Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 8. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال عبد بن حميد في تفسيره: حدثنا رَوح، عن هشام، عن الحسن، قال: لبث آدم في الجنة ساعة من نهار، تلك الساعة ثلاثون ومائة سنة من أيام الدنيا.

Abd b. Humeyd tefsirinde şöyle dedi: Bize Ravh, Hişâm'dan, o el-Hasan'dan anlattı; dedi ki: Âdem cennette gündüzün bir saati kadar kaldı; o bir saat, dünya günleriyle yüz otuz senedir.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، قال: خرج آدم من الجنة للساعة التاسعة أو العاشرة، فأخرج آدم معه غصنًا من شجر الجنة، على رأسه تاج من شجر الجنة وهو الإكليل من ورق الجنة.

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten nakletti; dedi ki: Âdem cennetten dokuzuncu veya onuncu saatte çıktı. Âdem beraberinde cennet ağaçlarından bir dal çıkardı; başında da cennet ağacından bir taç vardı ki o, cennet yapraklarından bir çelenkti.

وقال السدي: قال الله تعالى: (اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا) فهبطوا فنزل آدم بالهند، ونزل معه الحجر الأسود، وقبضة من ورق الجنة فبثه بالهند، فنبتت شجرة الطيب، فإنما أصل ما يجاء به من الهند من الطيب من قبضة الورق التي هبط بها آدم، وإنما قبضها آدم أسفا على الجنة حين أخرج منها .

es-Süddî dedi ki: Allah Teâlâ: {(اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا)} “Hepiniz oradan inin” buyurdu ve indiler. Âdem Hindistan'a indi; onunla birlikte Hacerülesved ve cennet yapraklarından bir tutam indi. Onu Hindistan'a saçtı, böylece koku ağacı bitti. Hindistan'dan getirilen kokuların aslı, Âdem'in kendisiyle indiği bir tutam yapraktandır. Âdem onu ancak oradan çıkarıldığında cennete duyduğu esef sebebiyle tutamlayıp almıştı .

وقال عمران بن عيينة، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: أهبط آدم من الجنة بِدَحْنا، أرض الهند.

İmrân b. Uyeyne, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Âdem cennetten Hindistan toprağındaki Dehnâ'ya indirildi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا جرير، عن عطاء، عن سعيد عن ابن عباس قال: أهبط آدم، ﵇، إلى أرض يقال لها: دَحْنا، بين مكة والطائف.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Zür'a anlattı, bize Osmân b. Ebî Şeybe anlattı, bize Cerîr, Atâ'dan, o Saîd'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Âdem aleyhisselâm Mekke ile Tâif arasında Dehnâ denilen bir yere indirildi.

وعن الحسن البصري قال: أهبط آدم بالهند، وحواء بجدة، وإبليس بدَسْتُمِيسان من البصرة على أميال، وأهبطت الحية بأصبهان. رواه ابن أبي حاتم.

Hasan-ı Basrî'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Âdem Hindistan'a, Havva Cidde'ye, İblis Basra'dan birkaç mil mesafedeki Destümîsân'a , yılan ise İsfahan'a indirildi. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عمار بن الحارث، حدثنا محمد بن سعيد بن سابق، حدثنا عمرو بن أبي قيس، عن ابن عدي ، عن ابن عمر، قال: أهبط آدم بالصفا، وحواء بالمروة

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Ammâr b. el-Hâris anlattı, bize Muhammed b. Saîd b. Sâbık anlattı, bize Amr b. Ebî Kays, İbn Adî'den , o İbn Ömer'den anlattı; dedi ki: Âdem Safâ'ya, Havva ise Merve'ye indirildi.

وقال رجاء بن سلمة: أهبط آدم، ﵇، يداه على ركبتيه مطأطئًا رأسه، وأهبط إبليس مشبكا بين صابعه رافعا رأسه إلى السماء.

Recâ b. Seleme dedi ki: Âdem aleyhisselâm, elleri dizleri üzerinde ve başını öne eğmiş olarak indirildi. İblis ise parmaklarını birbirine kenetlemiş, başını göğe kaldırmış olarak indirildi.

وقال عبد الرزاق: قال مَعْمَر: أخبرني عَوْف عن قَسَامة بن زهير، عن أبي موسى، قال: إن الله حين أهبط آدم من الجنة إلى الأرض، عَلَّمه صنعة كل شيء، وزوده من ثمار الجنة، فثماركم هذه من ثمار الجنة، غير أن هذه تتغير وتلك لا تتغير .

Abdürrezzâk dedi ki: Ma'mer dedi ki: Bana Avf, Kasâme b. Züheyr'den, o Ebû Mûsâ'dan bildirdi; dedi ki: Allah, Âdem'i cennetten yeryüzüne indirdiğinde ona her şeyin sanatını (yapılışını) öğretti ve onu cennet meyveleriyle azıklandırdı. İşte sizin şu meyveleriniz cennet meyvelerindendir; şu farkla ki bunlar bozulur, onlar ise bozulmaz .

وقال الزهري عن عبد الرحمن بن هرمز الأعرج، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:

Zührî, Abdurrahman b. Hürmüz el-A‘rec'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:

"خير يوم طلعت فيه الشمس يوم الجمعة، فيه خلق آدم، وفيه أدخل الجنة، وفيه أخرج منها" رواه مسلم والنسائي .

"Üzerine güneşin doğduğu en hayırlı gün cuma günüdür. Âdem o günde yaratıldı, o günde cennete girdirildi ve o günde oradan çıkarıldı." Bunu Müslim ve Nesâî rivayet etmiştir .

وقال فخر الدين: اعلم أن في هذه الآيات تهديدًا عظيما عن كل المعاصي من وجوه: الأول: أن من تصور ما جرى على آدم بسبب إقدامه على هذه الزلة الصغيرة كان على وجل شديد من المعاصي، قال الشاعر:

Fahreddin [er-Râzî] dedi ki: Bil ki bu ayetlerde her türlü günahtan [sakındıran] birkaç yönden büyük bir tehdit vardır: Birincisi: Âdem'in bu küçük zelle sebebiyle başına gelenleri tasavvur eden kimse, günahlardan yana şiddetli bir korku içinde olur. Şair şöyle demiştir:

يا ناظرا يرنو بعيني راقد … ومشاهدا للأمر غير مشاهد

Ey uyuyan birinin gözleriyle bakan ve işe tanık olduğu halde tanık olmayan kimse!

تصل الذنوب إلى الذنوب وترتجي … درج الجنان ونيل فوز العابد

Günahı günaha ekliyor ve cennet derecelerini, ibadet edenin kurtuluşuna ermeyi umuyorsun!

أنسيت ربك حين أخرج آدما … منها إلى الدنيا بذنب واحد

Rabbini unuttun mu; hani Âdem'i tek bir günah yüzünden oradan [cennetten] dünyaya çıkarmıştı!

قال فخر الدين عن فتح الموصلي أنه قال: كنا قوما من أهل الجنة فسبانا إبليس إلى الدنيا، فليس لنا إلا الهم والحزن حتى نرد إلى الدار التي أخرجنا منها. فإن قيل: فإذا كانت جنة آدم التي أسكنها في السماء كما يقوله الجمهور من العلماء، فكيف يمكن إبليس من دخول الجنة، وقد طرد من هنالك طردًا قدريًّا، والقدري لا يخالف ولا يمانع؟ فالجواب: أن هذا بعينه استدل به من يقول: إن الجنة التي كان فيها آدم في الأرض لا في السماء، وقد بسطنا هذا في أول كتاب البداية والنهاية، وأجاب الجمهور بأجوبة، أحدها: أنه منع من دخول الجنة مكرما، فأما على وجه الردع والإهانة، فلا يمتنع؛ ولهذا قال بعضهم: كما جاء في التوراة أنه دخل في فم الحية إلى الجنة، وقد قال بعضهم: يحتمل أنه وسوس لهما وهو خارج باب الجنة، وقال بعضهم: يحتمل أنه وسوس لهما وهو في الأرض، وهما في السماء، ذكرها الزمخشري وغيره. وقد أورد القرطبي هاهنا أحاديث في الحيات وقتلهن وبيان حكم ذلك، فأجاد وأفاد .

Fahreddin, Feth el-Mevsılî'den onun şöyle dediğini nakletti: "Biz cennet ehlinden bir topluluktuk, İblis bizi dünyaya esir edip getirdi; artık oradan çıkarıldığımız yurda geri döndürülünceye kadar bize ancak tasa ve hüzün düşer." Eğer denilirse ki: "Âlimlerin çoğunluğunun söylediği gibi Âdem'in yerleştirildiği cennet gökte idiyse, İblis oradan kaderî bir kovuluşla kovulmuşken ve kaderî olan şeye muhalefet ve mani olunamazken cennete girmesi nasıl mümkün olmuştur?" Cevap şudur: Âdem'in bulunduğu cennetin gökte değil yeryüzünde olduğunu söyleyenler bizzat bu hususla delil getirmişlerdir. Bunu el-Bidâye ve'n-Nihâye kitabının başında genişçe açıkladık. Çoğunluk ise buna çeşitli cevaplar vermiştir; bunlardan biri: O, cennete ikram görmüş olarak girmekten menedilmiştir; zelil ve hakir kılınma suretiyle girmesi ise imkânsız değildir. Nitekim bazılarının Tevrat'ta geçtiği üzere yılanın ağzında cennete girdiğini söylemesi bundandır. Bazıları da onun cennet kapısının dışındayken ikisine vesvese vermiş olmasının muhtemel olduğunu söylemiştir. Bazıları ise kendisi yeryüzünde iken, ikisi gökte iken vesvese verdiğini söylemiştir; bunları Zemahşerî ve başkaları zikretmiştir. Kurtubî burada yılanlar, onların öldürülmesi ve bunun hükmünün açıklanmasına dair hadisler zikretmiş, pek güzel ve faydalı açıklamalar yapmıştır .

{فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (٣٧)}

{فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (٣٧)} “Derken Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı [ve tövbe etti]. Bunun üzerine [Allah da] onun tövbesini kabul buyurdu. Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir.”

قيل: إن هذه الكلمات مفسرة بقوله تعالى: {قَالا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} [الأعراف - ٢٣] روي هذا عن مجاهد، وسعيد بن جبير، وأبي العالية، والربيع بن أنس، والحسن، وقتادة، ومحمد بن كعب القُرَظي، وخالد بن مَعْدان، وعطاء الخراساني، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وقال أبو إسحاق السَّبِيعي، عن رجل من بني تميم، قال: أتيت ابن عباس، فسألته: [قلت]: ما الكلمات التي تلقى آدم من ربه؟ قال: عُلم [آدم] شَأنَ الحج.

Denildi ki: Şüphesiz bu kelimeler, Yüce Allah'ın şu buyruğu ile tefsir edilmiştir: {قَالا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} [el-A'râf, 23] “[Âdem ile Havvâ] dediler ki: 'Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz.'” Bu [görüş]; Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, Ebu'l-Âliye, er-Rebî' b. Enes, el-Hasen, Katâde, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî, Hâlid b. Ma'dân, Atâ el-Horasânî ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den rivayet edilmiştir. Ebû İshâk es-Sebîî, Benî Temîm'den bir adamın şöyle dediğini nakletti: İbn Abbâs'a gelip ona sordum; [dedim ki]: "Âdem'in Rabbinden aldığı kelimeler nelerdir?" O da: "[Âdem'e] hac ibadetinin menâsiki öğretildi" dedi.

وقال سفيان الثوري، عن عبد العزيز بن رُفَيع، أخبرني من سمع عبيد بن عُمَير، وفي رواية: [قال] : أخبرني مجاهد، عن عبيد بن عمير، أنه قال: قال آدم: يا رب، خطيئتي التي أخطأت شيء كتبتَه علي قبل أن تخلقني، أو شيء ابتدعته من قبل نفسي؟ قال: بل شيء كتبته عليك قبل أن أخلقك. قال: فكما كتبته علي فاغفر لي. قال: فذلك قوله تعالى: (فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ)

Süfyân es-Sevrî, Abdülazîz b. Rufey'den nakletti: Bana Ubeyd b. Umeyr'i işiten biri bildirdi -diğer bir rivayette: [dedi ki] : Bana Mücâhid, Ubeyd b. Umeyr'den bildirdi- ki o şöyle dedi: Âdem: "Ey Rabbim! İşlediğim günahım, beni yaratmadan önce üzerime yazdığın bir şey midir, yoksa kendi tarafımdan uydurduğum bir şey midir?" dedi. [Allah]: "Aksine, seni yaratmadan önce üzerine yazdığım bir şeydir" buyurdu. Âdem: "Öyleyse onu üzerime yazdığın gibi beni bağışla " dedi. Dedi ki: İşte Allah Teâlâ'nın: {(فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ)} “Derken Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı” buyruğu budur.

وقال السدي، عمن حدثه، عن ابن عباس: فتلقى آدم من ربه كلمات، قال: قال آدم، ﵇: يا رب، ألم تخلقني بيدك؟ قيل له: بلى. ونفخت في من روحك؟ قيل له: بلى. وعَطستُ فقلتَ: يرحمك الله، وسبقت رحمتُك غَضبَك؟ قيل له: بلى، وكتبت عليّ أن أعمل هذا؟ قيل له: بلى. قال: أفرأيت إن تبتُ هل أنت راجعي إلى الجنة؟ قال: نعم.

es-Süddî, kendisine anlatan kimseden, o İbn Abbâs'tan “Âdem Rabbinden kelimeler aldı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Âdem aleyhisselâm: "Ey Rabbim! Beni elinle yaratmadın mı?" dedi. Kendisine : "Evet" denildi. "Bana ruhundan üflemedin mi?" [dedi]. Kendisine : "Evet" denildi. "Aksırdığımda 'Allah sana merhamet etsin' buyurmadın mı ve rahmetin gazabının önüne geçmedi mi?" [dedi]. Kendisine : "Evet" denildi. "Bunu yapacağımı üzerime yazmadın mı?" [dedi]. Kendisine : "Evet" denildi. Âdem: "Peki tövbe edersem beni cennete geri döndürür müsün?" dedi. [Allah]: "Evet" buyurdu.

وهكذا رواه العوفي، وسعيد بن جبير، وسعيد بن مَعْبَد، عن ابن عباس، بنحوه. ورواه الحاكم في مستدركه من حديث سعيد بن جبير، عن ابن عباس، وقال: صحيح الإسناد، ولم يخرجاه وهكذا فسره السدي وعطية العَوْفي.

el-Avfî, Saîd b. Cübeyr ve Saîd b. Ma'bed de İbn Abbâs'tan buna benzer şekilde rivayet etmişlerdir. Hâkim bunu Müstedrek'inde Saîd b. Cübeyr'in İbn Abbâs'tan rivayetiyle tahric etmiş ve: "İsnadı sahihtir, fakat [Buhârî ve Müslim] tahric etmemişlerdir " demiştir. es-Süddî ve Atıyye el-Avfî de ayeti böyle tefsir etmişlerdir.

وقد روى ابن أبي حاتم هاهنا حديثا شبيهًا بهذا فقال: حدثنا علي بن الحسين بن إشكاب، حدثنا علي بن عاصم، عن سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قتادة، عن الحسن، عن أبي بن كعب، قال: قال رسول الله ﷺ: "قال آدم، ﵇: أرأيت يا رب إن تبتُ ورجعتُ، أعائدي إلى الجنة؟ قال: نعم. فذلك قوله: (فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ) .

İbn Ebî Hâtim burada buna benzer bir hadis rivayet ederek şöyle demiştir: Bize Ali b. el-Hüseyn b. İşkâb anlattı, bize Ali b. Âsım, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o Katâde'den, o el-Hasan'dan, o Übey b. Ka'b'dan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Âdem aleyhisselâm: 'Ey Rabbim! Ne dersin, tövbe edip [emrine] dönersem beni cennete geri döndürür müsün?' dedi. [Allah]: 'Evet' buyurdu. İşte O'nun: {(فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ)} “Derken Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı” buyruğu budur ."

وهذا حديث غريب من هذا الوجه وفيه انقطاع.

Bu, bu vecihten garip bir hadistir ve içinde kopukluk (inkıtâ) vardır.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، في قوله تعالى: (فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ) قال: إن آدم لما أصاب الخطيئة قال: يا رب، أرأيت إن تبت وأصلحت؟ قال الله: إذن أرجعك إلى الجنة فهي من الكلمات. ومن الكلمات أيضا: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} [الأعراف- ٢٣].

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o Ebü'l-Âliye'den Allah Teâlâ'nın: {(فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ)} “Derken Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Âdem günahı işleyince: "Ey Rabbim! Ne dersin, tövbe edip ıslah olursam?" dedi. Allah: "O takdirde seni cennete geri döndürürüm" buyurdu; işte bunlar o kelimelerdendir. Kelimelerden biri de şudur: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} “Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz” [A'râf - 23].

وقال ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد أنه كان يقول في قول الله تعالى: (فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ) قال: الكلمات: اللهم لا إله إلا أنت سبحانك وبحمدك، رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي إنك خير الغافرين، اللهم لا إله إلا أنت سبحانك وبحمدك، رب إني ظلمت نفسي فارحمني، إنك خير الراحمين. اللهم لا إله إلا أنت سبحانك وبحمدك، رب إني ظلمت نفسي فتب علي، إنك أنت التواب الرحيم.

İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {(فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ)} “Derken Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: [Bu] kelimeler şunlardır: "Allah'ım! Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih eder, sana hamdederim. Rabbim! Şüphesiz ben kendime zulmettim; beni bağışla, muhakkak ki sen bağışlayanların en hayırlısısın. Allah'ım! Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih eder, sana hamdederim. Rabbim! Şüphesiz ben kendime zulmettim; bana merhamet et, muhakkak ki sen merhamet edenlerin en hayırlısısın. Allah'ım! Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih eder, sana hamdederim. Rabbim! Şüphesiz ben kendime zulmettim; tövbemi kabul buyur, muhakkak ki sen tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edensin."

وقوله تعالى: (إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ) أي: إنه يتوب على من تاب إليه وأناب، كقوله: {أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ} [التوبة: ١٠٤] وقوله: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} [النساء: ١١٠]، وقوله: {وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا} [الفرقان: ٧١] وغير ذلك من الآيات الدالة على أنه تعالى يغفر الذنوب ويتوب على من يتوب وهذا من لطفه بخلقه ورحمته بعبيده، لا إله إلا هو التواب الرحيم.

Allah Teâlâ'nın: {(إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ)} “Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir” buyruğu; yani O, kendisine tövbe edip yönelenin tövbesini kabul eder demektir. Nitekim şu ayetlerde olduğu gibi: {أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ} “Bilmediler mi ki Allah, kullarından tövbeyi kabul eden ancak O'dur” [Tevbe: 104], {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} “Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici bulur” [Nisâ: 110] ve {وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا} “Kim de tövbe edip salih amel işlerse, şüphesiz o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner” [Furkân: 71] buyrukları ve Allah Teâlâ'nın günahları bağışladığına ve tövbe edenin tövbesini kabul ettiğine delalet eden diğer ayetler böyledir. Bu, O'nun yaratıklarına olan lütfundan ve kullarına olan merhametindendir; O'ndan başka ilah yoktur, O tövbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet edendir.

