Binûn

Âl-i İmrân Suresi Tefsiri — 10. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأ الحسن وقتادة: (إِذْ تُصْعِدُونَ) أي: في الجبل (وَلا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ) أي: وأنتم لا تلوون على أحد من الدَّهَش والخوف والرعب (وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ) أي: وهو قد خلفتموه وراء ظُهوركم يدعوكم إلى تَرْك الفرار من الأعداء، وإلى الرجعة والعودة والكرة.

Hasan ve Katâde şöyle okumuştur: (إِذْ تُصْعِدُونَ) yani dağda [yukarı çıkıyordunuz]. (وَلا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ) yani şaşkınlık, korku ve dehşetten kimseye dönüp bakmıyordunuz. (وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ) yani siz onu arkanızda bırakmışken, o sizi düşmandan kaçmayı terk etmeye, geri dönmeye ve toparlanıp yeniden hücum etmeye çağırıyordu.

قال السُّدِّي: لما شَدّ المشركون على المسلمين بأحد فهزموهم، دخل بعضهم المدينة، وانطلق بعضهم فوق الجبل إلى الصخرة فقاموا عليها، وجعل الرسول ﷺ يدعو الناس: "إليَّ عِبَادَ اللهِ، إليَّ عباد الله". فذكر الله صعودهم على الجبل، ثم ذكر دُعَاء النبي ﷺ إياهم فقال: (إِذْ تُصْعِدُونَ وَلا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ).

Süddî dedi ki: Müşrikler Uhud'da Müslümanlara saldırıp onları hezimete uğratınca, bazısı Medine'ye girdi, bazısı da dağın tepesindeki kayalığa doğru gidip orada durdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise insanlara: "Bana doğru gelin ey Allah'ın kulları! Bana doğru gelin ey Allah'ın kulları!" diye seslenmeye başladı. Allah onların dağa tırmanışlarını zikretti , sonra da Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem onları çağırmasını zikrederek şöyle buyurdu: (إِذْ تُصْعِدُونَ وَلا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ) "[O vakit] siz dağa tırmanıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz; Peygamber ise arkanızdan sizi çağırıyordu."

وكذا قال ابنُ عباس، وقتادة والربيع، وابن زيد.

İbn Abbâs, Katâde, Rebî' ve İbn Zeyd de böyle demiştir.

وقد قال عبد الله بن الزّبَعْري يذكر هزيمة المسلمين يوم أحد في قصيدته -وهو مشرك بعد لم يسلم-التي يقول في أولها:

Abdullah b. ez-Ziba'râ -henüz Müslüman olmayıp müşrik iken- başında şöyle dediği kasidesinde Uhud günü Müslümanların hezimetini anarak demiştir ki:

يا غُرابَ البَيْنِ أسْمَعْتَ فَقُل … إنما تَنْطقُ شيئًا قَدْ فُعلْ

Ey ayrılık kargası, sesini işittirdin, söyle artık! Sen ancak olup bitmiş bir şeyi söylüyorsun.

إنّ للخير وللشر مَدى … وكلا ذلك وجْه وقَبلْ

Muhakkak ki hayrın da şerrin de bir sınırı [sonu] vardır; bunların her ikisinin de bir yönü ve karşılığı bulunur.

إلى أن قال:

[Şiirin devamında] şöyle dedi:

لَيْتَ أشياخي ببدر شهدوا … جَزَعَ الخزرج من وقع الأسَلْ

Keşke Bedir'deki büyüklerim, mızrakların çarpmasından Hazrec'in nasıl feryat edip sızlandığını görselerdi!

حين حَكَّت بقُباء بَرْكها … واستحر القتل في عبد الأشل

[Savaş devesi] Kubâ'da göğsünü sürttüğü , ve Abdüleşhel oğullarında ölümün şiddetlendiği vakit...

ثم خَفّوا عنْدَ ذَاكُم رُقَّصا … رقص الحَفَّان يعلو في الجَبَل

Sonra o anda, dağa tırmanan genç develerin sekip sıçraması gibi seke seke hızla kaçtılar , .

فقتلنا الضعف من أشرافهم … وعَدَلنا مَيْل بدر فاعتدَل

Böylece onların ileri gelenlerinden iki katını öldürdük ve Bedir'deki eğriliği doğrulttuk da denk oldu , .

الحفان: صغار النعم.

Hafân (الحَفَّان): Deve ve benzeri hayvanların yavruları demektir.

وقد كان النبي ﷺ قد أفرد في اثنى عشر رجلا من أصحابه، كما قال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا زُهَير، حدثنا أبو إسحاق أن البراء بن عازب قال: جعل رسول الله ﷺ على الرماة يوم أحد -وكانوا خمسين رجلا-عبد الله بن جُبير قال: ووضعهم موضعًا وقال: "إنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفَنَا الطَّيْرُ فَلا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إلَيْكُمْ وَإنْ رَأيْتُمُونَا ظَهَرنَا عَلَى الْعَدُوّ وأوَطأناهُمْ فَلا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرسِلَ إلَيْكُمْ قال: فهزموهم. قال: فأنا والله رأيت النساء يَشْتددن على الجبل، وقد بدت أسْؤُقُهنّ وخَلاخلُهُن رافعات ثيابهُن، فقال أصحاب عبد الله: الغَنِيمة، أي قوم الغنيمة، ظهر أصحابكم فما تنتظرون ؟ قال عبد الله بن جبير: أنسيتم ما قال لكم رسول الله ﷺ؟ فقالوا: إنا والله لَنَأتيَن الناس فَلنُصِبيَنَّ من الغنيمة. فلما أتوهم صرفت وجوههم فأقبلوا منهزمين، فذلك الذي يدعوهم الرسول في أخراهم، فلم يبق مع رسول الله ﷺ غير اثنى عشر رجلا فأصابوا منا سبعين، وكان رسول الله ﷺ وأصحابُه أصابوا من المشركين يوم بَدْر أربعين ومائة: سبعين أسيرًا وسبعين قتيلا. قال أبو سفيان: أفي القوم محمد؟ أفي القوم محمد؟ أفي القوم محمد؟ -ثلاثا -قال: فنهاهم رسولُ الله ﷺ أن يجيبوه، ثم قال: أفي القوم ابن أبي قُحَافة؟ أفي القوم ابن أبي قحافة؟ أفي القوم ابن الخطاب؟ أفي القوم ابن الخطاب؟ ثم أقبل على أصحابه فقال: أما هؤلاء فقد قتلوا، قد كُفيتُمُوه. فما ملك عُمَر نفسَه أن قال: كذبتَ والله يا عدو الله، إن الذين عَدَدْتَ لأحياء كلهم، وقد بَقى لك ما يسوؤك. فقال يوم بيوم بدر، والحرب سِجَال، إنكم ستجدون في القوم مَثُلَةً لم آمر بها ولم تسؤني ثم أخذ يرتجز، يقول: اعلُ هُبَلْ. اعل هُبَلْ. فقال رسول الله ﷺ: "ألا تُجِيبُوه ؟ " قالوا: يا رسول الله، ما نقول؟ قال: "قُولُوا: الله أعلى وأجل". قال: لنا العُزَّى ولا عزَّى لكم. فقال رسول الله ﷺ: "ألا تُجِيبُوهُ؟ ". قالوا: يا رسول الله، وما نقول؟ قال: "قُولُوا: اللهُ مَوْلانَا وَلا مَوْلَى لَكُمْ" .

İmam Ahmed'in dediği gibi, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından on iki kişiyle yalnız kalmıştı: Bize Hasen b. Mûsâ nakletti, bize Züheyr nakletti, bize Ebû İshâk, Berâ b. Âzib'in şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü -elli kişi olan- okçuların başına Abdullah b. Cübeyr'i tayin etti. Dedi ki: Onları bir yere yerleştirdi ve: "Bizi kuşların kapıp götürdüğünü görseniz bile, ben size haber gönderinceye kadar yerinizden ayrılmayın! Düşmana galip gelip onları çiğnediğimizi görseniz bile, ben size haber gönderinceye kadar yerinizden ayrılmayın!" buyurdu. [Berâ] dedi ki: Onları hezimete uğrattılar. Dedi ki: Vallahi kadınları, eteklerini toplamış, bacakları ve halhalları görünür vaziyette dağa doğru koşarlarken gördüm . Bunun üzerine Abdullah'ın arkadaşları: 'Ganimet! Ey kavmimiz ganimet! Arkadaşlarınız galip geldi, daha ne bekliyorsunuz ?' dediler. Abdullah b. Cübeyr: 'Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem size söylediklerini unuttunuz mu ?' dedi. Onlar: 'Vallahi insanların yanına varıp ganimetten kesinlikle payımızı alacağız' dediler. Onların yanına varınca yüzleri geri çevrildi ve hezimete uğramış olarak döndüler. İşte Peygamber'in aralarından onları çağırdığı an budur. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanında on iki kişiden başka kimse kalmadı. Bizden yetmiş kişiyi şehit ettiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı ise Bedir günü müşriklerden yüz kırk kişiye [zarar] vermişlerdi: Yetmiş esir ve yetmiş ölü. Ebû Süfyân üç defa: 'Topluluk içinde Muhammed var mı? Topluluk içinde Muhammed var mı? Topluluk içinde Muhammed var mı?' dedi. [Berâ] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona cevap vermelerini yasakladı. Sonra: 'Topluluk içinde İbn Ebî Kuhâfe var mı? Topluluk içinde İbn Ebî Kuhâfe var mı? Topluluk içinde İbnü'l-Hattâb var mı? Topluluk içinde İbnü'l-Hattâb var mı?' dedi. Sonra arkadaşlarına dönüp: 'Bunlara gelince, öldürüldüler; onların hakkından gelindi' dedi. Bunun üzerine Ömer kendine hâkim olamayarak: 'Yalan söyledin ey Allah'ın düşmanı, vallahi saydıklarının hepsi hayattadır ve seni üzecek şeyler senin için baki kalmıştır' dedi. [Ebû Süfyân]: 'Bedir gününe karşılık bir gün; savaş sırayladır. Şüphesiz siz bu toplulukta burnu kulağı kesilmiş cesetler göreceksiniz; ben bunu emretmedim ama beni üzmedi de , ' dedi. Sonra recez söylemeye başlayarak: 'Yücel Hübel, yücel Hübel!' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ona cevap vermeyecek misiniz ?" buyurdu. 'Ey Allah'ın Resûlü, ne diyelim?' dediler. "'Allah en yücedir ve en uludur' deyin" buyurdu. [Ebû Süfyân]: 'Bizim Uzzâ'mız var, sizin ise Uzzâ'nız yok' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ona cevap vermeyecek misiniz?" buyurdu. 'Ey Allah'ın Resûlü, ne diyelim?' dediler. "'Allah bizim Mevlâmızdır, sizin ise mevlânız yoktur' deyin" buyurdu .

