Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ورواه الترمذي عن ابن أبي عمر، عن سفيان، عن ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد، عن أمّ سلمة أنها قالت: قلت: يا رسول الله … فذكره، وقال: غريب ورواه بعضهم عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، أن أم سلمة قالت

Bunu Tirmizî, İbn Ebî Ömer'den, o Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da Ümmü Seleme'den nakletti; o şöyle dedi: "Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü..." diyerek hadisi zikretti ve "Garîbdir" dedi. Bazıları da bunu İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, Ümmü Seleme'nin şöyle dediği şeklinde rivayet etti.

ورواه ابن أبي حاتم، وابن جرير وابن مَرْدُويه، والحاكم في مستدركه، من حديث الثوري، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال: قالت أم سلمة: يا رسول الله، لا نقاتل فنستشهد، ولا نقطع الميراث! فنزلت: (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ) ثم نزلت: {أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} [آل عمران: ١٩٥].

Bunu İbn Ebî Hâtim, İbn Cerîr, İbn Merdûye ve el-Müstedrek'inde Hâkim, Sevrî'nin hadisinden, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Ümmü Seleme: "Ey Allah'ın Resûlü! Savaşmıyoruz ki şehit olalım ve [tam] mirasa da konamıyoruz!" dedi. Bunun üzerine: (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ) ayeti indi. Sonra da: {أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى} “Ben, sizden erkek olsun kadın olsun, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim” [Âl-i İmrân: 195] ayeti indi.

ثم قال ابن أبي حاتم: وكذا روى سفيان بن عيينة، يعني عن ابن أبي نجيح بهذا اللفظ. وروى يحيى القطان ووكيع بن الجراح، عن الثوري، وعن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، عن أم سلمة قالت: قلت: يا رسول الله … وروي عن مقاتل بن حَيّان وخُصَيف نحوُ ذلك.

Sonra İbn Ebî Hâtim dedi ki: Süfyân b. Uyeyne de İbn Ebî Necîh'ten bu lafızla rivayet etmiştir. Yahyâ el-Kattân ve Vekî' b. el-Cerrâh da Sevrî'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da Ümmü Seleme'den şöyle rivayet etmişlerdir: "Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü...". Mukâtil b. Hayyân ve Husayf'tan da buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وروى ابن جرير من حديث ابن جريج، عن عكرمة ومجاهد أنهما قالا أنزلت في أم سلمة.

İbn Cerîr, İbn Cüreyc'in hadisinden, İkrime ve Mücâhid'den onların şöyle dediklerini rivayet etti: Bu [ayet], Ümmü Seleme hakkında inmiştir.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن شيخ من أهل مكة قال: نزلت هذه الآية في قول النساء: ليتنا الرجال فنجاهد كما يجاهدون ونغزو في سبيل الله ﷿.

Abdurrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Mekke ehlinden bir şeyhten haber verdi; o şöyle dedi: Bu ayet, kadınların: "Keşke biz de erkek olsaydık da onların cihat ettiği gibi cihat etseydik ve Azîz ve Celîl olan Allah yolunda savaşsaydık!" demeleri üzerine inmiştir.

وقال ابن أبي حاتم أيضا: حدثنا أحمد بن القاسم بن عطية، حدثني أحمد بن عبد الرحمن، حدثني أبي، حدثنا الأشعث بن إسحاق، عن جعفر -يعني ابن أبي المغيرة-عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في [قوله] (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ) قال: أتت امرأةٌ النبيَّ ﷺ فقالت: يا نبي الله، للذكر مثل حظ الأنثيين، وشهادة امرأتين برجل، فنحن في العمل هكذا، إن عملت امرأة حسنة كتبت لها نصف حسنة. فأنزل الله هذه الآية: (وَلا تَتَمَنَّوْا) فإنه عدل مني، وأنا صنعته.

İbn Ebî Hâtim de şöyle rivayet etti: Bize Ahmed b. el-Kâsım b. Atıyye anlattı, bana Ahmed b. Abdirrahmân anlattı, bana babam anlattı, bize el-Eş'as b. İshâk, Ca'fer'den -yani İbn Ebî'l-Mugîre'den-, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın şu [sözü] hakkında rivayet etti: { وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ } “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır; kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır.” [İbn Abbâs] dedi ki: Bir kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedi: "Ey Allah'ın Peygamberi! [Mirasta] erkeğe iki kadının payı kadar veriliyor ve iki kadının şahitliği bir erkeğin şahitliğine denk tutuluyor. Biz amelde de böyle miyiz? Bir kadın bir iyilik işlerse kendisine yarım iyilik mi yazılır?" Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَلا تَتَمَنَّوْا } “Temenni etmeyin” ayetini indirdi; zira bu benden bir adalettir ve onu ben koydum.

