarına buna dair bir delil koymamıştır. Buğday ağacı olduğu söylendiği gibi, üzüm asması veya incir ağacı olduğu da söylenmiştir. Bunlardan biri olması caizdir; bu öyle bir ilimdir ki bilindiğinde bilene ilmi bir fayda sağlar, şayet bir kimse onu bilmezse bu cehaleti ona bir zarar vermez. Doğrusunu en iyi Allah bilir." [İmâm Fahreddin er-Râzî de tefsirinde ve diğerleri de bunu tercih etmiştir ve doğru olan da budur] .

{فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (٣٦)}

{فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ (٣٦)} “Bunun üzerine şeytan onları oradan kaydırdı da içinde bulundukları [nimetten] onları çıkardı. Biz de: 'Birbirinize düşman olarak inin; yeryüzünde sizin için bir vakte kadar bir yerleşme yeri ve geçimlik vardır' dedik.”

وقوله تعالى: (فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا) يصح أن يكون الضمير في قوله: (عَنْهَا) عائدا إلى

Yüce Allah'ın: (فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا) “Bunun üzerine şeytan onları oradan kaydırdı” buyruğundaki (عَنْهَا) ifadesinde yer alan zamirin şuraya râci olması sahihtir:

الجنة، فيكون معنى الكلام كما قال [حمزة و] عاصم بن بَهْدلَة، وهو ابن أبي النَّجُود، فأزالهما، أي: فنجَّاهما. ويصح أن يكون عائدا على أقرب المذكورين، وهو الشجرة، فيكون معنى الكلام كما قال الحسن وقتادةُ (فأزلهما) أي: من قبيل الزلل، فعلى هذا يكون تقدير الكلام (فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا) أي: بسببها، كما قال تعالى: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} [الذاريات: ٩] أي: يصرف بسببه من هو مأفوك؛ ولهذا قال تعالى: (فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ) أي: من اللباس والمنزل الرحب والرزق الهنيء والراحة.

cennete dönmesi caizdir; bu takdirde ifadenin anlamı [Hamza ve] Âsım b. Behdeli -ki o İbn Ebî en-Necûd'dur- kıraatinde okuduğu "fe-ezâlehümâ" yani "onları oradan giderip uzaklaştırdı" şeklinde olur. [Bu zamirin] zikredilenlerin en yakını olan ağaca dönmesi de caizdir; bu durumda cümlenin anlamı Hasan ve Katâde'nin dediği gibi "fe-ezellehümâ" yani zelle (hata/kayma) kabilinden olur. Buna göre cümlenin takdiri: (فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا) yani "onun sebebiyle [kaydırdı]" şeklinde olur; nitekim Allah Teâlâ: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} [الذاريات: ٩] “Çevrilen kimse ondan (Kur'an/Peygamber sebebiyle) çevrilir” buyurmuştur, yani saptırılan kimse onun yüzünden saptırılır. İşte bu sebeple Allah Teâlâ: (فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ) yani [cennet] giysisinden, geniş meskenden, afiyetli rızıktan ve rahatlıktan [onları çıkardı] buyurmuştur.

(وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ) أي: قرار وأرزاق وآجال (إِلَى حِينٍ) أي: إلى وقت مؤقت ومقدار معين، ثم تقوم القيامة.

(وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ) "Biz de: 'Birbirinize düşman olarak inin; yeryüzünde sizin için bir vakte kadar bir yerleşme yeri ve geçimlik vardır' dedik" yani karargâh, rızıklar ve eceller vardır. (إِلَى حِينٍ) yani belirlenmiş bir vakte ve muayyen bir süreye kadar; sonra ise kıyamet kopacaktır.

وقد ذكر المفسرون من السلف كالسُّدِّي بأسانيده، وأبي العالية، ووهب بن مُنَبِّه وغيرهم، هاهنا أخبارا إسرائيلية عن قصة الحَيَّة، وإبليس، وكيف جرى من دخول إبليس إلى الجنة ووسوسته، وسنبسط ذلك إن شاء الله، في سورة الأعراف، فهناك القصة أبسط منها هاهنا، والله الموفق.

Selef müfessirlerinden es-Süddî kendi isnadlarıyla, Ebü'l-Âliye, Vehb b. Münebbih ve başkaları burada yılan ve İblîs kıssasına, İblîs'in cennete nasıl girdiğine ve vesvesesine dair İsrâiliyyât haberleri zikretmişlerdir. Bunu inşâallâh A'râf Suresi'nde genişçe ele alacağız; zira kıssa orada buradakinden daha geniştir. Muvaffak kılan Allah'tır.

