Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: (كِتَابَ اللهِ عَلَيْكُمْ) أي: هذا التحريم كتاب كتبه الله عليكم، فالزموا كتابه، ولا تخرجوا عن حدوده، والزموا شرعه وما فرضه.

O'nun: (كِتَابَ اللهِ عَلَيْكُمْ) “[Bu] Allah'ın üzerinize yazdığı bir hükümdür” kavli; yani bu haram kılma, Allah'ın üzerinize yazdığı bir hükümdür; O'nun Kitabına sımsıkı sarılın, sınırlarının dışına çıkmayın, şeriatına ve farz kıldıklarına bağlı kalın [demektir].

وقد قال عبيدة وعطاء والسّدّي في قوله: (كِتَابَ الله عَلَيْكُم) يعني الأربع. وقال إبراهيم: (كِتَابَ اللهِ عَلَيْكُمْ) يعني: ما حرم عليكم.

Ubeyde, Atâ ve es-Süddî O'nun: (كِتَابَ الله عَلَيْكُم) “[Bu] Allah'ın üzerinize yazdığı bir hükümdür” kavli hakkında: "Yani dört [kadınla sınırlanmasıdır]" demişlerdir. İbrâhîm [en-Nehaî] ise: (كِتَابَ اللهِ عَلَيْكُمْ) “[Bu] Allah'ın üzerinize yazdığı bir hükümdür”; yani size haram kılınan şeylerdir, demiştir.

وقوله: (وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ) أي: ما عدا من ذكرن من المحارم هن لكم حلال، قاله عطاء وغيره. وقال عبيدة والسدي: (وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ) ما دون الأربع، وهذا بعيد، والصحيح قول عطاء كما تقدم. وقال قتادة (وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ) يعني: ما ملكت أيمانكم.

O'nun: (وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ) “Bunların dışındakiler ise size helal kılındı” kavli; yani zikredilen mahremler dışındakiler size helaldir [demektir]. Bunu Atâ ve başkaları söylemiştir. Ubeyde ve es-Süddî ise: (وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ) “Bunların dışındakiler ise size helal kılındı”, dörde kadar olanlar [demektir] demişlerdir; ancak bu uzak bir ihtimaldir, sahih olan daha önce geçtiği üzere Atâ'nın görüşüdür. Katâde ise: (وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ) “Bunların dışındakiler ise size helal kılındı”, yani sağ ellerinizin malik olduklarıdır, demiştir.

وهذه الآية هي التي احتج بها من احتج على تحليل الجمع بين الأختين، وقول من قال: أحلتهما آية وحرمتهما آية .

İşte bu ayet , iki kız kardeşi [cariye olarak mülkiyette] bir arada bulundurmanın helal olduğunu savunanların ve: "Onları bir ayet helal kıldı, bir ayet haram kıldı" diyenlerin delil getirdiği ayettir.

وقوله: (أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ) أي: تحصلوا بأموالكم من الزوجات إلى أربع أو السراري ما شئتم بالطريق الشرعي؛ ولهذا قال: (مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ)

O'nun: (أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ) “Mallarınızla, gayrimeşru ilişkiye girmeksizin iffetli yaşamak üzere istemeniz [size helal kılındı]” kavli; yani mallarınızla şer'î yoldan dörde kadar eş veya dilediğiniz kadar cariye elde etmeniz [helal kılındı demektir]; bundan dolayı: (مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ) “Gayrimeşru ilişkiye girmeksizin iffetli yaşamak üzere” buyurmuştur.

وقوله: (فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً) أي: كما تستمتعون بهن فآتوهن مهورهن في مقابلة ذلك، كقوله: {وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ} [النساء: ٢١] وكقوله {وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً} وكقوله [النساء: ٤] {وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا} [البقرة: ٢٢٩]

O'nun: {فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً} “Onlardan hangisiyle faydalandıysanız, belirlenmiş bir farz olarak mehirlerini kendilerine verin” buyruğu; yani nasıl ki onlardan faydalanıyorsunuz, bunun karşılığında mehirlerini de kendilerine verin [demektir]. Nitekim [Allah Teâlâ'nın] şu buyrukları da böyledir: {وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ} [en-Nisâ: 21] “Birbirinizle baş başa kalıp kaynaşmışken onu nasıl geri alırsınız?”, {وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً} [en-Nisâ: 4] “Kadınlara mehirlerini gönül rızasıyla [ve bir hediye olarak] verin” ve {وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا} [el-Bakara: 229] “Onlara vermiş olduğunuz şeylerden hiçbirini geri almanız size helal olmaz”.

وقد استدل بعموم هذه الآية على نكاح المتعة، ولا شك أنه كان مشروعًا في ابتداء الإسلام، ثم نسخ بعد ذلك. وقد ذهب الشافعي وطائفة من العلماء إلى أنه أبيح ثم نسخ، ثم أبيح ثم نسخ، مرتين. وقال آخرون أكثر من ذلك، وقال آخرون: إنما أبيح مرة، ثم نسخ ولم يبح بعد ذلك.

Bu ayetin umumi ifadesinden mut'a nikâhına da delil getirilmiştir. Şüphe yok ki o, İslam'ın başlangıcında meşru idi, sonra nesh edildi. Şâfiî ve bir grup âlim, mut'anın önce mubah kılındığı, sonra nesh edildiği; ardından tekrar mubah kılınıp sonra yine nesh edildiği, yani iki kez böyle olduğu görüşüne varmışlardır. Diğer bazıları bundan daha fazla olduğunu söylemiş; başkaları ise: "O ancak bir defa mubah kılındı, sonra nesh edildi ve bir daha mubah kılınmadı" demişlerdir.

وقد رُويَ عن ابن عباس وطائفة من الصحابة القولُ بإباحتها للضرورة، وهو رواية عن الإمام أحمد بن حنبل، رحمهم الله تعالى. وكان ابن عباس، وأبيّ بن كعب، وسعيد بن جُبَيْر، والسُّدِّي يقرءون: "فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمى فآتوهن أجورهن فريضة". وقال مجاهد: نزلت في نكاح المتعة، ولكن الجمهور على خلاف ذلك، والعمدة ما ثبت في الصحيحين، عن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب [﵁] قال: نهى النبي ﷺ عن نكاح المتعة وعن لحوم الحمر الأهلية يوم خيبر ولهذا الحديث ألفاظ مقررة هي في كتاب "الأحكام".

İbn Abbâs'tan ve sahabeden bir gruptan zaruret halinde onun mubah olduğuna dair görüş rivayet edilmiştir; bu aynı zamanda İmam Ahmed b. Hanbel'den —Allah Teâlâ onlara rahmet eylesin— gelen bir rivayettir. İbn Abbâs, Übey b. Ka'b, Saîd b. Cübeyr ve es-Süddî: "فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمى فآتوهن أجورهن فريضة" (Onlardan belirlenmiş bir vakte kadar faydalandıklarınıza mehirlerini bir farz olarak verin) şeklinde okuyorlardı. Mücâhid: "Mut'a nikâhı hakkında inmiştir" demiştir; ancak cumhur buna muhaliftir. Dayanak ise Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh] Sahîhayn'da sabit olan şu rivayettir: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber günü mut'a nikâhını ve evcil eşek etlerini yasakladı" . Bu hadisin muhtelif lafızları 'el-Ahkâm' kitabında yer almaktadır.

وفي صحيح مسلم عن الربيع بن سَبْرَة بن معبد الجهني، عن أبيه: أنه غزا مع رسول الله ﷺ فتح مكة، فقال: "يأيها الناس، إني كنت أذنت لكم في الاستمتاع من النساء، وإن الله قد حَرم ذلك إلى يوم القيامة، فمن كان عنده منهن شيء فليخل سبيله، ولا تأخذوا مما آتيتموهن شيئًا" وفي رواية لمسلم في حجة الوداع وله ألفاظ موضعها كتاب "الأحكام".

Sahîh-i Müslim'de er-Rebî' b. Sebre b. Ma'bed el-Cühenî'den, o babasından rivayet ettiğine göre o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Mekke'nin fethinde gazaya katılmıştır. Bunun üzerine [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: "Ey insanlar! Ben kadınlarla mut'a yapmanıza izin vermiştim. Şüphesiz Allah bunu kıyamet gününe kadar haram kılmıştır. Kimin yanında bunlardan bir şey varsa onu serbest bıraksın ve onlara verdiklerinizden hiçbir şeyi geri almayın." Müslim'in bir rivayetinde ise [bunun] Veda Haccı'nda [olduğu zikredilir] . Hadisin diğer lafızlarının yeri 'el-Ahkâm' kitabıdır.

وقوله: (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ) من حمل هذه الآية على نكاح المتعة إلى أجل مسمى قال: فلا جناح عليكم إذا انقضى الأجل أن تراضوا على زيادة به وزيادة للجعل .

O'nun: (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ) “Mehir miktarını belirledikten sonra karşılıklı rıza ile anlaştığınız hususta size bir günah yoktur” kavlini, belirlenmiş bir süreye kadar yapılan mut'a nikâhına hamleden kimse şöyle demiştir: Süre sona erdiğinde, sürenin uzatılması ve bedelin artırılması hususunda karşılıklı anlaşmanızda size bir günah yoktur .

قال السدي: إن شاء أرضاها من بعد الفريضة الأولى -يعني الأجر الذي أعطاها على تمتعه بها-قبل انقضاء الأجل بينهما فقال: أتمتع منك أيضا بكذا وكذا، فازداد قبل أن يستبرئ رحمها يوم تنقضي المدة، وهو قوله: (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ).

Es-Süddî dedi ki: Dilerse ilk farzdan sonra —yani kadından faydalanması karşılığında ona verdiği ücretten sonra— aralarındaki süre dolmadan önce onu razı eder ve: "Şu şu kadar karşılığında senden yine faydalanayım" der; böylece sürenin sona erdiği gün rahmini istibrâ etmeden önce [süreyi ve mehri] artırmış olur. İşte bu, O'nun: (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ) “Mehir miktarını belirledikten sonra karşılıklı rıza ile anlaştığınız hususta size bir günah yoktur” kavlidir.

قال السدي: إذا انقضت المدة فليس له عليها سبيل، وهي منه بريئة، وعليها أن تستبرئ ما في رحمها، وليس بينهما ميراث، فلا يرث واحد منهما صاحبه.

Es-Süddî dedi ki: Süre bittiğinde erkeğin kadın üzerinde hiçbir hakkı kalmaz, kadın da ondan ayrılmış olur. Kadının rahminde olanı istibrâ etmesi gerekir; aralarında miras bağı da yoktur, ikisinden biri diğerine mirasçı olamaz .

ومن قال بالقول الأول جعل معناه كقوله: {وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً [فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا] } [النساء: ٤] أي: إذا فرضت لها صداقًا فأبرأتك منه، أو عن شيء منه فلا جناح عليك ولا عليها في ذلك.

İlk görüşü savunan kimse ise bunun anlamını O'nun şu buyruğu gibi kabul etmiştir: {وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً [فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا] } [en-Nisâ: 4] “Kadınlara mehirlerini gönül rızasıyla verin. Eğer ondan bir kısmını gönül hoşluğuyla size bağışlarlarsa, onu afiyetle, rahatça yiyin”. Yani: Ona bir mehir tayin ettiğin zaman kadın seni bundan veya bir kısmından ibra ederse, bunda sana da ona da bir günah yoktur.