وقال السدي: قوله: في الآية (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ) فإن الرجال قالوا: نريد أن يكون لنا من الأجر الضعف على أجر النساء، كما لنا في السهام سهمان. وقالت النساء: نريد أن يكون لنا أجر مثل أجر الرجال الشهداء، فإنا لا نستطيع أن نقاتل، ولو كتب علينا القتال لقاتلنا فأبى الله ذلك، ولكن قال لهم: سلوني من فضلي قال: ليس بعرض الدنيا.

Süddî dedi ki: Ayetteki: (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ) sözü şöyledir: Erkekler: "Miras paylarında bize iki pay olduğu gibi, sevapta da bize kadınların sevabının iki katı olmasını istiyoruz" dediler. Kadınlar da: "Biz erkek şehitlerin sevabı gibi sevap istiyoruz, çünkü biz savaşamıyoruz; şayet bize savaş farz kılınsaydı savaşırdık" dediler. Allah Teâlâ bunu reddetti ancak onlara: "Lütfumdan benden isteyin" dedi; [Süddî] dedi ki: [Bu lütuf] dünya metaı değildir.

وقد روي عن قتادة نحو ذلك. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: قوله: (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ) قال ولا يتمنى الرجل فيقول: "ليت لو أن لي مال فلان وأهله! " فنهى الله عن ذلك، ولكن يسأل الله من فضله.

Katâde'den de buna benzer bir görüş rivayet edilmiştir. Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan Allah'ın: (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ) sözü hakkında: Kişi: "Keşke falanın malı ve ailesi benim olsaydı!" diye temennide bulunmasın, dedi. Allah Teâlâ bunu yasaklamış; fakat kulun Allah'tan O'nun lütfunu istemesini [emretmiştir].

وكذا قال محمد بن سيرين والحسن والضحاك وعطاء نحو ذلك وهو الظاهر من الآية ولا يرد على هذا ما ثبت في الصحيح: "لا حَسَد إلا في اثنتين: رجل آتاه الله مالا فسَلَّطَه على هَلَكَتِهِ في الحق، فيقول رجل: لو أن لي مثل ما لفلان لعَمِلْتُ مثله. فهما في الأجر سواء" فإن هذا شيء غير ما نهت الآية عنه، وذلك أن الحديث حَضَّ على تمني مثل نعمة هذا، والآية نهت عن تمني عين نعمة هذا، فقال: (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ) أي: في الأمور الدنيوية، وكذا الدينية أيضا لحديث أم سلمة، وابن عباس. وهكذا قال عطاء بن أبي رباح: نزلت في النهي عن تمني ما لفلان، وفي تمني النساء أن يكن رجالا فيغزون. رواه ابن جرير.

Muhammed b. Sîrîn, Hasan[-ı Basrî], Dahhâk ve Atâ da buna benzer şeyler söylemişlerdir ve ayetten açıkça anlaşılan da budur. Sahih'te sabit olan şu hadis buna ters düşmez: "Haset (gıpta) ancak iki kişiye edilir: Biri, Allah'ın kendisine mal verip onu hak yolunda harcamaya muvaffak kıldığı kimsedir. Diğeri de [bunu görüp]: 'Falanın sahip olduğu gibi benim de olsaydı ben de onun yaptığını yapardım' diyen adamdır. Bu ikisi sevapta eşittir." Zira bu, ayetin yasakladığı şeyden farklıdır. Çünkü hadis, o kimsedeki nimetin benzerini temenni etmeye teşvik etmiştir; ayet ise bizzat o kimsedeki nimetin aynısını temenni etmeyi yasaklamıştır. Nitekim: (وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ) buyurmuştur; yani dünyevî konularda olduğu gibi, Ümmü Seleme ve İbn Abbâs hadisleri gereğince dinî konularda da böyledir. Atâ b. Ebî Rebâh da şöyle demiştir: [Bu ayet], falanın elindekini temenni etmekten ve kadınların erkek olup da savaşmayı temenni etmelerinden nehyetmek üzere inmiştir. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

ثم قال: (لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ) أي: كل له جزاء على عمله بحسبه، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر. وهو قول ابن جرير.

Sonra: (لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ) buyurdu; yani herkesin kendi ameline göre bir karşılığı vardır; hayırsa hayır, şerse şerdir. Bu, İbn Cerîr'in sözüdür.

وقيل: المراد بذلك في الميراث، أي: كل يرث بحسبه. رواه الترمذي عن ابن عباس:

Bununla mirasın kastedildiği, yani herkesin durumuna göre miras alacağı da söylenmiştir. Bunu Tirmizî İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir.