وقد رواه البخاري من حديث زُهَير بن معاوية مختصرا، ورواه من حديث إسرائيل، عن أبي

Bunu Buhârî, Züheyr b. Muâviye hadisinden muhtasar olarak rivayet etmiş; İsrâîl'in Ebû...

إسحاق بأبسط من هذا، كما تقدم. والله أعلم.

İshâk'tan rivayetiyle de daha önce geçtiği üzere bundan daha geniş olarak rivayet etmiştir. En doğrusunu Allah bilir.

وروى البيهقي في دلائل النبوة من حديث عمارة بن غَزِيَّة، عن أبي الزُّبَير، عن جابر قال: انهزم الناس عن رسول الله ﷺ يوم أحد وبقي معه أحد عشر رجلا من الأنصار، وطلحة بن عبيد الله وهو يصعد الجبل، فلقيهم المشركون، فقال: "ألا أحَدٌ لِهَؤُلاءِ؟ " فقال طلحة: أنا يا رسول الله، فقال: "كمَا أنْتَ يَا طَلْحَةُ". فقال رجل من الأنصار: فأنا يا رسول الله، فقاتل عنه، وصعد رسول الله ﷺ ومن بقي معه، ثم قُتل الأنصاري فلحقوه فقال: "ألا رجُلٌ لِهؤُلاءِ؟ " فقال طلحة مثل قوله، فقال رسول الله ﷺ مثل قوله، فقال رجل من الأنصار: فأنا يا رسول الله، فقاتل عنه وأصحابه يصعدن، ثم قتل فلحقوه، فلم يزل يقول مثل قوله الأول فيقول طلحة: فأنا يا رسول الله، فيحبسه، فيستأذنه رجل من الأنصار للقتال فيأذَنُ له، فيقاتل مثل من كان قبله، حتى لم يبق معه إلا طلحة فَغشَوْهما، فقال رسول الله ﷺ: "مَنْ لِهَؤلاءِ؟ " فقال طلحة: أنا. فقاتل مثْل قتال جميع من كان قبله وأصيبت أنامله، فقال: حس، فقال رسول الله: "لوْ قُلْتَ: بِاسْمِ اللهِ، وذَكرت اسْمَ الله، لَرَفَعَتْكَ الملائِكَة والنَّاسُ يَنْظُرونَ إلَيْكَ، حَتَّى تلجَ بِكَ فِي جَوِّ السَّمَاءِ"، ثم صعد رسول الله ﷺ إلى أصحابه وهم مجتمعون .

Beyhakî, Delâilü'n-Nübüvve'de Umâre b. Gaziyye hadisinden, o Ebü'z-Zübeyr'den, o Câbir'den şöyle rivayet etmiştir: Uhud günü insanlar Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanından dağıldı; yanında Ensâr'dan on bir kişi ile Talha b. Ubeydillâh kaldı. O, dağa tırmanırken müşrikler onlara yetişti. [Resûlullah]: "Bunlara karşı koyacak kimse yok mu?" buyurdu. Talha: 'Ben varım ey Allah'ın Resûlü' dedi. [Resûlullah]: "Olduğun gibi dur ey Talha" buyurdu. Ensâr'dan bir adam: 'Ben varım ey Allah'ın Resûlü' dedi ve onun uğruna savaştı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve yanında kalanlar dağa tırmandılar. Sonra o Ensârî öldürüldü ve [müşrikler] onlara yetiştiler. [Resûlullah]: "Bunlara karşı koyacak bir adam yok mu?" buyurdu. Talha önceki gibi söyledi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de önceki gibi söyledi. Ensâr'dan bir adam: 'Ben varım ey Allah'ın Resûlü' dedi ve onun uğruna savaştı; arkadaşları ise tırmanıyordu. Sonra o da öldürüldü ve [müşrikler] yetiştiler. Resûlullah ilk sözü gibi söylemeye devam etti; Talha: 'Ben varım , ey Allah'ın Resûlü' dedikçe onu tutuyordu. Ensâr'dan bir adam savaşmak için izin istiyor, o da ona izin veriyordu; o da kendisinden öncekiler gibi savaşıyordu. Nihayet yanında sadece Talha kaldı ve müşrikler onları kuşattı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bunlara karşı kim duracak?" buyurdu. Talha: 'Ben' dedi ve kendisinden önceki herkesin savaştığı gibi savaştı; parmak uçları yaralandı ve: 'Ah!' dedi. Resûlullah: "Eğer 'Bismillah' deyip Allah'ın adını ansaydın, insanlar sana bakıp dururken melekler seni göğün boşluğuna girdirinceye kadar yükseltirdi" buyurdu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem toplanmış olan ashabının yanına tırmandı , .

وقد روى البخاري، عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن وَكِيع، عن إسماعيل، عن قَيْس بن أبي حازم قال: رأيت يد طلحة شلاء وقى بها النبي ﷺ -يعني يوم أحد .

Buhârî, Ebû Bekr b. Ebî Şeybe'den, o Vekî'den, o İsmâil'den, o Kays b. Ebî Hâzim'den şöyle rivayet etmiştir: Talha'nın çolak kalmış elini gördüm; onunla Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem korumuştu -yani Uhud günü .

وفي الصحيحين من حديث مُعْتَمر بن سليمان، عن أبيه، عن أبي عُثمان النَّهْدِي قال: لم يبق مع رسول الله ﷺ في بعض تلك الأيام، التي قاتل فيهن رسول الله ﷺ غَيْرُ طلحةَ بن عبيد الله وسعد، عن حَديثهما وقال حماد بن سلمة عن علي بن زيد وثابت عن أنس بن مالك؛ أن رسول الله ﷺ أفرد يوم أحد في سبعة من الأنصار ورجلين من قريش، فلما رَهِقُوه قال: "مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ -أو: وهو رفيقي في الجنة؟ " فتقدم رجل من الأنصار فقاتل حتى قتل، ثم رهقوه أيضا، فقال: "من يردهم عنا وله الجنة؟ " فتقدم رجل من الأنصار فقاتل حتى قتل. فلم يزل كذلك حتى قتل السبعة، فقال رسول الله ﷺ لصاحبيه: ما أنْصَفْنَا أصْحَابنا".

Sahîhayn'da Mu'temir b. Süleymân'ın babasından, onun Ebû Osmân en-Nehdî'den rivayetinde şöyle denmektedir: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem savaştığı o günlerin bazısında, onların ikisinin rivayetine göre Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanında Talha b. Ubeydillâh ve Sa'd'dan başkası kalmamıştı. Hammâd b. Seleme, Ali b. Zeyd ve Sâbit'ten, onlar Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü Ensâr'dan yedi ve Kureyş'ten iki kişiyle yalnız kalmıştı. Müşrikler onu sıkıştırınca: "Cennet karşılığında -yahut: Cennette benim arkadaşım olmak üzere- bunları bizden kim savuşturur?" buyurdu. Ensâr'dan bir adam öne atıldı ve öldürülünceye kadar savaştı. Sonra onu yine sıkıştırdılar; [Resûlullah]: "Cennet karşılığında bunları bizden kim savuşturur?" buyurdu. Ensâr'dan bir adam öne atıldı ve öldürülünceye kadar savaştı. Bu durum yedi kişi de öldürülünceye kadar böyle devam etti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki arkadaşına: "Arkadaşlarımıza karşı insaflı davranmadık" buyurdu.

رواه مسلم عن هُدبة بن خالد، عن حماد بن مسلمة به نحوه .

Müslim bunu Hüdbe b. Hâlid'den, o Hammâd b. Seleme'den benzer şekilde rivayet etmiştir .

وقال الحسن بن عرفة: حدثنا ابن مروان بن معاوية، عن هاشم بن هاشم الزهري، قال سمعت سعيد بن المسيَّب يقول: سمعت سعد بن أبي وقاص [﵁] يقول: نَثُل لي

el-Hasen b. Arafe dedi ki: Bize İbn Mervân b. Muâviye, Hâşim b. Hâşim ez-Zührî'den anlattı; o şöyle dedi: Saîd b. el-Müseyyeb'i şöyle derken işittim: Sa'd b. Ebî Vakkâs'ı [radıyallâhu anh] şöyle derken işittim: Benim için boşalttı...

رسول الله ﷺ كنانته يوم أحد قال: "ارْمِ فِدَاكَ أبِي وأُمِّي".

sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü sadakını benim için boşalttı ve: "At! Anam babam sana feda olsun" buyurdu.

وأخرجه البخاري، عن عبد الله بن محمد، عن مروان بن معاوية .

Buhârî bunu Abdullah b. Muhammed'den, o da Mervân b. Muâviye'den tahric etmiştir .

وقال محمد بن إسحاق حدثني صالح بن كيسان، عن بعض آل سعد، عن سعد بن أبي وقاص؛ أنه رمى يوم أحد دونَ رسول الله ﷺ، قال سعد: فلقد رأيت رسول الله ﷺ يناولني النَّبْلَ ويقول: "ارْمِ فِدَاكَ أبِي وأُمِّي" حتى إنه ليناولني السهم ليس له نصل، فأرمي به.

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Sâlih b. Keysân, Sa'd'ın ailesinden bazılarından, o da Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan nakletti; o, Uhud günü Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem önünde ok atmıştı. Sa'd dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bana okları uzatıp: "At! Anam babam sana feda olsun" dediğini gördüm; öyle ki bana temreni olmayan oku bile uzatıyor, ben de onunla atıyordum.

وثبت في الصحيحين من حديث إبراهيم بن سعد عن أبيه، عن جده، عن سعد بن أبي وقاص قال: رأيت يوم أحد عن يمين النبي ﷺ وعن يساره رجلين، عليهما ثياب بيض، يقاتلان عنه أشد القتال، ما رأيتهما قبل ذلك اليوم ولا بعده، يعني: جبريل وميكائيل ﵉ .

Sahîhayn'da İbrâhîm b. Sa'd'ın babasından, onun dedesinden, onun da Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayetiyle sabittir ki; o şöyle demiştir: Uhud günü Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem sağında ve solunda beyaz elbiseli iki adam gördüm; onun uğruna çok şiddetli savaşıyorlardı. Onları o günden önce de sonra da görmedim. Yani onlar Cibrîl ve Mîkâîl aleyhimesselâm idi .