وذكرنا في المسند الكبير من طريق سليمان بن سليم عن ابن بريدة وهو سليمان عن أبيه عن النبي ﷺ قال: "لما أهبط الله آدم إلى الأرض طاف بالبيت سبعا، وصلى خلف المقام ركعتين، ثم قال: اللهم إنك تعلم سري وعلانيتي فاقبل معذرتي، وتعلم حاجتي فأعطني سؤلي، وتعلم ما عندي فاغفر ذنوبي، أسألك إيمانا يباشر قلبي، ويقينا صادقا حتى أعلم أنه لن يصيبني إلا ما كتبت لي. قال فأوحى الله إليه إنك قد دعوتني بدعاء أستجيب لك فيه ولمن يدعوني به، وفرجت همومه وغمومه، ونزعت فقره من بين عينيه، وأجرت له من وراء كل تاجر زينة الدنيا وهي كلمات عهد وإن لم يزدها" رواه الطبراني في معجمه الكبير .

el-Müsnedü'l-Kebîr'de Süleymân b. Selîm yoluyla, İbn Büreyde'den -o da Süleymân'dır-, babasından, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu zikrettik: "Allah Âdem'i yeryüzüne indirdiğinde Beyt'i yedi defa tavaf etti ve Makam'ın arkasında iki rekât namaz kıldı. Sonra şöyle dedi: Allah'ım! Şüphesiz sen benim gizlimi de açığımı da bilirsin, mazeretimi kabul buyur. İhtiyacımı bilirsin, dileğimi bana ver. İçimde olanı bilirsin, günahlarımı bağışla. Senden kalbime işleyen bir iman ve bana ancak senin yazdığın şeyin isabet edeceğini bileceğim doğru bir yakîn istiyorum. Dedi ki: Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: 'Sen bana öyle bir dua ile dua ettin ki, hem sana hem de bu dua ile bana dua eden kimseye icabet ederim; onun kederlerini ve tasalarını giderir, fakirliğini iki gözünün önünden söküp alır ve her tüccarın ardından dünya ziynetini ona kazandırırım. Bunlar, fazlasını eklemese bile bir ahit kelimeleridir.'" Bunu Taberânî el-Mu'cemü'l-Kebîr'inde rivayet etmiştir .

{قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٣٨) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٣٩)}

{قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٣٨) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٣٩)} “Dedik ki: 'Hepiniz oradan inin! Tarafımdan size bir hidayet geldiğinde kim benim hidayetime uyarsa, artık onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.' İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar ateş ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır.”

يقول تعالى مخبرا عما أنذر به آدم وزوجته وإبليس حتى أهبطهم من الجنة، والمراد الذرية: أنه سينزل الكتب، ويبعث الأنبياء والرسل؛ كما قال أبو العالية: الهُدَى الأنبياء والرسل والبيان، وقال مقاتل بن حَيَّان: الهدى محمد ﷺ. وقال الحسن: الهدى القرآن. وهذان القولان صحيحان، وقول أبي العالية أعَمّ.

Allah Teâlâ, Âdem'i, eşini ve İblis'i cennetten indirdiğinde -ki bununla kastedilen zürriyettir- onları uyardığı şeyi haber vererek; kitaplar indireceğini, peygamberler ve resuller göndereceğini bildirmektedir. Nitekim Ebü'l-Âliye: "Hidayet; peygamberler, resuller ve beyandır" demiştir. Mukâtil b. Hayyân: "Hidayet, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" demiştir. el-Hasan ise: "Hidayet, Kur'an'dır" demiştir. Bu iki görüş de sahihtir; Ebü'l-Âliye'nin sözü ise daha kapsamlıdır.

(فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ) أي: من أقبل على ما أنزلت به الكتب وأرسلت به الرسل (فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) أي: فيما يستقبلونه من أمر الآخرة (وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ) على ما فاتهم من أمور الدنيا، كما قال في سورة طه: {قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقَى} [طه: ١٢٣] قال ابن عباس: فلا يضل في الدنيا ولا يشقى في الآخرة. {وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى} [طه: ١٢٤] كما قال هاهنا: (وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ) أي: مخلدون فيها، لا محيد لهم عنها، ولا محيص.

{(فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ)} “Kim benim hidayetime uyarsa”; yani kim kitapların indirildiği ve resullerin gönderildiği esaslara yönelirse, {(فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ)} “artık onlara hiçbir korku yoktur”; yani ahiretle ilgili karşılaşacakları hususlarda, {(وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ)} “ve onlar üzülmeyeceklerdir”; dünya işlerinden kaçırdıkları şeylere. Tâhâ Suresi'nde buyrulduğu gibi: {قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقَى} “[Allah] buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin! Artık benden size bir hidayet geldiğinde kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz.” [Tâhâ: 123]. İbn Abbâs: "Dünyada sapmaz, ahirette de bedbaht olmaz" demiştir. {وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى} “Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, şüphesiz onun için dar bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.” [Tâhâ: 124]. Nitekim burada da şöyle buyurmuştur: {(وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ)} “İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar ateş ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır”; yani orada ebedî kalacaklardır; oradan ne sapacakları bir yer ne de kaçacakları bir kurtuluş yolu vardır.

وقد أورد ابن جرير، ﵀، هاهنا حديثا ساقه من طريقين، عن أبي مَسْلَمة سعيد بن يزيد،

İbn Cerîr -rahimehullâh-, burada Ebû Mesleme Saîd b. Yezîd'den iki tarik ile sevk ettiği bir hadis nakletmiştir:

عن أبي نضرة المنذر بن مالك بن قطْعَة عن أبي سعيد -واسمه سعد بن مالك بن سِنَان الخُدْري-قال: قال رسول الله ﷺ: "أما أهل النار الذين هم أهلها فإنهم لا يموتون فيها ولا يحيون، لكن أقواماً أصابتهم النار بخطاياهم، أو بذنوبهم فأماتتهم إماتة، حتى إذا صاروا فحماً أذنَ في الشفاعة". وقد رواه مسلم من حديث شعبة عن أبي سلمة به .

Ebû Nadra el-Münzir b. Mâlik b. Kıta'dan , o da -adı Sa'd b. Mâlik b. Sinân olan- Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ateşin asıl ehli olanlara gelince, onlar orada ne ölürler ne de dirilirler. Ancak bir topluluğa hataları -yahut günahları- sebebiyle ateş isabet etmiş ve onları tamamen öldürmüştür; nihayet kömür haline geldiklerinde şefaate izin verilir." Bunu Müslim de Şu'be'nin Ebû Seleme'den rivayetiyle aynı şekilde tahric etmiştir .

[وذكر هذا الإهباط الثاني لما تعلق به ما بعده من المعنى المغاير للأول، وزعم بعضهم أنه تأكيد وتكرير، كما تقول: قم قم، وقال آخرون: بل الإهباط الأول من الجنة إلى السماء الدنيا، والثاني من سماء الدنيا إلى الأرض، والصحيح الأول، والله تعالى أعلم بأسرار كتابه] .

[Bu ikinci iniş (ihbât), birincisinden farklı olarak ardından gelen mana kendisiyle irtibatlı olduğu için zikredilmiştir. Bazıları bunun, "kalk, kalk" demen gibi bir tekit ve tekrar olduğunu iddia etmişlerdir. Başkaları ise: "Aksine birinci iniş cennetten dünya semasına, ikincisi ise dünya semasından yeryüzünedir" demişlerdir. Doğru olan birincisidir. Allah Teâlâ kitabının sırlarını en iyi bilendir] .

{يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٤٠) وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (٤١)}

{يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٤٠) وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (٤١)} “Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz ahdi yerine getirin ki ben de size verdiğim ahdi yerine getireyim. Yalnızca benden korkun. Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime [Kur'an'a] iman edin; onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir karşılık ile satmayın ve yalnızca benden sakının.”

يقول تعالى آمرا بني إسرائيل بالدخول في الإسلام، ومتابعة محمد عليه من الله أفضل الصلاة والسلام، ومُهَيجًا لهم بذكر أبيهم إسرائيل، وهو نبي الله يعقوب، ﵇، وتقديره: يا بني العبد الصالح المطيع لله كونوا مثل أبيكم في متابعة الحق، كما تقول: يا ابن الكريم، افعل كذا. يا ابن الشجاع، بارز الأبطال، يا ابن العالم، اطلب العلم ونحو ذلك.

Allah Teâlâ, İsrailoğullarına İslâm'a girmelerini ve -üzerine Allah'ın en faziletli salât ve selâmı olsun- Muhammed'e uymalarını emretmekte; babaları İsrâîl'i -ki o, Allah'ın peygamberi Ya'kûb aleyhisselâm'dır- anarak onları [hakkı kabule] teşvik etmektedir. İfadenin takdiri şöyledir: "Ey Allah'a itaat eden salih kulun oğulları! Hakka uymada babanız gibi olun." Nitekim senin: "Ey cömert kişinin oğlu, şöyle yap!", "Ey cesur kişinin oğlu, yiğitlerle çarpış!", "Ey âlimin oğlu, ilim talep et!" ve benzeri sözlerin gibidir.

ومن ذلك أيضاً قوله تعالى: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا} [الإسراء: ٣] فإسرائيل هو يعقوب ﵇، بدليل ما رواه أبو داود الطيالسي: حدثنا عبد الحميد بن بهرام، عن شهر بن حَوشب، قال: حدثني عبد الله بن عباس قال: حضرت عصابة من اليهود نبي الله ﷺ فقال لهم: "هل تعلمون أن إسرائيل يعقوب؟ ". قالوا: اللهم نعم. فقال النبي ﷺ: "اللهم اشهد " وقال الأعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن عمير مولى ابن عباس، عن عبد الله بن عباس؛ أن إسرائيل كقولك: عبد الله.