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن عبد الأعلى، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه قال: زعم

İbn Cerîr dedi ki: Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, bize el-Mu‘temir b. Süleymân babasından anlattı; o dedi ki: İleri sürdü ki

الحضرمي أن رجالا كانوا يفرضون المهر، ثم عسى أن يدرك أحدهم العسرة، فقال: (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ) أيها الناس (فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرَيضَةِ) يعني: إن وضعت لك منه شيئا فهو لك سائغ، واختار هذا القول ابن جرير، وقال [علي] بن أبي طلحة عن ابن عباس: (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ) والتراضي أن يُوَفيها صداقها ثم يخيرها، ويعني في المقام أو الفراق.

el-Hadramî şöyle demiştir: Bir kısım adamlar mehir takdir ediyor , sonra birine darlık isabet edebiliyordu. Bunun üzerine [Allah Teâlâ]: Ey insanlar, (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ) “size bir günah yoktur” (فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرَيضَةِ) “mehir miktarını belirledikten sonra karşılıklı rıza ile anlaştığınız hususta” yani kadın sana ondan bir şey bağışlarsa o sana helaldir, buyurmuştur. İbn Cerîr bu görüşü tercih etmiştir. [Ali] b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (وَلا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ) “Mehir miktarını belirledikten sonra karşılıklı rıza ile anlaştığınız hususta size bir günah yoktur” ayeti hakkında nakletti ki: Karşılıklı rıza, kadının mehrini tam olarak vermesi, sonra da onu evlilikte kalma veya ayrılma hususunda muhayyer bırakmasıdır.

وقوله: (إِنَّ اللهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا) مناسب ذكر هذين الوصفين بعد شرع هذه المحرمات [العظيمة] .

O'nun: (إِنَّ اللهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا) “Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir” kavlinde, bu [büyük] haramların meşru kılınmasından sonra bu iki vasfın zikredilmesi pek münasiptir.

{وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٥)}

{وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٥)} “Sizden kimin hür ve mümin kadınlarla evlenmeye gücü yetmezse, sahip olduğunuz mümin genç cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı en iyi bilendir. Hepiniz birbirinizdensiniz. O halde iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dostlar edinmemeleri şartıyla, onları sahiplerinin izniyle nikâhlayın ve mehirlerini de güzellikle kendilerine verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı gerekir. Bu [cariye ile evlenme izni], sizden günaha girmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (25)”

يقول [تعالى] ومن لم يجد (طَوْلا) أي: سعة وقدرة (أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ) أي الحرائر.

[Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Kim (طَوْلا) yani genişlik ve güç (أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ) yani hür mümin kadınlarla nikâhlanmaya [güç] bulamazsa...

وقال ابن وَهْب: أخبرني عبد الجبار، عن ربيعة: (وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ) قال ربيعة الطوْل الهوى، ينكح الأمة إذا كان هواه فيها. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم.

İbn Vehb dedi ki: Bana Abdülcebbâr, Rebîa'dan nakletti: (وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ) “Sizden kimin hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmezse...” kavli hakkında Rebîa şöyle demiştir: 'Tavl', arzulamaktır; canı cariyeyi arzuluyorsa onunla nikâhlanır. Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

ثم شرع يشنع على هذا القول ويَرُدّه (فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ) أي: فتزوجوا من الإماء المؤمنات اللاتي يملكهن المؤمنون، ولهذا قال: (مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَات) قال ابن عباس وغيره: فلينكح من إماء المؤمنين، وكذا قال السدي ومقاتل بن حَيَّان.

Sonra bu görüşün çirkinliğini ortaya koyup onu reddetmeye başladı: (فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ) “Sahip olduğunuz mümin genç cariyelerinizden [alsın]”; yani müminlerin sahip olduğu mümin cariyelerle evlenin. Bundan dolayı: (مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَات) “Mümin genç cariyelerinizden” buyurmuştur. İbn Abbâs ve başkaları: "Müminlerin cariyeleriyle nikâhlansın" demiştir. Es-Süddî ve Mukâtil b. Hayyân da böyle söylemiştir.

ثم اعترض بقوله: (وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ) أي: هو العالم بحقائق الأمور وسرائرها، وإنما لكم أيها الناس الظاهر من الأمور.

Sonra: (وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ) “Allah sizin imanınızı en iyi bilendir. Hepiniz birbirinizdensiniz” buyruğuyla bir ara cümle getirdi ; yani işlerin hakikatlerini ve gizliliklerini bilen O'dur; ey insanlar, size düşen ise işlerin sadece zahiridir.

ثم قال: (فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ) فدلَّ على أن السيد هو ولي أمته لا تزوج إلا بإذنه، وكذلك هو ولي عبده، ليس لعبده أن يتزوج إلا بإذنه، كما جاء في الحديث: "أيما عبد تَزَوّج بغير إذن مَوَاليه فهو عَاهِر" أي زان.

Sonra: { فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ } “Onlarla sahiplerinin izniyle evlenin” buyurdu. Bu da gösterir ki efendi, cariyesinin velisidir; cariye ancak onun izniyle evlendirilebilir. Aynı şekilde efendi, kölesinin de velisidir; efendisinin izni olmaksızın kölesinin evlenmesi caiz değildir. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: « أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ » «Hangi köle efendilerinin izni olmadan evlenirse o zânîdir»; yani zânîdir.

فإن كان مالك الأمة امرأة زوجها من يزوج المرأة بإذنها؛ لما جاء في الحديث: "لا تُزَوِّجُ المرأةُ [المرأةَ، ولا المرأةُ نفسها] فإن الزانية هي التي تزوج نفسها" .

Şayet cariyenin sahibi bir kadın ise, o kadını [başkasıyla] evlendiren velisi cariyeyi de kadının izniyle evlendirir; zira hadiste şöyle buyrulmuştur: "Kadın [başka bir kadını] evlendiremez [ve kadın kendi kendini de evlendiremez] ; çünkü zâniye kadın kendi kendini evlendiren kadındır" .

وقوله: (وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ) أي: وادفعوا مهورهن بالمعروف، أي: عن طيب نفس منكم، ولا تبخسوا منه شيئًا استهانة بهن؛ لكونهن إماء مملوكات.

O'nun: (وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ) “Ve mehirlerini de güzellikle kendilerine verin” kavli; yani mehirlerini maruf üzere, gönül hoşluğuyla onlara ödeyin ; memluk cariyeler oldukları gerekçesiyle onları hor görerek mehirlerinden hiçbir şeyi eksiltmeyin [demektir].

وقوله: (مُحْصَنَاتٍ) أي: عفائف عن الزنا لا يتعاطينه؛ ولهذا قال: (غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ) وهن الزواني اللاتي لا يمتنعن من أرادهن بالفاحشة.

O'nun: (مُحْصَنَاتٍ) “İffetli yaşamaları şartıyla” kavli; yani zinaya bulaşmayan , zinadan uzak iffetli kadınlar [olarak] demektir. Bundan dolayı: (غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ) “Zina etmeksizin” buyurmuştur ki bunlar kendileriyle fuhuş yapmak isteyene engel olmayan zâniye kadınlardır.

وقوله: (ولا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ) قال ابن عباس: المسافحات، هن الزواني المعالنات يعني الزواني اللاتي لا يمنعن أحدًا أرادهن بالفاحشة. (ومتخذات أخدان) يعني: أخلاء.

O'nun: (ولا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ) “Ve gizli dostlar edinmemeleri [şartıyla]” kavli hakkında İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Müsâfihât' açıkça zina eden kadınlardır; yani kendileriyle fuhuş yapmak isteyen hiç kimseyi geri çevirmeyen zâniye kadınlardır. (ومتخذات أخدان) ise gizli dost edinenler demektir.

وكذا روي عن أبي هريرة، ومجاهد والشعبي، والضحاك، وعطاء الخراساني، ويحيى بن أبي كثير، ومقاتل بن حيان، والسدي، قالوا: أخلاء. وقال الحسن البصري: يعني: الصديق. وقال الضحاك أيضا: (وَلا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ) ذات الخليل الواحد [المسيس] المقرة به، نهى الله عن ذلك، يعني [عن] تزويجها ما دامت كذلك.

Aynı şekilde Ebû Hureyre, Mücâhid, eş-Şa'bî, ed-Dahhâk, Atâ el-Horasânî, Yahyâ b. Ebî Kesîr, Mukâtil b. Hayyân ve es-Süddî'den rivayet edilmiştir; onlar: "Gizli dostlar edinenlerdir" demişlerdir. Hasan el-Basrî: "Yani [özel] dosttur" demiştir. Ed-Dahhâk da: (وَلا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ) “Ve gizli dostlar edinmemeleri [şartıyla]” kavli hakkında: Kendisiyle ilişkide bulunan [özel] bir gizli dostu olup bunu ikrar eden kadındır; Allah bunu yasaklamıştır, yani böyle kaldığı müddetçe onunla evlenmeyi [yasaklamıştır] , demiştir.

وقوله: (فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ) اختلف القراءُ في (أُحْصِنَّ) فقرأه بعضهم بضم الهمزة وكسر الصاد، مبني لما لم يسم فاعله، وقُرئ بفتح الهمزة والصاد فعل لازم ثم قيل: معنى القراءتين واحد. واختلفوا فيه على قولين:

O'nun: (فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ) “Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı gerekir” kavline gelince; kurrâlar (أُحْصِنَّ) kelimesinde ihtilaf etmişlerdir . Bazıları bunu meçhul fiil olarak hemzenin zammesi ve sâd'ın kesresi ile (أُحْصِنَّ) şeklinde okumuş , lâzım fiil olarak hemze ve sâd'ın fethasıyla (أَحْصَنَّ) şeklinde de okunmuştur. Sonra iki kıraatin anlamının bir olduğu söylenmiştir . Bu hususta iki görüş üzere ihtilaf etmişlerdir:

أحدهما: أن المراد بالإحصان هاهنا الإسلام. رُوي ذلك عن عبد الله بن مسعود، وابن عمر، وأنس، والأسود بن يزيد، وزِرّ بن حُبَيْش، وسعيد بن جُبَير، وعطاء، إبراهيم النَّخعي، والشعبي، والسُّدِّي. وروى نحوه الزهري عن عمر بن الخطاب، وهو منقطع. وهذا هو القول الذي نص عليه الشافعي [رحمه الله تعالى] في رواية الربيع، قال: وإنما قلنا [ذلك] استدلالا بالسنة وإجماع أكثر أهل العلم.

Birincisi: Burada ihsandan murat İslam'dır. Bu görüş Abdullah b. Mes'ûd, İbn Ömer, Enes, el-Esved b. Yezîd, Zirr b. Hubeyş, Saîd b. Cübeyr, Atâ, İbrâhîm en-Nehaî, eş-Şa'bî ve es-Süddî'den rivayet edilmiştir. ez-Zührî de Ömer b. el-Hattâb'dan benzerini rivayet etmiştir ancak bu münkatıdır. er-Rebî' rivayetinde Şâfiî'nin [Allah Teâlâ ona rahmet eylesin] açıkça belirttiği görüş de budur; o: "Biz [bunu] ancak sünnete ve ilim ehlinin çoğunun icmaına dayanarak söyledik" demiştir.

وقد روى ابن أبي حاتم في ذلك حديثًا مرفوعًا، قال: حدثنا علي بن الحسين بن الجنيد، حدثنا أحمد بن عبد الرحمن بن عبد الله [الدمشقى] حدثنا أبي، عن أبيه، عن أبي حمزة، عن جابر، عن رجل، عن أبي عبد الرحمن، عن علي قال: قال رسول الله صلى عليه وسلم: (فَإِذَا أُحْصِنَّ) قال: "إحصانها إسلامها وعفافها". وقال المراد به هاهنا التزويج، قال: وقال علي: اجلدوهن.

İbn Ebî Hâtim bu konuda merfû bir hadis rivayet ederek şöyle demiştir: Bize Ali b. el-Huseyn b. el-Cüneyd anlattı, bize Ahmed b. Abdirrahmân b. Abdillâh [ed-Dımaşkî] anlattı, bize babası, dedesinden, o Ebû Hamza'dan, o Câbir'den, o bir adamdan, o Ebû Abdirrahmân'dan, o da Ali'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem { فَإِذَا أُحْصِنَّ } “Evlendiklerinde...” [kavli hakkında]: «Onun ihsanı, İslâm'ı ve iffetidir» buyurdu. [Ravi] dedi ki: Burada [ihsandan] muradın evlenmek olduğu [da] söylendi. [Ravi] dedi ki: Ali [şöyle] dedi: Onlara celde (kırbaç cezası) uygulayınız.