وقال أبو الأسود، عن عروة بن الزبير قال: كان أبَيُّ بن خَلَف، أخو بني جُمَح، قد حلف وهو بمكة لَيَقْتُلَن رسول الله ﷺ، فلما بلغتْ رسولَ الله ﷺ حَلْفَتُه قال: "بَلْ أنَا أقْتُلُهُ، إنْ شَاءَ الله". فلما كان يوم أحد أقبل أبَي في الحديد مُقَنَّعا، وهو يقول: لا نَجَوْتُ إن نجا محمد. فحمل على رسول الله ﷺ يريد قتْله، فاستقبله مُصْعَب بن عُمَير، أخو بني عبد الدار، يقي رسول الله ﷺ بنفسه، فقتل مصعب بن عمير، وأبصر رسولُ الله ﷺ تَرْقُوَة أبي بن خلف من فَرْجةَ بين سابغة الدرع والبيضة، وطعنه فيها بحربته، فوقع إلى الأرض عن فرسه، لم يخرج من طعنته دم، فأتاه أصحابه فاحتملوه وهو يخور خُوار الثور، فقالوا له: ما أجزعك إنما هو خدش؟ فذكر لهم قول رسول الله ﷺ: "أنا أقْتُلُ أُبيا". ثم قال: والذي نفسي بيده لو كان هذا الذي بي بأهل ذي المَجَاز لماتوا أجمعون. فمات إلى النار، فسحقا لأصحاب السعير.

Ebü'l-Esved, Urve b. ez-Zübeyr'den şöyle dediğini nakletti: Cümah oğullarının kardeşi Übey b. Halef, Mekke'deyken Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem mutlaka öldüreceğine yemin etmişti. Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem onun yemini ulaşınca: "Bilakis Allah dilerse onu ben öldüreceğim" buyurdu. Uhud günü olunca Übey, tepeden tırnağa zırhlara bürünmüş olarak geldi ve: 'Eğer Muhammed kurtulursa ben kurtulmayayım!' diyordu. Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem öldürmek isteyerek üzerine hücum etti. Abdüddâr oğullarının kardeşi Mus'ab b. Umeyr, canıyla Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem koruyarak onun karşısına çıktı ve Mus'ab b. Umeyr şehit edildi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, zırhın genişliği ile miğfer arasındaki boşluktan Übey b. Halef'in köprücük kemiğini gördü ve süngüsüyle oraya bir darbe vurdu. Übey atından yere düştü; darbesinden kan akmamıştı. Arkadaşları gelip onu kaldırdılar; o ise boğa gibi böğürüyordu. Ona: 'Seni bu kadar feryat ettiren nedir, alt tarafı bir çizik?' dediler. O da onlara Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: "Übey'i ben öldüreceğim" sözünü hatırlattı. Sonra: 'Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, bendeki bu yara Zü'l-Mecâz halkında olsaydı hepsi birden ölürdü' dedi. Cehenneme doğru can verdi; o çılgın alevli cehennem ehline rahmetten uzaklık olsun!

وقد رواه موسى بن عُقْبة في مغازيه، عن الزُّهْري، عن سعيد بن المسيّب بنحوه.

Mûsâ b. Ukbe bunu Meğâzî'sinde Zührî'den, o Saîd b. el-Müseyyeb'den benzer şekilde rivayet etmiştir.

وذكر محمد بن إسحاق قال: لما أسْنِدَ رسول الله ﷺ في الشعب، أدركه أبي بن خَلَفَ وهو يقول: لا نجوتُ إن نجوتَ فقال القوم: يا رسول الله، يَعْطف عليه رجل منا؟ فقال رسول الله ﷺ: "دَعُوُه" فلما دنا تناول رسول الله [ﷺ] الحربة من الحارث بن الصِّمَّة، فقال بعض القوم ما ذكر لي: فلما أخذها رسول الله ﷺ منه انتفض بها انتفاضة، تطايرنا عنه تطاير الشّعْر عن ظهر البعير إذا انتفض، ثم استقبله رسول الله ﷺ فطعنه في عنقه طعنة تدأدَأ منها عن فرسه مرارًا.

Muhammed b. İshâk zikredip dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dağ yoluna yöneldiğinde, Übey b. Halef: 'Eğer sen kurtulursan ben kurtulmayayım!' diyerek ona yetişti. Topluluk: 'Ey Allah'ın Resûlü, içimizden bir adam ona yönelsin mi?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onu bırakın" buyurdu. İyice yaklaşınca Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] süngüyü Hâris b. es-Sımme'den aldı. Topluluktan bazısı bana aktarılan rivayette şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem süngüyü ondan alınca öyle bir silkindi ki, silkinen devenin sırtından tüylerin savrulduğu gibi biz de onun yanından savrulduk. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu karşılayıp boynuna öyle bir darbe vurdu ki, bu darbeden dolayı atından defalarca yuvarlandı.

وذكر الواقدي، عن يونس بن بُكَير، عن محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمرو بن قتادة، عن عبد الله بن كعب بن مالك، عن أبيه نحو ذلك .

Vâkıdî, Yûnus b. Bükeyr'den, o Muhammed b. İshâk'tan, o Âsım b. Amr b. Katâde'den, o Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da babasından bunun bir benzerini zikretmiştir .

قال الواقدي: كان ابن عمر يقول: مات أبَيّ بن خلف ببطن رَابِغٍ، فإني لأسير ببطن رابغ بعد

Vâkıdî dedi ki: İbn Ömer şöyle derdi: «Übey b. Halef Râbiğ vadisinde öldü. Gerçekten ben Râbiğ vadisinde gecenin bir vaktinden sonra...»

هوى من الليل إذا أنا بنار تتأجّح فهبتها، فإذا رجل يخرج منها في سلسلة يجتذبها يهيج به العطش، وإذا رجل يقول: لا تسقه، فإن هذا قتيل رسول الله ﷺ، هذا أبيّ بن خلف.

vaktinde Râbiğ vadisinde yürürken alev alev yanan bir ateşle karşılaştım ve ondan ürktüm. Bir de baktım ki ateşten, çektiği bir zincir içinde, susuzluktan kıvranan bir adam çıkıyor. Bir adam da: 'Ona su verme; çünkü bu, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem öldürdüğü kimsedir, bu Übey b. Halef'tir!' diyordu.

وثبت في الصحيحين، من رواية عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن هَمَّام بن مُنَبِّه، عن أبي هريرة ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "اشْتَدَّ غَضَبُ اللهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِرَسُولِ اللهِ -وهو حينئذ يشير إلى رباعيته-اشْتَدَّ غَضَبُ اللهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي سَبِيلِ اللهِ" .

Sahîhayn'da Abdürrezzâk rivayetiyle Ma'mer'den, o Hemmâm b. Münebbih'ten, o da Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] sabit olduğuna göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah'ın gazabı, Allah'ın Resûlü'ne bunu yapan bir kavme karşı şiddetlenmiştir -o sırada ön dişini işaret ediyordu-. Allah'ın Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem Allah yolunda öldürdüğü adama karşı Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir" .

ورواه البخاري أيضًا من حديث ابن جُرَيج، عن عَمْرو بن دينار، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: اشتد غضب الله على من قتله رسول الله ﷺ، بيده في سبيل الله، اشتد غضب الله على قوم دَمَّوا وجه رسول الله ﷺ. وقال محمد بن إسحاق بن يسار، ﵀: أصيبت رَبَاعِية رسول الله ﷺ وشج في وَجْنَته، وكُلِمَت شَفَتُه وكان الذي أصابه عتبة بن أبي وقاص.

Buhârî de bunu İbn Cüreyc'in hadisinden, o Amr b. Dînâr'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir; İbn Abbâs dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kendi eliyle Allah yolunda öldürdüğü kimseye karşı Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir; Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yüzünü kanatan kavme karşı Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir. Muhammed b. İshâk b. Yesâr [rahimehullâh] dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ön dişi kırıldı, yanağı yarıldı ve dudağı yaralandı . Ona bu zararı veren ise Utbe b. Ebî Vakkâs idi.

فحدثني صالح بن كَيْسان، عمن حدثه، عن سعد بن أبي وقاص قال: ما حَرَصْتُ على قتل أحد قَط ما حرصت على قتل عُتْبة بن أبي وقاص وإن كان ما علمته لسيئ الخلُق، مُبْغَضًا في قومه، ولقد كفاني فيه قول رسول الله ﷺ: "اشْتَدَّ غَضَبُ اللهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ الله ﷺ" .

Bana Sâlih b. Keysân, kendisine anlatan kimseden, o Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan nakletti; Sa'd dedi ki: Utbe b. Ebî Vakkâs'ı öldürmeye hırs gösterdiğim kadar hiçbir kimseyi öldürmeye asla hırs göstermedim. Bildiğim kadarıyla o kötü ahlaklı ve kavmi içinde nefret edilen biriydi. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'ın Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem yüzünü kanatan kimseye karşı Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir" buyruğu onun hakkında bana yetmiştir .

وقال عبد الرزاق: أنبأنا معْمَر، عن الزهري، عن عثمان الجزَري، عن مقْسَم؛ أن رسول الله ﷺ دعا على عُتْبةَ بن أبي وقاص يوم أحُد حين كَسر رَبَاعيتَه ودَمى وجهه فقال: "اللَّهُمَّ لا تحل عَلَيْهِ الْحَوْل حَتَّى يموتَ كَافِرًا". فما حال عليه الحولُ حتى مات كافرًا إلى النار .

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Zührî'den, o Osmân el-Cezerî'den, o Miksem'den bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü ön dişini kırıp yüzünü kanattığında Utbe b. Ebî Vakkâs'a beddua edip: "Allahım, kâfir olarak ölünceye kadar onun üzerinden yılı geçirme " buyurdu. Gerçekten de yılı dolmadan cehenneme kâfir olarak gitti .

ذكر الواقدي عن ابن أبي سبرة، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي فَرْوة، عن أبي الحُويرث، عن نافع بن جبير قال: سمعتُ رجُلا من المهاجرين يقول: شهدت أحُدًا فنظرت إلى النَّبْل يأتي من كل ناحية، ورسول الله ﷺ وسطها، كُلُّ ذلك يُصْرَف عنه، ولقد رأيت عبد الله بن شهاب الزهري يقول يومئذ: دُلّوني على محمد، لا نَجَوتُ إن نجا، ورسول الله ﷺ إلى جنبه ليس معه أحد، ثم جاوره فعاتبه في ذلك صَفْوان، فقال: والله ما رأيته، أحلف بالله إنه منا ممنوع. خرجنا أربعة فتعاهدنا وتعاقدنا على قتله، فلم نخلص إلى ذلك.

