Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ورواه البخاري ومسلم، من حديث سليمان بن مِهْرَان الأعمش، به نحوه .

Bunu Buhârî ve Müslim, Süleymân b. Mihrân el-A'meş'in hadisinden bu şekilde rivayet etmişlerdir .

[وقال أحمد: حدثنا سيار بن حاتم، حدثنا جعفر بن سليمان عن ثابت عن أنس، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله يعافي الأميين يوم القيامة ما لا يعافي العلماء" . وقد ورد في بعض الآثار: أنه يغفر للجاهل سبعين مرة حتى يغفر للعالم مرة واحدة، ليس من يعلم كمن لا يعلم. وقال تعالى: {قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الأَلْبَابِ} [الزمر: ٩]. وروى ابن عساكر في ترجمة الوليد بن عقبة عن النبي ﷺ قال: "إن أناسًا من أهل الجنة يطلعون على أناس من أهل النار فيقولون: بم دخلتم النار؟ فوالله ما دخلنا الجنة إلا بما تعلمنا منكم، فيقولون: إنا كنا نقول ولا نفعل" رواه من حديث الطبراني عن أحمد بن يحيى بن حيان الرقي عن زهير بن عباد الرواسي عن أبي بكر الداهري عن عبد الله بن حكيم عن إسماعيل بن أبي خالد عن الشعبي عن الوليد بن عقبة فذكره] .

[Ahmed şöyle dedi: Bize Seyyâr b. Hâtim anlattı, bize Ca'fer b. Süleymân, Sâbit'ten, o Enes'ten anlattı; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah kıyamet gününde ümmîleri, âlimleri affetmediği kadar affeder" . Bazı rivayetlerde de şöyle gelmiştir: Âlime bir defa mağfiret edilinceye kadar câhile yetmiş defa mağfiret edilir. Bilen kimse bilmeyen kimse gibi değildir. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الأَلْبَابِ} “De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Ancak akıl sahipleri öğüt alır.” [Zümer: 9]. İbn Asâkir de Velîd b. Ukbe'nin biyografisinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir; O şöyle buyurmuştur: "Cennet ehlinden birtakım insanlar, cehennem ehlinden birtakım insanlara bakıp: 'Siz cehenneme ne sebeple girdiniz? Allah'a yemin olsun ki biz cennete ancak sizden öğrendiklerimiz sayesinde girdik' derler. Onlar da: 'Biz söylerdik ama yapmazdık' derler" . Bunu Taberânî'nin hadisinden, Ahmed b. Yahyâ b. Hayyân er-Rakkī'den, o Züheyr b. Abbâd er-Revâsî'den, o Ebû Bekr ed-Dâhirî'den , o Abdullâh b. Hakîm'den, o İsmâîl b. Ebî Hâlid'den, o Şa'bî'den, o da Velîd b. Ukbe'den rivayet ederek zikretmiştir] .

وقال الضحاك، عن ابن عباس: إنه جاءه رجل، فقال: يا ابن عباس، إني أريد أن آمر بالمعروف وأنهى عن المنكر، قال: أو بلغت ذلك؟ قال: أرجو. قال: إن لم تخش أن تفْتَضَح بثلاث آيات من كتاب الله فافعل. قال: وما هن؟ قال: قوله ﷿ (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ) أحكمت هذه؟ قال: لا. قال: فالحرف الثاني. قال: قوله تعالى: {لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ * كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ} [الصف: ٢، ٣] أحكمت هذه؟ قال: لا. قال: فالحرفَ الثالث. قال: قول العبد الصالح شعيب، ﵇: {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ} [هود: ٨٨] أحكمت هذه الآية؟ قال: لا. قال: فابدأ بنفسك.

Dahhâk'ın İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre ona bir adam gelip: "Ey İbn Abbâs, ben iyiliği emredip kötülükten nehyetmek istiyorum" dedi. [İbn Abbâs]: "O dereceye ulaştın mı?" diye sordu. O: "Umarım" dedi. [Bunun üzerine İbn Abbâs] dedi ki: "Şayet Allah'ın Kitabı'ndaki üç ayetle rezil olmaktan korkmuyorsan yap." [Adam]: "Onlar hangileridir?" dedi. [İbn Abbâs]: "Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ) sözüdür; buna tam riayet ettin mi?" dedi. Adam: "Hayır" dedi. [İbn Abbâs]: "İkinci ayet" dedi; "Teâlâ'nın: {لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ * كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ} “Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap sebebi olmuştur” [Saff: 2, 3] sözüdür; buna tam riayet ettin mi?" dedi. Adam: "Hayır" dedi. [İbn Abbâs]: "Üçüncü ayet ise salih kul Şuayb aleyhisselâm'ın: {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ} “Size yasakladığım şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum” [Hûd: 88] sözüdür; bu ayete tam riayet ettin mi?" dedi. Adam: "Hayır" dedi. [Bunun üzerine İbn Abbâs]: "O halde [önce] kendinden başla" dedi.

رواه ابن مردويه في تفسيره.

Bunu İbn Merdûye tefsirinde rivayet etmiştir.

وقال الطبراني حدثنا عبدان بن أحمد، حدثنا زيد بن الحريش، حدثنا عبد الله بن خِرَاش، عن العوام بن حوشب، عن [سعيد بن] المسيب بن رافع، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله

Taberânî dedi ki: Bize Abdân b. Ahmed rivayet etti, bize Zeyd b. el-Harîş rivayet etti, bize Abdullah b. Hırâş, Avvâm b. Havşeb'den, o [Saîd b.] el-Müseyyeb b. Râfi'den, o İbn Ömer'den rivayet etti, o şöyle dedi: Resûlullah

ﷺ: "من دعا الناس إلى قول أو عمل ولم يعمل هو به لم يزل في ظل سخط الله حتى يكف أو يعمل ما قال، أو دعا إليه" .

sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle] buyurdu: "Kim insanları bir söze veya bir amele davet eder de kendisi onunla amel etmezse, vazgeçinceye veya söylediğini yahut davet ettiği şeyi yapıncaya kadar Allah'ın gazabının gölgesinde kalmaya devam eder" .

إسناده فيه ضعف، وقال إبراهيم النخعي: إني لأكره القصص لثلاث آيات قوله تعالى: (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ) وقوله {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ * كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ} [الصف: ٢، ٣] وقوله إخبارا عن شعيب: {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} [هود: ٨٨].

İsnadında zayıflık vardır. İbrâhîm en-Nehaî şöyle demiştir: "Üç ayetten dolayı vaaz edip kıssa anlatmaktan gerçekten hoşlanmam: Teâlâ'nın (أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ) sözü, {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ * كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ} “Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap sebebi olmuştur” [Saff: 2, 3] sözü ve Şuayb'dan haber vererek bildirdiği: {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} “Size yasakladığım şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum. Ben ancak gücüm yettiğince ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah'tandır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim” [Hûd: 88] sözüdür."

وما أحسن ما قال مسلم بن عمرو:

Müslim b. Amr ne güzel söylemiştir:

ما أقبح التزهيد من واعظ … يزهد الناس ولا يزهد

Ne çirkindir o vaizin insanları dünyadan sakındırması ki, / İnsanları sakındırır da kendisi sakınmaz.

لو كان في تزهيده صادقا … أضحى وأمسى بيته المسجد

Eğer dünyadan sakındırmasında samimi olsaydı, / Sabahı da akşamı da mescit olurdu evi.

إن رفض الناس فما باله … يستفتح الناس ويسترقد

İnsanları terk ettiyse nedir bu hali ki, / İnsanlardan yardım diler ve istirahat arar?

الرزق مقسوم على من ترى … يسقى له الأبيض والأسود

Rızık gördüğün herkese pay edilmiştir, / Akı da karası da rızıklandırılır.

وقال بعضهم: جلس أبو عثمان الحيري الزاهد يوما على مجلس التذكير فأطال السكوت، ثم أنشأ يقول:

Bazıları şöyle anlatmıştır: Zahit Ebû Osmân el-Hîrî bir gün vaaz meclisine oturdu ve uzun süre sustu, sonra şu beyitleri terennüm etmeye başladı:

وغير تقي يأمر الناس بالتقى … طبيب يداوي والطبيب مريض

İnsanlara takvayı emreden takvasız kişi, / Kendisi hasta iken tedavi eden tabip gibidir.

قال: فضج الناس بالبكاء. وقال أبو العتاهية الشاعر:

[Ravi] dedi ki: Bunun üzerine insanlar ağlaşmaya başladı. Şair Ebu'l-Atâhiye de şöyle demiştir:

وصفت التقى حتى كأنك ذو تقى … وريح الخطايا من شأنك تقطع

Takvayı öyle övdün ki sanki takva sahibisin, / Oysa günahların kokusu halinden sezilip durur.

وقال أبو الأسود الدؤلي:

Ebu'l-Esved ed-Düelî de şöyle demiştir:

لا تنه عن خلق وتأتي مثله … عار عليك إذا فعلت عظيم

Bir ahlaktan nehyedip de aynısını kendin yapma! / Şayet yaparsan bu senin için büyük bir utançtır.

فابدأ بنفسك فانهها عن غيها … فإذا انتهت عنه فأنت حكيم

Önce kendinden başla da onu azgınlığından men et, / Eğer o vazgeçerse işte o zaman sen hikmet sahibisin.