ثم أرشدهم إلى ما يصلحهم فقال: (وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ) [أي] لا تتمنوا ما فضل به بعضكم على بعض، فإن هذا أمر محتوم، والتمني لا يجدي شيئًا، ولكن سلوني من فضلي أعطكم؛ فإني كريم وهاب.

Sonra onları kendilerine yarar sağlayacak şeye yönlendirerek şöyle buyurdu: (وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ) [Yani] Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni edip durmayın; çünkü bu takdir edilmiş kesin bir hükümdür ve kuruntu hiçbir fayda sağlamaz. Fakat O'nun lütfundan benden isteyin ki size vereyim; zira Ben Kerîm ve Vehhâb'ım.

وقد روى الترمذي، وابن مردويه من حديث حماد بن واقد: سمعت إسرائيل عن أبي إسحاق عن أبي الأحوص، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: "سلُوا الله من فَضْلِه؛ فإن الله يحب أن يسأل وإن أفضل العبادة انتظار الفرج".

Tirmizî ve İbn Merdûye, Hammâd b. Vâkıd'in hadisinden rivayet ettiler: İsrâîl'den, o Ebû İshâk'tan, o Ebû'l-Ahvas'tan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan işittiğime göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah'tan O'nun lütfunu isteyiniz; çünkü Allah kendisinden istenilmesini sever ve ibadetin en faziletlisi kurtuluşu/ferahlığı beklemektir."

ثم قال الترمذي: كذا رواه حماد بن واقد، وليس بالحافظ، ورواه أبو نُعَيم، عن إسرائيل، عن حكيم بن جبير، عن رجل، عن النبي ﷺ، وحديث أبي نعيم أشبه أن يكون أصح

Sonra Tirmizî dedi ki: Hammâd b. Vâkıd bunu böyle rivayet etmiştir, fakat o hâfız değildir. Ebû Nuaym ise bunu İsrâîl'den, o Hakîm b. Cübeyr'den, o bir adamdan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir. Ebû Nuaym'ın hadisinin daha sahih olması daha muhtemeldir .

وكذا رواه ابن مردويه من حديث وَكِيع، عن إسرائيل. ثم رواه من حديث قيس بن الربيع، عن

Aynı şekilde İbn Merdûye de bunu Vekî‘in İsrâîl’den naklettiği hadisinden rivayet etmiştir. Daha sonra onu Kays b. er-Rebî‘in...

حكيم بن جُبَير، عن سعيد بن جُبَير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله: "سَلُوا الله من فَضْلِه، فإن الله يحب أن يُسأل، وإن أحبَّ عباده إليه الذي يُحب الفرج" .

Hakîm b. Cübeyr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o dedi ki: Resûlullah: "Allah'tan O'nun lütfunu isteyiniz; zira Allah kendisinden istenilmesini sever ve kullarının O'na en sevimli olanı kurtuluşu/ferahlığı seven kimsedir" buyurdu.

ثم قال: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا) أي: هو عليم بمن يستحق الدنيا فيعطيه منها، وبمن يستحق الفقر فيفقره، وعليم بمن يستحق الآخرة فيقيضه لأعمالها، وبمن يستحق الخذلان فيخذله عن تعاطي الخير وأسبابه؛ ولهذا قال: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا).

Sonra: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا) buyurdu; yani O, dünyayı kimin hak ettiğini bilip ona dünyadan verir; fakirliği kimin hak ettiğini bilip onu fakir kılar; ahireti kimin hak ettiğini bilip onu ahiret amellerine muvaffak kılar ve yüzüstü bırakılmayı kimin hak ettiğini bilip onu hayır işlemeye ve hayrın sebeplerine ulaşmaya karşı yardımsız bırakır. İşte bu sebeple: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا) buyurmuştur.

{وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (٣٣)}

{وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (٣٣)} “Ana babanın ve akrabaların bıraktıklarından her biri için vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla şahittir.”

قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جُبَير، وأبو صالح، وقتادة، وزيد بن أسلم، والسدي، والضحاك، ومقاتل بن حيان، وغيرهم في قوله: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ) أي: ورثة. وعن ابن عباس في رواية: أي عَصَبة. قال ابن جرير: والعرب تسمي ابن العم مولى، كما قال الفضل بن عباس:

İbn Abbâs, Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, Ebû Sâlih, Katâde, Zeyd b. Eslem, es-Süddî, Dahhâk, Mukâtil b. Hayyân ve diğerleri Allah Teâlâ'nın: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ) sözü hakkında: "Yani vârisler [kıldık]" dediler. Bir rivayette İbn Abbâs'tan: "Yani asabe [kıldık]" dediği nakledilmiştir. İbn Cerîr dedi ki: Araplar amcaoğluna 'mevlâ' adını verirler; nitekim el-Fadl b. Abbâs şöyle demiştir:

مَهْلا بني عَمّنا مَهْلا مَوالينا … لا تُظْهِرَن لنا ما كان مدفُونا

Ağır olun ey amcamızın oğulları, ağır olun ey mevlâlarımız (yakınlarımız)... Sakın gömülü kalmış olanı bize açığa vurmayın!