Vâkıdî, İbn Ebî Sebre'den, o İshâk b. Abdillâh b. Ebî Ferve'den, o Ebü'l-Hüveyris'ten, o Nâfi' b. Cübeyr'den zikretti; dedi ki: Muhâcirler'den bir adamın şöyle dediğini işittim: Uhud'da bulundum; her yönden gelen oklara baktım, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise onların ortasındaydı ve bunların hepsi ondan geri çevriliyordu. O gün Abdullah b. Şihâb ez-Zührî'nin: 'Bana Muhammed'i gösterin, eğer o kurtulursa ben kurtulmayayım!' dediğini gördüm; oysa Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun yanı başındaydı ve yanında kimse yoktu. Sonra onun yanından geçti . Safvân bu hususta onu kınayınca o: 'Vallahi onu görmedim. Allah'a yemin ederim ki o bizden korunmaktadır. Dört kişi çıktık, onu öldürmek üzere ahitleşip sözleştik fakat buna muvaffak olamadık' dedi.

قال الواقدي: الثَّبْتُ عندنا أن الذي رمى في وَجْنَتي رسول الله ﷺ ابن قَميئة والذي دَمى شفته وأصاب رباعيته عتبة بن أبي وقاص .

Vâkıdî dedi ki: Bizce sabit olan şudur ki, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanağına [taş] atan İbn Kamîe ; dudağını kanatıp ön dişini kıran ise Utbe b. Ebî Vakkâs'tır .

وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا ابن المبارك، عن إسحاق بن يحيى بن طلحة بن عبيد الله،

Ebû Dâvûd et-Tayâlisî dedi ki: Bize İbnu'l-Mübârek, İshâk b. Yahyâ b. Talha b. Ubeydillâh'tan rivayet etti;

أخبرني عيسى بن طلحة، عن أم المؤمنين عائشة، ﵂، قالت: كان أبو بكر، ﵁، إذا ذكر يوم أحد قال ذاك يوم كُله لطلحة، ثم أنشأ يحدث قال: كنت أول من فَاء يوم أحد، فرأيت رجلا يقاتل مع رسول الله ﷺ دونه -وأراه قال: حَميَّة فقال فقلت: كن طَلْحَةَ، حيث فاتني ما فاتني، فقلت: يكون رجلا من قومي أحب إلي، وبيني وبين المشركين رجل لا أعرفه، وأنا أقرب إلى رسول الله ﷺ منه، وهو يخطف المشي خطفا لا أحفظه فإذا هو أبو عبيدة بن الجراح، فانتهينا إلى رسول الله ﷺ: وقد كسرت رَبَاعِيتُه وشُجّ في وجهه، وقد دخل في وَجْنَته حلقتان من حِلَق المِغْفَر، قال رسول الله ﷺ: "عَليكُما صَاحِبَكُما". يريد طلحة، وقد نزف، فلم نلتفت إلى قوله، قال: وذهبت لأن أنزع ذلك من وجهه، فقال أبو عبيدة: أقسمت عليك بحقي لما تركتني. فتركته، فكره أن يتناولها بيده فيؤذي النبي ﷺ، فَأزَمَّ عليها بِفِيهِ فاستخرج إحدى الحلقتين، ووقعت ثَنيَّته مع الحلقة، ذهبت لأصنع ما صنع، فقال: أقسمت عليك بحقي لما تركتني، قال: ففعل مثل ما فعل في المرة الأولى، فوقعت ثنيته الأخرى مع الحلقة، فكان أبو عبيدة، ﵁، أحسن الناس هَتْما، فأصلحنا من شأن رسول الله ﷺ، ثم أتينا طلحة في بعض تلك الجفار، فإذا به بضع وسبعون أو أقل أو أكثر من طعنة ورَمْيَة وضربة، وإذا قد قُطعَتْ إصبعه، فأصلحنا من شأنه.

bana Îsâ b. Talha, Müminlerin Annesi Âişe'den [radıyallâhu anhâ] bildirdi; Âişe dedi ki: Ebû Bekr [radıyallâhu anh] Uhud gününü andığı zaman şöyle derdi: O gün baştan sona Talha'nın günüydü. Sonra anlatmaya başlayıp şöyle derdi: Uhud günü [Peygamber'e] ilk dönen bendim. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanında, onun önünde savaşan bir adam gördüm -sanırım hamiyetle savaşıyordu dedi- . 'Kaçırdığım şeyi kaçırmışken, keşke Talha olsaydı' dedim ve 'Kavmimden bir adam olması benim için daha sevimlidir' diye düşündüm. Müşriklerle benim aramda tanımadığım bir adam vardı; oysa ben Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ondan daha yakındım. O ise öyle hızlı bir yürüyüşle koşuyordu ki benzerini hatırlamıyorum . Bir de baktım ki o Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh'tır. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanına vardık; ön dişi kırılmış, yüzü yaralanmış ve miğferin halkalarından iki halka yanağına batmıştı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Arkadaşınızla ilgilenin!" buyurdu. Talha'yı kastediyordu; çünkü kan kaybetmişti. Ancak biz onun bu sözüne bakmadık. [Ebû Bekr] dedi ki: Ben o [halkaları] , onun yüzünden sökmek için gittim. Ebû Ubeyde: 'Üzerindeki hakkım için sana yemin verdiriyorum, beni bırak' dedi. Ben de onu bıraktım. Eliyle tutup da Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem eziyet vermekten çekindi ve ağzıyla sıkıca kavrayıp halkalardan birini çıkardı; halkayla beraber ön dişi de düştü. Ben onun yaptığını yapmak üzere gittim, o yine: 'Üzerindeki hakkım için sana yemin verdiriyorum, beni bırak' dedi. İlk seferinde yaptığı gibi yaptı ve diğer ön dişi de halkayla beraber düştü. Ebû Ubeyde [radıyallâhu anh] ön dişleri dökük insanların en güzeli oldu. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem durumunu düzelttik; sonra o çukurların birinde Talha'nın yanına geldik. Bir de baktık ki onda yetmiş küsur yahut daha az veya daha çok mızrak darbesi, ok ve kılıç yarası vardı; parmağı da kesilmişti. Onun da durumunu düzelttik.

ورواه الهيثم بن كُلَيب، والطبراني، من حديث إسحاق بن يحيى به. وعند الهيثم: فقال أبو عبيدة: أنشدك يا أبا بكر إلا تركتني؟ فأخذ أبو عبيدة السّهم بفيه، فجعل يُنَضْنِضَه كراهيةَ أن يؤذي رسول الله ﷺ، ثم اسْتل السهم بفيه فبدرت ثنية أبي عبيدة.

Bunu Heysem b. Küleyb ve Taberânî, İshâk b. Yahyâ'nın hadisinden bu şekilde rivayet etmişlerdir. Heysem'in rivayetinde şöyledir: Ebû Ubeyde: 'Ey Ebû Bekr, beni bırakman için sana yalvarıyorum ' dedi. Ebû Ubeyde oku ağzıyla tuttu ve Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem eziyet vermekten çekindiği için onu yavaşça oynatmaya başladı; sonra oku ağzıyla çekip çıkardı ve Ebû Ubeyde'nin ön dişi hemen düştü .

وذكر تمامه، واختاره الحافظ الضياء المقدسي في كتابه وقد ضَعّف علي بن المديني هذا الحديث من جهة إسحاق بن يحيى هذا، فإنه تكلم فيه يحيى بن سعيد القطان، وأحمد، ويحيى بن معين، والبخاري، وأبو زُرعة، وأبو حاتم، ومحمد بن سعد، والنسائي وغيرهم.

[Heysem] hadisin tamamını zikretti ve Hâfız Ziyâ el-Makdisî de bunu kitabında seçti . Ali b. el-Medînî ise bu hadisi söz konusu İshâk b. Yahyâ yönünden zayıf saymıştır; nitekim Yahyâ b. Saîd el-Kattân, Ahmed, Yahyâ b. Maîn, Buhârî, Ebû Zür'a, Ebû Hâtim, Muhammed b. Sa'd, Nesâî ve başkaları onun hakkında konuşmuşlardır.

وقال ابن وَهْب: أخبرني عَمْرو بن الحارث: أن عُمَر بن السائب حدثه: أنه بلغه أن مالكا أبا [أبي] سعيد الخُدْري لمَّا جرح النبي ﷺ يوم أحد مَصّ الجرح حتى أنقاه ولاح أبيض، فقيل له: مُجَّه. فقال: لا والله لا أمجه أبدا. ثم أدبر يقاتل، فقال النبي ﷺ: "من أراد أن ينظر إلى رجل من أهل الجنة، فلينظُرْ إلى هذا " فاستشهد .

İbn Vehb dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris bildirdi: Ömer b. es-Sâib ona şöyle nakletti: Uhud günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yaralandığında, Ebû Saîd el-Hudrî'nin babası Mâlik'in yaranın kanını emip temizlediği ve yaranın yerinin bembeyaz parladığı haberi kendisine ulaşmıştır. Ona: 'Tükür onu' denildi. O ise: 'Hayır, vallahi onu asla tükürmem' dedi. Sonra savaşa döndü. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Cennet ehlinden bir adama bakmak isteyen şu zata baksın" buyurdu. [Mâlik] sonra da şehit oldu , .

وقد ثبت في الصحيحين من طريق عبد العزيز بن أبي حازم عن أبيه، عن سَهْل بن سَعْد أنه

Nitekim Sahîhayn'da (Buhârî ve Müslim), Abdülazîz b. Ebî Hâzim [tarikiyle], babasından, [o da] Sehl b. Sa'd'dan rivayetle sabit olmuştur ki o,

سئل عن جُرح رسول الله ﷺ فقال: جُرح وجه رسول الله ﷺ، وكسِرت رَبَاعِيتُه، وهُشِمَت البَيْضة على رأسه، فكانت فاطمة بنت رسول الله ﷺ تغسل الدم، وكان عَلِي يسكب عليها بالمِجَنّ فلما رأت فاطمة [﵂] أن الماء لا يزيدُ الدم إلا كثرة، أخذت قطعةَ حَصِير فأحرقته، حتى إذا صار رمادا ألصقته بالجُرْح، فاستمسك الدم .

Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yaralanması hakkında sorulduğunda şöyle demiştir: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yüzü yaralandı, ön dişi kırıldı ve başındaki miğfer parçalandı. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kızı Fâtıma kanı yıkıyor , Ali de kalkanla ona su döküyordu . Fâtıma [radıyallâhu anhâ] suyun kanı çoğaltmaktan başka bir işe yaramadığını görünce bir hasır parçası alıp yaktı; kül haline gelince onu yaranın üzerine yapıştırdı da kan durdu .

وقوله: (فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ) أي: فجازاكم غَما على غَم كما تقول العرب: نزلت ببني فلان، ونزلت على بني فلان.

(فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ) "Böylece [Allah] keder üstüne kederle sizi cezalandırdı" ayeti; yani sizi keder üstüne kederle cezalandırdı; nitekim Araplar: "Filanoğullarına indim / Filanoğullarının üzerine indim" derler.