فهناك يقبل إن وعظت ويقتدى … بالقول منك وينفع التعليم

İşte o zaman vaaz ettiğinde kabul edilir, / Sözüne uyulur ve verdiğin eğitim fayda verir.

وذكر الحافظ ابن عساكر في ترجمة عبد الواحد بن زيد البصري العابد الواعظ قال: دعوت الله أن يريني رفيقي في الجنة، فقيل لي في المنام: هي امرأة في الكوفة يقال لها: ميمونة السوداء، فقصدت الكوفة لأراها. فقيل لي: هي ترعى غنما بواد هناك، فجئت إليها فإذا هي قائمة تصلي والغنم ترعى

Hâfız İbn Asâkir, âbid ve vâiz olan Abdülvâhid b. Zeyd el-Basrî'nin biyografisinde nakletmiştir; [Abdülvâhid] şöyle demiştir: Cennetteki arkadaşımı bana göstermesi için Allah'a dua ettim. Rüyada bana: «O, Kûfe'de kendisine Meymûne es-Sevdâ denilen bir kadındır» denildi. Onu görmek üzere Kûfe'ye yöneldim. Bana: «O, şuradaki bir vadide koyun otlatmaktadır» denildi. Yanına vardım; bir de baktım ki o ayakta namaz kılıyor, koyunlar ise otluyor,

حولها وبينهن الذئاب لا ينفرن منه، ولا يسطو الذئاب عليهن. فلما سلمت قالت: يا ابن زيد، ليس الموعد هنا إنما الموعد ثَمّ، فسألتها عن شأن الذئاب والغنم. فقالت: إني أصلحت ما بيني وبين سيدي فأصلح ما بين الذئاب والغنم. فقلت لها: عظيني. فقالت: يا عجبا من واعظ يوعظ، ثم قالت: يا ابن زيد، إنك لو وضعت موازين القسط على جوارحك لخبرتك بمكتوم مكنون ما فيها، يا ابن زيد، إنه بلغني ما من عبد أعطى من الدنيا شيئا فابتغى إليه تائبا إلا سلبه الله حب الخلوة وبدله بَعْدَ القرب البعد وبعد الأنس الوحشة ثم أنشأت تقول:

etrafında otluyor ve aralarında kurtlar var; kurtlar ne onlardan kaçıyor ne de kurtlar onlara saldırıyordu. Selam verdiğimde dedi ki: 'Ey İbn Zeyd, buluşma yeri burası değildir, buluşma yeri oradadır (ahirettedir).' Ben de ona kurtlarla koyunların durumunu sordum. Dedi ki: 'Ben Rabbimle aramı düzelttim, O da kurtlarla koyunların arasını düzeltti.' Ona: 'Bana öğüt ver' dedim. Şöyle dedi: 'Öğüt verilene öğüt veren vaize hayret!' Sonra şöyle dedi: 'Ey İbn Zeyd, adalet terazilerini uzuvlarına koysaydın, onlarda gizli saklı olanları sana haber verirlerdi. Ey İbn Zeyd, bana ulaştı ki; dünyadan kendisine bir şey verilip de buna rağmen tevbe eden bir kul yoktur ki Allah onun kalbinden yalnızlık (ibadet) sevgisini çekip almasın, yakınlığın ardından uzaklık, ünsiyetin ardından yalnızlık vermesin.' Sonra şu beyitleri terennüm etti:

يا واعظًا قام لا حساب … يزجر قوما عن الذنوب

"Ey hesapsızca ortaya çıkan vaiz, / Bir topluluğu günahlardan sakındırıyorsun;"

تنه عنه وأنت السقيم حقا … هذا من المنكر العجيب

"Sen gerçekten hastayken ondan sakındırıyorsun, / Bu ne acayip bir münkerdir!"

تنه عن الغي والتمادي … وأنت في النهي كالمريب

"Sapıklıktan ve haddi aşmaktan nehyediyorsun, / Ama nehyederken kendin şüpheli durumdasın."

لو كنت أصلحت قبل هذا … غيك أو تبت من قريب

"Eğer bundan önce sapıklığını düzeltmiş olsaydın / Yahut yakından tevbe etseydin,"

كان لما قلت يا حبيبي … موضع صدق من القلوب

"Söylediğin sözün ey sevgilim, / Kalplerde bir doğruluk yeri olurdu ."

{وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ (٤٥) الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (٤٦)}

{وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ (٤٥) الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (٤٦)} “Sabır ve namazla yardım dileyin. Şüphesiz bu, huşû duyanlardan başkasına ağır gelir. Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarına ve gerçekten O'na döneceklerine inanırlar.”

يقول تعالى آمرًا عبيده، فيما يؤمّلون من خير الدنيا والآخرة، بالاستعانة بالصبر والصلاة، كما قال مقاتل بن حَيَّان في تفسير هذه الآية: استعينوا على طلب الآخرة بالصبر على الفرائض، والصلاة.

Allah Teâlâ , kullarına dünya ve ahiret hayrından umdukları şeyler hususunda sabır ve namaz ile yardım dilemelerini emretmektedir. Nitekim Mukātil b. Hayyân bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: Farzlara karşı sabretmekle ve namazla ahireti talep etme hususunda yardım dileyin.

فأما الصبر فقيل: إنه الصيام، نص عليه مجاهد.

Sabra gelince; onun oruç olduğu söylenmiştir, Mücâhid bunu açıkça ifade etmiştir.

[قال القرطبي وغيره: ولهذا سمي رمضان شهر الصبر كما نطق به الحديث] .

[Kurtubî ve başkaları şöyle demiştir: Hadiste belirtildiği üzere ramazana sabır ayı denilmesinin sebebi de budur] .

وقال سفيان الثوري، عن أبي إسحاق، عن جُرَيّ بن كُليب، عن رجل من بني سليم، عن النبي ﷺ قال: "الصوم نصف الصبر".

Süfyân es-Sevrî, Ebû İshâk'tan, o Cürey b. Küleyb'den, o Benî Süleym'den bir adamdan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre [Peygamber]: "Oruç sabrın yarısıdır" buyurmuştur.

وقيل: المراد بالصبر الكف عن المعاصي؛ ولهذا قرنه بأداء العبادات وأعلاها: فعل الصلاة.

Sabırdan kastın günahlardan sakınmak olduğu da söylenmiştir; bu sebeple onu ibadetleri yerine getirmekle -ki bunların en yücesi namaz kılmaktır- yan yana zikretmiştir.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الله بن حمزة بن إسماعيل، حدثنا إسحاق بن سليمان، عن أبي سِنان، عن عمر بن الخطاب، ﵁، قال: الصبر صبران: صبر عند المصيبة حسن، وأحسن منه الصبر عن محارم الله.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize Abdullah b. Hamza b. İsmâîl anlattı, bize İshâk b. Süleymân, Ebû Sinân'dan, o da Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle demiştir: “Sabır iki türlüdür: Musibet anındaki sabır güzeldir; Allah'ın haram kıldıklarından sakınma konusundaki sabır ise ondan daha güzeldir.”

[قال] وروي عن الحسن البصري نحو قول عمر.

[[İbn Ebî Hâtim] dedi ki:] Hasen-i Basrî'den de Ömer'in sözünün bir benzeri rivayet edilmiştir.

وقال ابن المبارك عن ابن لَهِيعة عن مالك بن دينار، عن سعيد بن جبير، قال: الصبر اعتراف العبد لله بما أصاب فيه، واحتسابه عند الله ورجاء ثوابه، وقد يجزع الرجل وهو يتجلد، لا يرى منه إلا الصبر.

İbnü'l-Mübârek, İbn Lehîa'dan, o Mâlik b. Dînâr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den nakletmiştir; [Saîd] şöyle demiştir: Sabır; kulun başına gelen musibeti Allah için kabul etmesi, sevabını Allah'tan beklemesi ve mükâfatını ummasıdır. Bazen kişi sızlanır ama metanetli durur, kendisinden sabırdan başkası görülmez .

وقال أبو العالية في قوله: (وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ) على مرضاة الله، واعلموا أنها من طاعة الله.

Ebu'l-Âliye (وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ) sözü hakkında: "Allah'ın rızasını kazanma hususunda [sabır ve namazla yardım dileyin] ve bilin ki namaz Allah'a itaattendir" demiştir.

وأما قوله: (وَالصَّلاةِ) فإن الصلاة من أكبر العون على الثبات في الأمر، كما قال تعالى: {اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ} الآية [العنكبوت: ٤٥].

(وَالصَّلاةِ) "Namazla" sözüne gelince; namaz, bir işte sebat etmede en büyük yardımlardandır. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ} “Kitaptan sana vahyolunanı oku ve namazı kıl. Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı zikretmek elbette en büyüktür” [Ankebût: 45].

وقال الإمام أحمد: حدثنا خلف بن الوليد، حدثنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، عن عكرمة بن عمار، عن محمد بن عبد الله الدؤلي، قال: قال عبد العزيز أخو حذيفة، قال حذيفة، يعني ابن اليمان: كان رسول الله ﷺ إذا حزبه أمر صلى. ورواه أبو داود [عن محمد بن عيسى عن يحيى بن زكريا عن عكرمة بن عمار كما سيأتي ] .