Bunun bir benzeri de Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا} “Ey Nûh ile birlikte [gemide] taşıdıklarımızın soyundan olanlar! Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu.” [İsrâ: 3]. İsrâîl, Ya'kûb aleyhisselâm'dır; bunun delili Ebû Dâvûd et-Tayâlisî'nin rivayet ettiği şu hadistir: Bize Abdülhamîd b. Behrâm, Şehr b. Havşeb'den anlattı; dedi ki: Bana Abdullah b. Abbâs anlattı; dedi ki: Yahudilerden bir grup Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldi. [Peygamber] onlara: "İsrâîl'in Ya'kûb olduğunu biliyor musunuz?" dedi. Onlar: "Allah'a yemin olsun ki evet" dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'ım, şahit ol! " buyurdu . el-A'meş, İsmâil b. Recâ'dan, o İbn Abbâs'ın mevlası Umeyr'den, o Abdullah b. Abbâs'tan naklettiğine göre; İsrâîl, senin "Abdullah" (Allah'ın kulu) demen gibidir.

وقوله تعالى: (اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ) قال مجاهد: نعمة الله التي أنعم بها عليهم فيما سمى وفيما سِوَى ذلك، فَجَّر لهم الحجر، وأنزل عليهم المن والسلوى، وأنجاهم من عبودية آل فرعون.

Allah Teâlâ'nın: {اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ} “Size verdiğim nimetimi hatırlayın” buyruğu hakkında Mücâhid şöyle demiştir: "Allah'ın gerek [burada] ismini andığı gerekse bunun dışındaki hususlarda onlara ihsan ettiği nimeti; onlar için taştan su fışkırtması, üzerlerine kudret helvası ile bıldırcın indirmesi ve onları Firavun hânedanının köleliğinden kurtarmasıdır."

وقال أبو العالية: نعمته أن جعل منهم الأنبياء والرسل، وأنزل عليهم الكتب.

Ebü'l-Âliye dedi ki: O'nun nimeti; içlerinden peygamberler ve resuller çıkarması ve üzerlerine kitaplar indirmesidir.

قلت: وهذا كقول موسى ﵇ لهم: {يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} [المائدة: ٢٠] يعني في زمانهم.

Derim ki: Bu, Mûsâ aleyhisselâm'ın onlara söylediği şu söz gibidir: {يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı, sizi hükümdarlar yaptı ve âlemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.” [Mâide: 20]; yani kendi zamanlarında.

وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قوله: (اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ) أي: بلائي عندكم وعند آبائكم لِمَا كان نجاهم به من فرعون وقومه (وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ) قال: بعهدي الذي أخذت في أَعناقكم للنبي ﷺ إذا جاءكم. (أُوفِ بِعَهْدِكُمْ) أي: أنجز لكم ما وعدتكم عليه بتصديقه واتباعه، بوضع ما كان عليكم من الإصر والأغلال التي كانت في أعناقكم بذنوبكم التي كانت من أحداثكم.

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime yahut Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {(اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ)} “Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın” ayeti hakkında: Yani Firavun ve kavminden onları kurtarmak suretiyle sizin ve atalarınızın yanındaki imtihanımı/nimetimi [hatırlayın]; {(وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ)} “bana verdiğiniz ahdi yerine getirin ki ben de size verdiğim ahdi yerine getireyim” ayeti hakkında ise: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem size geldiğinde [ona iman etmeniz için] boyunlarınıza yüklediğim ahdimi yerine getirin, {(أُوفِ بِعَهْدِكُمْ)} “ben de size verdiğim ahdi yerine getireyim”; yani onu tasdik edip ona uymanız karşılığında size vadettiğim şeyi yerine getireyim; sonradan işlediğiniz günahlarınız sebebiyle üzerinizde ve boyunlarınızda bulunan ağır yükleri ve bağları (ısr ve ağlâl) kaldırıp atayım, dedi.

[وقال الحسن البصري: هو قوله: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ} الآية [المائدة: ١٢]. وقال آخرون: هو الذي أخذه الله عليهم في التوراة أنه سيبعث من بني إسماعيل نبيًا عظيما يطيعه جميع الشعوب والمراد به محمد ﷺ فمن اتبعه غُفر له ذنبه وأدخل الجنة وجعل له أجران. وقد أورد فخر الدين الرازي هاهنا بشارات كثيرة عن الأنبياء ﵈ بمحمد ﷺ] .

[Hasan-ı Basrî dedi ki: Bu, O'nun şu buyruğudur: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ} “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından kesin söz almıştı ve içlerinden on iki temsilci göndermiştik. Allah şöyle demişti: 'Şüphesiz ben sizinle beraberim. Namazı dosdoğru kılarsanız, zekâtı verirseniz, peygamberlerime iman edip onlara yardım ederseniz ve Allah'a güzel bir borç verirseniz, mutlaka sizin kötülüklerinizi örterim ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyarım...'” [Mâide: 12] ayetidir. Başkaları ise şöyle demiştir: Bu, Allah'ın Tevrat'ta onlardan aldığı; İsmâiloğullarından bütün milletlerin itaat edeceği yüce bir peygamber göndereceğine dair ahiddir ki bununla kastedilen Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. Kim ona uyarsa günahı bağışlanır, cennete konur ve kendisine iki ecir verilir. Fahreddin er-Râzî burada peygamberlerin aleyhimüsselâm Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkındaki pek çok müjdesini zikretmiştir] .

وقال أبو العالية: (وَأَوْفُوا بِعَهْدِي) قال: عهده إلى عباده: دينه الإسلام أن يتبعوه.

Ebü'l-Âliye: {(وَأَوْفُوا بِعَهْدِي)} “bana verdiğiniz ahdi yerine getirin” ayeti hakkında şöyle dedi: O'nun kullarına olan ahdi, din olan İslâm'dır; ona uymalarıdır.

وقال الضحاك، عن ابن عباس: (أُوفِ بِعَهْدِكُمْ) قال: أرْض عنكم وأدخلكم الجنة.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan nakletti; {(أُوفِ بِعَهْدِكُمْ)} “ben de size verdiğim ahdi yerine getireyim” ayeti hakkında: Sizden razı olayım ve sizi cennete koyayım [demektir], dedi.

وكذا قال السدي، والضحاك، وأبو العالية، والربيع بن أنس.

es-Süddî, ed-Dahhâk, Ebü'l-Âliye ve er-Rebî' b. Enes de böyle demiştir.

وقوله: (وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ) أي: فاخشون؛ قاله أبو العالية، والسدي، والربيع بن أنس، وقتادة.

O'nun: {(وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ)} “Yalnızca benden korkun” buyruğu; yani benden çekinin demektir. Bunu Ebü'l-Âliye, es-Süddî, er-Rebî' b. Enes ve Katâde söylemiştir.

وقال ابن عباس في قوله تعالى: (وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ) أي أنزل بكم ما أنزل بمن كان قبلكم من آبائكم من النَّقِمَات التي قد عرفتم من المسخ وغيره.

İbn Abbâs, Allah Teâlâ'nın: {(وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ)} “Yalnızca benden korkun” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yani maymuna/domuza dönüştürülme (mesh) ve benzeri bildiğiniz intikam ve azapları, sizden önceki atalarınıza indirdiği gibi sizin de başınıza indirmemden [korkun].

وهذا انتقال من الترغيب إلى الترهيب، فدعاهم إليه بالرغبة والرهبة، لعلهم يرجعون إلى الحق واتباع الرسول والاتعاظ بالقرآن وزواجره، وامتثال أوامره، وتصديق أخباره، والله الهادي لمن يشاء إلى صراطه المستقيم؛ ولهذا قال: (وَآمِنُوا بِمَا أَنزلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ) [(مُصَدِّقًا) ماضيًا منصوبًا على الحال من (بِمَا) أي: بالذي أنزلت مصدقًا أو من الضمير المحذوف من قولهم: بما أنزلته مصدقًا، ويجوز أن يكون مصدرًا من غير الفعل وهو قوله: (بِمَا أَنزلْتُ مُصَدِقًا)] يعني به: القرآن الذي أنزله على محمد النبي الأمي العربي بشيرًا ونذيرًا وسراجًا منيرًا مشتملا على الحق من الله

Bu, tergîbden (teşvikten) terhîbe (sakındırmaya/korkutmaya) bir geçiştir. Böylece Allah onları, umulur ki hakka, Resûl'e uymaya, Kur'an'dan ve onun sakındırmalarından öğüt almaya, emirlerine boyun eğmeye ve haberlerini tasdik etmeye dönerler diye hem rağbet (ümit) hem de rehbet (korku) ile Kendisine davet etmiştir. Allah, dilediğini dosdoğru yoluna iletendir. Bundan dolayıdır ki şöyle buyurmuştur: {(وَآمِنُوا بِمَا أَنزلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ)} “Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin.” [(مُصَدِّقًا) kelimesi (بِمَا) ifadesinden -yani 'doğrulayıcı olarak indirdiğim şeye' takdiriyle- veya 'onu doğrulayıcı olarak indirdiğime' ifadesindeki hazfedilmiş zamirden hâl (durum bildiren öge) olarak mansubdur; fiilden türememiş bir masdar olması da caizdir ki o da O'nun {(بِمَا أَنزلْتُ مُصَدِّقًا)} sözüdür.] Bununla; ümmî Arap Peygamber Muhammed'e müjdeleyici, uyarıcı, aydınlatıcı bir kandil olarak ve Allah

تعالى، مصدقًا لما بين يديه من التوراة والإنجيل.

kendisinden önceki Tevrat ve İncil'i doğrulayıcıdır.

قال أبو العالية، ﵀، في قوله: (وَآمِنُوا بِمَا أَنزلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ) يقول: يا معشر أهل الكتاب آمنوا بما أنزلت مصدقًا لما معكم يقول: لأنهم يجدون محمدًا ﷺ مكتوبًا عندهم في التوراة والإنجيل.