قال ابن جرير: وكذا قوله: {وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ} [طه: ٧١] [أي: على جذوع النخل] .

İbn Cerîr dedi ki: {وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ} “Sizi mutlaka hurma kütüklerine asacağım” [Tâhâ: 71] [yani hurma kütüklerinin üzerine asacağım] ayeti de böyledir.

قال ابن عباس: الغم الأول: بسبب الهزيمة، وحين قيل: قتل محمد ﷺ، والثاني: حين علاهم المشركون فوق الجبل، وقال النبي ﷺ: "اللَّهُمَّ لَيْسَ لَهُمْ أنْ يَعْلُونا".

İbn Abbâs dedi ki: Birinci keder, hezimet sebebiyle ve 'Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem öldürüldü' denildiği andaki kederdir; ikincisi ise müşrikler dağın üstünde onların tepesine çıktığı ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allahım, onların bize üstün gelmesi [onlara] yakışmaz" buyurduğu andaki kederdir.

وعن عبد الرحمن بن عوف: الغم الأول: بسبب الهزيمة، والثاني: حين قيل: قُتِلَ محمد ﷺ، كان ذلك عندهم أعظم من الهزيمة.

Abdurrahman b. Avf'tan nakledildiğine göre: Birinci keder hezimet sebebiyle, ikincisi ise 'Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem öldürüldü' denildiği andaki kederdir; bu [ikincisi], onların yanında hezimetten daha büyüktü.

رواهما ابن مَرْدُويَه، وروي عن عمر بن الخطاب نحو ذلك. وذكر ابن أبي حاتم عن قتادة نَحْوَ ذلك أيضا.

Bu ikisini İbn Merdûye rivayet etmiştir. Ömer b. el-Hattâb'dan da buna benzer bir rivayet nakledilmiştir. İbn Ebî Hâtim de Katâde'den yine buna benzer bir rivayet zikretmiştir.

وقال السُّدِّي: الغم الأول: بسبب ما فاتهم من الغنيمة والفتح، والثاني: بإشراف العدو عليهم.

Süddî dedi ki: Birinci keder kaçırdıkları ganimet ve fetih sebebiyle, ikincisi ise düşmanın onların tepesine dikilmesi sebebiyledir.

وقال محمد بن إسحاق (فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ) أي: كَرْبا بعد كرب، قَتْل مَنْ قُتل من إخوانكم، وعُلُو عدوكم عليكم، وما وقع في أنفسكم من قول من قال: "قُتل نبيكم" فكان ذلك متتابعا عليكم غما بغم.

Muhammed b. İshâk dedi ki: (فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ) yani sıkıntı üstüne sıkıntı: Kardeşlerinizden öldürülenlerin öldürülmesi, düşmanınızın size üstün gelmesi ve 'Peygamberiniz öldürüldü' diyenin sözünden dolayı içinize düşen şey . İşte bütün bunlar keder üstüne keder olarak ardı ardına , başınıza geldi.

وقال مجاهد وقتادة: الغم الأول: سماعهم قتل محمد، والثاني: ما أصابهم من القتل والجراح. وعن قتادة والربيع بن أنس عكسُه.

Mücâhid ve Katâde dediler ki: Birinci keder Muhammed'in öldürüldüğünü işitmeleri, ikincisi ise başlarına gelen öldürülme ve yaralanmalardır. Katâde ve er-Rebî' b. Enes'ten bunun aksi de rivayet edilmiştir.

وعن السُّدِّي: الأول: ما فاتهم من الظَّفَر والغنيمة، والثاني: إشراف العدو عليهم، وقد تقدم هذا عن السدي.

es-Süddî'den [nakledildiğine göre]: Birincisi zafer ve ganimeti kaçırmaları, ikincisi ise düşmanın onların tepesine dikilmesidir. Bu [görüş], daha önce es-Süddî'den geçmişti.

قال ابن جرير: وأولى هذه الأقوال بالصواب قولُ من قال: (فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ) فأثابكم بغَمكُم أيها المؤمنون بحرمان الله إياكم غنيمةَ المشركين والظَّفر بهم والنصرَ عليهم، وما أصابكم من القتل والجراح يومئذ -بعد الذي أراكم في كل ذلك ما تحبون -بمعصيتكم ربكم، وخلافكم أمر النبي ﷺ، غَم ظنكم أن نبيكم قد قتل، وميل العدو عليكم بعد فُلولكم منهم.

İbn Cerîr dedi ki: Bu görüşler içerisinde gerçeğe en uygun olanı şöyle diyenin görüşüdür: { فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ } “[Buna karşılık Allah] size keder üstüne keder verdi” [Yani] ey müminler! Rabbinize isyan etmeniz ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem emrine karşı gelmeniz sebebiyle —bütün bunlarda sevdiğiniz şeyleri size gösterdikten sonra— Allah'ın sizi müşriklerin ganimetinden, onlara galebe çalmaktan ve onlara karşı zafer kazanmaktan mahrum bırakması ile o gün başınıza gelen ölüm ve yaralanmalar kederine karşılık [Allah], peygamberinizin öldürüldüğünü sanmanız ve onlardan kaçıp dağılmanızın ardından düşmanın üzerinize çullanması kederini verdi.

وقوله: (لِكَيْلا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ) أي: على ما فاتكم من الغنيمة بعدوكم (وَلا مَا أَصَابَكُمْ) من القتل والجراح، قاله ابن عباس، وعبد الرحمن بن عوف، والحسن، وقتادة، والسدي (وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ).

Onun: (لِكَيْلا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ) sözü, yani düşmanınızdan [elde edeceğiniz] ganimetten elinizden kaçana (وَلا مَا أَصَابَكُمْ) başınıza gelen öldürülme ve yaralanmaya [üzülmeyesiniz diye] demektir. Bunu İbn Abbâs, Abdurrahman b. Avf, el-Hasan, Katâde ve es-Süddî söylemiştir. (وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ) "Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır."

{ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (١٥٤) إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (١٥٥)}

{ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (١٥٤) إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (١٥٥)} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, içinizden bir grubu bürüyen bir uyuklama indirdi. Bir grup ise nefislerinin kaygısına düşmüştü; Allah hakkında cahiliye zannı gibi haksız bir zanda bulunuyorlar ve: «Bu işten bize bir pay var mı?» diyorlardı. De ki: «Şüphesiz bütün iş Allah'a aittir.» Sana açıklamadıkları şeyi içlerinde gizliyorlar; «Eğer bu işten bize bir pay olsaydı, burada öldürülmezdik» diyorlardı. De ki: «Evlerinizde de olsaydınız, haklarında ölüm yazılmış olanlar yine de vurulup düşecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi.» Allah, göğüslerinizdekini denemek ve kalplerinizdekini arındırmak için [bunu yaptı]. Allah göğüslerin özünü hakkıyla bilendir. (154) İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden geri dönenler var ya, şeytan onların kazandıkları bazı [günahlar] sebebiyle yalnızca ayaklarını kaydırmak istemişti. Andolsun ki Allah onları affetti. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok halîmdir (cezalandırmakta acele etmeyendir). (155)”

يقول تعالى مُمْتَنا على عباده فيما أنزل عليهم من السكينة والأمَنَة، وهو النعاس الذي غشيهم وهم مسْتَلْئمو السلاح في حال هَمِّهم وغَمِّهم، والنعاس في مثل تلك الحال دليل على الأمان كما قال تعالى في سورة الأنفال، في قصة بدر: {إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ [وَيُنزلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأقْدَامَ] } [الأنفال: ١١].

Allah Teâlâ, kullarına lütfettiği sekîne ve emniyeti -ki o, kaygı ve keder anında silahlarını kuşanmış haldeyken onları bürüyen uyuklamadır- minnetle hatırlatmaktadır. Böyle bir durumda uyuklama emniyetin delilidir ; nitekim Allah Teâlâ Enfâl sûresinde, Bedir kıssasında şöyle buyurmuştur: {إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ [وَيُنزلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الأقْدَامَ] } [الأنفال: ١١] “Hani O, katından bir güven olarak sizi bir uyuklama ile bürüyordu [ve sizi kendisiyle temizlemek, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlam bastırmak için üzerinize gökten bir su indiriyordu]. ” [Enfâl: 11].

وقال [الإمام] أبو محمد عبد الرحمن ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو نعيم وكيع عن سفيان، عن عاصم، عن أبي رزين، عن عبد الله بن مسعود قال: النعاس في القتال من الله، وفي الصلاة من الشيطان.

[İmam] Ebû Muhammed Abdurrahman İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Nuaym Vekî' Süfyân'dan, o Âsım'dan, o Ebû Rezîn'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle dedi: "Savaşta uyuklama Allah'tandır, namazda ise şeytandandır."

قال البخاري: قال لي خليفة: حدثنا يزيد بن زُرَيْع، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن أنس، عن أبي طلحة، ﵁، قال: كنت فيمن تَغَشاه النعاس يوم أحُد، حتى سقط سيفي من يدي مرارا، يسقط وآخذه، ويسقط وآخذه.

Buhârî dedi ki: Halîfe bana şöyle dedi: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, bize Saîd, Katâde'den, o Enes'ten, o da Ebû Talha'dan [radıyallâhu anh] anlattı; o şöyle dedi: Uhud günü üzerini uyuklama bürüyenlerden idim; hatta kılıcım defalarca elimden düştü, düşüyordu alıyordum, düşüyordu alıyordum.

هكذا رواه في المغازي معلقا. ورواه في كتاب التفسير مُسْنَدًا عن شيبان، عن قتادة، عن أنس، عن أبي طلحة قال: غَشينا النعاس ونحن في مَصَافنا يوم أحد. قال: فجعل سيفي يسقط من يدي وآخذه، ويسقط وآخذه.

[Buhârî] Meğâzî bölümünde bunu bu şekilde muallak olarak rivayet etti. Tefsir Kitabı'nda ise Şeybân yoluyla Katâde'den, o Enes'ten, o da Ebû Talha'dan müsned olarak rivayet etti; o şöyle dedi: Uhud günü saflarımızda iken bizi uyuklama bürüdü. Dedi ki: Kılıcım elimden düşüyor ben alıyordum, düşüyor ben alıyordum.

وقد رواه الترمذي والنسائي والحاكم، من حديث حَمَّاد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس، عن

Bunu Tirmizî, Nesâî ve Hâkim; Hammâd b. Seleme hadisinden, o Sâbit'ten, o Enes'ten, o da

أبي طلحة قال: رفعت رأسي يوم أحُد، وجعلت أنظر وما منهم يومئذ أحد إلا يميد تحت جَحَفَتِه من النعاس. لفظ الترمذي، وقال: حسن صحيح.