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Halef b. el-Velîd anlattı, bize Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide, İkrime b. Ammâr'dan, o Muhammed b. Abdillâh ed-Düelî'den anlattı; o dedi ki: Huzeyfe'nin kardeşi Abdülazîz dedi ki: Huzeyfe -yani İbnü'l-Yemân- şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bir iş sıkıntıya soktuğu zaman namaz kılardı. Bunu Ebû Dâvûd da [ileride geleceği üzere Muhammed b. Îsâ'dan, o Yahyâ b. Zekeriyyâ'dan, o İkrime b. Ammâr'dan ] rivayet etmiştir .

وقد رواه ابن جرير، من حديث ابن جُرَيج، عن عِكْرِمة بن عمار، عن محمد بن عبيد بن أبي قدامة، عن عبد العزيز بن اليمان، عن حذيفة، قال: كان رسول الله ﷺ إذا حزبه أمر فزع إلى الصلاة .

Bunu İbn Cerîr; İbn Cüreyc'den, o İkrime b. Ammâr'dan, o Muhammed b. Ubeyd b. Ebî Kudâme'den, o Abdülazîz b. el-Yemân'dan, o da Huzeyfe'den rivayet etmiştir; [Huzeyfe] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bir iş sıkıntıya soktuğu zaman hemen namaza sığınırdı .

[ورواه بعضهم عن عبد العزيز ابن أخي حذيفة؛ ويقال: أخي حذيفة مرسلا عن النبي ﷺ؛ وقال محمد بن نصر المروزي في كتاب الصلاة: حدثنا سهل بن عثمان أبو مسعود العسكري، حدثنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة قال: قال عكرمة بن عمار: قال محمد بن عبد الله الدؤلي: قال عبد العزيز: قال حذيفة: رجعت إلى النبي ﷺ ليلة الأحزاب وهو مشتمل في شملة يصلي، وكان إذا حزبه أمر صلى. وحدثنا عبيد الله بن معاذ، حدثنا أبي، حدثنا شعبة عن أبي إسحاق سمع حارثة بن مضرب سمع عليا يقول: لقد رأيتنا ليلة بدر وما فينا إلا نائم غير رسول الله ﷺ يصلي ويدعو حتى أصبح].

[Bazıları da bunu Abdülazîz'den, o Huzeyfe'nin kardeşinin oğlundan; -Huzeyfe'nin kardeşinden de denilmiştir- mürsel olarak Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir. Muhammed b. Nasr el-Mervezî, Kitâbü's-Salât'ta şöyle demiştir: Bize Sehl b. Osmân Ebû Mes'ûd el-Askerî anlattı, bize Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide anlattı; dedi ki: İkrime b. Ammâr dedi ki: Muhammed b. Abdillâh ed-Düelî dedi ki: Abdülazîz dedi ki: Huzeyfe şöyle dedi: Ahzâb gecesi Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına döndüm; bir örtüye bürünmüş namaz kılıyordu. O'nu bir iş sıkıntıya soktuğu zaman namaz kılardı. Bize Ubeydullâh b. Muâz anlattı, bize babam anlattı, bize Şu'be, Ebû İshâk'tan anlattı; o Hârise b. Mudarrib'i dinlemiş, o da Ali'yi şöyle derken işitmiştir: «Bedir gecesi halimizi görmeliydiniz; sabaha kadar namaz kılıp dua eden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hariç, içimizde uyumayan hiç kimse yoktu»].

قال ابن جرير: وروي عنه، ﵊، أنه مر بأبي هريرة، وهو منبطح على بطنه، فقال له: "اشكنب درد" [قال: نعم] قال: "قم فصل فإن الصلاة شفاء" [ومعناه: أيوجعك بطنك؟ قال: نعم] . قال ابن جرير: وقد حدثنا محمد بن العلاء ويعقوب بن إبراهيم، قالا حدثنا ابن عُلَيَّة، حدثنا عُيَينة بن عبد الرحمن، عن أبيه: أن ابن عباس نُعي إليه أخوه قُثَم وهو في سفر، فاسترجع، ثم تنحَّى عن الطريق، فأناخ فصلى ركعتين أطال فيهما الجلوس، ثم قام يمشي إلى راحلته وهو يقول: (وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ) .

İbn Cerîr dedi ki: O'ndan aleyhisselâm rivayet edildiğine göre, karnı üzerine yatmış olan Ebû Hureyre'nin yanından geçti ve ona: "Eşkenb derd" [O: "Evet" dedi] , "Kalk namaz kıl, çünkü namaz şifadır" buyurdu [Bunun anlamı: Karnın mı ağrıyor? O: Evet, dedi demektir] . İbn Cerîr dedi ki: Bize Muhammed b. el-Alâ ve Ya'kūb b. İbrâhîm anlattılar, dediler ki: Bize İbn Uleyye anlattı, bize Uyeyne b. Abdirrahmân, babasından anlattı: İbn Abbâs yolculukta iken kendisine kardeşi Kusem'in vefat haberi verildi; bunun üzerine istircâda bulundu (innâ lillâh dedi), sonra yoldan kenara çekilip devesini çöktürdü ve oturuşunu uzattığı iki rekat namaz kıldı. Sonra kalkıp: (وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ) diyerek biniti üzerine yürüdü.

وقال سُنَيد، عن حجاج، عن ابن جرير: (وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ) قال: إنهما مَعُونتان على رحمة الله.

Süneyd, Haccâc'dan, o İbn Cüreyc'den (وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ) hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Bu ikisi, Allah'ın rahmetine ulaşmada iki yardımcıdır.

والضمير في قوله: (وَإِنَّهَا) عائد إلى الصلاة، نص عليه مجاهد، واختاره ابن جرير.

(وَإِنَّهَا) "Şüphesiz o" ifadesindeki zamir namaza racidir; Mücâhid bunu açıkça belirtmiş, İbn Cerîr de bunu tercih etmiştir.

ويحتمل أن يكون عائدا على ما يدل عليه الكلام، وهو الوصية بذلك، كقوله تعالى في قصة قارون: {وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلا يُلَقَّاهَا إِلا الصَّابِرُونَ} [القصص: ٨٠] وقال تعالى: {وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ * وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} [فصلت: ٣٤، ٣٥] أي: وما يلقى هذه الوصية إلا الذين صبروا {وَمَا يُلَقَّاهَا} أي: يؤتاها ويلهمها {إِلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ}

Kelamın delalet ettiği manaya, yani bununla yapılan tavsiyeye raci olması da muhtemeldir. Nitekim Kārûn kıssasında Teâlâ'nın: {وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلا يُلَقَّاهَا إِلا الصَّابِرُونَ} “Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise: 'Yazıklar olsun size! İman edip salih amel işleyenler için Allah'ın sevabı daha hayırlıdır. Buna da ancak sabredenler kavuşturulur' dediler” [Kasas: 80] buyurması ve yine Teâlâ'nın: {وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ * وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} “İyilikle kötülük bir olmaz. Sen kötülüğü en güzel olanla sav; o zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost oluverir. Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur” [Fussilet: 34, 35] buyurması gibidir. Yani bu tavsiyeye ancak sabredenler kavuşturulur; {وَمَا يُلَقَّاهَا} yani buna ancak büyük bir pay sahibi olan kimse eriştirilir ve ilham olunur.

وعلى كل تقدير، فقوله تعالى: (وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ) أي: مشقة ثقيلة إلا على الخاشعين. قال ابن أبي طلحة، عن ابن عباس: يعني المصدّقين بما أنزل الله. وقال مجاهد: المؤمنين حقا. وقال أبو العالية: إلا على الخاشعين الخائفين، وقال مقاتل بن حيان: إلا على الخاشعين يعني به المتواضعين. وقال الضحاك: (وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ) قال: إنها لثقيلة إلا على الخاضعين لطاعته، الخائفين سَطَواته، المصدقين بوعده ووعيده.

Her iki takdire göre de Teâlâ'nın: (وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ) sözü; huşû duyanlardan başkasına elbette ağır ve meşakkatli gelir demektir. İbn Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: "Yani Allah'ın indirdiğini tasdik edenlerden başkasına" dediğini rivayet etmiştir. Mücâhid: "Gerçek müminlerden başkasına" demiştir. Ebu'l-Âliye: "Korkan, huşû sahiplerinden başkasına" demiştir. Mukātil b. Hayyân: "Huşû sahiplerinden başkasına; yani mütevazı kimselerden başkasına" demiştir. Dahhâk ise (وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ) hakkında: "O'nun itaatine boyun eğen , azabından korkan, vaadini ve tehdidini tasdik eden kimselerden başkasına elbette ağırdır" demiştir.

وهذا يشبه ما جاء في الحديث: "لقد سألت عن عظيم، وإنه ليسير على من يسره الله عليه" .

Bu, hadiste geçen şu ifadeye benzemektedir: "Sen gerçekten büyük bir şey sordun; şüphesiz bu, Allah'ın kolaylaştırdığı kimseye pek kolaydır" .