قال: ويعني بقوله: (مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأقْرَبُونَ) من تركة والديه وأقربيه من الميراث، فتأويل الكلام: ولكلكم -أيها الناس-جعلنا عصبة يرثونه مما ترك والداه وأقربوه من ميراثهم له.

Dedi ki: Allah'ın: (مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأقْرَبُونَ) sözüyle, ana babasının ve akrabalarının bıraktığı tereke yani miras kastedilmektedir. Sözün tefsiri şudur: Ey insanlar! Sizin her biriniz için, ana babasının ve akrabalarının kendilerine bıraktığı mirastan pay alacak asabeler (vârisler) kıldık.

وقوله: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) أي: والذين تحالفتم بالأيمان المؤكدة -أنتم وهم-فآتوهم نصيبهم من الميراث، كما وعدتموهم في الأيمان المغلظة، إن الله شاهد بينكم في تلك العهود والمعاقدات، وقد كان هذا في ابتداء الإسلام، ثم نسخ بعد ذلك، وأمروا أن يوفوا لمن عاقدوا، ولا ينشئوا بعد نزول هذه الآية معاقدة.

Allah Teâlâ'nın: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) sözü ise şudur: Karşılıklı olarak pekiştirilmiş yeminlerle ahitleştiğiniz kimselere, o ağır yeminlerde vaat ettiğiniz gibi mirastan paylarını verin. Şüphesiz Allah, aranızdaki o ahitler ve sözleşmeler üzerinde şahittir. Bu hüküm İslâm'ın başlangıcındaydı, daha sonra neshedildi; ahitleşmiş oldukları kimselere karşı ahitlerini yerine getirmeleri, ancak bu ayetin inişinden sonra yeni bir [miraslaşma] ahdi yapmamaları emredildi.

قال البخاري: حدثنا الصلت بن محمد، حدثنا أبو أسامة، عن إدريس، عن طلحة بن مصرف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ) قال: ورثة، (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) كان المهاجرون لما قدموا المدينة يرث المهاجري الأنصاري، دون ذوي رحمه؛ للأخوة التي آخى النبي ﷺ بينهم، فلما نزلت (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ) نُسخت، ثم قال: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) من النصر والرفادة والنصيحة، وقد ذهب الميراث ويُوصي له.

Buhârî dedi ki: Bize es-Salt b. Muhammed nakletti, bize Ebû Üsâme, İdrîs'ten, o Talha b. Musarrif'ten, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ) ayeti hakkında şöyle dedi: Vârisler [demektir]. (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) [ifadesine gelince], Muhâcirler Medine'ye geldiklerinde, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in aralarında kurduğu kardeşlik sebebiyle Muhâcir, akrabaları dururken Ensârî'ye vâris olurdu. (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ) ayeti inince bu hüküm neshedildi. Sonra [Allah Teâlâ]: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) buyurdu; yani yardım, destek ve nasihatten [paylarını verin]. Miras hükmü ise kalktı ve [ancak] ona vasiyette bulunulabilir.

ثم قال البخاري: سمع أبو أسامة إدريس، وسمع إدريس عن طلحة .

Sonra Buhârî dedi ki: Ebû Üsâme, İdrîs'ten işitmiş; İdrîs de Talha'dan işitmiştir .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشَجّ، حدثنا أبو أسامة، حدثنا إدريس الأوديّ، أخبرني طلحة بن مُصَرف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في قوله: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ [فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ]) الآية،

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc nakletti, bize Ebû Üsâme nakletti, bize İdrîs el-Evdî nakletti, bana Talha b. Musarrif, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ [فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ] } “Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin...” ayeti hakkında [şöyle rivayet etti]:

قال: كان المهاجرون حين قدموا المدينة يرث المهاجري الأنصاري، دون ذوي رحمه؛ بالأخوة التي آخى رسول الله ﷺ بينهم، فلما نزلت هذه الآية: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأقْرَبُونَ) نُسخت. ثم قال: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ).

Dedi ki: Muhâcirler Medine'ye geldiklerinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in aralarında kurduğu kardeşlik bağı sebebiyle Muhâcir, akrabaları dururken Ensârî'ye vâris olurdu. (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأقْرَبُونَ) ayeti inince bu hüküm neshedildi. Sonra: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) buyurdu.