Ebû Talha'dan şöyle rivayet ettiler: Uhud günü başımı kaldırdım ve bakmaya başladım; o gün onlardan uyuklamaktan kalkanının altında sallanmayan hiç kimse yoktu. Tirmizî'nin lafzı böyledir ve o: "Hasen sahihtir" demiştir.

ورواه النسائي أيضا، عن محمد بن المثنى، عن خالد بن الحارث، عن أبي قتيبة، عن ابن أبي عدي، كلاهما عن حميد، عن أنس قال: قال أبو طلحة: كنت فيمن ألقي عليه النعاس -الحديث .

Bunu Nesâî de Muhammed b. el-Müsennâ yoluyla Hâlid b. el-Hâris'ten, o Ebû Kuteybe'den, o İbn Ebî Adiyy'den, her ikisi Humeyd'den, o Enes'ten nakletti; Ebû Talha dedi ki: "Üzerine uyuklama verilen kimselerden idim..." -hadisin devamını zikretti- .

وهكذا رُوي عن الزبير وعبد الرحمن بن عوف، ﵁ .

ez-Zübeyr ve Abdurrahman b. Avf'tan [radıyallâhu anhümâ] da böylece rivayet edilmiştir .

وقال البيهقي: أخبرنا أبو عبد الله الحافظ أخبرني أبو الحسين محمد بن يعقوب، أخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الله بن المبارك المخزومي، حدثنا يونس بن محمد، حدثنا شيبان، عن قتادة، حدثنا أنس بن مالك؛ أن أبا طلحة قال: غشينا النعاس ونحن في مصافنا يوم أحُد، فجعل سيفي يسقط من يدي وآخذه، ويسقط وآخذه، قال: والطائفة الأخرى المنافقون ليس لهم هَمٌّ إلا أنفسهُم، أجبن قوم وأرعنه، وأخْذَله للحق (يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ) كَذَبَةَ، أهل شك وريب في الله، ﷿ .

Beyhakî dedi ki: Bize Ebû Abdillâh el-Hâfız haber verdi, bana Ebü'l-Hüseyn Muhammed b. Ya'kûb haber verdi, bize Muhammed b. İshâk es-Sekafî haber verdi, bize Muhammed b. Abdillâh b. el-Mübârek el-Mahzûmî anlattı, bize Yûnus b. Muhammed anlattı, bize Şeybân Katâde'den anlattı, bize Enes b. Mâlik anlattı; Ebû Talha şöyle demiştir: Uhud günü saflarımızda iken bizi uyuklama bürüdü; kılıcım elimden düşüyor ben alıyordum, düşüyor ben alıyordum. Dedi ki: Diğer grup olan münafıkların ise kendi nefislerinden başka dertleri yoktu; onlar insanların en korkağı, en ahmak ve hakkı en çok yüzüstü bırakanı idiler. (يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ) Yalancılardır, Allah [azze ve celle] hakkında şek ve şüphe ehlidirler .

هكذا رواه بهذه الزيادة، وكأنها من كلام قتادة، ﵀، وهو كما قال؛ فإن الله ﷿ يقول: (ثُمَّ أَنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ) يعني: أهل الإيمان واليقين والثبات والتوكل الصادق، وهم الجازمون بأن الله سينصر رسوله ويُنْجِز له مأموله، ولهذا قال: (وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ) يعني: لا يغشاهم النعاس من القلق والجزع والخوف (يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ) كما قال في الآية الأخرى: {بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا } [الفتح: ١٢] وهكذا هؤلاء، اعتقدوا أن المشركين لما ظهروا تلك الساعة أنَّها الفيصلة وأن الإسلام قد باد وأهلُه، هذا شأن أهل الريب والشك إذا حصل أمر من الأمور الفظيعة، تحصل لهم هذه الظنون الشنيعة.

Bunu bu ilaveyle böyle rivayet etti; sanki bu [ilave] Katâde'nin [rahimehullâh] sözündendir. Durum da onun dediği gibidir; zira Allah azze ve celle şöyle buyurmaktadır: (ثُمَّ أَنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ) yani iman, yakîn, sebat ve sadık tevekkül ehlini; onlar Allah'ın elçisine yardım edeceğine ve umduğunu gerçekleştireceğine kesin olarak inananlardır. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ) yani endişe, telaş ve korkudan onları uyuklama bürümüyordu; (يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ) nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: {بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا } [الفتح: ١٢] “Aksine siz, Peygamber'in ve müminlerin ailelerine bir daha asla dönmeyeceklerini sandınız. Bu durum kalplerinize güzel gösterildi de kötü bir zanda bulundunuz ve helaki hak etmiş bir topluluk oldunuz. ” [Fetih: 12]. İşte bunlar da böylece müşriklerin o saatte üstün geldiklerini görünce, bunun kesin bir son olduğunu, İslam'ın ve mensuplarının yok olup gittiğini sandılar. Şüphe ve tereddüt ehlinin durumu böyledir; korkunç durumlardan biri meydana geldiğinde onların içine bu çirkin zanlar düşer.

ثم أخبر تعالى عنهم أنهم (يَقُولُونَ) في تلك الحال: (هَلْ لَنَا مِنَ الأمْرِ مِنْ شَيْءٍ) قال الله تعالى: (قُلْ إِنَّ الأمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لا يُبْدُونَ لَكَ) ثم فَسر ما أخفوه في أنفسهم بقوله: (يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا) أي: يسرون هذه المقالة عن رسول الله ﷺ.

Sonra Allah Teâlâ, onların o durumda şöyle (يَقُولُونَ) dediklerini haber verdi: (هَلْ لَنَا مِنَ الأمْرِ مِنْ شَيْءٍ) Allah Teâlâ buyurdu ki: (قُلْ إِنَّ الأمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لا يُبْدُونَ لَكَ) sonra onların içlerinde gizledikleri şeyi şu sözüyle açıkladı: (يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا) yani bu sözü Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem gizliyorlardı .

قال [محمد] بن إسحاق بن يسار: فحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير قال: قال الزبير: لقد رأيتني مع رسول الله ﷺ حين اشتد الخوف علينا، أرسل الله علينا النوم، فما منا من رجل إلا ذقنه في صدره، قال: فوالله إني لأسمع قول مُعْتَب بن

[Muhammed] b. İshâk b. Yesâr dedi ki: Bana Yahyâ b. Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr, babasından, o da Abdullah b. ez-Zübeyr'den [naklen] rivayet etti ki [o] şöyle demiştir: Zübeyr dedi ki: Korkunun üzerimize çöktüğü sırada kendimi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte gördüm; Allah üzerimize uyku indirdi; içimizden çenesi göğsüne düşmemiş hiçbir adam yoktu. Dedi ki: Vallahi ben Muattib b.

قُشَير، ما أسمعه إلا كالحلم، [يقول] : " لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا " فحفظتها منه، وفي ذلك أنزل الله [تعالى] (لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا) لقول مُعتَب. رواه ابن أبي حاتم.

Kuşeyr'in [şöyle dediğini] işitiyordum; onu ancak bir rüya gibi duyuyordum: "Eğer bu işten bize bir pay olsaydı, burada öldürülmezdik." Bunu ondan ezberledim. Muattib'in bu sözü üzerine Allah [Teâlâ] : (لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا) ayetini indirdi. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

قال الله تعالى: (قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ) أي: هذا قدر مقدر من الله ﷿، وحكم حَتْم لا يحاد عنه، ولا مناص منه.

Allah Teâlâ buyurdu ki: (قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ) yani bu, Allah azze ve celle tarafından takdir edilmiş bir kader ve kendisinden sapılamayacak , kaçışı olmayan kesin bir hükümdür.

وقوله: (وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ) أي: يختبركم بما جرى عليكم، وليميز الخبيثَ من الطيب، ويظهر أمْرَ المؤمن والمنافق للناس في الأقوال والأفعال، (وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ) أي: بما يختلج في الصدور من السرائر والضمائر.

Onun: (وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ) sözü; yani başınıza gelenlerle sizi imtihan etmek, kötüyü iyiden ayırmak ve sözlerde ve amellerde müminin ve münafığın durumunu insanlara açıkça göstermek için [bunu yaptı] demektir. (وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ) yani göğüslerde saklı bulunan sırları ve içsel düşünceleri hakkıyla bilendir.

ثم قال إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا) أي: ببعض ذنوبهم السالفة، كما قال بعض السلف: إن من ثواب الحسنة الحسنة بعدها، وإن من جَزَاء السيئةَ السيئة بعدها .

Sonra şöyle buyurdu : (إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا) yani geçmişteki bazı günahları sebebiyle; nitekim Seleften bazıları şöyle demiştir: İyiliğin karşılığı kendisinden sonraki iyiliktir, kötülüğün cezası da kendisinden sonraki kötülüktür .

ثم قال تعالى: (وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ) أي: عَمّا كان منهم من الفرار (إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ) أي: يغفر الذنب ويحلُم عن خلقه، ويتجاوز عنهم، وقد تقدم حديث ابن عمر في شأن عثمان، ﵁، وتوليه يوم أحد، وأن الله [قد] عفا عنهم، عند قوله: (وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ) ومناسب ذكره هاهنا.

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: (وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ) yani kaçmalarından dolayı onları affetti; (إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ) yani günahı bağışlar, yaratıklarına hilm ile muamele eder ve onları affeder. Osman'ın [radıyallâhu anh] durumu, Uhud günü geri dönmesi ve Allah'ın onları [zaten] affetmiş olduğuna dair İbn Ömer'in hadisi daha önce (وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ) ayetinde geçmişti; onun burada zikredilmesi de uygundur.

قال الإمام أحمد: حدثنا معاوية بن عَمْرو، حدثنا زائدة، عن عاصم، عن شقيق، قال: لقي عبدُ الرحمن بن عوف الوليد بن عقبة فقال له الوليد: ما لي أراك جفوتَ أمير المؤمنين عثمانَ؟ فقال له عبد الرحمن: أبلغه أني لم أفر يوم عَيْنَيْن -قال عاصم: يقول يوم أحد-ولم أتخلف عن بدر، ولم أترك سُنة عمر. قال: فانطلق فَخَبر ذلك عثمان، قال: فقال: أما قوله: إني لم أفر يوم عَيْنَيْن فكيف يعَيرني بذَنْب قد عفا الله عنه، فقال: (إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ) وأما قولُهُ: إني تخلفت يوم بدر فإني كنت أمرض رقَيَّة بنت رسول الله ﷺ حتى ماتت، وقد ضرب لي رسول الله ﷺ بسهم، ومن ضرب له رسول الله ﷺ بسهم فقد شهِد. وأما قوله: "إني لم أترك سنَّة عمر" فإني لا أطيقها ولا هو، فأته فحدثه بذلك.