وقال ابن جرير: معنى الآية: واستعينوا أيها الأحبار من أهل الكتاب، بحبس أنفسكم على طاعة الله وبإقامة الصلاة المانعة من الفحشاء والمنكر، المقربة من رضا الله، العظيمة إقامتها إلا على المتواضعين لله المستكينين لطاعته المتذللين من مخافته.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Ayetin anlamı şudur: Ey Ehl-i Kitap bilginleri! Nefislerinizi Allah'a itaatte tutarak, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyan, Allah'ın rızasına yaklaştıran; Allah'a karşı tevazu gösteren, O'na itaate boyun eğen ve O'nun korkusundan tezellül edenlerden başkasına ikamesi pek ağır gelen namazı dosdoğru kılarak yardım isteyin.

هكذا قال، والظاهر أن الآية وإن كانت خطابًا في سياق إنذار بني إسرائيل، فإنهم لم يقصدوا بها على سبيل التخصيص، وإنما هي عامة لهم، ولغيرهم. والله أعلم.

O böyle demiştir. Zahir olan şudur ki, her ne kadar bu ayet İsrâiloğulları'nı uyarma bağlamında bir hitap olsa da, onlar bununla tahsis edilmek istenmemişlerdir; aksine bu hitap hem onlar hem de başkaları için geneldir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقوله تعالى: (الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) هذا من تمام الكلام الذي قبله، أي: وإن الصلاة أو الوَصَاة لثقيلة إلا على الخاشعين الذين يظنون أنهم ملاقو ربهم، أي: [يعلمون أنهم] محشورون إليه يوم القيامة، معروضون عليه، وأنهم إليه راجعون، أي: أمورهم راجعة إلى مشيئته، يحكم فيها ما يشاء بعدله، فلهذا لما أيقنوا بالمعاد والجزاء سَهُل عليهم فعلُ الطاعات وترك المنكرات.

Teâlâ'nın: (الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) sözü, kendisinden önceki kelamın tamamlayıcısıdır; yani namaz yahut bu tavsiye , ancak Rablerine kavuşacaklarını zanneden -yani kıyamet gününde O'nun huzurunda toplanacaklarını, O'na arz olunacaklarını [bilen] - ve gerçekten O'na döneceklerini -yani işlerinin O'nun meşîetine döneceğini, adaletiyle hakkındaki hükmü O'nun vereceğini bilen- huşû sahiplerinden başkasına ağırdır. İşte bu sebeple onlar ahirete ve karşılığa kesin olarak inandıklarında, itaatleri yapmak ve münkerleri terk etmek kendilerine kolay gelmiştir.

فأما قوله: (يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ) قال ابن جرير، ﵀: العرب قد تسمي اليقين ظنا، والشك ظنًا، نظير تسميتهم الظلمة سُدْفة، والضياء سُدفة، والمغيث صارخا، والمستغيث صارخًا، وما أشبه ذلك من الأسماء التي يسمى بها الشيء وضدّه، كما قال دُرَيد بن الصِّمَّة:

Teâlâ'nın: (يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ) sözüne gelince; İbn Cerîr -rahimehullâh- şöyle demiştir : "Araplar bazen yakîne (kesin bilgiye) 'zan', şüpheye de 'zan' derler. Tıpkı karanlığa 'sudfe' (سُدْفة), aydınlığa da 'sudfe'; imdada yetişene 'sârıh' (صارخ), imdat isteyene de 'sârıh' demeleri ve bir şeyin hem kendisine hem de zıddına ad olarak verilen benzeri kelimeler gibi. Nitekim Düreyd b. es-Sımme şöyle demiştir:

فقلت لهم ظُنُّوا بألفي مُدَجَّجٍ … سَرَاتُهُم في الفَارسِيِّ المُسَرَّدِ

فقلت لهم ظُنُّوا بألفي مُدَجَّجٍ … سَرَاتُهُم في الفَارسِيِّ المُسَرَّدِ "Onlara dedim ki: İki bin tepeden tırnağa silahlı askerin geleceğinden emin olun / zannedin... / Ki onların ileri gelenleri kat kat örülmüş Fars zırhları içindedir."

يعني بذلك تيقنوا بألفي مدجج يأتيكم، وقال عَمِيرة بن طارق:

Bununla, 'Size gelecek iki bin tepeden tırnağa silahlı askerin varlığından kesin olarak emin olun' kastetmektedir. Amîre b. Târık da şöyle demiştir:

بِأنْ يَعْتَزُوا قومي وأقعُدَ فيكم … وأجعلَ مني الظنَّ غيبا مرجمّا

بِأنْ يَعْتَزُوا قومي وأقعُدَ فيكم … وأجعلَ مني الظنَّ غيبا مرجمّا "Kavmim savaşa çağrılırken aranızda oturup kalayım da / Bendeki zannı (kesin bilgiyi) gayba taş atmak gibi mi kılayım?"

يعني: وأجعل مني اليقين غيبا مرجما، قال: والشواهد من أشعار العرب وكلامها على أن الظن في معنى اليقين، أكثر من أن تحصر، وفيما ذكرنا لمن وفق لفهمه كفاية، ومنه قول الله تعالى: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا} [الكهف: ٥٣].

Yani: 'Bendeki kesin bilgiyi (yakîni) gayba taş atmak gibi mi kılayım?' demiştir. [İbn Cerîr] devamla şöyle der: 'Arapların şiirlerinden ve kelamından, zannın yakîn (kesin bilgi) manasında kullanıldığına dair şahitler sayılamayacak kadar çoktur. Zikrettiklerimizde, anlamaya muvaffak kılınan kimse için yeterli delil vardır.' Allah Teâlâ'nın şu sözü de bu kabildendir: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا} [الكهف: ٥٣] “Günahkârlar ateşi görmüşler ve oraya düşeceklerini anlamışlardır (kesin olarak bilmişlerdir).”

ثم قال ابن جرير: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا أبو عاصم، حدثنا سفيان، عن جابر، عن مجاهد، قال: كل ظن في القرآن يقين، أي: ظننت وظَنوا.

Sonra İbn Cerîr şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Ebû Âsım anlattı, bize Süfyân, Câbir'den, o da Mücâhid'den anlattı; o şöyle demiştir: "Kur'an'daki her zan, yakîndir (kesin bilgidir); yani zannettim ve zannettiler [ifadeleri kesin bilgi anlamındadır]."

وحدثني المثنى، حدثنا إسحاق، حدثنا أبو داود الحَفَرِيّ، عن سفيان عن ابن أبي نَجيح، عن مجاهد، قال: كل ظن في القرآن فهو علم. وهذا سند صحيح.

Bana el-Müsennâ anlattı, bize İshâk anlattı, bize Ebû Dâvûd el-Haferî, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı; o şöyle demiştir: "Kur'an'daki her zan ilimdir (kesin bilgidir)." Bu sahih bir senettir.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، في قوله تعالى: (الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ) قال: الظن هاهنا يقين.

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o da Ebu'l-Âliye'den Allah Teâlâ'nın: (الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ) sözü hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Buradaki zan, yakîndir (kesin bilgidir)."

قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد، والسدي، والربيع بن أنس، وقتادة نحو قول أبي العالية.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Mücâhid, es-Süddî, er-Rebî' b. Enes ve Katâde'den de Ebu'l-Âliye'nin sözünün bir benzeri rivayet edilmiştir.

وقال سُنَيد، عن حجاج، عن ابن جريج: (الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ) علموا أنهم ملاقو ربهم، كقوله: {إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسَابِيَهْ} [الحاقة: ٢٠] يقول: علمت.

Süneyd, Haccâc'dan, o İbn Cüreyc'den rivayetle: (الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ) hakkında; "Rablerine kavuşacaklarını bildiler; tıpkı Teâlâ'nın: {إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسَابِيَهْ} [الحاقة: ٢٠] “Doğrusu ben, hesabıma kavuşacağımı anlamıştım (biliyordum).” sözü gibidir; [yani] 'bildim' demektedir" demiştir.

وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de böyle demiştir.

قلت: وفي الصحيح: "أن الله تعالى يقول للعبد يوم القيامة: ألم أزوجك، ألم أكرمك، ألم أسخر لك الخيل والإبل، وأذرك ترأس وتربع؟ فيقول: بلى. فيقول الله تعالى: أفظننت أنك ملاقي؟ فيقول: لا. فيقول الله: اليوم أنساك كما نسيتني". وسيأتي مبسوطا عند قوله: {نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ} [التوبة: ٦٧] إن شاء الله، والله تعالى أعلم.

Derim ki: Sahih'te [şöyle rivayet edilmiştir]: "Allah Teâlâ kıyamet gününde kula şöyle buyurur: 'Seni evlendirmedim mi, sana ikramda bulunmadım mı, atları ve develeri senin hizmetine vermedim mi ve senin başkanlık yapıp ganimetin dörtte birini almana imkân tanımadım mı?' Kul: 'Evet' der. Allah Teâlâ: 'Bana kavuşacağını zannetmiş (bilmiş) miydin?' buyurur. Kul: 'Hayır' der. Bunun üzerine Allah: 'Sen beni unuttuğun gibi bugün de ben seni unuturum' buyurur." Bu rivayet inşallah Teâlâ'nın: {نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ} [التوبة: ٦٧] “Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu.” sözünün tefsirinde ayrıntılı olarak gelecektir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

{يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (٤٧)}

{يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (٤٧)} “Ey İsrâiloğulları! Size lütfettiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.”