[ثم] قال ابن أبي حاتم: وهو حديث منكر.

[Sonra] İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bu münker bir hadistir.

قلت: وفي إسناده ضعف، ومنهم من لم يسم، و [مثله] لا تقوم به حجة .

Derim ki: Senedinde zayıflık vardır; içlerinde ismi verilmeyen ravi bulunmaktadır ve böylesiyle delil ikame olunamaz .

وقال القاسم وسالم: إحصانها: إسلامها وعفافها.

El-Kâsım ve Sâlim: "Onun ihsanı; Müslüman olması ve iffetli olmasıdır" demişlerdir.

وقيل: المراد به هاهنا: التزويج. وهو قولُ ابن عباس، ومجاهد، وعِكْرِمة، وطاوس، وسعيد بن جُبَير، والحسن، وقتادة وغيرهم. ونقله أبو علي الطبري في كتابه "الإيضاح" عن الشافعي، فيما رواه أبو الحكم بن عبد الحكم عنه وقد رواه لَيْث بن أبي سليم، عن مجاهد أنه قال: إحصان الأمة أن ينكحها الحر، وإحصان العبد أن ينكح الحرة. وكذا رَوَى ابن أبي طلحة عن ابن عباس، رواهما ابن جرير في تفسيره، وذكره ابن أبي حاتم عن الشعبي والنخعي.

Burada muradın evlenmek olduğu da söylenmiştir. Bu; İbn Abbâs, Mücâhid, İkrime, Tâvûs, Saîd b. Cübeyr, Hasan, Katâde ve başkalarının görüşüdür. Bunu Ebû Ali et-Taberî, 'el-Îzâh' adlı kitabında Ebü'l-Hakem b. Abdilhakem'in ondan yaptığı rivayetle Şâfiî'den nakletmiştir. Leys b. Ebî Süleym de Mücâhid'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Cariyenin ihsanı hür bir erkekle evlenmesi, kölenin ihsanı ise hür bir kadınla evlenmesidir." İbn Ebî Talha da İbn Abbâs'tan bu şekilde rivayet etmiştir; İbn Cerîr her iki rivayeti tefsirinde nakletmiş, İbn Ebî Hâtim de bunu eş-Şa'bî ve en-Nehaî'den zikretmiştir.

وقيل معنى القراءتين متباين فمن قرأ (أُحْصِنَّ) بضم الهمزة، فمراده التزويج، ومن قرأ "أحصن" بفتحها، فمراده الإسلام اختاره الإمام أبو جعفر ابن جرير في تفسيره، وقرره ونصره.

İki kıraatin anlamının birbirinden farklı olduğu da söylenmiştir . Buna göre (أُحْصِنَّ) kelimesini hemzenin zammesiyle okuyanın muradı evlenmektir; hemzenin fethasıyla 'ahsenne' şeklinde okuyanın muradı ise İslam'dır. İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr tefsirinde bu görüşü tercih etmiş, bunu delillendirip savunmuştur.

والأظهر -والله أعلم-أن المراد بالإحصان هاهنا التزويج؛ لأن سياق الآية يدل عليه، حيث يقول ﷾: (وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمْ) والله أعلم. والآية الكريمة سياقها كلها في الفتيات المؤمنات، فتعين أن المراد بقوله: (فَإِذَا أُحْصِنَّ) أي: تزوجن، كما فسره ابن عباس ومن تبعه.

Daha açık olan —en doğrusunu Allah bilir— burada ihsandan muradın evlenmek olduğudur; çünkü ayetin bağlamı buna delalet etmektedir, zira Azîz ve Celîl olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: (وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمْ) “Sizden kimin hür ve mümin kadınlarla evlenmeye gücü yetmezse, sahip olduğunuz mümin genç cariyelerinizden [alsın]”. En doğrusunu Allah bilir. Yüce ayetin siyakı baştan sona mümin cariyeler hakkındadır; dolayısıyla: (فَإِذَا أُحْصِنَّ) “Evlendiklerinde...” kavlinden muradın, İbn Abbâs ve ona tabi olanların tefsir ettiği üzere, 'evlendiklerinde' anlamında olması kesinlik kazanır.

وعلى كل من القولين إشكال على مذهب الجمهور؛ وذلك أنهم يقولون: إن الأمة إذا زنت فعليها خمسون جلدة، سواء كانت مسلمة أو كافرة، مزوجة أو بكرا، مع أن مفهوم الآية يقتضي أنه لا حد على غير المحصنة ممن زنا من الإماء، وقد اختلفت أجوبتهم عن ذلك، فأما الجمهور فقالوا: لا شك أن المنطوق مقدم على المفهوم. وقد وردت أحاديث عامة في إقامة الحد على الإماء، فقدمناها على مفهوم الآية، فمن ذلك ما رواه مسلم في صحيحه، عن علي، ﵁، أنه خطب فقال: يا أيها الناس، أقيموا على أرقَّائكم الحد من أحْصَنَ منهم ومن لم يُحْصَن، فَإنَّ أمة لرسول الله ﷺ زَنَتْ فأمرني أن أجلدها، فإذا هي حديثة عهد بنفاس، فخشيت إنْ جلدتها أن أقتلها، فذكرت ذلك للنبي ﷺ، فقال: "أحْسَنْتَ، اتركها حتى تَماثَل " .

Her iki görüşe göre de cumhurun mezhebine bir müşkillik söz konusudur; zira onlar cariye zina ettiği zaman ister Müslüman ister kâfir olsun, ister evli ister bekâr olsun elli celde vurulacağını söylemektedirler. Oysa ayetin mefhumu, cariyelerden muhsan olmayan kimseye had cezası gerekmediğini iktiza etmektedir. Onların bu husustaki cevapları muhteliftir: Cumhur dediler ki: Şüphe yok ki mantuk mefhuma mukaddemdir. Cariyeler üzerine haddin ikame edilmesine dair umumi hadisler varit olmuştur; biz de bunları ayetin mefhumuna takdim ettik. Nitekim Müslim'in Sahîh'inde Ali'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre o, bir hutbe irat edip şöyle demiştir: "Ey insanlar! Kölelerinizden muhsan olanına da muhsan olmayanına da had cezasını uygulayın. Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir cariyesi zina etmişti de bana ona celde vurmamı emretti. Bir de baktım ki lohusalığı yeni bitmiş; ona celde vurursam onu öldürürüm diye korktum. Bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattım; O da: 'İyi yapmışsın, tamamen iyileşinceye kadar onu bırak' buyurdu."

وعند عبد الله بن أحمد، عن غير أبيه: "فإذا تَعالتْ من نَفْسِها حدَّها خمسين".

Abdullah b. Ahmed'in babası dışındaki bir kanaldan rivayetinde: "Lohusalığından büsbütün kurtulduğu zaman ona elli [celde] had vurmasını [emretti]" şeklindedir.

وعن أبي هريرة قال: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "إذا زنت أمة أحدكم فتبين زناها، فليجلدها الحد ولا يثرب عليها، ثم إن زَنَتِ الثانية فليجلدها الحد ولا يُثَرِّبْ عليها، ثم إن زنت الثالثة فتبين

Ebû Hüreyre'den [rivayet edildiğine göre] o şöyle demiştir: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: «إذا زنت أمة أحدكم فتبين زناها، فليجلدها الحد ولا يثرب عليها، ثم إن زَنَتِ الثانية فليجلدها الحد ولا يُثَرِّبْ عليها، ثم إن زنت الثالثة فتبين» «Sizden birinizin cariyesi zina eder ve zinası sabit olursa, ona had [cezasını] uygulasın ve onu azarlayıp kınamasın. Sonra ikinci defa zina ederse, ona had [cezasını] uygulasın ve onu azarlayıp kınamasın. Sonra üçüncü defa zina eder ve zinası sabit...»

زناها، فليبعها ولو بِحَبْل من شَعَر" ولمسلم إذا زَنتْ ثلاثا فليبعها في الرابعة" .

olursa, kıldan bir ip karşılığında bile olsa onu satsın." Müslim'in rivayetinde : "Üç defa zina ederse dördüncüsünde onu satsın" şeklindedir.

وقال مالك، عن يحيى بن سعيد، عن سليمان بن يَسار، عن عبد الله بن عيَّاش بن أبي ربيعة المخزومي قال: أمَرَني عُمَر بن الخطاب في فتية من قريش، فجلدنا من ولائد الإمارة خمسين خمسين في الزنا.

Mâlik, Yahyâ b. Saîd'den, o Süleymân b. Yesâr'dan, o da Abdullah b. Ayyâş b. Ebî Rebîa el-Mahzûmî'den rivayet etti ki o şöyle demiştir: Ömer b. el-Hattâb, Kureyş'ten bir grup genç içinde bana emretti de emirlik makamına ait cariyelerden zina edenlere ellişer ellişer celde vurduk.

الجواب الثاني: جواب من ذهب إلى أن الأمة إذا زنت ولم تحصن فلا حد عليها، وإنما تضرب تأديبا، وهو المحكي عن عبد الله بن عباس، ﵁، وإليه ذهب طاوس، وسعيد بن جُبَير، وأبو عُبَيد القاسم بن سلام، وداود بن علي الظاهري في رواية عنه. وعمْدتهُم مفهوم الآية وهو من مفاهيم الشرط، وهو حجة عند أكثرهم فهو مقدم على العموم عندهم. وحديث أبي هريرة وزيد بن خالد، ﵄، أن رسول الله ﷺ سُئل عن الأمة إذا زنت ولم تحْصنْ؟ قال: "إن زنت فحدوها ثم إن زنت فاجلدوها ثم بيعوها ولو بضفير" قال ابن شهاب: لا أدري أبعد الثالثة أو الرابعة.

İkinci cevap: Cariye zina edip ihsan sahibi olmadığında (evlenmediğinde) ona had cezası gerekmediği, sadece tedip amacıyla dövüleceği görüşüne gidenlerin cevabıdır. Bu, Abdullah b. Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet edilen görüştür; Tâvûs, Saîd b. Cübeyr, Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm ve kendisinden gelen bir rivayette Dâvûd b. Ali ez-Zâhirî de bu görüşe varmıştır. Onların dayanağı ayetin mefhumudur; bu da mefhûm-i şart kabilindendir ve çoğunluğun katında hüccettir, dolayısıyla onlara göre umuma takdim edilir. Bir diğer dayanakları da Ebû Hureyre ve Zeyd b. Hâlid'in [radıyallâhu anhümâ] naklettiği şu hadistir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, ihsan sahibi olmayan (evlenmemiş) cariyenin zina etmesi durumu soruldu. Şöyle buyurdu: "Zina ederse ona had vurun , sonra yine zina ederse ona celde vurun, sonra bir saç örgüsü (ip) karşılığında bile olsa onu satın" . İbn Şihâb: "Üçüncüden sonra mı yoksa dördüncüden sonra mı [satın dedi], bilmiyorum" demiştir.

أخرجاه في الصحيحين وعند مسلم: قال ابن شهاب: الضفير الحبل.

Bunu Sahîhayn'da tahriç ettiler . Müslim'in rivayetinde: "İbn Şihâb: 'Dafîr' iptir, demiştir" ifadesi yer alır.

قالوا: فلم يُؤَقَّت في هذا الحديث عدد كما وقت في المحصنة بنصف ما على المحصنات من العذاب، فوجب الجمع بين الآية والحديث بذلك والله أعلم.