Ebü'l-Âliye rahimehullâh, O'nun: {(وَآمِنُوا بِمَا أَنزلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ)} “Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Ey Ehl-i Kitap topluluğu! Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin" buyurmaktadır; zira onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı bulmaktadırlar.

وروي عن مجاهد والربيع بن أنس وقتادة نحو ذلك.

Mücâhid, er-Rebî' b. Enes ve Katâde'den de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقوله: (وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ) [قال بعض المفسرين: أول فريق كافر به ونحو ذلك] . قال ابن عباس: (وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ) وعندكم فيه من العلم ما ليس عند غيركم.

O'nun: {(وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ)} “Onu ilk inkâr eden siz olmayın” buyruğu hakkında [bazı müfessirler: Onu inkâr eden ilk topluluk ve benzeri bir manadadır, demişlerdir] . İbn Abbâs şöyle demiştir: {(وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ)} “Onu ilk inkâr eden siz olmayın”; halbuki onun hakkında başkalarında olmayan bir ilim sizin yanınızdadır.

وقال أبو العالية: يقول: (وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ [كَافِرٍ بِهِ) أول] من كفر بمحمد ﷺ [يعني من جنسكم أهل الكتاب بعد سماعهم بمحمد وبمبعثه] .

Ebü'l-Âliye şöyle demiştir: {(وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ [كَافِرٍ بِهِ)} “Onu ilk inkâr eden siz olmayın”] yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i [Muhammed'i ve peygamber olarak gönderilişini işittikten sonra kendi cinsinizden olan Ehl-i Kitap'tan] ilk inkâr eden [siz olmayın], buyurmaktadır.

وكذا قال الحسن، والسدي، والربيع بن أنس.

el-Hasan, es-Süddî ve er-Rebî' b. Enes de böyle demiştir.

واختار ابن جرير أن الضمير في قوله: (بِهِ) عائد على القرآن، الذي تقدم ذكره في قوله: (بِمَا أَنزلْتُ)

İbn Cerîr ise O'nun: {(بِهِ)} “ona / onu” sözündeki zamirin, daha önce O'nun: {(بِمَا أَنزلْتُ)} “indirdiğime” buyruğunda zikri geçen Kur'an'a râci olduğunu tercih etmiştir.

وكلا القولين صحيح؛ لأنهما متلازمان، لأن من كفر بالقرآن فقد كفر بمحمد ﷺ، ومن كفر بمحمد ﷺ فقد كفر بالقرآن.

Her iki görüş de doğrudur; çünkü bunlar birbirini gerektirir. Zira Kur'an'ı inkâr eden kişi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmiş olur; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr eden kişi de Kur'an'ı inkâr etmiş olur.

وأما قوله: (أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ) فيعني به أول من كفر به من بني إسرائيل؛ لأنه قد تقدمهم من كفار قريش وغيرهم من العرب بَشر كثير، وإنما المراد أول من كفر به من بني إسرائيل مباشرة، فإن يهود المدينة أول بني إسرائيل خوطبوا بالقرآن، فكفرهم به يستلزم أنهم أول من كفر به من جنسهم.

O'nun: {(أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ)} “Onu ilk inkâr eden” buyruğuna gelince; bununla İsrâiloğulları'ndan onu ilk inkâr eden kimseler kastedilmektedir. Çünkü Kureyş kâfirlerinden ve diğer Araplardan pek çok insan onlardan önce geçmişti. Burada kastedilen sadece İsrâiloğulları'ndan onu bizzat ilk inkâr edenlerdir. Zira Medine Yahudileri, İsrâiloğulları'ndan Kur'an ile muhatap kılınan ilk kimselerdi; dolayısıyla onların Kur'an'ı inkâr etmesi, kendi cinslerinden onu ilk inkâr edenler olmalarını gerektirmektedir.

وقوله: (وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا) يقول: لا تعتاضوا عن الإيمان بآياتي وتصديق رسولي بالدنيا وشهواتها، فإنها قليلة فانية، كما قال عبد الله بن المبارك: أنبأنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، عن هارون بن زيد قال: سُئِل الحسن، يعني البصري، عن قوله تعالى: (ثَمَنًا قَلِيلا) قال: الثمن القليل الدنيا بحذافيرها.

O'nun: {(وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا)} “Ayetlerimi az bir değere satmayın” buyruğu; ayetlerime iman etme ve peygamberimi tasdik etme karşılığında dünyayı ve onun geçici arzularını değişmeyin; çünkü dünya azdır ve yok olucudur, demektir. Nitekim Abdullah b. el-Mübârek şöyle demiştir: Bize Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir, Hârûn b. Zeyd'den bildirdi ki o şöyle demiştir: el-Hasan'a -yani el-Basrî'ye- Allah Teâlâ'nın: {(ثَمَنًا قَلِيلا)} “az bir değere” buyruğu soruldu da o: "Az değer, bütünüyle dünyadır" dedi.

وقال ابن لَهِيعة: حدثني عطاء بن دينار، عن سعيد بن جبير، في قوله: (وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا) وإن آياته: كتابه الذي أنزله إليهم، وإن الثمن القليل: الدنيا وشهواتها.

İbn Lehîa şöyle demiştir: Bana Atâ b. Dînâr, Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {(وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا)} “Ayetlerimi az bir değere satmayın” buyruğu hakkında rivayet etti: Şüphesiz O'nun ayetleri, onlara indirdiği Kitabı'dır; az değer ise dünya ve onun şehvetleridir.

وقال السدي: (وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا) يقول: لا تأخذوا طمعًا قليلا ولا تكتموا اسم

es-Süddî: {(وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا)} “Ayetlerimi az bir değere satmayın” [buyruğu hakkında] şöyle demiştir: [Bu,] az bir dünyalık menfaat almayın ve gizlemeyin [Allah'ın] ismini

الله لذلك الطمع وهو الثمن.

demektir.

وقال أبو جعفر، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية في قوله تعالى: (وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا) يقول: لا تأخذوا عليه أجرًا. قال: وهو مكتوب عندهم في الكتاب الأول: يا ابن آدم عَلِّم مَجَّانا كما عُلِّمت مَجَّانا.

Ebû Ca'fer, er-Rebî' b. Enes'ten, o da Ebü'l-Âliye'den Allah Teâlâ'nın: {(وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا)} “Ayetlerimi az bir değere satmayın” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Onun karşılığında ücret almayın, buyurmaktadır. [Ebü'l-Âliye] dedi ki: İlk Kitap'ta onların yanında şöyle yazılıdır: "Ey âdemoğlu! Sana karşılıksız öğretildiği gibi sen de karşılıksız öğret."

وقيل: معناه لا تعتاضوا عن البيان والإيضاح ونشر العلم النافع في الناس بالكتمان واللبس لتستمروا على رياستكم في الدنيا القليلة الحقيرة الزائلة عن قريب، وفي سنن أبي داود عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "من تعلم علمًا مما يبتغى به وجه الله لا يتعلمه إلا ليصيب به عرضًا من الدنيا لم يرح رائحة الجنة يوم القيامة" وأما تعليم العلم بأجرة، فإن كان قد تعين عليه فلا يجوز أن يأخذ عليه أجرة، ويجوز أن يتناول من بيت المال ما يقوم به حاله وعياله، فإن لم يحصل له منه شيء وقطعه التعليم عن التكسب، فهو كما لم يتعين عليه، وإذا لم يتعين عليه، فإنه يجوز أن يأخذ عليه أجرة عند مالك والشافعي وأحمد وجمهور العلماء، كما في صحيح البخاري عن أبي سعيد في قصة اللديغ: "إن أحق ما أخذتم عليه أجرًا كتاب الله" وقوله في قصة المخطوبة: "زوجتكها بما معك من القرآن" فأما حديث عبادة بن الصامت، أنه علم رجلا من أهل الصفة شيئًا من القرآن فأهدى له قوسًا، فسأل عنه رسول الله ﷺ فقال: "إن أحببت أن تطوق بقوس من نار فاقبله" فتركه، رواه أبو داود وروي مثله عن أبي بن كعب مرفوعًا فإن صح إسناده فهو محمول عند كثير من العلماء منهم: أبو عمر بن عبد البر على أنه لما علمه الله لم يجز بعد هذا أن يعتاض عن ثواب الله بذلك القوس، فأما إذا كان من أول الأمر على التعليم بالأجرة فإنه يصح كما في حديث اللديغ وحديث سهل في المخطوبة، والله أعلم.

Şöyle de denilmiştir: Bunun manası; pek yakında yok olup gidecek olan şu az ve değersiz dünyadaki riyasetinizi sürdürmek uğruna gerçeği açıklamayı, beyan etmeyi ve insanlara faydalı ilmi yaymayı gizleme ve tahrifle değişmeyin, demektir. Sünen-i Ebî Dâvûd'da Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim kendisiyle Allah'ın rızası talep edilen bir ilmi sadece dünyadan bir menfaat elde etmek için öğrenirse, kıyamet günü cennetin kokusunu bile duyamaz" . İlim öğretme karşılığında ücret almaya gelince; eğer ilim öğretmek o şahsa farz-ı ayn olmuşsa (taayyün etmişse), bunun karşılığında ücret alması caiz değildir; ancak beytülmâlden kendi durumunu ve ailesini geçindirecek kadar alması caizdir. Şayet beytülmâlden kendisine hiçbir şey verilmez ve ilim öğretmek de onu kazanç sağlamaktan alıkoyarsa, bu durumda ilim öğretmek kendisine farz-ı ayn olmamış kimse gibi olur. Şayet farz-ı ayn olmamışsa; Mâlik, Şâfiî, Ahmed ve ulemanın cumhuruna göre bunun karşılığında ücret alması caizdir. Nitekim Sahîh-i Buhârî'de akrep sokan kişi kıssasında Ebû Saîd'den rivayet edildiğine göre [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Karşılığında ücret almaya en layık olduğunuz şey Allah'ın Kitabı'dır" buyurmuştur. Evlenmek isteyen kadın kıssasında da [Efendimiz'in]: "Ezberindeki Kur'an karşılığında onu sana nikâhladım" buyurması da böyledir. Ubâde b. es-Sâmit'in Ehl-i Suffe'den bir adama Kur'an'dan bir şey öğretip de adamın ona bir yay hediye etmesi üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu sorması ve Efendimiz'in: "Eğer ateşten bir kolyenin boynuna takılmasını istersen onu kabul et" buyurması ve onun da yayı bırakması hadisine gelince; bunu Ebû Dâvûd rivayet etmiştir . Benzeri bir rivayet Übey b. Ka'b'dan merfû olarak da nakledilmiştir . Eğer isnadı sahih ise, bu hadis Ebû Ömer b. Abdilberr'in de aralarında bulunduğu birçok âlime göre; Allah rızası için öğrettikten sonra Allah'ın sevabını o yay ile değiştirmesinin caiz olmadığı şeklinde yorumlanmıştır. Ancak işin başından itibaren ücret karşılığı öğretmek söz konusu ise, akrep sokan kişi hadisinde ve evlenme hadisesindeki Sehl hadisinde olduğu gibi bu caiz olur. En doğrusunu Allah bilir.

(وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ) قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عمر الدوري، حدثنا أبو إسماعيل المؤدب، عن عاصم الأحول، عن أبي العالية، عن طلق بن حبيب، قال: التقوى أن تعمل بطاعة الله رجاء رحمة الله على نور من الله، والتقوى أن تترك معصية الله مخافة عذاب الله على نور من الله.

{(وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ)} “Ve yalnız benden sakının”. İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Ömer ed-Dûrî anlattı, bize Ebû İsmâil el-Müeddib, Âsım el-Ahvel'den, o Ebü'l-Âliye'den, o Talk b. Habîb'den şöyle dediğini anlattı: Takva; Allah'tan bir nur üzere Allah'ın rahmetini umarak Allah'a itaatle amel etmendir. Takva; Allah'tan bir nur üzere Allah'ın azabından korkarak Allah'a isyanı terk etmendir.

ومعنى قوله: (وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ) أنه تعالى يتوعدهم فيما يتعمدونه من كتمان الحق وإظهار خلافه ومخالفتهم الرسول، صلوات الله وسلامه عليه.

Allah Teâlâ'nın: {(وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ)} “Ve yalnız benden sakının” buyruğunun manası; Teâlâ'nın, kasten hakkı gizlemeleri, onun hilafını/zıddını açığa vurmaları ve Resûl'e -salavâtullâhi ve selâmuhû aleyh- muhalefet etmeleri sebebiyle onları tehdit ettiğidir.

{وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣)}

{وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣)} “Bile bile hakkı batıla karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin. Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.”

يقول تعالى ناهيًا لليهود عما كانوا يتعمدونه، من تلبيس الحق بالباطل، وتمويهه به وكتمانهم الحق وإظهارهم الباطل: (وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) فنهاهم عن الشيئين معًا، وأمرهم بإظهار الحق والتصريح به؛ ولهذا قال الضحاك، عن ابن عباس (وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ) لا تخلطوا الحق بالباطل والصدق بالكذب.

Allah Teâlâ, Yahudileri hakkı batılla örtmek , onu batılla kamufle etmek , hakkı gizleyip batılı açığa vurmak şeklinde kasten yapageldikleri şeylerden nehyederek şöyle buyurmaktadır: {(وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ)} “Bile bile hakkı batıla karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin.” Böylece onları iki şeyden birden men etmiş; hakkı açığa vurmayı ve onu açıkça beyan etmeyi emretmiştir. Bundan dolayı ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan: {(وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ)} “Hakkı batıla karıştırmayın” ayeti hakkında; hakkı batılla, doğruyu yalanla karıştırmayın, dediğini rivayet etmiştir.

وقال أبو العالية: (وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ) يقول: ولا تخلطوا الحق بالباطل، وأدوا النصيحة لعباد الله من أمة محمد ﷺ.

Ebü'l-Âliye: {(وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ)} “Hakkı batıla karıştırmayın” buyruğu hakkında; hakkı batılla karıştırmayın ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden olan Allah'ın kullarına samimiyetle nasihatte bulunun, demektedir demiştir.

ويروى عن سعيد بن جبير والربيع بن أنس، نحوه.

Saîd b. Cübeyr ve er-Rebî' b. Enes'ten de benzeri rivayet edilmiştir .

وقال قتادة: (وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ) [قال] ولا تلبسوا اليهودية والنصرانية بالإسلام؛ إن دين الله الإسلام، واليهودية والنصرانية بدعة ليست من الله.

Katâde: {(وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ)} “Hakkı batıla karıştırmayın” buyruğu hakkında [şöyle demiştir] : Yahudilik ve Hristiyanlığı İslâm ile karıştırmayın; zira Allah'ın dini İslâm'dır; Yahudilik ve Hristiyanlık ise Allah'tan olmayan birer bidattir.

وروي عن الحسن البصري نحو ذلك.

el-Hasan el-Basrî'den de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) أي: لا تكتموا ما عندكم من المعرفة برسولي وبما جاء به، وأنتم تجدونه مكتوبا عندكم فيما تعلمون من الكتب التي بأيديكم. وروي عن أبي العالية نحو ذلك.

Muhammed b. İshâk şöyle dedi: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime veya Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {(وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ)} “Bile bile hakkı gizlemeyin”; yani elinizdeki bildiğiniz kitaplarda yazılı bulduğunuz halde Peygamberim ve onun getirdiği şeyler hakkındaki bilginizi gizlemeyin, demektir. Ebü'l-Âliye'den de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقال مجاهد، والسدي، وقتادة، والربيع بن أنس: (وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ) يعني: محمدا ﷺ.

Mücâhid, es-Süddî, Katâde ve er-Rebî' b. Enes: {(وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ)} “Hakkı gizlemeyin” buyruğunun, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem anlamına geldiğini söylemişlerdir.

[قلت: (وَتَكْتُمُوا) يحتمل أن يكون مجزومًا، ويجوز أن يكون منصوبًا، أي: لا تجمعوا بين هذا وهذا كما يقال: لا تأكل السمك وتشرب اللبن. قال الزمخشري: وفي مصحف ابن مسعود: "وتكتمون الحق" أي: في حال كتمانكم الحق وأنتم تعلمون حال أيضًا، ومعناه: وأنتم تعلمون الحق، ويجوز أن يكون المعنى: وأنتم تعلمون ما في ذلك من الضرر العظيم على الناس من إضلالهم عن الهدى المفضي بهم إلى النار إلى أن سلكوا ما تبدونه لهم من الباطل المشوب بنوع من الحق لتروّجوه عليهم، والبيان الإيضاح وعكسه الكتمان وخلط الحق بالباطل] .

[Derim ki: {(وَتَكْتُمُوا)} kelimesinin meczum olması muhtemel olduğu gibi, mansub olması da caizdir; yani "hem balık yiyip hem süt içme" denildiği gibi 'bu ikisini bir arada yapmayın' manasındadır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: İbn Mes'ûd'un mushafında "ve tekütmûne'l-hakk" (hakkı gizlediğiniz halde) şeklindedir; yani siz hakkı gizlediğiniz halde [karıştırmayın]. "Bildiğiniz halde" ifadesi de bir hâl cümlesidir ve manası: Siz hakkı bildiğiniz halde [demektir]. Şöyle bir mana olması da caizdir: İnsanlara yutturabilmek için içine bir miktar hak karıştırdığınız ve kendilerine sergilediğiniz batıla uymaları neticesinde onları ateşe sürükleyecek olan doğru yoldan saptırma hususunda ne denli büyük bir zarar olduğunu bildiğiniz halde [gizlemeyin]. Beyan açıklamak, zıddı ise gizlemek ve hakkı batılla karıştırmaktır] .

(وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ) قال مقاتل: قوله تعالى لأهل الكتاب: (وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ) أمرهم أن يصلوا مع النبي ﷺ (وَآتُوا الزَّكَاةَ) أمرهم أن يؤتوا الزكاة، أي: يدفعونها إلى النبي ﷺ (وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ) أمرهم أن يركعوا مع الراكعين من أمة محمد ﷺ.

{(وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ)} “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.” Mukâtil şöyle demiştir: Yüce Allah'ın Ehl-i Kitab'a yönelik {(وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ)} “Namazı dosdoğru kılın” buyruğu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte namaz kılmalarını emretmektedir. {(وَآتُوا الزَّكَاةَ)} “Zekâtı verin” buyruğu, zekâtı vermelerini yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ödemelerini emretmektedir. {(وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ)} “Rükû edenlerle birlikte rükû edin” buyruğu ise Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden rükû edenlerle birlikte rükû etmelerini emretmektedir.

يقول: كونوا منهم ومعهم.

[Yani] onlardan olun ve onlarla beraber olun, buyurmaktadır.

وقال علي بن طلحة، عن ابن عباس: [(وَآتُوا الزَّكَاةَ)] يعني بالزكاة: طاعة الله والإخلاص.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: [{(وَآتُوا الزَّكَاةَ)}] “Zekâtı verin” buyruğunda zekât ile Allah'a itaatin ve ihlâsın kastedildiğini rivayet etmiştir.

وقال وَكِيع، عن أبي جَنَاب، عن عِكْرِمة عن ابن عباس، في قوله: (وَآتُوا الزَّكَاةَ) قال: ما يوجب الزكاة؟ قال: مائتان فصاعدا.

Vekî', Ebû Cenâb'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {(وَآتُوا الزَّكَاةَ)} “Zekâtı verin” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Zekâtı farz kılan miktar nedir? dedi. [İbn Abbâs]: İki yüz [dirhem] ve yukarısıdır, dedi.