يذكرهم تعالى سَالفَ نعمه على آبائهم وأسلافهم، وما كان فَضَّلهم به من إرسال الرسل منهم وإنزال الكتب عليهم وعلى سائر الأمم من أهل زمانهم، كما قال تعالى: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} [الدخان: ٣٢]، وقال تعالى: {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} [المائدة: ٢٠].

Teâlâ, babalarına ve geçmişlerine olan eski nimetlerini, aralarından peygamberler göndererek ve kendi zamanlarındaki diğer ümmetlere üstün tutarak onlara kitaplar indirmek suretiyle lütfettiği üstünlükleri hatırlatmaktadır. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} [الدخان: ٣٢] “Andolsun ki biz onları, bir bilgiye göre âlemlere üstün kılıp seçtik.” Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} [المائدة: ٢٠] “Hani Mûsâ kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı, sizi hükümdarlar yaptı ve âlemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.'”

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، في قوله تعالى: (وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ) قال: بما أعطوا من الملك والرسل والكتب على عالم من كان في ذلك الزمان؛ فإن لكل زمان عالما.

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o da Ebu'l-Âliye'den Allah Teâlâ'nın: (وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ) sözü hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Kendilerine mülk, peygamberler ve kitaplar verilmek suretiyle o dönemin âlemine üstün kılınmışlardır; zira her dönemin bir âlemi vardır."

ورُوي عن مجاهد، والربيع بن أنس، وقتادة، وإسماعيل بن أبي خالد نحوُ ذلك، ويجب الحمل على هذا؛ لأن هذه الأمة أفضل منهم؛ لقوله تعالى خطابا لهذه الأمة: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ} [آل عمران: ١١٠] وفي المسانيد والسنن عن معاوية بن حَيْدَة، القُشَيري، قال: قال رسول الله ﷺ: "أنتم تُوفُونَ سبعين أمة، أنتم خيرها وأكرمها على الله". والأحاديث في هذا كثيرة تذكر عند قوله تعالى: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ}

Mücâhid, er-Rebî' b. Enes, Katâde ve İsmâil b. Ebî Hâlid'den de buna benzer rivayetler nakledilmiştir. Ayeti bu şekilde anlamak gerekir; zira bu ümmet onlardan daha üstündür. Çünkü Teâlâ bu ümmete hitaben şöyle buyurmuştur: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ} [آل عمران: ١١٠] “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten alıkoyarsınız ve Allah'a inanırsınız. Eğer Ehl-i Kitap da inansaydı, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.” Müsned'lerde ve Sünen'lerde Muâviye b. Hayde el-Kuşeyrî'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Siz yetmiş ümmeti tamamlarsınız; siz onların en hayırlısı ve Allah katında en şereflisisiniz." Bu konudaki hadisler pek çok olup Teâlâ'nın: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz” ayetinin tefsirinde zikredilecektir.

[وقيل: المراد تفضيل بنوع ما من الفضل على سائر الناس، ولا يلزم تفضيلهم مطلقًا، حكاه فخر الدين الرازي وفيه نظر. وقيل: إنهم فضلوا على سائر الأمم لاشتمال أمتهم على الأنبياء منهم، حكاه القرطبي في تفسيره، وفيه نظر؛ لأن (الْعَالَمِينَ) عام يشتمل من قبلهم ومن بعدهم من الأنبياء، فإبراهيم الخليل قبلهم وهو أفضل من سائر أنبيائهم، ومحمد بعدهم وهو أفضل من جميع الخلق وسيد ولد آدم في الدنيا والآخرة، صلوات الله وسلامه عليه وعلى إخوانه من الأنبياء والمرسلين].

[Denildi ki: Maksat, bütün insanlara karşı herhangi bir tür fazilet ile üstün kılınmaktır; mutlak olarak üstün kılınmaları gerekmez. Bunu Fahreddîn er-Râzî nakletmiştir; ancak bu görüş eleştiriye açıktır (fîhi nazar). Yine denildi ki: Onlar, içlerinden peygamberler çıkmış olması sebebiyle diğer ümmetlere üstün kılınmışlardır. Bunu Kurtubî tefsirinde aktarmıştır; ancak bu da eleştiriye açıktır (fîhi nazar). Çünkü (الْعَالَمِينَ) lafzı genel olup onlardan önceki ve sonraki peygamberleri de kapsar. Zira Halîl [olan] İbrâhim onlardan öncedir ve onların bütün peygamberlerinden daha üstündür; Muhammed de onlardan sonradır ve bütün yaratılmışların en üstünü, dünya ve ahirette Âdemoğlunun efendisidir. Allah’ın salât ve selâmı onun ve peygamberler ile resullerden olan kardeşlerinin üzerine olsun.].

{وَاتَّقُوا يَوْمًا لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٨)}

{وَاتَّقُوا يَوْمًا لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٨)} “Ve öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse başkası adına bir şey ödeyemez, kimseden şefaat kabul edilmez, kimseden fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.”

لما ذكرهم [الله] تعالى بنعمه أولا عطف على ذلك التحذير من حُلُول نقمه بهم يوم القيامة فقال: (وَاتَّقُوا يَوْمًا) يعني: يوم القيامة (لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا) أي: لا يغني أحد عن أحد كما قال: {وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} [الأنعام: ١٦٤]، وقال: {لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ} [عبس: ٣٧]، وقال {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا} [لقمان: ٣٣]، فهذه أبلغ المقامات: أن كلا من الوالد وولده لا يغني أحدهما عن الآخر شيئا، وقوله تعالى: (وَلا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ) يعني عن الكافرين، كما قال: {فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ} [المدثر: ٤٨]، وكما قال عن أهل النار: {فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ * وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ} [الشعراء: ١٠٠، ١٠١]، وقوله: (وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ) أي: لا يقبل منها فداء، كما قال تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ} [آل عمران: ٩١] وقال: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} [المائدة: ٣٦] وقال تعالى: {وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لا يُؤْخَذْ مِنْهَا} [الأنعام: ٧٠]، وقال: {فَالْيَوْمَ لا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا} الآية [الحديد: ١٥]، فأخبر تعالى أنهم إن لم يؤمنوا برسوله ويتابعوه على ما بعثه به، ووافوا الله يوم القيامة على ما هم عليه، فإنه لا ينفعهم قرابة قريب ولا شفاعة ذي جاه، ولا يقبل منهم فداء، ولو بملء الأرض ذهبا، كما قال تعالى: {مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفَاعَةٌ} [البقرة: ٢٥٤]، وقال {لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خِلالٌ} [إبراهيم: ٣١].

[Allah] Teâlâ onlara önce nimetlerini hatırlatınca, bunun peşinden kıyamet gününde azabının başlarına gelmesinden sakındırmayı ekleyerek şöyle buyurmuştur: (وَاتَّقُوا يَوْمًا) yani kıyamet gününden [sakının], (لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا) yani hiç kimse bir başkasına hiçbir fayda sağlayamaz; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} [الأنعام: ١٦٤] “Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.” Yine şöyle buyurmuştur: {لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ} [عبس: ٣٧] “O gün herkesin kendine yetecek bir derdi vardır.” Ve şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا} [لقمان: ٣٣] “Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve hiçbir babanın çocuğuna, hiçbir çocuğun da babasına hiçbir şey ödeyemeyeceği (fayda veremeyeceği) günden korkun.” Bu , durumların en beliğ olanıdır: Ne baba çocuğuna ne de çocuk babasına hiçbir şekilde fayda veremez. Teâlâ'nın: (وَلا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ) sözü kâfirler hakkındadır; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ} [المدثر: ٤٨] “Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.” Ve cehennem ehli hakkında şöyle buyurmuştur: {فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ * وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ} [الشعراء: ١٠٠، ١٠١] “Artık bizim için ne şefaatçiler var ne de candan bir dost.” Teâlâ'nın: (وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ) sözü ise; ondan hiçbir fidye kabul edilmez demektir; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ} [آل عمران: ٩١] “Şüphesiz inkâr edip kâfir olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzü dolusu altını fidye olarak verse dahi asla kabul edilmeyecektir.” Yine şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} [المائدة: ٣٦] “Şüphesiz inkâr edenler, yeryüzünde olanların tamamı ve bir o kadarı daha kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye verseler, onlardan kabul edilmez. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.” Ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لا يُؤْخَذْ مِنْهَا} [الأنعام: ٧٠] “O, her türlü fidyeyi denk tutsa da kendisinden alınmaz.” Ve şöyle buyurmuştur: {فَالْيَوْمَ لا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا} الآية [الحديد: ١٥] “Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bir fidye alınır...” ayeti. Teâlâ haber vermiştir ki, eğer onlar O'nun Resûlü'ne inanmaz ve onun gönderildiği dine uymaz da bu halleri üzere kıyamet gününde Allah'ın huzuruna çıkarlarsa; onlara ne bir yakının akrabalığı ne de bir mevki sahibinin şefaati fayda vermez ve yeryüzü dolusu altın verseler dahi onlardan hiçbir fidye kabul edilmez. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفَاعَةٌ} [البقرة: ٢٥٤] “İçinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce...” ve şöyle buyurmuştur: {لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خِلالٌ} [إبراهيم: ٣١] “Onda hiçbir alışveriş ve hiçbir dostluk yoktur.”