Dediler ki: Bu hadiste , ihsan sahibi olan cariye hakkında hür kadınlara uygulanan cezanın yarısı şeklinde süre/miktar tayin edildiği gibi bir sayı tayin edilmemiştir; dolayısıyla ayet ile hadisi bu şekilde telif etmek vacip olmuştur. En doğrusunu Allah bilir.

وأصرح من ذلك ما رواه سعيد بن منصور، عن سفيان، عن مسعر، عن عمرو بن مرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "ليس على أمة حد حتى تحصن -أو حتى تزوج-فإذا أحصنت بزوج فعليها نصف ما على المحصنات".

Bundan daha açığı, Saîd b. Mansûr'un Süfyân'dan, onun Mis'ar'dan, onun Amr b. Mürre'den, onun Saîd b. Cübeyr'den, onun da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğidir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cariye ihsan sahibi oluncaya —veya evleninceye— kadar ona had cezası yoktur. Bir kocayla ihsan sahibi olduğunda ise ona hür kadınlara verilenin yarısı gerekir."

وقد رواه ابن خزيمة، عن عبد الله بن عمران العابدي عن سفيان به مرفوعا. وقال: رفعه خطأ، إنما هو من قول ابن عباس، وكذا رواه البيهقي من حديث عبد الله بن عمران، وقال مثل ما قاله ابن خزيمة .

Bunu İbn Huzeyme, Abdullah b. İmrân el-Âbidî'den , o Süfyân'dan aynı senedle merfû olarak rivayet etmiş ve: "Bunun merfû kılınması hatadır, bu ancak İbn Abbâs'ın sözüdür" demiştir. Beyhakî de bunu Abdullah b. İmrân hadisinden rivayet etmiş ve İbn Huzeyme'nin söylediğinin benzerini söylemiştir .

قالوا: وحديث علي وعمر [﵄] قضايا أعيان، وحديث أبي هريرة عنه أجوبة:

Dediler ki: Ali ve Ömer'in [radıyallâhu anhümâ] hadisleri muayyen olaylara ait hükümlerdir (kadâyâ-i a'yândır). Ebû Hureyre hadisine ise birtakım cevaplar verilmiştir:

أحدها: أن ذلك محمول على الأمة المزوجة جمعا بينه وبين هذا الحديث.

Bunlardan birincisi: Bunun, bu hadis ile onun arasını cem etmek (uzlaştırmak) amacıyla evli olan cariyeye hamledilmiş olmasıdır.

الثاني: أن لفظ الحد في قوله: فليجلدها الحد، لفظ مقحم من بعض الرواة، بدليل الجواب الثالث وهو:

İkincisi: O'nun: 'Ona had vursun ' sözündeki 'had' lafzının, bazı raviler tarafından [metne] sokuşturulmuş (idrac edilmiş) bir lafız olmasıdır; bunun delili ise üçüncü cevaptır ki o da şudur:

أن هذا من حديث صحابيين وذلك من رواية أبي هريرة فقط، وما كان عن اثنين فهو أولى بالتقدم من رواية واحد، وأيضا فقد رواه النسائي بإسناد على شرط مسلم، من حديث عَبَّاد بن تميم، عن عمه -وكان قد شهد بدرًا-أن رسول الله ﷺ قال: "إذا زنت الأمة فاجلدوها، ثم إذا زَنتِ فاجْلِدوها، ثم إذا زنت فاجلدوها، ثم إذا زنت فبيعوها ولو بضفير".

Bu [rivayet] iki sahabinin hadisinden gelmekte, diğeri ise yalnızca Ebû Hureyre'nin rivayetidir. İki kişiden gelen rivayet ise tek kişinin rivayetine takdim edilmeye daha layıktır . Ayrıca bunu Nesâî, Müslim'in şartına uygun bir senetle Abbâd b. Temîm'in -ki o Bedir'e katılmıştı- amcasından, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayetiyle tahriç etmiştir: "Cariye zina ederse ona celde vurun, sonra yine zina ederse ona celde vurun, sonra yine zina ederse ona celde vurun, sonra yine zina ederse bir ip parçası karşılığında bile olsa onu satın."

الرابع: أنه لا يبعد أن بعض الرواة أطلق لفظ الحد في الحديث على الجلد؛ لأنه لما كان الجلد اعتقد أنه حد، أو أنه أطلق لفظة الحد على التأديب، كما أطلق الحد على ضرب من زنى من المرضى بُعثْكال نخل فيه مائة شمراخ، وعلى جلد من زنى بأمة امرأته إذا أذنت له فيها مائة، وإنما ذلك تعزير وتأديب عند من يراه كالإمام أحمد وغيره من السلف. وإنما الحد الحقيقي هو جلد البكر مائة، ورجم الثيب أو اللائط، والله أعلم.

Dördüncüsü: Bazı ravilerin hadisteki celde (kırbaçlama) eylemine "had" lafzını ıtlak etmiş olması uzak bir ihtimal değildir; zira celde uygulandığında onun had olduğunu zannetmiştir veya had lafzını te'dib (terbiye etme) manasında kullanmıştır; nitekim hasta olup zina eden kimseye üzerinde yüz hurma dalcığı bulunan bir hurma salkımıyla vurulmasına ve hanımının cariyesiyle -kendisine izin vermişse- zina eden kimseye yüz celde vurulmasına da had lafzı ıtlak edilmiştir. Halbuki İmam Ahmed ve diğer Selef ulemasından bunu kabul edenlere göre bu sadece tazir ve te'dibdir. Gerçek had ise bekâra yüz celde vurulması ve evli zâni ile lûtînin recmedilmesidir. En doğrusunu Allah bilir.

وقد روى ابن جرير في تفسيره: حدثنا ابن المثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة؛ أنه سمع سعيد بن جبير يقول: لا تضرب الأمة إذا زنت ما لم تتزوج .

İbn Cerîr tefsirinde rivayet etmiştir: Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be Amr b. Mürre'den anlattı; o Saîd b. Cübeyr'i şöyle derken işitmiştir: Cariye evlenmediği müddetçe zina ederse dövülmez .

وهذا إسناد صحيح عنه، ومذهب غريب إن أراد أنها لا تضرب أصلا لا حدا، وكأنه أخذ بمفهوم الآية ولم يبلغه الحديث، وإن كان أراد أنها لا تضرب حدا، ولا ينفي ضربها تأديبا، فهو كقول ابن عباس ومن تبعه في ذلك، والله أعلم.

Bu, ondan [nakledilen] sahih bir senettir ve eğer 'had olarak kesinlikle dövülmez' demek istediyse garip bir mezheptir. Sanki ayetin mefhumunu almış ve hadis kendisine ulaşmamıştır. Şayet 'had olarak dövülmez' demek isteyip de te'dib olarak dövülmesini nefyetmiyorsa, bu İbn Abbâs ve bu hususta ona tabi olanların sözü gibidir. En doğrusunu Allah bilir.

الجواب الثالث: أن الآية دلت على أن الأمة المحصنة تحد نصف حد الحرة، فأما قبل الإحصان فعمومات الكتاب والسنة شاملة لها في جلدها مائة، كقوله تعالى {الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ} [النور: ٢] وكحديث عبادة بن الصامت: "خُذوا عَنِّي، خذوا عني، قد جَعلَ الله لَهُنَّ سَبِيلا البِكر بالبِكْر جَلْدُ مائة وتَغْرِيبُ عام، والثيب جَلْدُ مائة ورَجْمُهَا بالحجارة" والحديث في صحيح مسلم وغير ذلك من الأحاديث.

Üçüncü cevap: Ayet, muhsan (evli) cariyenin hür kadının haddinin yarısıyla cezalandırılacağına delalet etmiştir. İhsandan (evlilikten) öncesine gelince; Kitap ve Sünnet'in umumi lafızları ona yüz celde vurulmasını kapsamaktadır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur : { الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ } [en-Nûr: 2] “Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer celde vurun.” Ubâde b. es-Sâmit'in hadisinde de şöyle buyrulmuştur: "Benden alınız, benden alınız! Allah onlar için bir yol kıldı; bekâr ile bekârın [zinasında] yüz celde ve bir yıl sürgün, dul ile dulun [zinasında] yüz celde ve taşla recmedilmek vardır." Bu hadis Sahîh-i Müslim'de ve diğer hadis kaynaklarında yer almaktadır.

وهذا القول هو المشهور عن داود بن علي الظاهري، وهو في غاية الضعف؛ لأن الله تعالى إذا كان أمر بجلد المحصنة من الإماء بنصف ما على الحرة من العذاب وهو خمسون جلدة، فكيف يكون حكمها قبل الإحصان أشد منه بعد الإحصان. وقاعدة الشريعة في ذلك عكس ما قال، وهذا الشارع ﵇ يسأله أصحابه عن الأمة إذا زنت ولم تحصن، فقال: "اجلدوها" ولم يقل مائة، فلو كان حكمها كما قال داود لوجب بيان ذلك لهم؛ لأنهم إنما سألوا عن ذلك لعدم بيان حكم جلد المائة بعد الإحصان في الإماء، وإلا فما الفائدة في قولهم: "ولم تحصن" لعدم الفرق

Bu görüş, Dâvûd b. Alî ez-Zâhirî'den meşhur olan görüştür ve son derece zayıftır. Zira Allah Teâlâ cariyelerden muhsan (evli) olanların, hür kadına uygulanan azabın (cezanın) yarısıyla -ki bu elli celdedir- cezalandırılmasını emretmişken, ihsandan (evlilikten) önceki hükmü ihsandan sonraki hükmünden nasıl daha şiddetli olabilir? Şeriatın bu konudaki genel kaidesi onun söylediğinin tam aksinedir. İşte Şâri' (kanun koyucu Peygamber) aleyhisselâm, ashabı kendisine cariye zina edip de henüz evlenmediğinde [hükmünün ne olduğunu] sorduklarında: «Onu celdeleyin.» buyurmuş, yüz [celde vurun] dememiştir. Şayet onun hükmü Dâvûd'un dediği gibi olsaydı, bunu onlara açıklaması vacip olurdu. Çünkü onlar bunu ancak cariyeler hakkında ihsandan sonra yüz celde hükmünün açıklanmamış olması sebebiyle sormuşlardı; aksi halde, aralarında bir fark bulunmayacak idiyse [ashabın]: "ve henüz evlenmemişse" demelerinin ne anlamı kalırdı?

بينهما لو لم تكن الآية نزلت، لكن لما علموا حكم أحد الحكمين سألوا عن حكم الحال الآخر، فبينه لهم. كما [ثبت] في الصحيحين أنهم لما سألوه عن الصلاة عليه، فذكرها لهم ثم قال: "والسلام ما قد علمتم" وفي لفظ: لما أنزل الله قوله: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا} [الأحزاب: ٥٦] قالوا: هذا السلام عليك قد عرفناه، فكيف الصلاة عليك؟ وذكر الحديث، وهكذا هذا السؤال .

Fakat iki hükümden birini öğrendiklerinde diğer durumun hükmünü sordular, O da kendilerine açıkladı. Nitekim Sahîhayn'da [sabit olduğuna göre] , O'na nasıl salavat getireceklerini sorduklarında bunu kendilerine zikretmiş, sonra da: "Selam ise [daha önce] öğrendiğiniz gibidir " buyurmuştur. Başka bir lafızda ise Allah Teâlâ: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا } [el-Ahzâb: 56] “Ey iman edenler! Siz de ona salavat getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin.” ayetini indirdiğinde: 'Sana selam vermeyi öğrendik, peki sana salavat nasıl olacak?' demişler ve hadisi zikretmiştir. İşte bu soru da böyledir.