وحدثنا الحسن بن محمد بن الصباح، حدثنا حَجّاج، عن ابن جُرَيْج -وعثمان بن عطاء، عن عطاء، عن ابن عباس قال: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) فكان الرجل قبل الإسلام يعاقد الرجل، يقول: ترثني وأرثك وكان الأحياء يتحالفون، فقال رسول الله ﷺ: "كُلُّ حِلْف كان في الجاهلية أو عَقْد أدْرَكَه الإسلامُ، فلا يَزِيدُه الإسلامُ إلا شدَّةً، ولا عَقْد ولا حِلْفٌ في الإسلامِ". فنسختها هذه الآية: {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} [الأنفال: ٧٥].

Bize el-Hasan b. Muhammed b. es-Sabbâh nakletti, bize Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; [ayrıca] Osmân b. Atâ, Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs dedi ki: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) hakkında; kişi İslâm'dan önce başka bir adamla sözleşir ve: 'Bana vâris olursun, ben de sana vâris olurum' derdi ve kabileler birbirleriyle ittifak kurarlardı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Câhiliye devrinde yapılmış olup da İslâm'ın idrak ettiği her ittifakı veya ahdi, İslâm ancak daha da pekiştirir ve kuvvetlendirir. İslâm'da ise [yeni] bir ahitleşme ve ittifak yoktur" buyurdu. İşte bunu: {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ} “Allah'ın Kitabı'nda akraba olanlar birbirlerine [mirasta] daha önceliklidir” [el-Enfâl: 75] ayeti neshetti.

ثم قال: وروي عن سعيد بن المُسَيَّب، ومجاهد، وعطاء، والحسن، وسعيد بن جُبَيْر، وأبي صالح، والشَّعْبِي، وسليمان بن يَسار، وعكرمة، والسُّدِّي، والضَّحَّاك، وقتادة، ومُقاتِل بن حَيَّان أنهم قالوا: هم الحلفاء.

Sonra dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb, Mücâhid, Atâ, Hasan[-ı Basrî], Saîd b. Cübeyr, Ebû Sâlih, Şa'bî, Süleymân b. Yesâr, İkrime, es-Süddî, Dahhâk, Katâde ve Mukâtil b. Hayyân'dan rivayet edildiğine göre onlar: "Bunlar müttefiklerdir (antlaşmalılardır)" demişlerdir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا شَريك، عن سِمَاك، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس -ورفعه-قال: "ما كان من حِلْفٍ في الجاهلية لم يَزِدْه الإسلام إلا حدة وشدة" .

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Affân nakletti, bize Şerîk, Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan merfû olarak nakletti; [Peygamber] şöyle buyurdu: "Câhiliye döneminde yapılan her ittifakı İslâm ancak daha bir ciddiyet ve kuvvet kazandırmıştır."

وقال ابن جرير: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا وكيع، عن شريك، عن سِمَاك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ -وحدثنا أبو كريب، حدثنا مصعب بن المقدام، عن إسرائيل عن يونس، عن محمد بن عبد الرحمن مولى آل طلحة، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "لا حِلْفَ في الإسلام، وكلُّ حِلْف كان في الجاهلية فلم يزده الإسلام إلا شِدَّة، وما يَسُرُّني أن لي حُمْرَ النَّعَم وإني نَقَضْتُ الحِلْفَ الذي كان في دار النَّدْوة" هذا لفظ ابن جرير .

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Küreyb nakletti, bize Vekî', Şerîk'ten, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki... Bize Ebû Küreyb nakletti, bize Mus'ab b. el-Mikdâm, İsrâîl'den, o Yûnus'tan, o Talha ailesinin azatlısı Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İslâm'da [yeni] hilf (ittifak kurmak) yoktur. Câhiliyede yapılmış olan her hilfi ise İslâm ancak pekiştirmiştir. Bana kızıl develer verilse bile Dârü'n-Nedve'de yapılan antlaşmayı bozmuş olmayı asla istemezdim." Bu, İbn Cerîr'in lafzıdır .

وقال ابن جرير أيضا: حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن عُلَيَّة، عن عبد الرحمن بن إسحاق عن الزهرى، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن أبيه، عن عبد الرحمن بن عوف أن رسول الله ﷺ قال: "شهِدتُ حِلْف المُطيَّبين، وأنا غُلامٌ مع عُمُومتي، فما أحب أن لي حُمْرَ النَّعَم وأنا أنكثُهُ". قال الزهري: قال رسول الله ﷺ: "لم يُصب الإسلامُ حِلْفا إلا زاده شِدَّةً". قال: "ولا حِلْف في الإسلام". وقد ألف النبي ﷺ بين قريش والأنصار.