[وقال سنيد: حدثني حجاج، حدثني ابن جريج، قال: قال مجاهد: قال ابن عباس: (وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ) قال: بدل، والبدل: الفدية، وقال السدي: أما عدل فيعدلها من العذاب يقول: لو جاءت بملء الأرض ذهبا تفتدي به ما تقبل منها، وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم،] . وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية، في قوله: (وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ) يعني: فداء.

[Süneyd şöyle demiştir: Bana Haccâc anlattı, bana İbn Cüreyc anlattı, dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: İbn Abbâs: (وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ) hakkında; "Bedeldir, bedel ise fidyedir" demiştir. es-Süddî de şöyle demiştir: 'Adl'e gelince; onu azaptan kurtaracak denk bir şeydir. Yani yeryüzü dolusu altını fidye olarak getirse bile ondan kabul edilmez, demektir. Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de böyle demiştir.] Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o da Ebu'l-Âliye'den: (وَلا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ) sözü hakkında: "Yani fidyedir" dediğini rivayet etmiştir.

قال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي مالك، والحسن، وسعيد بن جبير، وقتادة، والربيع بن أنس، نحو ذلك.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Ebû Mâlik, el-Hasan, Saîd b. Cübeyr, Katâde ve er-Rebî' b. Enes'ten de bunun benzeri rivayet edilmiştir.

وقال عبد الرزاق: أنبأنا الثوري، عن الأعمش، عن إبراهيم التيمي، عن أبيه عن علي، ﵁، في حديث طويل، قال: والصرف والعدل: التطوع والفريضة.

Abdürrezzâk şöyle demiştir: Bize Sevrî, el-A'meş'ten, o İbrâhim et-Teymî'den, o babasından, o da Ali radıyallâhu anh'tan uzun bir hadiste naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Sarf ve adl; nafile ve farzdır."

وكذا قال الوليد بن مسلم، عن عثمان بن أبي العاتكة، عن عمير بن هانئ.

Aynı şekilde el-Velîd b. Müslim, Osmân b. Ebi'l-Âtike'den, o da Umeyr b. Hâni'den böyle rivayet etmiştir.

وهذا القول غريب هنا، والقول الأول أظهر في تفسير هذه الآية، وقد ورد حديث يقويه، وهو ما قال ابن جرير: حدثني نَجِيح بن إبراهيم، حدثنا علي بن حكيم، حدثنا حميد بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن عَمْرو بن قيس الملائي ، عن رجل من بني أمية -من أهل الشام أحسن عليه الثناء -قال: قيل: يا رسول الله، ما العدل؟ قال: "العدل الفدية" .

Bu görüş burada garip (zayıf) kalmaktadır; birinci görüş bu ayetin tefsirinde daha açıktır (zâhirdir). Nitekim onu destekleyen bir hadis de varid olmuştur; o da İbn Cerîr'in şöyle dediği rivayettir: Bana Necîh b. İbrâhim anlattı, bize Ali b. Hakîm anlattı, bize Humeyd b. Abdirrahmân babasından, o Amr b. Kays el-Melâî'den , o da Emevîlerden -hakkında güzel övgülerde bulunduğu Şam ehlinden- bir adamdan nakletti; adam şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! 'Adl' nedir?" diye soruldu. O da: "Adl, fidyedir" buyurdu.

وقوله تعالى: (وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ) أي: ولا أحد يغضب لهم فينصرهم وينقذهم من عذاب الله، كما تقدم من أنه لا يعطف عليهم ذو قرابة ولا ذو جاه ولا يقبل منهم فداء. هذا كله من جانب التلطف، ولا لهم ناصر من أنفسهم، ولا من غيرهم، كما قال: {فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ} [الطارق: ١٠] أي: إنه تعالى لا يقبل فيمن كفر به فِدْيَة ولا شفاعة، ولا ينقذ أحدا من عذابه منقذ، ولا يجيره منه أحد، كما قال تعالى: {وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ} [المؤمنون: ٨٨]. وقال {فَيَوْمَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ * وَلا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ} [الفجر: ٢٥، ٢٦]، وقال {مَا لَكُمْ لا تَنَاصَرُونَ * بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ} [الصافات: ٢٥، ٢٦]، وقال {فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ} الآية [الأحقاف: ٢٨].

Teâlâ'nın: (وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ) sözü; onlar için öfkelenip de kendilerine yardım edecek ve onları Allah'ın azabından kurtaracak hiç kimse yoktur demektir. Nitekim daha önce geçtiği üzere ne bir akraba ne de bir mevki sahibi onlara şefkat gösterir, ne de onlardan fidye kabul edilir. Bütün bunlar lütuf/şefaat cihetindendir; ayrıca ne kendilerinden ne de başkalarından bir yardımcıları vardır. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ} [الطارق: ١٠] “Artık onun ne bir gücü vardır ne de bir yardımcısı.” Yani Teâlâ, Kendisini inkâr eden kimseden ne bir fidye ne de bir şefaat kabul eder; hiçbir kurtarıcı kimseyi O'nun azabından kurtaramaz ve hiç kimse O'na karşı birini koruyamaz. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ} [المؤمنون: ٨٨] “O korur, fakat O'na karşı kimse korunamaz.” Yine şöyle buyurmuştur: {فَيَوْمَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ * وَلا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ} [الفجر: ٢٥، ٢٦] “Artık o gün O'nun edeceği azabı kimse edemez ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.” Ve şöyle buyurmuştur: {مَا لَكُمْ لا تَنَاصَرُونَ * بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ} [الصافات: ٢٥، ٢٦] “Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz? Hayır, onlar bugün teslim olmuşlardır.” Ve şöyle buyurmuştur: {فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ} الآية [الأحقاف: ٢٨] “Allah'tan başka kendilerine yakınlık sağlamak için ilah edindikleri şeyler kendilerine yardım etselerdi ya! Bilakis, onlardan uzaklaşıp kayboldular...” ayeti.

وقال الضحاك عن ابن عباس في قوله: {مَا لَكُمْ لا تَنَاصَرُونَ} ما لكم اليوم لا تمانعون منا؟ هيهات ليس ذلك لكم اليوم.

Dahhâk, İbn Abbâs'tan: {مَا لَكُمْ لا تَنَاصَرُونَ} “Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?” sözü hakkında; "Size ne oldu ki bugün bize karşı birbirinizi savunamıyorsunuz? Heyhat! Bugün bu sizin için mümkün değildir" dediğini rivayet etmiştir.

قال ابن جرير: وتأويل قوله: (وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ) يعني: أنهم يومئذ لا ينصرهم ناصر، كما لا يشفع لهم شافع، ولا يقبل منهم عدل ولا فدية، بَطَلت هنالك المحاباة واضمحلت الرَّشى والشفاعات، وارتفع من القوم التعاون والتناصر، وصار الحكم إلى عدل الجبار الذي لا ينفع لديه الشفعاء والنصراء، فيجزي بالسيئة مثلها وبالحسنة أضعافها وذلك نظير قوله تعالى: {وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ * مَا لَكُمْ لا تَنَاصَرُونَ * بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ} [الصافات: ٢٤ - ٢٦]

İbn Cerîr şöyle demiştir : "Teâlâ'nın: (وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ) sözünün tevili; o gün onlara bir şefaatçinin şefaat etmeyeceği, onlardan hiçbir bedel ve fidye kabul edilmeyeceği gibi kendilerine yardım edecek bir yardımcı da bulunmayacaktır. Orada iltimaslar batıl olmuş, rüşvetler ve şefaatler yok olmuş, insanlardan yardımlaşma ve dayanışma kalkmış ve hüküm, katında şefaatçilerin ve yardımcıların fayda vermediği Cebbâr olan Allah'ın adaletine kalmıştır; O kötülüğü misliyle, iyiliği ise kat kat fazlasıyla cezalandırır/mükâfatlandırır. Bu, Teâlâ'nın şu sözünün bir benzeridir: {وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ * مَا لَكُمْ لا تَنَاصَرُونَ * بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ} [الصافات: ٢٤ - ٢٦] “Onları durdurun; çünkü onlar sorguya çekileceklerdir. Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz? Hayır, onlar bugün teslim olmuşlardır.”

{وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٤٩) وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٠)}

{وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٤٩) وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٠)} “Hani sizi, azabın en kötüsüne uğratan, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı (kız çocuklarınızı) sağ bırakan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda Rabbinizden sizin için büyük bir imtihan (veya nimet) vardı. Hani sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış ve siz bakıp dururken Firavun ailesini suda boğmuştuk.”

يقول تعالى واذكروا يا بني إسرائيل نعمتي عليكم (إِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ) أي:

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey İsrâiloğulları! {إِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ} “Hani sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık” [hitabıyla] size olan nimetimi hatırlayın! Yani:

خلصتكم منهم وأنقذتكم من أيديهم صحبة موسى، ﵇، وقد كانوا يسومونكم، أي: يوردونكم ويذيقونكم ويولونكم سوء العذاب. وذلك أن فرعون -لعنه الله-كان قد رأى رؤيا هالته، رأى نارا خرجت من بيت المقدس فدخلت دور القبط ببلاد مصر، إلا بيوت بني إسرائيل، مضمونها أن زوال ملكه يكون على يدي رجل من بني إسرائيل، ويقال: بل تحدث سماره عنده بأن بني إسرائيل يتوقعون خروج رجل منهم، يكون لهم به دولة ورفعة، وهكذا جاء في حديث الفُتُون، كما سيأتي في موضعه [في سورة طه] إن شاء الله، فعند ذلك أمر فرعون -لعنه الله-بقتل كل [ذي] ذَكر يولد بعد ذلك من بني إسرائيل، وأن تترك البنات، وأمر باستعمال بني إسرائيل في مشاق الأعمال وأراذلها.