وقال مبارك بن فضالة، عن الحسن، في قوله تعالى: (وَآتُوا الزَّكَاةَ) قال: فريضة واجبة، لا تنفع الأعمال إلا بها وبالصلاة.

Mübârek b. Fedâle, el-Hasan'dan Allah Teâlâ'nın: {(وَآتُوا الزَّكَاةَ)} “Zekâtı verin” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: O, farz kılınmış bir vecibedir; ameller ancak onunla ve namazla fayda verir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا جرير عن أبي حيان [العجمي] التيمي، عن الحارث العُكلي في قوله: (وَآتُوا الزَّكَاةَ) قال: صدقة الفطر.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Zür'a anlattı, bize Osmân b. Ebî Şeybe anlattı, bize Cerîr, Ebû Hayyân [el-A'cemî] et-Teymî'den, o el-Hâris el-Uklî'den O'nun: {(وَآتُوا الزَّكَاةَ)} “Zekâtı verin” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [O] fıtır sadakasıdır.

وقوله تعالى: (وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ) أي: وكونوا مع المؤمنين في أحسن أعمالهم، ومن أخص ذلك وأكمله الصلاة.

Allah Teâlâ'nın: {(وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ)} “Rükû edenlerle birlikte rükû edin” buyruğu; en güzel amellerinde müminlerle beraber olun demektir ki bunun en hası ve en mükemmeli namazdır.

[وقد استدل كثير من العلماء بهذه الآية على وجوب الجماعة، وبسط ذلك في كتاب الأحكام الكبير إن شاء الله، وقد تكلم القرطبي على مسائل الجماعة والإمامة فأجاد] .

[Pek çok âlim bu ayeti cemaatle namaz kılmanın farziyetine delil getirmiştir. Bunun ayrıntısı inşallah Kitâbü'l-Ahkâmi'l-Kebîr'de açıklanacaktır. el-Kurtubî de cemaat ve imamet meselelerine değinmiş ve pek güzel açıklamıştır] .

{أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٤٤)}

{أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٤٤)} “Siz Kitab'ı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Hâlâ akletmeyecek misiniz?”

يقول تعالى: كيف يليق بكم -يا معشر أهل الكتاب، وأنتم تأمرون الناس بالبر، وهو جماع الخير-أن تنسوا أنفسكم، فلا تأتمروا بما تأمرون الناس به، وأنتم مع ذلك تتلون الكتاب، وتعلمون ما فيه على من قَصر في أوامر الله؟ أفلا تعقلون ما أنتم صانعون بأنفسكم؛ فتنتبهوا من رَقدتكم، وتتبصروا من عمايتكم. وهذا كما قال عبد الرزاق عن مَعْمَر، عن قتادة في قوله تعالى: (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ) قال: كان بنو إسرائيل يأمرون الناس بطاعة الله وبتقواه، وبالبر، ويخالفون، فَعَيّرهم الله، ﷿. وكذلك قال السدي.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Ey Ehl-i Kitap topluluğu! Siz insanlara bütün hayırları kapsayan iyiliği (el-birr) emrederken, nasıl olur da kendinizi unutup insanlara emrettiğiniz şeyleri bizzat yerine getirmezsiniz? Üstelik siz Kitab'ı okuyup durmakta, Allah'ın emirlerinde kusur edenlerin başına nelerin geleceğini bilmektesiniz. Kendinize ne yaptığınızı hiç akletmiyor musunuz ki uykunuzdan uyanasınız ve körlüğünüzden kurtulup basirete eresiniz! Bu, tıpkı Abdürrezzâk'ın Ma'mer'den, onun da Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {(أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ)} “İnsanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz?” buyruğu hakkında rivayet ettiği şu söze benzer: İsrâiloğulları insanlara Allah'a itaati, O'ndan sakınmayı ve iyiliği emreder, kendileri ise buna muhalefet ederlerdi; bunun üzerine Allah Azze ve Celle onları kınadı. es-Süddî de böyle demiştir.

وقال ابن جريج: (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ) أهل الكتاب والمنافقون كانوا يأمرون الناس بالصوم والصلاة، وَيَدَعُونَ العملَ بما يأمرون به الناس، فعيرهم الله بذلك، فمن أمر بخير فليكن أشد الناس فيه مسارعة.

İbn Cüreyc şöyle demiştir: {(أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ)} “İnsanlara iyiliği emreder de”; Ehl-i Kitap ve münafıklar insanlara orucu ve namazı emreder, insanlara emrettikleri şeyle amel etmeyi ise terk ederlerdi. Allah da onları bundan ötürü kınadı. Kim bir hayrı emrederse, ona koşma hususunda insanların en önde gideni olsun.

وقال محمد بن إسحاق، عن محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ) أي: تتركون أنفسكم (وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ) أي: تنهون الناس عن الكفر بما

Muhammed b. İshâk'ın Muhammed'den, onun İkrime veya Saîd b. Cübeyr'den, onun da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre: {(وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ)} “ve kendinizi unutuyorsunuz” yani kendinizi terk ediyorsunuz/ihmal ediyorsunuz; {(وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ)} “üstelik siz Kitab'ı okuyup durmaktasınız. Hâlâ akletmeyecek misiniz?” yani insanları, [yanınızda bulunan peygamberlik...]

عندكم من النبوة والعَهْد من التوراة، وتتركون أنفسكم، أي: وأنتم تكفرون بما فيها من عَهْدي إليكم في تصديق رسولي، وتنقضون ميثاقي، وتجحدون ما تعلمون من كتابي.

Yani sizler Tevrat'ta bulunan Resûlümü tasdik etmeniz yönündeki ahdimi inkâr ediyorsunuz, misakımı bozuyorsunuz ve Kitabımdan bildiğiniz şeyleri bile bile reddediyorsunuz [demektir].

وقال الضحاك، عن ابن عباس في هذه الآية، يقول: أتأمرون الناس بالدخول في دين محمد ﷺ وغير ذلك مما أمرتم به من إقام الصلاة، وتنسون أنفسكم.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'ın bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: İnsanlara Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in dinine girmeyi ve namaz kılmak gibi size emredilen diğer şeyleri emrediyorsunuz da kendinizi unutuyorsunuz, buyurmaktadır.

وقال أبو جعفر بن جرير: حدثني علي بن الحسن، حدثنا مُسلم الجَرْمي، حدثنا مَخْلَد بن الحسين، عن أيوب السختياني، عن أبي قِلابة في قول الله تعالى: (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ) قال: قال أبو الدرداء: لا يفقه الرجل كل الفقه حتى يمقُت الناس في ذات الله، ثم يرجع إلى نفسه فيكون لها أشد مقتًا.

Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bana Ali b. el-Hasan anlattı, bize Müslim el-Cermî anlattı, bize Mahled b. el-Hüseyn, Eyyûb es-Sahtiyânî'den, o Ebû Kılâbe'den Allah Teâlâ'nın: {(أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ)} “Siz Kitab'ı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz?” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Ebü'd-Derdâ şöyle demiştir: Bir kimse Allah uğrunda insanlara buğzetmedikçe, sonra da kendi nefsine dönüp ona daha şiddetli buğzetmedikçe tam anlamıyla fakih (derin anlayış sahibi) olamaz.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم في هذه الآية: هؤلاء اليهود إذا جاء الرجل يسألهم عن الشيء ليس فيه حق ولا رشوة ولا شيء أمروه بالحق، فقال الله تعالى: (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ)

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem bu ayet hakkında şöyle demiştir: Bu Yahudilere bir adam gelip de içinde hiçbir hak, rüşvet ve benzeri bir şey olmayan bir hususu sorduğunda ona hakkı emrederlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {(أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ)} “Siz Kitab'ı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Hâlâ akletmeyecek misiniz?” buyurdu.

والغرض أن الله تعالى ذمهم على هذا الصنيع ونبههم على خطئهم في حق أنفسهم، حيث كانوا يأمرون بالخير ولا يفعلونه، وليس المراد ذمهم على أمرهم بالبر مع تركهم له، بل على تركهم له، فإن الأمر بالمعروف [معروف] وهو واجب على العالم، ولكن [الواجب و] الأولى بالعالم أن يفعله مع أمرهم به، ولا يتخلف عنهم، كما قال شعيب، ﵇: {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} [هود: ٨٨]. فَكُلٌّ من الأمر بالمعروف وفعله واجب، لا يسقط أحدهما بترك الآخر على أصح قولي العلماء من السلف والخلف. وذهب بعضهم إلى أن مرتكب المعاصي لا ينهى غيره عنها، وهذا ضعيف، وأضعف منه تمسكهم بهذه الآية؛ فإنه لا حجة لهم فيها. والصحيح أن العالم يأمر بالمعروف، وإن لم يفعله، وينهى عن المنكر وإن ارتكبه، [قال مالك عن ربيعة: سمعت سعيد بن جبير يقول له: لو كان المرء لا يأمر بالمعروف ولا ينهى عن المنكر حتى لا يكون فيه شيء ما أمر أحد بمعروف ولا نهى عن منكر. وقال مالك: وصدق من ذا الذي ليس فيه شيء؟ قلت] ولكنه -والحالة هذه-مذموم على ترك الطاعة وفعله المعصية، لعلمه بها ومخالفته على بصيرة، فإنه ليس من يعلم كمن لا يعلم؛ ولهذا جاءت الأحاديث في الوعيد على ذلك، كما قال الإمام أبو القاسم الطبراني في معجمه الكبير: حدثنا أحمد بن المعلى الدمشقي والحسن بن علي المعمري، قالا حدثنا هشام بن عمار، حدثنا علي