الجواب الرابع -عن مفهوم الآية-: جواب أبي ثور، فإن من مذهبه ما هو أغرب من قول داود من وجوه، ذلك أنه يقول فإذا أحْصن فإن عليهن نصف ما على المحصنات المزوجات وهو الرجم، وهو لا يتناصف فيجب أن ترجم الأمة المحصنة إذا زنت، وأما قبل الإحصان فيجب جلدها خمسين. فأخطأ في فهم الآية وخالف الجمهور في الحكم، بل قد قال أبو عبد الله الشافعي، ﵀: ولم يختلف المسلمون في أن لا رجم على مملوك في الزنا؛ وذلك لأن الآية دلت على أن عليهن نصف ما على المحصنات من العذاب، والألف واللام في المحصنات للعهد، وهن المحصنات المذكورات في أول الآية: (وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ) والمراد بهن الحرائر فقط، من غير تعرض لتزويج غيره، وقوله: (نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ) يدل على أن المراد من العذاب الذي يمكن تنصيفه وهو الجلد لا الرجم، والله أعلم.

Dördüncü cevap -ayetin mefhumu hakkında-: Ebû Sevr'in cevabıdır; nitekim onun mezhebinde Dâvûd'un sözünden birçok yönden daha garip olan bir görüş vardır. Şöyle ki o: 'İhsan sahibi olduklarında (evlendiklerinde) onlara, muhsan yani evli hür kadınlara uygulanan cezanın yarısı gerekir ki o da recimdir; recim ise yarıya bölünemeyeceğinden muhsan cariye zina ettiğinde recmedilmesi vacip olur. İhsandan önce ise ona elli celde vurulması vaciptir' der . Böylece ayeti anlamada hata etmiş ve hükümde cumhura muhalefet etmiştir. Hatta Ebû Abdillâh eş-Şâfiî [rahimehullâh] şöyle demiştir: 'Müslümanlar, zinada köleye recim cezası olmadığı hususunda ihtilaf etmemiştir.' Zira ayet, onlara muhsan kadınlara uygulanan cezanın yarısının verileceğine delalet etmiştir. 'el-Muhsanât' kelimesindeki elif-lâm takısı ahd içindir; bunlar da ayetin başında geçen muhsan kadınlardır: (وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ) “Sizden kimin hür kadınları nikahlamaya gücü yetmezse...”. Buradaki kastedilenler sadece hür kadınlardır; başkasının evlenmesine değinilmemiştir. (نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ) “Hür kadınlara uygulanan cezanın yarısı” ifadesi de kastedilen cezanın yarıya bölünmesi mümkün olan ceza , yani recim değil celde olduğuna delalet eder. En doğrusunu Allah bilir.

ثم قد روى الإمام أحمد [حديثا] نَصا في رَدِّ مذهب أبي ثور من رواية الحسن بن سعد عن أبيه أن صفية كانت قد زنت برجل من الحمس، فولدت غلاما، فادعاه الزاني، فاختصما إلى عثمان [بن عفان] فرفعهما إلى علي بن أبي طالب، فقال علي: أقضي فيهما بقضاء رسول الله ﷺ: "الولد للفِرَاش وللعَاهِر الحَجَر" وجلدهما خمسين خمسين .

Sonra İmam Ahmed, Ebû Sevr'in mezhebini reddeden açık [bir hadis] rivayet etmiştir. Bu rivayet el-Hasan b. Sa'd'ın babasından naklettiğine göredir: Safiyye , Hums kabilesinden bir adamla zina etmiş ve bir erkek çocuk doğurmuştu. Zina eden adam çocukta hak iddia etti. Bunun üzerine Osman [b. Affân]'a davalaştılar; o da onları Ali b. Ebî Tâlib'e sevk etti. Ali şöyle dedi: 'Onlar hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmüyle hükmediyorum: "Çocuk nikahlı yatağa aittir, zâni için ise taş [mahrumiyet] vardır."' Ve ikisine ellişer celde vurdu.

وقيل: بل المراد من المفهوم التنبيه بالأعلى على الأدنى، أي: أن الإماء على النصف من الحرائر في الحد وإن كن محصنات، وليس عليهن رجم أصلا لا قبل النكاح ولا بعده، وإنما عليهن الجلد في الحالتين بالسنة. قال ذلك صاحب الإفصاح عن الشافعي، فيما رواه ابن عبد الحكم، عنه. وقد ذكره البيهقي في كتاب السنن والآثار، وهو بعيد عن لفظ الآية؛ لأنا إنما استفدنا تنصيف الحد من الآية لا من سواها، فكيف يفهم منها التنصيف فيما عداها، وقال: بل أريد بأنها في حال الإحصان لا يقيم الحد عليها إلا الإمام، ولا يجوز لسيدها إقامة الحد عليها والحالة هذه -وهو قول في مذهب الإمام أحمد ﵀-فأما قبل الإحصان فله ذلك، والحد في كلا الموضعين نصف حد الحرة. وهذا أيضا بعيد؛ لأنه ليس في لفظ الآية ما يدل عليه.

Şöyle de denilmiştir: Bilakis mefhumdan kastedilen, daha yüksek duruma dikkat çekerek daha düşük durumu bildirmektir; yani cariyeler, evli/muhsan olsalar dahi had cezasında hür kadınların yarısı kadardırlar. Onlara nikâhtan önce de sonra da asla recim gerekmez; her iki durumda da sünnet gereğince onlara sadece celde (kırbaç) gerekir. el-İfsâh sahibi bunu, İbn Abdi'l-Hakem'in Şâfiî'den naklettiği bir rivayet olarak zikretmiştir. Bunu Beyhakî de Kitâbü's-Sünen ve'l-Âsâr'da zikretmiştir. Ancak bu, ayetin lafzından uzaktır; zira biz haddin yarıya indirilmesini başka bir delilden değil, ancak bu ayetten öğrendik; hal böyleyken onun dışındaki bir durumda yarıya indirme [hükmü] bu ayetten nasıl anlaşılabilir? [Bir diğeri de] şöyle demiştir: Bilakis [ayetle] kastedilen, cariyenin ihsan (evlilik) halinde iken had cezasını ancak devlet başkanının infaz edebileceği ve bu durumdayken efendisinin ona had uygulamasının caiz olmadığıdır -ki bu, İmam Ahmed'in (rahimehullâh) mezhebinde bir görüştür-. İhsan halinden önce ise [efendisi] bunu yapabilir; ceza ise her iki durumda da hür kadının haddinin yarısıdır. Bu da uzaktır; çünkü ayetin lafzında buna delalet eden bir husus yoktur.

ولولا هذه لم ندر ما حكم الإمام في التنصيف، ولوجب دخولهن في عموم الآية في تكميل الحد مائة أو رجمهن، كما أثبت في الدليل عليه، وقد تقدم عن علي أنه قال: أيها الناس أقيموا على أرقائكم الحد من أحصن منهم ومن لم يحصن، وعموم الأحاديث المتقدمة ليس فيها تفصيل بين المزوجة وغيرها، لحديث أبي هريرة الذي احتج به الجمهور: "إذا زَنَتْ أمةُ أحدِكم فتبين زِناهَا فَليجْلِدها الحدَّ ولا يثرب عَلَيْها".

Eğer bu [ayet] olmasaydı, devlet başkanının yarıya indirme konusundaki hükmünün ne olduğunu bilemezdik ve bunun delilinde sabit olduğu üzere, onların haddin tamamlanmasında yüz celde veya recmedilmeleri hususundaki ayetin umumuna dahil olmaları gerekirdi . Daha önce Ali'den şöyle dediği nakledilmişti: 'Ey insanlar! Kölelerinizden ihsan sahibi olanlara (evlilere) ve olmayanlara haddi uygulayınız.' Geçen hadislerin umumunda da evli olanla olmayan arasında bir ayrım yoktur; nitekim cumhurun delil getirdiği Ebû Hureyre hadisinde şöyle buyrulmuştur: "Birinizin cariyesi zina eder ve zinası sabit olursa, ona haddi uygulasın ve onu azarlayıp kınamasın."

ملخص الآية: أنها إذا زنت أقوال: أحدها: أنها بجلد خمسين قبل الإحصان وبعده، وهل تنفى؟ فيه ثلاثة أقوال:

Ayetin özeti: Cariye zina ettiğinde birtakım görüşler vardır: Birincisi: İhsandan önce de sonra da elli celde vurulmasıdır . Sürgün edilip edilmeyeceği hususunda ise üç görüş vardır:

[أحدها] أنها تنفى عنه والثاني: لا تنفى عنه مطلقًا. [وهو قول علي وفقهاء المدينة] والثالث: أنها تنفى نصف سنة وهو نفي نصف الحرة. وهذا الخلاف في مذهب الشافعي، وأما أبو حنيفة فعنده أن النفي تعزير ليس من تمام الحد، وإنما هو رأي الإمام، إن شاء فعله وإن شاء تركه في حق الرجال والنساء، وعند مالك أن النفي إنما هو على الرجال، وأما النساء فلا ؛ لأن ذلك مضاد لصيانتهن، [وما ورد شيء من النفي في الرجال ولا في النساء نعم حديث عُبَادَة وحديث أبي هريرة] أن رسول الله ﷺ قضى فيمن زنى ولم يحصن بنفي عام وبإقامة الحد عليه، رواه البخاري، و [كل] ذلك مخصوص بالمعنى، وهو أن المقصود من النفي الصون وذلك مفقود في نفي النساء والله أعلم.

[Birincisi]: Bulunduğu yerden sürgün edilir . İkincisi: Kesinlikle sürgün edilmez [bu Ali'nin ve Medine fakihlerinin görüşüdür] . Üçüncüsü: Yarım yıl sürgün edilir ki bu da hür kadının [sürgününün] yarısıdır. Bu ihtilaf Şâfiî mezhebindedir. Ebû Hanîfe'ye göre ise sürgün haddin tamamından olmayıp bir tazirdir; o ancak devlet başkanının görüşüne bağlıdır, erkekler ve kadınlar hakkında dilerse uygular, dilerse terk eder. Mâlik'e göre ise sürgün yalnızca erkekler içindir; kadınlar ise sürgün edilmez ; zira bu onların korunmasına aykırıdır. [Erkeklerde ve kadınlarda sürgün hakkında bir şey varid olmamıştır, evet Ubâde ve Ebû Hureyre hadislerinde] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in evli olmayıp zina eden kimse hakkında bir yıl sürgün ve haddin uygulanmasıyla hükmettiği yer almaktadır; bunu Buhârî rivayet etmiştir. Bütün bunlar mana ile tahsis edilmiştir ki o da sürgünden maksadın korunma olmasıdır; bu ise kadınların sürgününde mevcut değildir. En doğrusunu Allah bilir.

والثاني: أن الأمة إذا زنت تُجلد خمسين بعد الإحصان، وتضرب [قبله] تأديبا غير محدود بعدد محصور، وقد تقدم ما رواه ابن جرير عن سعيد بن جبير: أنها لا تضرب قبل الإحصان، وإن أراد نفيه فيكون مذهبًا بالتأويل وإلا فهو كالقول الثاني.

İkincisi: Cariye zina ettiğinde ihsandan sonra elli celde vurulur, [ihsandan önce] ise belirli bir sayı ile sınırlandırılmaksızın te'dib amacıyla dövülür. İbn Cerîr'in Saîd b. Cübeyr'den naklettiği 'İhsandan önce dövülmez' rivayeti daha önce geçmişti; şayet bununla cezalandırılmasını nefyetmeyi kastetmişse tevil yoluyla bir mezhep olur , aksi halde ikinci görüş gibidir.

القول الآخر: أنها تجلد قبل الإحصان مائة وبعده خمسين، كما هو المشهور عن داود، و [هو] أضعف الأقوال: أنها تجلد قبل الإحصان خمسين وترجم بعده، وهو قول أبي ثور، وهو ضعيف أيضا والله ﷾ أعلم بالصواب.