Mûsâ aleyhisselâm'ın maiyetinde sizi onlardan halas ettim ve onların elinden kurtardım. Onlar size 'yesûmûneküm' yani sizi sürüklüyor, tattırıyor ve en kötü azaba maruz bırakıyorlardı. Şöyle ki: Firavun -Allah ona lanet etsin- kendisini dehşete düşüren bir rüya görmüştü; Beytü'l-Makdis'ten çıkan bir ateşin, İsrâiloğulları'nın evleri hariç Mısır diyarındaki Kıptîlerin evlerine girdiğini görmüştü. Bunun anlamı, mülkünün zevalinin İsrâiloğulları'ndan bir adamın eliyle olacağı idi. Şöyle de denilmiştir: Firavun'un gece sohbet arkadaşları onun yanında, İsrâiloğulları'nın kendilerinden bir adamın çıkmasını ve onun vasıtasıyla bir devlet ve yüceliğe kavuşmayı beklediklerini konuşmuşlardı. Nitekim Fütûn hadisinde de inşallah [Tâhâ Suresi'nde] kendi yerinde geleceği gibi böyle geçmektedir. İşte bunun üzerine Firavun -Allah ona lanet etsin- bundan sonra İsrâiloğulları'ndan doğacak her [sahip] erkek çocuğun öldürülmesini, kız çocuklarının ise sağ bırakılmasını emretti ve İsrâiloğulları'nın en meşakkatli ve en aşağılık işlerde çalıştırılmasını emretti.

وهاهنا فسر العذاب بذبح الأبناء، وفي سورة إبراهيم عطف عليه، كما قال: {يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ} [إبراهيم: ٦] وسيأتي تفصيل ذلك في أول سورة القصص، إن شاء الله تعالى، وبه الثقة والمعونة والتأييد.

Burada azap, erkek çocukların boğazlanması ile tefsir edilmiştir; İbrâhîm Suresi'nde ise üzerine atfedilerek: {يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ} [إبراهيم: ٦] “Sizi azabın en kötüsüne uğratıyor, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı (kız çocuklarınızı) sağ bırakıyorlardı.” buyrulmuştur. Bunun ayrıntısı inşallah Teâlâ Kasas Suresi'nin başında gelecektir; güven, yardım ve teyit O'ndandır.

ومعنى (يَسُومُونَكُمْ) أي: يولونكم، قاله أبو عبيدة، كما يقال سامه خطة خسف إذا أولاه إياها، قال عمرو بن كلثوم:

(يَسُومُونَكُمْ) ifadesinin manası; 'size reva görüyorlar, yüklüyorlar' demektir. Bunu Ebû Ubeyde söylemiştir; nitekim birine zillet ve aşağılanmayı reva gördüğünde 'sâmehu huttate hasfin' denilir. Amr b. Külsûm şöyle demiştir:

إذا ما الملك سام الناس خسفا … أبينا أن نقر الخسف فينا

إذا ما الملك سام الناس خسفا … أبينا أن نقر الخسف فينا "Kral insanlara zilleti reva gördüğünde / Biz zilleti kabul etmeyi reddederiz."

وقيل: معناه: يديمون عذابكم، كما يقال: سائمة الغنم من إدامتها الرعي، نقله القرطبي، وإنما قال هاهنا: (يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ) ليكون ذلك تفسيرا للنعمة عليهم في قوله: (يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ) ثم فسره بهذا لقوله هاهنا {اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ} وأما في سورة إبراهيم فلما قال: {وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ} [إبراهيم: ٥]، أي: بأياديه ونعمه عليهم فناسب أن يقول هناك: {يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ} فعطف عليه الذبح ليدل على تعدد النعم والأيادي.

Şöyle de denilmiştir: Bunun manası 'azabınızı sürekli kılıyorlardı' demektir; nitekim otlamayı sürdürmesinden dolayı koyuna 'sâime' denilir; bunu Kurtubî nakletmiştir. Burada (يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ) denilmesi, (يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ) sözündeki nimetin bir açıklaması olsun diyedir. Çünkü burada: {اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ} “Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın” buyurduğu için bunu bu şekilde açıklamıştır. İbrâhîm Suresi'nde ise: {وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ} [إبراهيم: ٥] “Onlara Allah'ın günlerini hatırlat” yani Allah'ın onlara olan lütuflarını ve nimetlerini [hatırlat] buyurunca, orada: {يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ} “Sizi azabın en kötüsüne uğratıyor, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı” demesi uygun düşmüştür; böylece nimetlerin ve lütufların çokluğunu göstermek için boğazlama eylemi üzerine atfedilmiştir.

وفرعون علم على كل مَنْ مَلَكَ مصر، كافرًا من العماليق وغيرهم، كما أن قيصر علم على كل من ملك الروم مع الشام كافرًا، وكذلك كسرى لكل من ملك الفرس، وتُبَّع لمن ملك اليمن كافرا [والنجاشي لمن ملك الحبشة، وبطليموس لمن ملك الهند] ويقال: كان اسم فرعون الذي كان في زمن موسى، ﵇، الوليد بن مصعب بن الريان، وقيل: مصعب بن الريان، أيا ما كان فعليه لعنة الله، [وكان من سلالة عمليق بن داود بن إرم بن سام بن نوح، وكنيته أبو مرة، وأصله فارسي من استخر].

Firavun; Amâlika ve başkalarından olup kâfir olarak Mısır'a hükümdar olan herkes için özel bir unvandır (alemdir). Tıpkı Kayser'in, Şam ile birlikte Rum [diyarına] kâfir olarak hükümdar olan herkesin unvanı olduğu gibi. Aynı şekilde Kisrâ, Fars'a hükümdar olan herkesin; Tûbba‘, kâfir olarak Yemen'e hükümdar olan kimsenin [unvanıdır]. [Necâşî Habeşistan'a hükümdar olanın, Batlamyus da Hindistan'a hükümdar olanın unvanıdır.] Denildi ki: Mûsâ aleyhisselâm zamanındaki Firavun'un adı el-Velîd b. Mus'ab b. er-Reyyân idi. Mus'ab b. er-Reyyân olduğu da söylenmiştir. Hangisi olursa olsun, Allah'ın lâneti onun üzerine olsun! [O, Nûh oğlu Sâm oğlu İrem oğlu Dâvûd oğlu Amlîk'in soyundandı; künyesi Ebû Mürre olup aslı İstahr'lı bir Fars idi.]

وقوله تعالى: (وَفِي ذَلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ) قال ابن جرير: وفي الذي فعلنا بكم من إنجائنا إياكم مما كنتم فيه من عذاب آل فرعون بلاء لكم من ربكم عظيم. أي: نعمة عظيمة عليكم في ذلك .

Teâlâ'nın: (وَفِي ذَلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ) sözü hakkında İbn Cerîr şöyle demiştir: Firavun ailesinin azabından içinde bulunduğunuz durumdan sizi kurtarmakla size yaptığımız şeyde, Rabbinizden sizin için büyük bir bela (imtihan/nimet) vardır. Yani bunda sizin üzerinize büyük bir nimet vardır .

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس [في] قوله: (بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ) قال: نعمة. وقال مجاهد: (بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ) قال: نعمة من ربكم عظيمة. وكذا قال أبو العالية، وأبو مالك، والسدي، وغيرهم.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ) sözü [hakkında] ; "Nimet" dediğini rivayet etmiştir. Mücâhid de: (بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ) hakkında: "Rabbinizden büyük bir nimet" demiştir. Ebu'l-Âliye, Ebû Mâlik, es-Süddî ve başkaları da böyle demiştir.

وأصل البلاء: الاختبار، وقد يكون بالخير والشر، كما قال تعالى: {وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً} [الأنبياء: ٣٥]، وقال: {وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ} [الأعراف: ١٦٨].

Belâ (بلاء) kelimesinin aslı imtihan/denemedir; bu hayırla da şerle de olabilir. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً} [الأنبياء: ٣٥] “Sizi bir imtihan olarak hayırla da şerle de deneriz.” Ve şöyle buyurmuştur: {وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ} [الأعراف: ١٦٨] “Onları iyiliklerle de kötülüklerle de sınadık.”

قال ابن جرير: وأكثر ما يقال في الشر: بلوته أبلوه بَلاءً، وفي الخير: أبليه إبلاء وبلاء، قال زهير بن أبي سلمى:

İbn Cerîr şöyle demiştir: Çoğunlukla şerde 'belevtühû eblûhu belâen' (بلوته أبلوه بلاء), hayırda ise 'üblîhi iblâen ve belâen' (أبليه إبلاء وبلاء) denir. Züheyr b. Ebî Sülmâ şöyle demiştir:

جزى الله بالإحسان ما فَعَلا بكُم … وأبلاهما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبْلُو

جزى الله بالإحسان ما فَعَلا بكُم … وأبلاهما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبْلُو "Allah ikisine de size yaptıkları iyilik karşılığında mükâfat versin / Ve onları denediği en hayırlı nimetle mükâfatlandırsın (deneyip lütufta bulunsun)."