İbn Cerîr yine dedi ki: Bize Ya'kūb b. İbrâhîm nakletti, bize İbn Uleyye, Abdurrahmân b. İshâk'tan, o Zührî'den, o Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'den, o babasından, o da Abdurrahmân b. Avf'tan nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ben henüz bir çocukken amcalarımla birlikte Hilfü'l-Mutayyebîn'e katıldım. Bana kızıl develer verilse bile o yemini bozmuş olmayı istemem." Zührî dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İslâm hangi ittifaka rastladıysa onu ancak pekiştirmiştir" buyurdu ve: "İslâm'da [yeni] hilf yoktur" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş ile Ensâr'ı birbirine kardeş kılmıştı.

وهكذا رواه الإمام أحمد عن بشر بن المفضل عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن الزهري، بتمامه .

İmâm Ahmed de bunu Bişr b. el-Mufaddal'dan, o Abdurrahmân b. İshâk'tan, o da Zührî'den olmak üzere tam metin olarak böylece rivayet etmiştir .

وحدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا هُشَيْم، أخبرني مغيرة، عن أبيه، عن شعبة بن التوأم، عن قيس بن عاصم: أنه سأل النبي ﷺ عن الحلف، قال: فقال: "ما كان من حِلْفٍ في الجاهلية فَتَمَسَّكُوا به، ولا حِلْفٍ في الإسلام".

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm nakletti, bize Huşeym nakletti, bana Mugīre babasından, o Şu'be b. et-Tev'em'den, o da Kays b. Âsım'dan haber verdi ki o, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e hilf (ittifak/yeminleşme) hakkında sormuş, [Kays] demiştir ki: Bunun üzerine [Efendimiz] şöyle buyurdu: «Câhiliye döneminde yapılmış ne kadar hilf varsa ona sımsıkı sarılın; İslâm'da ise [yeni] hilf yoktur.»

وكذا رواه أحمد عن هشيم .

Ahmed de Huşeym'den böylece rivayet etmiştir .

وحدثنا أبو كريب حدثنا وَكِيع، عن داود بن أبي عبد الله، عن ابن جُدْعان، عن جدته، عن أم سلمة: أن رسول الله ﷺ قال: "لا حِلْف في الإسلام، وما كان من حلف في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شِدَّةً" .

Bize Ebû Küreyb nakletti, bize Vekî', Dâvûd b. Ebî Abdillâh'tan, o İbn Cüd'ân'dan, o nenesinden, o da Ümmü Seleme'den nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İslâm'da [yeni] hilf yoktur. Câhiliyede yapılmış olan her hilfi ise İslâm ancak pekiştirmiştir."

وحدثنا أبو كريب، حدثنا يونس بن بكير حدثنا محمد بن إسحاق، عن عَمْرو بن شعيب، عن أبيه عن جده قال: لما كان النبي ﷺ بمكة عام الفتح قام خطيبا في الناس فقال: "يا أيها الناس، ما كان من حِلْفٍ في الجاهلية، لم يَزِدْه الإسْلامُ إلا شِدَّةً، ولا حِلْفَ في الإسلامِ".

Bize Ebû Küreyb nakletti, bize Yûnus b. Bükeyr nakletti, bize Muhammed b. İshâk, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden nakletti; dedi ki: Fetih yılında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de iken insanların karşısında hatip olarak ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Câhiliyede yapılmış olan her hilfi İslâm ancak pekiştirmiştir; İslâm'da ise [yeni] hilf yoktur."

ثم رواه من حديث حسين المعلم، وعبد الرحمن بن الحارث، عن عَمْرو بن شعيب، به .

Sonra bunu Hüseyin el-Muallim ve Abdurrahmân b. el-Hâris'in hadisinden, Amr b. Şuayb kanalıyla rivayet etti .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا ابن نمير وأبو أسامة، عن زكريا، عن سعد بن إبراهيم، عن أبيه، عن جبير بن مطعم قال: قال رسول الله ﷺ "لا حِلْفَ في الإسْلامِ، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يَزِدْه الإسلام إلا شِدَّةً".

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Abdullah b. Muhammed nakletti, bize İbn Nümeyr ve Ebû Üsâme, Zekeriyyâ'dan, o Sa'd b. İbrâhîm'den, o babasından, o da Cübeyr b. Mut'ım'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İslâm'da [yeni] hilf yoktur; câhiliyede yapılmış olan her hilfi ise İslâm ancak pekiştirmiştir" buyurdu.