Diğer bir görüş: Dâvûd'dan meşhur olduğu üzere ihsandan önce yüz, ihsandan sonra elli celde vurulmasıdır. Görüşlerin en zayıfı [olanı] ise: İhsandan önce elli celde vurulması ve ihsandan sonra recmedilmesidir ki bu Ebû Sevr'in görüşüdür; bu da zayıftır. Doğruyu en iyi bilen şanı yüce olan Allah'tır.

وقوله: (ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ) أي: إنما يباح نكاح الإماء بالشروط المتقدمة لمن خاف على نفسه الوقوع في الزنا، وشق عليه الصبر عن الجماع، وعنت بسبب ذلك [كله، فحينئذ يتزوج الأمة، وإن ترك تزوج الأمة] وجاهد نفسه في الكف عن الزنا، فهو خير له؛ لأنه إذا تزوجها

Allah Teâlâ'nın: { ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ } “Bu, sizden günaha (zinaya) düşmekten korkan kimse içindir.” buyruğu şu anlama gelmektedir: Cariyelerle evlenmek, daha önce geçen şartlar çerçevesinde ancak kendi adına zinaya düşmekten korkan, ilişkiden uzak durmak kendisine ağır gelen ve [bütün] bunlardan ötürü meşakkate düşen kimseye mübah kılınmıştır. [Bu durumda cariyeyle evlenir; şayet cariyeyle evlenmeyi terk eder] ve zinadan sakınmak hususunda nefsiyle cihad ederse bu kendisi için daha hayırlıdır. Çünkü onunla evlendiği takdirde

جاء أولاده أرقاء لسيدها إلا أن يكون الزوج عربيا فلا تكون أولاده منها أرقاء في قول قديم للشافعي، ولهذا قال: (وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ)

çocukları cariyenin efendisinin köleleri olacaktır; ancak Şâfiî'nin eski bir görüşüne göre koca Arap ise ondan doğan çocukları köle olmaz. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ) “Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

ومن هذه الآية الكريمة استدل جمهورُ العلماء في جواز نكاح الإماء، على أنه لا بد من عدم الطَّوْل لنكاح الحرائر ومن خوف العنت؛ لما في نكاحهن من مفْسَدة رق الأولاد، ولما فيهن من الدناءة في العدول عن الحرائر إليهن. وخالف الجمهورَ أبو حنيفة وأصحابه في اشتراط الأمرين، فقالوا: متى لم يكن الرجل مزوجا بحرّة جاز له نكاح الأمة المؤمنة والكتابية أيضا، سواء كان واجدًا الطول لحرة أم لا وسواء خاف العنت أم لا وعمدتهم فيما ذهبوا إليه [عموم] قوله تعالى: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ} [المائدة: ٥] أي: العفائف، وهو يعم الحرائر والإماء، وهذه الآية عامة، وهذه أيضا ظاهرة في الدلالة على ما قاله الجمهور والله أعلم.

İslam alimlerinin cumhuru bu ayet-i kerimeden hareketle cariyelerle evlenmenin caiz oluşunda, hür kadınlarla evlenmeye güç yetirememenin ve günaha düşme korkusunun bulunmasının şart olduğuna delil getirmişlerdir; çünkü onlarla evlenmekte çocukların köle olması mefsedeti ve hür kadınları bırakıp onlara yönelmede bir düşüklük vardır. Ebû Hanîfe ve ashabı bu iki şartın aranması hususunda cumhura muhalefet etmiş ve şöyle demişlerdir: Kişi hür bir kadınla evli olmadığı sürece, ister hür bir kadına güç yetirsin ister yetirmesin ve ister günaha düşmekten korksun ister korkmasın, mümin ve kitabi cariye ile evlenmesi caizdir. Dayandıkları temel delil ise Allah Teâlâ'nın şu ayetinin [umumudur]: { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } [el-Mâide: 5] “Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da...”; yani iffetlilerdir ki bu hürleri de cariyeleri de kapsar. Bu ayet umumidir; bu ayet ise cumhurun söylediğine delalet etme hususunda açıktır. En doğrusunu Allah bilir.

{يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٦)}

{ يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٦) } “Allah size açıklamak, sizi sizden öncekilerin yollarına iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (26)”

يخبر تعالى أنه يُريدُ أن يبين لكم -أيها المؤمنون-ما أحل لكم وحرم عليكم، مما تقدم ذكره في هذه السورة وغيرها، (وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ) يعني: طرائقهم الحميدة واتباع شرائعه التي يحبها ويرضاها (وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ) أي من الإثم والمحارم، (وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ) أي في شرعه وقدره وأفعاله وأقواله.

Allah Teâlâ -ey müminler- bu surede ve diğer surelerde daha önce zikredilen hususlardan size neyi helal kıldığını ve neyi haram kıldığını açıklamak istediğini haber vermektedir. (وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ) “ve sizi sizden öncekilerin yollarına iletmek [ister]”; yani onların övgüye değer yollarına ve sevip hoşnut olduğu şeriatlarına tabi kılmayı [ister]. (وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ) “ve tevbelerinizi kabul etmek [ister]”; yani günahlardan ve haramlardan. (وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ) “Allah her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir”; yani şeriatında, takdirinde, fiillerinde ve sözlerinde.

{وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلا عَظِيمًا (٢٧) يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الإِنْسَانُ ضَعِيفًا (٢٨)}

{ وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلا عَظِيمًا (٢٧) يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الإِنْسَانُ ضَعِيفًا (٢٨) } “Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapışla meyletmenizi isterler. (27) Allah sizden yükü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır. (28)”

وقوله: ([وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ] وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلا عَظِيمًا) أي: يُريد أتباع الشياطين من اليهود والنصارى والزناة (أَنْ تَمِيلُوا) يعني: عن الحق إلى الباطل (مَيْلا عَظِيمًا* يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ) أي: في شرائعه وأوامره ونواهيه وما يقدره لكم، ولهذا أباح [نكاح] الإماء بشروطه، كما قال مجاهد وغيره: (خُلِقَ الإِنْسَانُ ضَعِيفًا) فناسبه التخفيف؛ لضعفه في نفسه وضعف عزمه وهمته.

Ayet-i kerimede geçen: ([وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ] وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلا عَظِيمًا) “Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapışla meyletmenizi isterler.” ifadesi; yani Yahudilerden, Hristiyanlardan ve zânilerden olan şeytanların bağlıları (أَنْ تَمِيلُوا) haktan batıla meyletmenizi isterler (مَيْلا عَظِيمًا* يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ) “büyük bir sapışla... Allah sizden yükü hafifletmek ister”; yani şeriatlarında, emirlerinde, yasaklarında ve sizin için takdir ettiklerinde [hafifletmek ister]. Bu sebeple Mücâhid ve başkalarının dediği gibi şartlarına riayet ederek cariyelerle [evlenmeyi] helal kılmıştır: (خُلِقَ الإِنْسَانُ ضَعِيفًا) “Çünkü insan zayıf yaratılmıştır”. Nefsindeki zayıflık, azminin ve gayretinin zayıflığı sebebiyle hafifletilmek ona uygun düşmüştür .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن إسماعيل [الأحمسي] حدثنا وَكِيع، عن سفيان، عن ابن طاوس، عن أبيه: (خُلِقَ الإنْسَانُ ضَعِيفًا) أي: في أمر النساء، وقال وكيع: يذهب عقله عندهن.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. İsmâîl [el-Ahmesî] anlattı, bize Vekî' Süfyân'dan, o İbn Tâvûs'tan, o da babasından nakletti: (خُلِقَ الإنْسَانُ ضَعِيفًا) “Çünkü insan zayıf yaratılmıştır”; yani kadınlar konusunda. Vekî' de: 'Onların yanında aklı gider' demiştir.

وقال موسى الكليم ﵊ لنبينا صلوات الله وسلامه عليه ليلة الإسراء حِينَ مر عليه راجعا من عند سدْرة المنتهى، فقال له: ماذا فرض عليكم؟ فقال: "أمرني بخمسين

Kelîmullah olan Mûsâ aleyhisselâm, İsrâ gecesinde Sidretü'l-Müntehâ'nın yanından dönerken kendisine uğradığı vakit Peygamberimize (Allah'ın salât ve selâmı üzerine olsun) şöyle dedi: 'Rabbiniz size ne farz kıldı?' [Resûlullah] şöyle buyurdu: «Bana elli [vakit namaz] emretti

صلاة في كل يوم وليلة" فقال له: ارجع إلى ربك فاسأله التخفيف؛ فإن أمتك لا تطيق ذلك، فإني قد بلوت الناس قبلك على ما هو أقل من ذلك فعجزوا، وإن أمتك أضعف أسماعا وأبصارا وقلوبا، فرجع فوضع عشرا، ثم رجع إلى موسى فلم يزل كذلك حتى بقيت خمسًا [قال الله ﷿: "هن خمس وهن خمسون، الحسنة بعشر أمثالها"] الحديث.

vakit namaz emretti' buyurdu. Bunun üzerine Mûsâ ona: 'Rabbine dön ve O'ndan hafifletme iste; zira ümmetin buna güç yetiremez. Ben senden önceki insanları bundan daha azı ile denedim de aciz kaldılar. Şüphesiz senin ümmetinin işitme, görme duyuları ve kalpleri daha zayıftır' dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] geri döndü ve Allah on vakti indirdi. Sonra Mûsâ'ya geri döndü; nihayet beş vakit kalıncaya kadar bu şekilde devam etti. [Allah azze ve celle: "Onlar beştir ve [ecir olarak] ellidir; her bir iyilik on misliyledir" buyurdu] ... hadisi zikretti.

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (٢٩) وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (٣٠) إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا (٣١)}

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (٢٩) وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (٣٠) إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا (٣١) } “Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin; ancak karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olması müstesnadır. Kendinizi de öldürmeyin. Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir. (29) Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu ateşe yaslayacağız. Bu ise Allah'a göre pek kolaydır. (30) Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir makama girdiririz. (31)”

نهى ﵎ عباده المؤمنين عن أن يأكلوا أموال بعضهم بعضا بالباطل، أي: بأنواع المكاسب التي هي غير شرعية، كأنواع الربا والقمار، وما جرى مجرى ذلك من سائر صنوف الحيل، وإن ظهرت في غالب الحكم الشرعي مما يعلم الله أن متعاطيها إنما يريد الحيلة على الربا، حتى قال ابن جرير:

Allah Teâlâ mümin kullarının birbirlerinin mallarını batıl yollarla, yani faiz ve kumar çeşitleri ile bunların benzeri olan ve failinin faize hile yapmak istediğini Allah'ın bildiği zahiren şer'î hüküm gibi görünen diğer her türlü hile çeşitleri gibi meşru olmayan kazanç yollarıyla yemelerini yasaklamıştır. Hatta İbn Cerîr şöyle demiştir:

حدثني ابن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا داود، عن عكرمة، عن ابن عباس -في الرجل يشتري من الرجل الثوب فيقول: إن رضيته أخذته وإلا رددته ورددت معه درهما-قال: هو الذي قال الله ﷿: (وَلا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ)

Bana İbnü'l-Müsennâ anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı, bize Dâvûd İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti -bir adamın diğer bir adamdan bir elbise satın alıp: 'Eğer beğenirsem alırım, beğenmezsem geri veririm ve onunla beraber bir dirhem de geri veririm' demesi hakkında-: 'İşte bu, Allah azze ve celle'nin: (وَلا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ) “Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin” buyurduğu şeydir' dedi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن حرب الموصلي، حدثنا ابن فضيل، عن داود الأودي عن عامر، عن علقمة، عن عبد الله [(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ)] قال: إنها [كلمة] محكمة، ما نسخت، ولا تنسخ إلى يوم القيامة.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ali b. Harb el-Mavsılî anlattı, bize İbn Fudayl Dâvûd el-Evdî'den, o Âmir'den, o Alkame'den, o da Abdullah'tan [(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ)] “Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin” ayeti hakkında nakletti; Abdullah: 'Bu muhkem bir [sözdür] , neshedilmemiştir ve kıyamet gününe kadar da neshedilmeyecektir' dedi.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: لما أنزل الله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ) قال المسلمون: إن الله قد نهانا أن نأكل أموالنا بيننا بالباطل، والطعام هو أفضل الأموال، فلا يحل لأحد منا أن يأكل عند أحد، فكيف للناس ! فأنزل الله بعد ذلك: {لَيْسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجٌ} [النور: ٦١] الآية، [وكذا قال قتادة بن دعامة] .