قال: فجمع بين اللغتين؛ لأنه أراد فأنعم الله عليهما خير النعم التي يَخْتَبر بها عباده.

[İbn Cerîr] dedi ki: Şair iki kullanımı bir araya getirmiştir; çünkü o, 'Allah o ikisine, kullarını sınadığı en hayırlı nimetlerle nimet versin' demek istemiştir.

[وقيل: المراد بقوله: (وَفِي ذَلِكُمْ بَلاءٌ) إشارة إلى ما كانوا فيه من العذاب المهين من ذبح الأبناء واستحياء النساء؛ قال القرطبي: وهذا قول الجمهور ولفظه بعدما حكى القول الأول، ثم قال: وقال الجمهور: الإشارة إلى الذبح ونحوه، والبلاء هاهنا في الشر، والمعنى في الذبح مكروه وامتحان] .

[Şöyle de denilmiştir: (وَفِي ذَلِكُمْ بَلاءٌ) sözündeki işaret, oğulların boğazlanması ve kadınların sağ bırakılması şeklindeki içinde bulundukları aşağılayıcı azabadır. Kurtubî şöyle demiştir: "Bu, cumhurun görüşüdür." Kurtubî birinci görüşü naklettikten sonra lafzı şöyledir: "Cumhur dedi ki: İşaret boğazlama ve benzeri şeyleredir, buradaki bela ise şer hakkındadır; mana ise, boğazlamada hoşlanılmayan bir durum ve bir imtihan vardır, demektir."]

وقوله تعالى: (وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ) معناه: وبعد أن أنقذناكم من آل فرعون، وخرجتم مع موسى، ﵇، خرج فرعون في طلبكم، ففرقنا بكم البحر، كما أخبر تعالى عن ذلك مفصلا كما سيأتي في مواضعه ومن أبسطها في سورة الشعراء إن شاء الله.

Teâlâ'nın: (وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ) sözünün manası şudur: Sizi Firavun ailesinden kurtardıktan ve siz Mûsâ aleyhisselâm ile birlikte çıktıktan sonra Firavun sizi aramak üzere peşinize düştü ; biz de sizin için denizi yardık. Nitekim Teâlâ bunu ayrıntılı olarak haber vermiştir ; inşallah kendi yerlerinde ve en geniş şekliyle Şuarâ Suresi'nde gelecektir.

(فَأَنْجَيْنَاكُمْ) أي: خلصناكم منهم، وحجزنا بينكم وبينهم، وأغرقناهم وأنتم تنظرون؛ ليكون ذلك أشفى لصدوركم، وأبلغ في إهانة عدوكم.

(فَأَنْجَيْنَاكُمْ) yani sizi onlardan kurtardık, sizinle onların arasını ayırdık ve gönülleriniz daha çok ferahlasın, düşmanınızın aşağılanması daha tesirli olsun diye siz bakıp dururken onları suda boğduk.

قال عبد الرزاق: أنبأنا مَعْمر، عن أبي إسحاق الهَمْداني، عن عمرو بن ميمون الأودي في قوله تعالى: (وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ) إلى قوله: (وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ) قال: لما خرج موسى ببني إسرائيل، بلغ ذلك فرعون فقال: لا تتبعوهم حتى تصيح الديكة. قال: فوالله ما صاح ليلتئذ ديك

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Ebû İshâk el-Hemdânî'den, [o da] Amr b. Meymûn el-Evdî'den Yüce Allah'ın: { وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ } “Hani sizin için denizi yarmıştık” kavlinden { وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ } “siz de bakıp duruyordunuz” kavline kadar [olan ayetler] hakkında şöyle dediğini bildirdi: Mûsâ İsrâiloğulları ile yola çıktığında bu durum Firavun'a ulaştı. Bunun üzerine [Firavun]: "Horozlar ötünceye kadar onların peşine düşmeyin" dedi. [Amr] dedi ki: Allah'a yemin olsun ki o gece hiçbir horoz ötmedi

حتى أصبحوا؛ فدعا بشاة فَذُبحت، ثم قال: لا أفرغ من كبدها حتى يجتمع إليَّ ستمائة ألف من القبط. فلم يفرغ من كبدها حتى اجتمع إليه ستمائة ألف من القبط ثم سار، فلما أتى موسى البحر، قال له رجل من أصحابه، يقال له: يوشع بن نون: أين أمَرَ ربك؟ قال: أمامك، يشير إلى البحر. فأقحم يوشع فرسَه في البحر حتى بلغ الغَمْرَ، فذهب به الغمر، ثم رجع. فقال: أين أمَرَ ربك يا موسى؟ فوالله ما كذبت وما كُذبت . فعل ذلك ثلاث مرات، ثم أوحى الله إلى موسى: {أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ} فضربه {فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ} [الشعراء: ٦٣]، يقول: مثل الجبل. ثم سار موسى ومن معه وأتبعهم فرعون في طريقهم، حتى إذا تتاموا فيه أطبقه الله عليهم فلذلك قال: (وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ) .

Nihayet sabahladılar; [Firavun] bir koyun istedi ve o kesildi. Sonra şöyle dedi: "Ben bunun ciğerini bitirmeden yanıma Kıptîlerden altı yüz bin kişi toplanmış olsun." Ciğerini bitirmemişti ki yanına Kıptîlerden altı yüz bin kişi toplandı; sonra yola çıktı. Mûsâ denize vardığında, ashabından Yûşa' b. Nûn denilen bir adam ona: "Rabbin nereye emretti?" dedi. [Mûsâ] denizi işaret ederek: "Önüne" dedi. Bunun üzerine Yûşa' atını denize sürdü, nihayet derin suya ulaştı ve derin su onu alıp götürdü, sonra geri döndü. Dedi ki: "Ey Mûsâ! Rabbin nereye emretti? Vallahi ne yalan söyledin ne de sana yalan söylendi" . Bunu üç defa yaptı. Sonra Allah, Mûsâ'ya: {أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ} “Asânla denize vur!” diye vahyetti. O da vurdu, {فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ} [الشعراء: ٦٣] “Derhal yarıldı ve her parçası koca bir dağ gibi oldu.” [Ravi] "Dağ gibi" demektedir. Sonra Mûsâ ve beraberindekiler yürüdü; Firavun da yollarında onları takip etti. Nihayet hepsi denizin içine tamamen girince, Allah denizi üzerlerine kapattı. İşte bu yüzden Teâlâ: (وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ) buyurmuştur.

وكذلك قال غير واحد من السلف، كما سيأتي بيانه في موضعه . وقد ورد أن هذا اليوم كان يوم عاشوراء، كما قال الإمام أحمد:

Selef'ten birden fazla kişi de böyle demiştir; nitekim kendi yerinde bunun açıklaması gelecektir . Bu günün Âşûrâ günü olduğuna dair rivayet gelmiştir; nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا عفان، حدثنا عبد الوارث، حدثنا أيوب، عن عبد الله بن سعيد بن جبير، عن أبيه، عن ابن عباس، قال: قدم رسول الله ﷺ المدينة فرأى اليهود يصومون يوم عاشوراء، فقال: "ما هذا اليوم الذي تصومون؟ ". قالوا: هذا يوم صالح، هذا يوم نجى الله ﷿ فيه بني إسرائيل من عدوهم ، فصامه موسى، ﵇، فقال رسول الله ﷺ: "أنا أحق بموسى منكم". فصامه رسول الله ﷺ، وأمر بصومه.

Bize Affân anlattı, bize Abdülvâris anlattı, bize Eyyûb, Abdullah b. Saîd b. Cübeyr'den, o babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Yahudilerin Âşûrâ günü oruç tuttuklarını gördü ve: "Tuttuğunuz bu gün ne[yin orucu]dur?" diye sordu. Onlar: "Bu salih bir gündür; bu, Azîz ve Celîl olan Allah'ın İsrâiloğulları'nı düşmanlarından kurtardığı gündür . Bu yüzden Mûsâ aleyhisselâm o gün oruç tutmuştur" dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ben Mûsâ'ya sizden daha lâyığım" buyurdu. Böylece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gün oruç tuttu ve tutulmasını emretti.

وروى هذا الحديث البخاري، ومسلم، والنسائي، وابن ماجه من طرق، عن أيوب السختياني، به نحو ما تقدم.

Bu hadisi Buhârî, Müslim, Nesâî ve İbn Mâce, Eyyûb es-Sahtiyânî'den muhtelif yollarla yukarıda geçtiği şekilde rivayet etmişlerdir.

وقال أبو يعلى الموصلي: حدثنا أبو الربيع، حدثنا سلام -يعني ابن سليم-عن زيد العَمِّيّ عن يزيد الرقاشي عن أنس، عن النبي ﷺ قال: " فلق الله البحر لبني إسرائيل يوم عاشوراء " .

Ebû Ya'lâ el-Mevsılî şöyle demiştir: Bize Ebu'r-Rebî' anlattı, bize Sellâm -yani İbn Süleym- Zeyd el-Ammî'den, o Yezîd er-Rakkâşî'den, o Enes'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; o şöyle buyurmuştur: "Allah, İsrâiloğulları için denizi Âşûrâ günü yardı."