Maksat şudur ki; Allah Teâlâ onları bu davranışlarından dolayı yermiş, hayrı emredip kendileri yapmadıkları için bizzat kendi haklarındaki hataları hususunda onları uyarmıştır. Yoksa kastedilen, iyiliği terk etmeleriyle birlikte onu emretmelerini yermek değildir; bilakis onu terk etmelerini yermektir. Zira iyiliği emretmek [iyiliktir] ve âlim üzerine vaciptir. Ancak âlime [vacip ve] en evlâ olan, insanlara emretmesiyle beraber onu kendisinin de yapması ve onlara muhalefet etmemesidir. Nitekim Şuayb aleyhisselâm şöyle demiştir: {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} [هود: ٨٨] “Size yasakladığım şeylerde size muhalefet etmek (onları kendim yapmak) istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiğince ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah iledir. O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim.” [Hûd: 88]. Dolayısıyla hem iyiliği emretmek hem de onu bizzat yapmak vaciptir. Selef ve haleften âlimlerin iki görüşünden daha sahih olanına göre birinin terk edilmesiyle diğeri sakıt olmaz (düşmez). Bazıları günah işleyen kimsenin başkasını o günahtan menedemeyeceği görüşüne varmışsa da bu zayıf bir görüştür. Onların bu ayete tutunmaları ise bundan daha zayıftır; zira bu ayette onlar için hiçbir delil yoktur. Sahih olan şudur ki; âlim yapmasa bile iyiliği emreder, kendisi işlese bile kötülükten nehyeder. [İmam Mâlik, Rebîa'dan naklettiğine göre Saîd b. Cübeyr'in şöyle dediğini işitmiştir: “Şayet insan, kendisinde hiçbir kusur kalmayıncaya kadar iyiliği emretmeyip kötülükten nehyetmeyecek olsaydı, hiç kimse iyiliği emredemez ve kötülükten nehyedemezdi.” Mâlik dedi ki: “Doğru söylemiş, kendisinde hiçbir kusur bulunmayan kim var ki?” Derim ki:] Fakat o, -bu durumda- itaati terk ettiği ve günahı işlediği için yerilmiştir; çünkü o bunu bilmekte ve bilerek muhalefet etmektedir. Zira bilen kimse bilmeyen gibi değildir. İşte bu sebeple bu hususta tehdit içeren hadisler gelmiştir. Nitekim İmam Ebü'l-Kāsım et-Taberânî, el-Mu‘cemü’l-Kebîr'inde şöyle demiştir: Bize Ahmed b. el-Muallâ ed-Dımaşkī ve el-Hasan b. Alî el-Ma'merî anlattı, dediler ki: Bize Hişâm b. Ammâr anlattı, bize Alî

بن سليمان الكلبي، حدثنا الأعمش، عن أبي تَميمة الهُجَيمي، عن جندب بن عبد الله، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "مثل العالم الذي يعلم الناس الخير ولا يعمل به كمثل السراج يضيء للناس ويحرق نفسه" .

b. Süleyman el-Kelbî anlattı, bize el-A'meş, Ebû Temîme el-Hüceymî'den, o Cündüb b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "İnsanlara hayrı öğretip de kendisi onunla amel etmeyen âlimin misali; insanları aydınlatıp kendini yakan kandilin misali gibidir" .

هذا حديث غريب من هذا الوجه.

Bu, bu vecihten garip bir hadistir.

حديث آخر: قال الإمام أحمد بن حنبل في مسنده: حدثنا وَكِيع، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد هو ابن جدعان، عن أنس بن مالك، ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: "مررت ليلة أسري بي على قوم شفاههم تُقْرَض بمقاريض من نار. قال: قلت: من هؤلاء؟ " قالوا: خطباء من أهل الدنيا ممن كانوا يأمرون الناس بالبر وينسون أنفسهم، وهم يتلون الكتاب أفلا يعقلون؟ .

Başka bir hadis: İmam Ahmed b. Hanbel Müsned'inde şöyle demiştir: Bize Vekî' anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Ali b. Zeyd'den -ki o İbn Cüd'ân'dır-, o Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan anlattı; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İsra gecesinde yürütüldüğümde dudakları ateşten makaslarla kesilen bir topluluğa rastladım. 'Bunlar kimdir?' dedim. 'Bunlar, Kitab'ı okudukları halde insanlara iyiliği emredip kendilerini unutan dünya ehli hatipleridir; hâlâ akletmeyecekler mi?' dediler" .

ورواه عبد بن حميد في مسنده، وتفسيره، عن الحسن بن موسى، عن حماد بن سلمة به.

Bunu Abd b. Humeyd de Müsned'inde ve Tefsir'inde el-Hasan b. Mûsâ kanalıyla Hammâd b. Seleme'den bu şekilde rivayet etmiştir.

ورواه ابن مردويه في تفسيره، من حديث يونس بن محمد المؤدب، والحجاج بن مِنْهَال، كلاهما عن حماد بن سلمة، به.

İbn Merdûye de Tefsir'inde Yûnus b. Muhammed el-Müeddib ve el-Haccâc b. Minhâl kanalıyla, her ikisi de Hammâd b. Seleme'den olmak üzere bu şekilde rivayet etmiştir.

وكذا رواه يزيد بن هارون، عن حماد بن سلمة به.

Yezîd b. Hârûn da Hammâd b. Seleme'den bu şekilde rivayet etmiştir.

ثم قال ابن مردويه: حدثنا محمد بن عبد الله بن إبراهيم، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا إسحاق بن إبراهيم التستري ببلخ، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا عمر بن قيس، عن علي بن زيد عن ثمامة، عن أنس، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "مررت ليلة أسري بي على أناس تقرض شفاههم وألسنتهم بمقاريض من نار. قلت: من هؤلاء يا جبريل؟ " قال: هؤلاء خطباء أمتك، الذين يأمرون الناس بالبر وينسون أنفسهم.

Sonra İbn Merdûye şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Abdillâh b. İbrâhîm anlattı, bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, bize Belh'te İshâk b. İbrâhîm et-Tusterî anlattı, bize Mekkî b. İbrâhîm anlattı, bize Ömer b. Kays, Ali b. Zeyd'den , o Sümâme'den, o Enes'ten anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "İsra gecesinde yürütüldüğümde dudakları ve dilleri ateşten makaslarla kesilen insanlara rastladım. 'Ey Cibrîl, bunlar kimlerdir?' dedim. 'Bunlar, insanlara iyiliği emredip kendilerini unutan ümmetinin hatipleridir' dedi."

وأخرجه ابن حبان في صحيحه، وابن أبي حاتم، وابن مردويه -أيضًا-من حديث هشام الدَّستَوائيّ، عن المغيرة -يعني ابن حبيب-ختن مالك بن دينار، عن مالك بن دينار، عن ثمامة، عن أنس بن مالك، قال: لما عرج برسول الله ﷺ مرّ بقوم تُقْرض شفاههم ، فقال: "يا جبريل، من هؤلاء؟ " قال: هؤلاء الخطباء من أمتك يأمرون الناس بالبر وينسون أنفسهم؛ أفلا يعقلون؟ .

Bunu İbn Hibbân Sahîh'inde, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye de -ayrıca- Hişâm ed-Destevâî kanalıyla, Mâlik b. Dînâr'ın damadı Mugīre'den -yani İbn Habîb'den-, o Mâlik b. Dînâr'dan, o Sümâme'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etmişlerdir; [Enes] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem miraca çıkarıldığında dudakları kesilen bir topluluğa rastladı ve: "Ey Cibrîl, bunlar kimlerdir?" buyurdu. [Cibrîl]: "Bunlar ümmetinin hatipleridir; insanlara iyiliği emreder de kendilerini unuturlar; hâlâ akletmeyecekler mi?" dedi .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا يعلى بن عبيد، حدثنا الأعمش، عن أبي وائل، قال: قيل لأسامة -وأنا رديفه-: ألا تكلم عثمان؟ فقال: إنكم تُرَون أني لا أكلمه إلا أسمعكم. إني لا أكلمه فيما بيني وبينه ما دون أن أفتتح أمرًا -لا أحب أن أكون أول من افتتحه، والله لا أقول لرجل

Diğer bir hadis: İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Ya'lâ b. Ubeyd anlattı, bize el-A'meş, Ebû Vâil'den anlattı; o şöyle dedi: Üsâme'ye -ben de onun terkisindeyken-: “Osmân ile konuşmaz mısın?” denildi. O da şöyle dedi: “Siz sanıyorsunuz ki ben onunla ancak size duyuracak şekilde konuşurum. Şüphesiz ben, ilk açanı olmak istemediğim bir kapıyı açmaksızın onunla baş başa konuşurum. Vallahi bir adama...

إنك خير الناس. وإن كان عليّ أميرًا -بعد أن سمعت رسول الله ﷺ يقول، قالوا: وما سمعته يقول؟ قال: سمعته يقول: "يُجَاء بالرجل يوم القيامة فيلقى في النار، فتندلق به أقتابه ، فيدور بها في النار كما يدور الحمار برحاه، فيطيف به أهلُ النار، فيقولون: يا فلان ما أصابك؟ ألم تكن تأمرنا بالمعروف وتنهانا عن المنكر؟ فيقول: كنت آمركم بالمعروف ولا آتيه، وأنهاكم عن المنكر وآتيه" .

-üzerime emir de olsa- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittikten sonra 'sen insanların en hayırlısısın' demem. Dediler ki: Onun ne söylediğini işittin? Dedi ki: Şöyle buyurduğunu işittim: "Kıyamet günü bir adam getirilir ve cehenneme atılır. Derken bağırsakları karnından dışarı fırlar ve o, değirmen çeviren eşek gibi bağırsaklarının etrafında döner durur. Cehennem ehli onun etrafında toplanır ve: 'Ey filanca, sana ne oldu? Sen bize iyiliği emredip bizi kötülükten nehyetmez miydin?' derler. O da: 'Ben size iyiliği emrederdim ama kendim yapmazdım; sizi kötülükten nehyederdim ama kendim onu yapardım' der" .