Ali b. Ebî Talha İbn Abbâs'tan nakletti: Allah Teâlâ: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ) “Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin” ayetini indirdiğinde Müslümanlar: 'Allah mallarımızı aramızda batıl yollarla yememizi yasakladı; yemek ise malların en faziletlisidir. Dolayısıyla hiçbirimize bir başkasının yanında yemek yemek helal değildir; öyleyse insanların hali nice olur! ' dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { لَيْسَ عَلَى الأَعْمَى حَرَجٌ } [en-Nûr: 61] “Köre bir sorumluluk yoktur...” ayetini indirdi. [Katâde b. Diâme de böyle demiştir] .

وقوله: (إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ) قرئ: تجارة بالرفع وبالنصب، وهو استثناء منقطع، كأنه يقول: لا تتعاطوا الأسباب المحرمة في اكتساب الأموال، لكن المتاجر المشروعة التي تكون عن تراض من البائع والمشتري فافعلوها وتسببوا بها في تحصيل الأموال. كما قال [الله] تعالى: {وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ} [الأنعام: ١٥١]، وكقوله {لا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلا الْمَوْتَةَ الأُولَى} [الدخان: ٥٦].

Allah Teâlâ'nın: (إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ) “Ancak karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olması müstesnadır” kavline gelince: [Ayet metnindeki] 'ticaret' kelimesi hem merfû (ötreli) hem de mensûb (üstünlü) olarak okunmuştur. Bu, munkatı‘ bir istisnadır. Âdeta şöyle buyurmaktadır: Malları kazanmada haram yollara tevessül etmeyin; fakat satıcı ile alıcının karşılıklı rızasına dayanan meşru ticaretleri yapın ve malları elde etmede bunları vesile kılın. Nitekim [Allah] Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ} “Allah'ın haram kıldığı cana, haklı bir sebep olmaksızın kıymayın” [el-En‘âm 151] ve yine şöyle buyurmuştur: {لا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلا الْمَوْتَةَ الأُولَى} “Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar” [ed-Duhân 56].

ومن هذه الآية الكريمة احتج الشافعي [﵀] على أنه لا يصح البيع إلا بالقبول؛ لأنه يدل على التراضي نَصا، بخلاف المعاطاة فإنها قد لا تدل على الرضا ولا بد، وخالف الجمهورَ في ذلك مالك وأبو حنيفة وأحمد وأصحابهم، فرأوا أن الأقوال كما تدل على التراضي، وكذلك الأفعال تدل في بعض المحال قطعا، فصححوا بيع المعاطاة مطلقا، ومنهم من قال: يصح في المحقَّرات، وفيما يعده الناس بيعا، وهو احتياط نظر من محققي المذهب، والله أعلم.

Bu ayet-i kerimeden hareketle Şâfiî [rahimehullâh] , kabul (icap ve kabul) olmaksızın satışın sahih olmayacağına delil getirmiştir; çünkü bu, karşılıklı rızaya açıkça delalet eder; oysa teati (fiilî alışveriş) her halükarda rızaya delalet etmeyebilir. Mâlik, Ebû Hanîfe, Ahmed ve ashabı bu hususta cumhura muhalefet etmişler; sözlerin rızaya delalet ettiği gibi bazı durumlarda fiillerin de kesinlikle delalet ettiğini görmüşler ve böylece teati yoluyla satışı mutlak olarak sahih kabul etmişlerdir. Onlardan bazıları ise: 'Değersiz (küçük) şeylerde ve insanların satış saydığı şeylerde sahih olur' demişlerdir ki bu, mezhebin muhakkiklerinin ihtiyatlı bir görüşüdür. En doğrusunu Allah bilir.

قال مجاهد: (إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ) بيعا أو عطاء يعطيه أحد أحدًا. ورواه ابن جرير [ثم] قال:

Mücâhid: (إِلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ) “ancak karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olması müstesnadır” ayeti hakkında: 'Bir satış veya birinin diğerine verdiği bir ihsandır' demiştir. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiş [sonra] şöyle demiştir:

وحدثنا ابن وَكِيع، حدثنا أبي، عن القاسم، عن سليمان الجُعْفي، عن أبيه، عن ميمون بن مهران قال: قال رسول الله ﷺ: "البَيْعُ عن تَراض والخِيارُ بعد الصَّفقة ولا يحل لمسلم أن يغش مسلمًا". هذا حديث مرسل .

Bize İbn Vekî' anlattı, bize babam el-Kâsım'dan, o Süleymân el-Cu'fî'den , o babasından, o da Meymûn b. Mihrân'dan nakletti; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Satış karşılıklı rıza iledir; muhayyerlik ise akitten sonradır. Bir Müslümanın diğer bir Müslümanı aldatması helal olmaz." Bu mürsel bir hadistir .

ومن تمام التراضي إثبات خيار المجلس، كما ثبت في الصحيحين: أن رسول الله ﷺ قال: "البيعان بالخيار ما لم يَتَفَرقا" وفي لفظ البخاري: "إذا تبايع الرجلان فكل واحد منهما بالخيار ما لم يتفرقا" .

Karşılıklı rızanın tamamından biri de meclis muhayyerliğinin sabit olmasıdır; nitekim Sahîhayn'da sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Alıcı ile satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları müddetçe muhayyerdirler." Buhârî'nin lafzında ise: "İki kişi alışveriş yaptığında, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece her birinin muhayyerlik hakkı vardır" buyrulmuştur.

وذهب إلى القول بمقتضى هذا الحديث الشافعي، وأحمد [بن حنبل] وأصحابهما، وجمهورُ السلف والخلف. ومن ذلك مشروعية خيار الشرط بعد العقد إلى ثلاثة أيام، [كما هو متفق عليه بين العلماء إلى ما هو أزيد من ثلاثة أيام] بحسب ما يتبين فيه مال البيع، ولو إلى سنة في القرية ونحوها، كما هو المشهور عن مالك، ﵀. وصححوا بيع المعاطاة مطلقا، وهو قول في مذهب الشافعي، ومنهم من قال: يصح بيع المعاطاة في المحقرات فيما يعده الناس بيعا، وهو اختيار طائفة من الأصحاب.

Bu hadisin gereğiyle amel etme görüşüne Şâfiî, Ahmed [b. Hanbel] , bu ikisinin ashabı ile Selef ve Halef'in cumhuru gitmiştir. Yine bundan biri de Mâlik'ten [rahimehullâh] meşhur olduğu üzere, köy ve benzeri yerlerde satış malının durumunun açıklığa kavuşmasına göre akitten sonra şart muhayyerliğinin üç güne kadar [alimler arasında ittifak edildiği gibi, üç günden fazla bir süreye kadar] bir yıla kadar bile olsa meşru kılınmasıdır. Teati satışını da mutlak olarak sahih görmüşlerdir ki bu Şâfiî mezhebinde de bir görüştür. Onlardan bazıları ise: 'Teati satışı değersiz (küçük) şeylerde, insanların satış saydığı şeylerde sahih olur' demişlerdir; bu da ashaptan (mezhep alimlerinden) bir grubun tercihidir.

وقوله: (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ) أي: بارتكاب محارم الله وتعاطي معاصيه وأكل أموالكم بينكم بالباطل (إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا) أي: فيما أمركم به، ونهاكم عنه.

Ayet-i kerimede geçen: (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ) “Kendinizi de öldürmeyin.” ifadesi; yani Allah'ın haram kıldığı şeyleri işleyerek, O'na isyan ederek ve mallarınızı aranızda batıl yollarla yiyerek [kendinizi helak etmeyin]. (إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا) “Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir.”; yani size emrettiği ve sizi nehyettiği hususlarda.

قال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا ابن لَهِيعة، حدثنا يزيد بن أبي حبيب، عن عمْران بن أبي أنس، عن عبد الرحمن بن جُبَير، عن عمرو بن العاص، ﵁، أنه قال لما بعثه النبي ﷺ عام ذات السلاسل قال: احتلمت في ليلة باردة شديدة البرد فأشفقت إن اغتسلت أن أهلك، فتيممت ثم صليت بأصحابي صلاة الصبح، قال: فلما قدمتُ على رسول الله صلى عليه وسلم ذكرت ذلك له، فقال: "يا عمرو صَلَّيت بأصحابك وأنت جُنُبٌ! " قال: قلت يا رسول الله إني احتلمت في ليلة باردة شديدة البرد، فأشفقت إن اغتسلت أن أهلكَ، فذكرت قول الله [عز

İmâm Ahmed şöyle demiştir: Bize Hasen b. Mûsâ rivayet etti, bize İbn Lehîa rivayet etti, bize Yezîd b. Ebî Habîb, İmrân b. Ebî Enes'ten, o Abdurrahman b. Cübeyr'den, o da Amr b. el-Âs'tan (radıyallâhu anh) rivayet etti ki Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem kendisini Zâtüesselâsil senesinde [sefere] gönderdiğinde [Amr] şöyle demiştir: «Çok soğuk, dondurucu bir gecede ihtilam oldum. Şayet gusledersem helâk olacağımdan korktum; bunun üzerine teyemmüm edip arkadaşlarıma sabah namazını kıldırdım.» [Amr] dedi ki: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldiğimde bunu kendisine anlattım. Bunun üzerine: "Ey Amr! Sen cünüp olduğun halde arkadaşlarına namaz mı kıldırdın?!" buyurdu.» [Amr] dedi ki: «'Ey Allah'ın Resûlü! Doğrusu ben çok soğuk, dondurucu bir gecede ihtilam oldum; şayet gusledersem helâk olacağımdan korktum; bunun üzerine Allah [Azze...'nin şu sözünü] hatırladım:

وجل] (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا) فتيممت ثم صليت. فضحك رسول الله ﷺ ولم يقل شيئا.

ve Celle]'nin (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا) “Kendinizi de öldürmeyin. Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir.” buyruğunu hatırladım; böylece teyemmüm edip namaz kıldım' dedim. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güldü ve hiçbir şey söylemedi.

وهكذا رواه أبو داود من حديث يحيى بن أيوب، عن يزيد بن أبي حبيب، به. ورواه أيضا عن محمد بن أبي سلمة، عن ابن وهب، عن ابن لهيعة وعمر بن الحارث، كلاهما عن يزيد بن أبي حبيب، عن عمران بن أبي أنس، عن عبد الرحمن بن جبير المصري، عن أبي قيس مولى عمرو بن العاص، عنه، فذكر نحوه. وهذا، والله أعلم، أشبه بالصواب .

Bunu Ebû Dâvûd da Yahyâ b. Eyyûb hadisinden, o Yezîd b. Ebî Habîb'den aynı şekilde rivayet etmiştir. Yine bunu Muhammed b. Ebî Seleme'den, o İbn Vehb'den, o İbn Lehîa ve Amr b. el-Hâris'ten, her ikisi Yezîd b. Ebî Habîb'den, o İmrân b. Ebî Enes'ten, o Abdurrahman b. Cübeyr el-Mısrî'den, o Amr b. el-Âs'ın azatlısı Ebû Kays'tan, o da Amr'dan rivayet etmiş ve benzerini zikretmiştir. Allah bilir ya, bu rivayet doğruya daha yakındır .