وهكذا رواه مسلم عن عبد الله بن محمد، وهو أبو بكر بن أبي شيبة، بإسناده، مثله. ورواه أبو داود عن عثمان عن محمد بن أبي شيبة، عن محمد بن بشر وابن نمير وأبي أسامة، ثلاثتهم عن زكريا -وهو ابن أبي زائدة -بإسناده، مثله.

Müslim de bunu Abdullah b. Muhammed'den -ki o Ebû Bekr b. Ebî Şeybe'dir- aynı isnadla benzer şekilde rivayet etmiştir. Ebû Dâvûd da Osmân'dan, o Muhammed b. Ebî Şeybe'den, o Muhammed b. Bişr, İbn Nümeyr ve Ebû Üsâme'den -bu üçü de Zekeriyyâ'dan yani İbn Ebî Zâide'den- aynı isnadla benzer şekilde rivayet etmiştir.

ورواه ابن جرير من حديث محمد بن بشر، به. ورواه النسائي من حديث إسحاق بن يوسف الأزرق، عن زكريا، عن سعد بن إبراهيم، عن نافع بن جبير بن مطعم، عن أبيه، به .

Bunu İbn Cerîr, Muhammed b. Bişr'in hadisinden aynı şekilde rivayet etmiştir. Nesâî de İshâk b. Yûsuf el-Ezrak'ın hadisinden, Zekeriyyâ'dan, o Sa'd b. İbrâhîm'den, o Nâfi' b. Cübeyr b. Mut'ım'den, o babasından naklen aynı şekilde rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا هشيم، قال: مغيرة أخبرنى، عن أبيه، عن شعبة بن التوأم، عن قيس بن عاصم: أنه سأل النبي ﷺ عن الحلف، فقال: "ما كَانَ مِنْ حِلْفٍ في الجاهلية فَتَمَسَّكُوا به، ولا حِلْفَ في الإسْلامِ".

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Huşeym nakletti; dedi ki: Bana Mugîre babasından, o Şu'be b. et-Tev'em'den, o da Kays b. Âsım'dan naklettiğine göre o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hilf hakkında sormuş; Peygamber de: "Câhiliyede yapılmış olan her hilfe sımsıkı sarılın; İslâm'da ise [yeni] hilf yoktur" buyurmuştur.

وكذا رواه شعبة، عن مغيرة -وهو ابن مِقْسَم-عن أبيه، به.

Şu'be de bunu Mugîre'den -ki o İbn Mıksem'dir-, o da babasından olmak üzere aynı şekilde rivayet etmiştir.

وقال محمد بن إسحاق، عن داود بن الحصين قال: كنت أقرأ على أم سعد بنت الربيع، مع ابن ابنها موسى بن سعد -وكانت يتيمة في حجر أبي بكر -فقرأت عليها (وَالَّذِيَن عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) فقالت: لا ولكن: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) قالت: إنما نزلت في أبي بكر وابنه عبد الرحمن، حين أبى أن يسلم، فحلف أبو بكر أن لا يورثه، فلما أسلم حين حمل على الإسلام بالسيف أمر الله أن يؤتيه نصيبه.

Muhammed b. İshâk, Dâvûd b. el-Husayn'dan şöyle dediğini nakletti: Ben Ümmü Sa'd bint er-Rebî'e, torunu Mûsâ b. Sa'd ile birlikte [Kur'an] okuyordum -kendisi Ebû Bekir'in himayesinde bir yetimdi-. Ona: (وَالَّذِيَن عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) diye okudum. O: "Hayır, (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) [şeklindedir]" dedi ve ekledi: Bu ayet Ebû Bekir ile Müslüman olmayı reddeden oğlu Abdurrahman hakkında inmiştir. Ebû Bekir ona miras bırakmayacağına yemin etmişti. Abdurrahman kılıç zoruyla İslâm'a girdikten sonra [samimiyetle] Müslüman olunca, Allah Teâlâ onun da payının verilmesini emretti.

رواه ابن أبي حاتم، وهذا قول غريب، والصحيح الأول، وأن هذا كان في ابتداء الإسلام يتوارثون بالحلف، ثم نسخ وبقي تأثير الحلف بعد ذلك، وإن كانوا قد أمرُوا أن يوفوا بالعقود

Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir. Bu garib bir görüştür; sahih olan ise ilk [görüştür]; o da bunun İslâm'ın başlangıcında olduğu, [insanların] hilf (yeminleşme/anlaşma) yoluyla birbirlerine mirasçı oldukları, ardından bunun neshedildiğidir. Bundan sonra da hilfin etkisi devam etmiştir; her ne kadar akitleri...