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Muâviye b. Amr anlattı, bize Zâide, Âsım'dan, o da Şakīk'tan nakletti; o şöyle dedi: Abdurrahman b. Avf, Velîd b. Ukbe ile karşılaştı. Velîd ona: "Seni Müminlerin Emîri Osman'a karşı mesafeli dururken görmemin sebebi nedir?" dedi. Abdurrahman da ona: "Ona bildir ki ben Ayneyn günü -Âsım: 'Uhud gününü kastediyor' demiştir- kaçmadım, Bedir'den geri kalmadım ve Ömer'in sünnetini terk etmedim" dedi. [Râvi] dedi ki: [Velîd] gitti ve bunu Osman'a haber verdi. Osman şöyle dedi: "Onun: 'Ben Ayneyn günü kaçmadım' sözüne gelince; Allah'ın [zaten] affetmiş olduğu bir günahtan dolayı beni nasıl ayıplayabilir? Nitekim [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ } “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden geri dönenleri, sırf kazandıkları bazı [hatalar] yüzünden şeytan kaydırmak istemişti. Yine de Allah onları affetti.” Onun: 'Bedir günü geri kaldım' sözüne gelince; ben Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kızı Rukıyye vefat edene kadar ona hasta bakıcılık yapıyordum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana da [ganimetten] pay ayırmıştı; Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine pay ayırdığı kimse ise savaşa bizzat katılmış gibidir. Onun: 'Ömer'in sünnetini terk etmedim' sözüne gelince; buna ne benim gücüm yeter ne de onun gücü yeter! Şimdi ona git ve bu [söylediklerimi] ona haber ver."

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١٥٦) وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (١٥٧)}

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١٥٦) وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ (١٥٧)} “Ey iman edenler! Yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında: «Eğer bizim yanımızda kalsalardı ne ölürlerdi ne de öldürülürlerdi» diyen inkârcılar gibi olmayın. Allah bunu, onların kalplerinde bir hasret (iç acısı) kılsın diye [böyle yaptılar]. Yaşatan da öldüren de Allah'tır. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir. (156) Andolsun ki Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'tan bir bağışlanma ve rahmet, onların topladıkları [bütün dünyalıklardan] daha hayırlıdır. (157)”

ينهى تعالى عباده المؤمنين عن مشابهة الكفار في اعتقادهم الفاسد، الدال عليه قولهم عن إخوانهم الذين ماتوا في الأسفار وفي الحروب: لو كانوا تركوا ذلك لما أصابهم ما أصابهم. فقال: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لإخْوَانِهِمْ) أي: عن إخوانهم (إِذَا ضَرَبُوا فِي الأرْضِ) أي: سافروا للتجارة ونحوها (أَوْ كَانُوا غُزًّى) أي: في الغزو (لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا) أي: في البلد (مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا) أي: ما ماتوا في السفر ولا قتلوا في الغزو.

Allah Teâlâ, yolculuklarda ve savaşlarda ölen kardeşleri hakkında: "Eğer bunu terk etselerdi başlarına gelenler gelmezdi" şeklindeki sözlerinin gösterdiği bozuk inançları hususunda mümin kullarının kâfirlere benzemesini yasaklamaktadır. Nitekim şöyle buyurmuştur: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لإخْوَانِهِمْ) yani kardeşleri hakkında (إِذَا ضَرَبُوا فِي الأرْضِ) yani ticaret ve benzeri amaçla yolculuk yaptıklarında (أَوْ كَانُوا غُزًّى) yani gazada bulunduklarında (لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا) yani memlekette kalsalardı (مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا) yani ne yolculukta ölürlerdi ne de gazada öldürülürlerdi.

وقوله: (لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ) أي: خلق هذا الاعتقاد في نفوسهم ليزدادوا حسرة على موتهم وقتْلهم ثم قال تعالى ردا عليهم: (وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ) أي: بيده الخلق وإليه يرجع الأمر، ولا يحيا أحد ولا يموت إلا بمشيئته وقدره، ولا يُزَاد في عُمُر أحد ولا يُنْقَص منه إلا بقضائه وقدره (وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) أي: وعلمه وبصره نافذ في جميع خلقه، لا يخفى عليه من أمورهم شيء.

Onun: (لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ) sözü; yani onların ölümlerine ve öldürülmelerine karşı hasretleri daha da artsın diye bu inancı onların içlerinde yaratmıştır demektir. Sonra onlara bir reddiye olarak Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ) yani yaratma O'nun elindedir ve her iş O'na döner; hiç kimse O'nun dilemesi ve kaderi olmaksızın ne yaşar ne de ölür; hiç kimsenin ömrü O'nun kazâ ve kaderi olmaksızın ne uzatılır ne de kısaltılır. (وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) yani O'nun ilmi ve görmesi bütün yaratıklarını kuşatmıştır; onların işlerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

وقوله: (وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ) تضمن هذا أن القتل في سبيل الله، والموت أيضا، وسيلة إلى نيل رحمة الله وعَفوه ورضوانه، وذلك خير من البقاء في الدنيا وجمع حطامها الفاني.

Onun: (وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ) sözü; Allah yolunda öldürülmenin ve aynı şekilde ölmenin, Allah'ın rahmetine, affına ve rızasına ulaşmaya bir vesile olduğunu; bunun ise dünyada kalmaktan ve onun fani döküntülerini toplamaktan daha hayırlı olduğunu içermektedir.

{وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ (١٥٨)}

{وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ (١٥٨)} “Andolsun ki ölseniz de öldürülseniz de muhakkak Allah'ın huzurunda toplanacaksınız. (158)”

ثم أخبر بأن كل من مات أو قتل فمصيره ومرجعه إلى الله، ﷿، فيجزيه بعمله، إن خيرًا فخير، وإن شرا فشر فقال: (وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ)

Sonra [Allah Teâlâ], ölen veya öldürülen herkesin varış ve dönüş yerinin azîz ve celîl olan Allah'a olduğunu; böylece [Allah'ın], ameli hayır ise hayırla, şer ise şerle karşılık vereceğini haber vererek şöyle buyurmuştur: (وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ) “Andolsun ki ölseniz de öldürülseniz de muhakkak Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.”

{فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (١٥٩) إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٦٠) وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (١٦١) أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦٢) هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (١٦٣) لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ (١٦٤)}

{فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (١٥٩) إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٦٠) وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (١٦١) أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٦٢) هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (١٦٣) لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ (١٦٤)} “Allah'tan bir rahmet sayesindedir ki onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları affet, onlar için bağışlanma dile ve iş konusunda onlarla istişare et. Bir kere de azmettin mi, artık Allah'a tevekkül et. Şüphesiz Allah tevekkül edenleri sever. (159) Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek kimse yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan sonra size yardım edecek olan kimdir? Müminler ancak Allah'a tevekkül etsinler. (160) Bir peygamberin emanete hıyanet etmesi (ganimetten bir şey aşırması) düşünülemez. Kim emanete hıyanet ederse, kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir. Sonra herkese kazandığı tastamam ödenir ve onlara haksızlık edilmez. (161) Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O ne kötü bir dönüş yeridir! (162) Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir. (163) Andolsun ki Allah, müminlere kendilerinden bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur; [o peygamber] onlara O'nun ayetlerini okur, onları arındırır, onlara Kitab'ı ve hikmeti öğretir. Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler. (164)”

يقول تعالى مخاطبا رسوله ﷺ، ممتنا عليه وعلى المؤمنين فيما ألان به قلبه على أمته، المتبعين لأمره، التاركين لزجره، وأطاب لهم لفظه: (فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ) أي: أي شيء جعلك لهم لينا لولا رحمة الله بك وبهم.

Allah Teâlâ, Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem hitap ederek; emrine uyan ve yasaklarından kaçınan ümmetine karşı onun kalbini yumuşatması ve onlara sözünü tatlı kılması hususunda hem ona hem de müminlere olan lütfunu hatırlatıp şöyle buyurmaktadır: (فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ) yani Allah'ın sana ve onlara olan rahmeti olmasaydı, seni onlara karşı yumuşak kılan şey ne olabilirdi?

قال قتادة: (فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ) يقول: فبرحمة من الله لنت لهم. و"ما" صلة، والعربُ تصلها بالمعرفة كقوله: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} [النساء: ١٥٥، المائدة: ١٣] وبالنكرة كقوله: {عَمَّا قَلِيلٍ} [المؤمنون: ٤٠] وهكذا هاهنا قال: (فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ) أي: برحمة من الله .

Katâde: (فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ) ayeti hakkında; "Allah'tan bir rahmet sayesindedir ki onlara yumuşak davrandın" demektir demiştir. "Mâ" sıladır (pekiştirme edatıdır); Araplar onu: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} [النساء: ١٥٥، المائدة: ١٣] “Sözleşmelerini bozmaları sebebiyle...” [Nisâ: 155, Mâide: 13] ayetinde olduğu gibi marife (belirli) isimle bitiştirdikleri gibi, {عَمَّا قَلِيلٍ} [المؤمنون: ٤٠] “Az bir süre sonra...” [Mü'minûn: 40] ayetinde olduğu gibi nekire (belirsiz) isimle de bitiştirirler. İşte burada da aynı şekilde: (فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ) yani "Allah'tan bir rahmetle" buyurmuştur .

وقال الحسن البصري: هذا خُلُقُ محمد ﷺ بعثه الله به.

Hasan-ı Basrî dedi ki: Bu, Allah'ın kendisiyle gönderdiği Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ahlakıdır.

وهذه الآية الكريمة شبيهة بقوله تعالى: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} [التوبة: ١٢٨].

Bu yüce ayet, Allah Teâlâ'nın şu sözüne benzemektedir: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} [التوبة: ١٢٨] “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki zahmete uğramanız ona ağır gelir; size pek düşkündür, müminlere karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” [Tevbe: 128].

وقال الإمام أحمد: حدثنا حَيْوة، حدثنا بَقِيَّة، حدثنا محمد بن زياد، حدثني أبو راشد الحُبْراني قال: أخد بيدي أبو أمَامة الباهلي وقال: أخذ بيدي رسول الله ﷺ فقال: "يَا أبَا أُمامَةَ، إنَّ مِنَ الْمُؤْمِنينَ مَنْ يَلِينُ لِي قَلْبُه". انفرد به أحمد .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Hayve anlattı, bize Bakıyye anlattı, bize Muhammed b. Ziyâd anlattı, bana Ebû Râşid el-Hubrânî anlattı; o dedi ki: Ebû Ümâme el-Bâhilî elimi tuttu ve şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem elimi tuttu ve şöyle buyurdu: "Ey Ebû Ümâme! Şüphesiz müminlerden öyleleri vardır ki kalbi bana karşı yumuşaktır." Bunu sadece Ahmed rivayet etmiştir .