وقد قال ابن أبي حاتم هاهنا: حدثنا علي بن الحسن بن إشكاب، حدثنا علي بن عاصم، عن سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قتادة، عن الحسن، عن أبي بن كعب، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله خلق آدم رجلا طُوَالا كثير شعر الرأس، كأنه نخلة سَحُوق، فلما ذاق الشجرة سقط عنه لباسه، فأول ما بدا منه عورته، فلما نظر إلى عورته جعل يَشْتَد في الجنة، فأخذت شَعْرَه شجرةٌ، فنازعها، فناداه الرحمن: يا آدم، مني تَفِرُّ! فلما سمع كلام الرحمن قال: يا رب، لا ولكن استحياء" .

İbn Ebî Hâtim burada şöyle demiştir: Bize Ali b. el-Hasan b. İşkâb anlattı, bize Ali b. Âsım, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o Katâde'den, o el-Hasan'dan, o Übey b. Ka'b'dan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah Âdem'i uzun boylu, başı çok saçlı, sanki uzun bir hurma ağacı gibi bir adam olarak yarattı. Ağaçtan tadınca üzerindeki giysisi düştü ve kendisinden ilk açığa çıkan yeri avret mahalli oldu. Avret mahalline bakınca cennette koşmaya başladı. Bunun üzerine saçını bir ağaç tuttu; o da ağaçtan kurtulmaya çalıştı. Rahmân ona: 'Ey Âdem, benden mi kaçıyorsun?' diye seslendi. Rahmân'ın kelâmını işitince: 'Ey Rabbim, hayır, fakat [senden] hayâ ettiğim için' dedi."

قال: وحدثني جعفر بن أحمد بن الحكم القومشي سنة أربع وخمسين ومائتين، حدثنا سليم بن منصور بن عمار، حدثنا علي بن عاصم، عن سعيد، عن قتادة، عن أبي بن كعب، قال: قال رسول الله ﷺ: "لما ذاق آدم من الشجرة فَرَّ هاربا؛ فتعلقت شجرة بشعره، فنودي: يا آدم، أفِرارًا مني؟ قال: بل حَيَاء منك، قال: يا آدم اخرج من جواري؛ فبعزتي لا يساكنني فيها من عصاني، ولو خلقت مِثْلَك ملء الأرض خَلْقًا ثم عصوني لأسكنتهم دار العاصين" .

[İbn Ebî Hâtim] dedi ki: Bana Ca'fer b. Ahmed b. el-Hakem el-Kûmeşî iki yüz elli dört senesinde anlattı, bize Selîm b. Mansûr b. Ammâr anlattı, bize Ali b. Âsım, Saîd'den, o Katâde'den, o Übey b. Ka'b'dan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Âdem ağaçtan tadınca kaçarak firar etti; derken saçı bir ağaca takıldı. Bunun üzerine: 'Ey Âdem, benden mi kaçıyorsun?' diye seslenildi. Âdem: 'Aksine senden hayâ ettiğim için' dedi. [Allah]: 'Ey Âdem, civarımdan çık! İzzetime yemin olsun ki bana isyan eden kimse burada benimle bir arada kalamaz. Eğer senin gibi yeryüzü dolusu mahlûkat yaratsaydım da sonra bana isyan etselerdi, onları mutlaka isyankârların yurduna yerleştirirdim' buyurdu."

هذا حديث غريب، وفيه انقطاع، بل إعضال بين قتادة وأبي بن كعب، ﵄ .

Bu garip bir hadistir ve Katâde ile Übey b. Ka'b radıyallâhu anhümâ arasında kopukluk (inkıtâ), hatta mu'dallık (i'dâl) vardır .

وقال الحاكم: حدثنا أبو بكر بن بَالُويه، عن محمد بن أحمد بن النضر، عن معاوية بن عمرو، عن زائدة، عن عَمَّار بن معاوية البَجَلي، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: ما أسكن

Hâkim dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Bâlûye, Muhammed b. Ahmed b. en-Nadr'dan, o Muâviye b. Amr'dan, o Zâide'den, o Ammâr b. Muâviye el-Becelî'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: [Âdem] yerleştirilmedi

آدم الجنة إلا ما بين صلاة العصر إلى غروب الشمس. ثم قال: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.

cennete ancak ikindi namazı ile güneşin batışı arasındaki bir süre kadar yerleştirildi. Sonra [Hâkim] şöyle dedi: Şeyhayn'ın şartına göre sahihtir, fakat tahric etmemişlerdir.