وقال أبو بكر بن مَرْدُوَيه: حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن حامد البَلْخِي، حدثنا محمد بن صالح بن سهل البلخي، حدثنا عُبَيد عبد الله بن عمر القواريري، حدثنا يوسف بن خالد، حدثنا زياد بن سعد، عن عكرمة، عن ابن عباس: أن عمرو بن العاص صلى بالناس وهو جُنُب، فلما قدموا على رسول الله ﷺ ذكروا ذلك له، فدعاه فسأله عن ذلك، فقال: يا رسول الله، خفْتُ أن يقتلني البرد، وقد قال الله تعالى: (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ [إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا]) قال: فسكت عنه رسولُ الله ﷺ .

Ebû Bekr b. Merdûye dedi ki: Bize Abdurrahman b. Muhammed b. Hâmid el-Belhî anlattı, bize Muhammed b. Sâlih b. Sehl el-Belhî anlattı, bize Ubeydullâh b. Ömer el-Kavârîrî anlattı, bize Yûsuf b. Hâlid anlattı, bize Ziyâd b. Sa'd İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı: Amr b. el-Âs cünüp olduğu halde insanlara namaz kıldırdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiklerinde bunu kendisine anlattılar. Bunun üzerine onu çağırdı ve bu durumu ona sordu. Amr: 'Ey Allah'ın Resûlü, soğuğun beni öldürmesinden korktum; halbuki Allah Teâlâ: (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ [إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا]) “Kendinizi de öldürmeyin. [Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir.]” buyurmuştur' dedi. Ravi dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona karşı sukut buyurdu .

ثم أورد ابن مَرْدُويه عند هذه الآية الكريمة من حديث الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "مَنْ قَتَل نَفْسَه بِحَدِيدَةٍ فحديدته في يَدِهِ، يَجَأ بها بَطْنه يوم القيامة في نار جَهَنَّمَ خالدا مخلدا فيها أبدا، ومن قتل نفسه بسم، فسمه في يده، يتحساه في نار جهنم خالدا مخلدا فيها أبدا، ومن تردى من جبل فقتل نفسه، فهو مُتَرد في نار جهنم خالدا مخلدا فيها أبدا".

Sonra İbn Merdûye bu ayet-i kerimenin tefsirinde el-A'meş hadisinden, o Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hureyre'den rivayetle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu zikretmiştir: "Kim kendini bir demir parçasıyla öldürürse, cehennem ateşinde ebedî ve daimi kalıcı olarak demiri elinde bulunur ve kıyamet gününde onunla karnını deşip durur. Kim kendini zehirle öldürürse, cehennem ateşinde ebedî ve daimi kalıcı olarak zehri elinde bulunur ve onu yudumlayıp durur. Kim de kendini bir dağdan atıp öldürürse, cehennem ateşinde ebedî ve daimi kalıcı olarak yuvarlanıp durur ."

وهذا الحديث ثابت في الصحيحين وكذلك رواه أبو الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة عن النبي ﷺ بنحوه، وعن أبي قِلابة، عن ثابت بن الضحاك، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "مَنْ قتل نَفْسَه بشيء عُذِّبَ به يوم القيامة". وقد أخرجه الجماعَةُ في كُتُبهم من طريق أبي قلابة وفي الصحيحين من حديث الحسن، عن جُنْدب بن عبد الله البَجَلي قال: قال رسول الله ﷺ: "كان رَجُلٌ ممن كان قبلكم وكان به جُرْح، فأخذ سكينًا نَحَر بهَا يَدَهُ، فما رَقأ الدَّمُ حتى ماتَ، قال الله ﷿: عَبْدِي بادرنِي بِنَفْسه، حرَّمت عليه الْجَنَّة" .

Bu hadis Sahîhayn'da sabittir . Aynı şekilde Ebü'z-Zinâd el-A'rec'den, o Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini rivayet etmiştir. Ebû Kılâbe'den, o Sâbit b. ed-Dahhâk'tan [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim kendini bir şeyle öldürürse kıyamet gününde onunla azap edilir" buyurmuştur. Hadis imamları bunu Ebû Kılâbe yoluyla kitaplarında tahriç etmişlerdir . Sahîhayn'da el-Hasan'dan, o Cündeb b. Abdillâh el-Becelî'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Sizden öncekilerden bir adam vardı; kendisinde bir yara bulunuyordu. Bir bıçak alıp onunla elini kesti; kan dinmedi ve nihayet öldü. Allah azze ve celle: 'Kulum canı hususunda benden önce davrandı; ben de ona cenneti haram kıldım ' buyurdu" .

ولهذا قال الله تعالى: (وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا) أي: ومن يتعاطى ما نهاه الله عنه متعديا

İşte bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا } “Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa”. Yani kim Allah'ın kendisini menettiği şeyi haddi aşarak...

فيه ظالما في تعاطيه، أي: عالما بتحريمه متجاسرا على انتهاكه (فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا [وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا]) وهذا تهديد شديد ووعيد أكيد، فَلْيحذَرْ منه كل عاقل لبيب ممن ألقى السمع وهو شهيد.

onu yapmada zalim olarak, yani haram olduğunu bildiği halde yasağı çiğnemeye cüret ederek işlerse (فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا [وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا]) “onu ateşe yaslayacağız. Bu ise Allah'a göre pek kolaydır.”. Bu, son derece şiddetli bir tehdit ve kesin bir uyarıdır; kalbini verip hazır bulunarak kulak veren her akıl ve izan sahibi kimse bundan sakınsın.

وقوله: (إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ [وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا]) . أي: إذا اجتنبتم كبائر الآثام التي نهيتم عنها كفرنا عنكم صغائر الذنوب وأدخلناكم الجنة؛ ولهذا قال: (وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا).

Ayet-i kerimede geçen: (إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ [وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا]) “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz [ve sizi şerefli bir makama girdiririz.]” ifadesi; yani yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örter ve sizi cennete girdiririz; bu sebeple: (وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا) “ve sizi şerefli bir makama girdiririz” buyurmuştur.

وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا مؤمل بن هشام، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا خالد بن أيوب، عن معاوية بن قرة، عن أنس [يرفعه] : " الذي بلغنا عن ربنا، ﷿، ثم لم نخرج له عن كل أهل ومال أن تجاوز لنا عما دون الكبائر، يقول الله [تعالى] (إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ [وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا]) " .

Hafız Ebû Bekr el-Bezzâr dedi ki: Bize Müemmel b. Hişâm anlattı, bize İsmâîl b. İbrâhîm anlattı, bize Hâlid b. Eyyûb Muâviye b. Kurre'den, o da Enes'ten [merfû olarak] anlattı: "Rabbimiz azze ve celle'den bize ulaşan -ve sonra da her ailemizi ve malımızı O'nun uğrunda terk etmediğimiz- husus, bizim için büyük günahların dışındakileri bağışlamış olmasıdır. Allah [Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: (إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ [وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلا كَرِيمًا]) “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz [ve sizi şerefli bir makama girdiririz.]" .

وقد وردت أحاديث متعلقة بهذه الآية الكريمة فلنذكر منها ما تيسر:

Bu ayet-i kerime ile ilgili hadisler varid olmuştur; bunlardan kolayımıza gelenleri zikredelim:

قال الإمام أحمد: حدثنا هُشَيم عن مُغِيرة، عن أبي مَعْشَر، عن إبراهيم، عن قَرْثَع الضَّبِّي، عن سلمان الفارسي قال: قال لي النبي ﷺ: "أتدري ما يوم الجمعة؟ " قلت: هو اليوم الذي جمع الله فيه أباكم. قال: "لكن أدْرِي ما يَوْمُ الجُمُعَةِ، لا يتطهر الرجل فيُحسِنُ طُهُوره، ثم يأتي الجُمُعة فيُنصِت حتى يقضي الإمام صلاته، إلا كان كفارة له ما بينه وبين الجمعة المقبلة، ما اجْتُنبت المقتلة وقد رَوَى البخاري من وجه آخر عن سلمان نحوه .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Huşeym Mugîre'den, o Ebû Ma'şer'den, o İbrâhîm'den, o Karse' ed-Dabbî'den, o da Selmân-ı Fârisî'den rivayet etti; Selmân dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bana: "Cuma gününün ne olduğunu bilir misin?" buyurdu. Ben: 'O, Allah'ın babanızı [Âdem'i] kendisinde topladığı gündür' dedim. Şöyle buyurdu: "Lakin ben cuma gününün ne olduğunu bilirim: Bir kimse temizlenir ve temizliğini güzel yapar, sonra cumaya gelip imam namazını bitirinceye kadar susup dinlerse; ölümcül büyük günahlardan kaçındığı müddetçe, bu onunla gelecek cuma arasındaki [günahlarına] mutlaka kefaret olur." Buhârî de başka bir yoldan Selmân'dan benzerini rivayet etmiştir .

وقال أبو جعفر بن جرير: حدثني المثنى [بن إبراهيم] حدثنا أبو صالح، حدثنا الليث، حدثني خالد، عن سعيد بن أبي هلال، عن نعيم المُجْمر، أخبرني صهيب مولى العُتْوارِي، أنه سمع من أبي هريرة وأبي سعيد يقولان: خَطَبَنَا رسول الله ﷺ يوما فقال: "والذي نَفْسي بِيَدِهِ" -ثلاث مرات-ثم أكَبَّ، فأكب كل رجل منا يبكي، لا ندري على ماذا حلف عليه ثم رفع رأسه وفي وجهه البشر فكان أحب إلينا من حُمْر النَّعَم، فقال [ﷺ] ما من عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَواتِ الخمسَ، ويَصُومُ رمضانَ، ويُخرِج الزكاة، ويَجْتنبُ الكبائر السَّبعَ، إلا فُتِحتْ له أبوابُ الجَنَّةِ، ثم قيل له: ادْخُل بسَلامٍ".

Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bana el-Müsennâ [b. İbrâhîm] anlattı, bize Ebû Sâlih anlattı, bize Leys anlattı, bana Hâlid Saîd b. Ebî Hilâl'den, o Nuaym el-Mücmir'den anlattı; bana Utvârî'nin azatlısı Suheyb haber verdi ki o, Ebû Hureyre ve Ebû Saîd'in şöyle dediklerini işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün bize hitap edip üç defa: "Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki!" buyurdu, sonra başını öne eğdi. Bunun üzerine her birimiz neye yemin ettiğini bilmeksizin başını öne eğip ağlamaya başladı. Sonra yüzünde bir tebessüm ve sevinçle başını kaldırdı; bu [sevinç hali] bize kızıl develerden daha sevimli geldi. [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Hiçbir kul yoktur ki beş vakit namazı kılsın, Ramazan orucunu tutsun, zekatını versin ve yedi büyük günahtan kaçınsın da kendisine cennet kapıları açılmasın ve sonra ona: 'Esenlikle gir' denilmesin."

وهكذا رواه النسائي، والحاكم في مستدركه، من حديث الليث بن سعد، رواه الحاكم أيضا وابن حِبَّان في صحيحه، من حديث عبد الله بن وهب، عن عمرو بن الحارث، عن سعيد بن أبي هلال، به. ثم قال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.

Aynı şekilde bunu Nesâî ve Müstedrek'inde Hâkim, Leys b. Sa'd hadisinden rivayet etmişlerdir. Hâkim ayrıca ve İbn Hibbân Sahîh'inde; Abdullah b. Vehb hadisinden, Amr b. el-Hâris'ten, Saîd b. Ebî Hilâl'den bu [isnad] ile rivayet etmişlerdir. Sonra Hâkim: "Şeyhayn'ın [Buhârî ve Müslim'in] şartına göre sahihtir, fakat tahric etmemişlerdir" demiştir.