ثم قال تعالى: (وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ) الفظ: الغليظ، [و] المراد به هاهنا غليظ الكلام؛ لقوله بعد ذلك: (غَلِيظَ الْقَلْبِ) أي: لو كنت سيِّئَ الكلام قاسي القلب عليهم لانفضوا عنك وتركوك، ولكن الله جمعهم عليك، وألان جانبك لهم تأليفا لقلوبهم، كما قال عبد الله بن عمرو: إنه رأى صفة رسول الله ﷺ في الكتب المتقدمة: أنه ليس بفَظٍّ، ولا غليظ، ولا سَخّاب في الأسواق، ولا يجزي بالسيئة السيئة، ولكن يعفو ويصفح .

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: (وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ) Faz (الفظ): Kaba demektir; [ve] bundan sonra gelen: (غَلِيظَ الْقَلْبِ) sözünden ötürü burada kastedilen kaba sözlü olmaktır. Yani: Eğer onlara karşı kötü sözlü ve katı kalpli olsaydın, etrafından dağılıp seni terk ederlerdi; fakat Allah kalplerini ısındırmak için onları senin etrafında topladı ve senin tavrını onlara karşı yumuşak kıldı. Nitekim Abdullah b. Amr, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem önceki kitaplardaki vasfını gördüğünü ve onun; kaba, katı yürekli, çarşılarda bağırıp çağıran biri olmadığını, kötülüğe kötülükle karşılık vermeyip affedip bağışladığını söylemiştir .

وروى أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل الترمذي، أنبأنا بشْر بن عُبَيد الدارمي، حدثنا عَمّار بن عبد الرحمن، عن المسعودي، عن ابن أبي مُلَيْكَة، عن عائشة، قالت: قال رسول الله ﷺ: "إنَّ الله أمَرَنِي بِمُدَارَاةِ النَّاس كَمَا أمَرني بِإقَامَة الْفَرَائِضِ" حديث غريب.

Ebû İsmâil Muhammed b. İsmâil et-Tirmizî rivayet etti: Bize Bişr b. Ubeyd ed-Dârimî haber verdi, bize Ammâr b. Abdirrahmân, Mes‘ûdî'den, o İbn Ebî Müleyke'den, o Âişe'den anlattı; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Şüphesiz Allah, farzları ikâme etmeyi bana emrettiği gibi insanlara idareyle (müdârâ) muamele etmemi de emretti.» [Bu,] garîb bir hadistir.

ولهذا قال تعالى: (فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأمْرِ) ولذلك كان رسول الله ﷺ يشاور أصحابه في الأمر إذا حَدَث، تطييبًا لقلوبهم؛ ليكونوا فيما يفعلونه أنشط لهم [كما] شاورهم يوم بدر في الذهاب إلى العير فقالوا: يا رسول الله، لو استعرضت بنا عُرْض البحر لقطعناه معك، ولو سرت بنا إلى بَرْك الغَمَاد لسرنا معك، ولا نقول لك كما قال قوم موسى لموسى: اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون، ولكن نقول: اذهب، فنحن معك وبين يديك وعن يمينك وعن [شمالك] مقاتلون.

Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأمْرِ) İşte bunun için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kalplerini hoş tutmak ve yapacakları işe daha şevkle sarılmaları , için bir hadise meydana geldiğinde ashabıyla istişare ederdi. Nitekim Bedir günü kervanın üzerine gitme konusunda onlarla istişare ettiğinde [de böyle yapmıştı] , ; şöyle demişlerdi: "Ey Allah'ın Resûlü! Sen bizimle denizi boydan boya geçmek istesen seninle birlikte geçeriz. Bizimle Berkü'l-Gımâd'a kadar yürüsen seninle birlikte yürürüz. Mûsâ'nın kavminin Mûsâ'ya: 'Sen ve Rabbin gidin savaşın, biz burada oturucularız' dediği gibi demeyiz; bilakis: 'Git, biz seninle beraberiz, önünde, sağında ve [solunda] savaşırız' deriz."

وشاورهم -أيضا-أين يكون المنزل؟ حتى أشار المنذر بن عمرو المعتق ليموتَ، بالتقدم إلى أمام القوم، وشاورهم في أحد في أن يقعد في المدينة أو يخرج إلى العدو، فأشار جمهُورُهم بالخروج إليهم، فخرج إليهم.

Ayrıca konaklama yerinin neresi olacağı konusunda da onlarla istişare etmişti; hatta ölmek üzere azat edilmiş olan el-Münzir b. Amr, düşman topluluğunun önüne doğru ilerlemeyi teklif etmişti. Uhud'da da Medine'de kalıp beklemeyi mi yoksa düşmana karşı çıkmayı mı istişare etti; çoğunluk onlara karşı çıkmayı teklif edince o da karşılarına çıktı.

وشاورهم يوم الخندق في مصالحة الأحزاب بثلث ثمار المدينة عامئذ، فأبى عليه ذلك السَعْدَان: سعدُ بن معاذ وسعدُ بن عُبَادة، فترك ذلك.

Hendek günü o yılki Medine meyvelerinin üçte biri karşılığında Ahzâb (müttefikler) ile sulh yapma konusunda da onlarla istişare etti; iki Sa'd -Sa'd b. Muâz ve Sa'd b. Ubâde- buna razı olmayınca o da bundan vazgeçti.

وشاورهم يومَ الحُدَيبية في أن يميل على ذَرَاري المشركين، فقال له الصديق: إنا لم نجيء لقتال أحد، وإنما جئنا معتمرين، فأجابه إلى ما قال.

Hudeybiye günü müşriklerin geride bıraktıkları çoluk çocuklarının üzerine baskın yapma konusunda onlarla istişare ettiğinde Sıddîk ona: "Biz kimseyle savaşmaya gelmedik , biz sadece umre yapmak için geldik" dedi; o da onun bu sözünü kabul etti.

وقال ﵇ في قصة الإفك: "أشِيروا عَلَيَّ مَعْشَرَ الْمُسْلِمينَ فِي قَوْمٍ أبَنُوا أهلِي ورَمَوهُم، وايْمُ اللهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أهْلِي مِنْ سُوءٍ، وأبَنُوهم بمَنْ -واللهِ-مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إلا خَيْرًا". واستشار عليا وأسامة في فراق عائشة، ﵂.

İfk kıssasında da [Peygamber] aleyhisselâm , şöyle buyurdu: "Ey Müslümanlar topluluğu! Aileme kusur isnat eden ve onlara iftira atan kimseler hakkında bana görüş bildirin! Allah'a yemin ederim ki ailem hakkında hayırdan başka bir şey bilmiş değilim. Onları öyle bir adamla itham ettiler ki Allah'a yemin olsun onun hakkında da hayırdan başka bir şey bilmiyorum." Âişe'den [radıyallâhu anhâ] ayrılma konusunda da Ali ve Üsâme ile istişare etmişti.

فكان [ﷺ] يشاورهم في الحروب ونحوها. وقد اختلف الفقهاء: هل كان ذلك واجبا عليه أو من باب الندب تطييبا لقلوبهم؟ على قولين.

Böylece o [sallallâhu aleyhi ve sellem] , savaşlarda ve benzeri durumlarda onlarla istişare ederdi. Fakihler: Bu onun üzerine vacip miydi yoksa kalplerini hoş tutmak için mendup kabilinden miydi konusunda iki farklı görüş belirtmişlerdir.

وقد قال الحاكم في مستدركه: حدثنا أبو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا يحيى بن أيوب العلاف بمصر، حدثنا سعيد بن [أبي] مريم، أنبأنا سفيان بن عيينة، عن عَمْرو بن دينار، عن ابن عباس في قوله: (وَشَاوِرْهُمْ فِي الأمْرِ) قال: أبو بكر وعمر، ﵄. ثم قال: صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه .

Hâkim Müstedrek'inde şöyle demiştir: Bize Ebû Ca'fer Muhammed b. Muhammed el-Bağdâdî anlattı, bize Mısır'da Yahyâ b. Eyyûb el-Allâf anlattı, bize Saîd b. [Ebî] Meryem anlattı, bize Süfyân b. Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan, o İbn Abbâs'tan: (وَشَاوِرْهُمْ فِي الأمْرِ) ayeti hakkında haber verdi; İbn Abbâs: "Ebû Bekir ve Ömer'dir [radıyallâhu anhümâ]" dedi. Sonra [Hâkim]: "Şeyhayn'ın şartına göre sahihtir fakat tahric etmemişlerdir" dedi .

وهكذا رواه الكلبي، عن أبي صالح، عن ابن عباس قال: نزلت في أبي بكر وعمر، وكانا حَوَاري رسول الله ﷺ ووزيريه وأبَوَي المسلمين.

el-Kelbî de Ebû Sâlih'ten, o İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: "Ebû Bekir ve Ömer hakkında indi. Onlar Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem havarileri, vezirleri ve Müslümanların iki babası idiler."

وقد روى الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا عبد الحميد، عن شَهْرَ بن حَوْشَب، عن عبد الرحمن

İmâm Ahmed rivayet etmiştir: Bize Vekî‘ anlattı, bize Abdülhamîd, Şehr b. Havşeb'den, o da Abdurrahman

بن غَنْم أن رسول الله ﷺ قال لأبي بكر وعمر: "لوِ اجْتَمَعْنا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْتُكُمَا" .

b. Ganm'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir ve Ömer'e şöyle buyurdu: "Bir istişarede birleşseydiniz size muhalefet etmezdim."

وروى ابن مَرْدُويه، عن علي بن أبي طالب، ﵁، قال: سُئل رسول الله ﷺ عن العَزْم؟ قال "مُشَاوَرَةُ أهْلِ الرَّأْي ثُمَّ اتِّبَاعُهُمْ" .

İbn Merdûye, Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh] rivayet etti; o dedi ki: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem "azm" hakkında soruldu; o da : "Görüş sahipleriyle istişare etmek ve sonra onlara uymaktır" buyurdu.

وقد قال ابن ماجة: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا يحيى بن أبي بكير عن شيبان عن عبد الملك بن عُمير، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "المُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ".

İbn Mâce dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı, bize Yahyâ b. Ebî Bükeyr Şeybân'dan , o Abdülmelik b. Umeyr'den, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kendisine danışılan kimse güvenilir olmalıdır (güvenilen kimsedir)."

ورواه أبو داود والترمذي، وحسّنه [و] النسائي، من حديث عبد الملك بن عُمير بأبسط منه .

Bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî -ve onu hasen gördü- [ve] Nesâî; Abdülmelik b. Umeyr hadisinden bundan daha geniş olarak rivayet ettiler .