والعهود، والحلف الذي كانوا قد تعاقدوا قبل ذلك تقدم في حديث جبير بن مطعم وغيره من الصحابة: لا حلف في الإسلام، وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة.

ve ahitlerini yerine getirmeleri emredilmiştir; daha önce yaptıkları hilf ise Cübeyr b. Mut'ım ve diğer sahâbîlerin hadisinde geçtiği üzeredir: "İslâm'da [yeni] hilf yoktur; câhiliyede yapılmış olan her hilfi ise İslâm ancak pekiştirmiştir."

وهذا نص في الرد على ما ذهب إلى التوارث بالحلف اليوم كما هو مذهب أبي حنيفة وأصحابه، ورواية عن أحمد بن حنبل، رحمه الله.

Bu, Ebû Hanîfe ve ashabının mezhebi ile Ahmed b. Hanbel'den -Allah ona rahmet etsin- gelen bir rivayette olduğu gibi, günümüzde hilf yoluyla mirasçı olunacağı görüşüne gidenlere karşı açık bir reddir.

والصحيحُ قول الجمهور ومالك والشافعي وأحمد في المشهور عنه؛ ولهذا قال تعالى: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأقْرَبُونَ) أي: ورثه من أقربائه من أبويه وأقربيه، وهم يرثونه دون سائر الناس، كما ثبت في الصحيحين، عن ابن عباس؛ أن رسول الله ﷺ قال: "ألْحِقُوا الفرائِضَ بأهلها، فما بَقِيَ فهو لأوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ" أي: اقسموا الميراث على أصحاب الفروض الذين ذكرهم الله في آيتي الفرائض، فما بقي بعد ذلك فأعطوه العَصَبة، وقوله: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) أي: قبل نزول هذه الآية فآتوهم نصيبهم، أي من الميراث، فأيما حلف عُقد بعد ذلك فلا تأثير له.

Doğru olan cumhûrun, Mâlik'in, Şâfiî'nin ve kendisinden gelen meşhur rivayette Ahmed'in görüşüdür. Nitekim Allah Teâlâ: (وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأقْرَبُونَ) buyurmuştur; yani ana babasından ve yakın akrabalarından mirasçılar kıldık ve diğer insanlar değil, sadece onlar ona vâris olurlar. Sahîhayn'da İbn Abbâs'tan sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Belirlenmiş payları (ferâizi) sahiplerine verin. Geriye ne kalırsa o, [ölen kişiye] en yakın erkek akrabaya aittir." Yani mirası, Allah'ın iki feraiz ayetinde zikrettiği pay sahipleri arasında paylaştırın; bundan sonra geriye ne kalırsa onu asabeye verin. Allah'ın: (وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ) sözü ise; bu ayetin inişinden önce [ahitleştiklerinize] paylarını yani mirastan paylarını verin demektir. Bundan sonra akdedilen hiçbir ittifakın/hilfin ise [mirasa] bir etkisi yoktur.

وقد قيل: إن هذه الآية نسخت الحلف في المستقبل، وحكم الماضي أيضا، فلا توارث به، كما قال ابن أبي حاتم.

İbn Ebî Hâtim'in de belirttiği gibi, bu ayetin gelecekteki hilfi de geçmiştekinin hükmünü de neshettiği, dolayısıyla hilf ile mirasçı olunamayacağı söylenmiştir.

حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو أسامة، حدثنا إدريس الأودي، أخبرني طلحة بن مُصَرّف، عن سعيد بن جُبَير عن ابن عباس: (فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) قال: من النصرة والنصيحة والرّفادة، ويوصي له، وقد ذهب الميراث.

Bize Ebû Saîd el-Eşecc nakletti, bize Ebû Üsâme nakletti, bize İdrîs el-Evdî nakletti, bana Talha b. Musarrıf, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: (فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) ayeti hakkında: "Yardım, nasihat ve destekten [paylarını verin]; ona vasiyet de edilir. Miras [hakkı] ise kalkmıştır" dedi.

ورواه ابن جرير، عن أبي كريب، عن أبي أسامة وكذا روي عن مجاهد، وأبي مالك، نحو ذلك.

Bunu İbn Cerîr, Ebû Küreyb'den, o da Ebû Üsâme'den rivayet etmiştir. Mücâhid ve Ebû Mâlik'ten de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس قوله: (وَالَّذِينَ عَقَدَت أَيْمَانُكُمْ) قال: كان الرجل يعاقد الرجل، أيهما مات ورثه الآخر، فأنزل الله: {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا} [الأحزاب: ٦]. يقول: إلا أن يوصوا لأوليائهم الذين عاقدوا وصية فهو لهم جائز من ثلث مال الميت، وذلك هو المعروف.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; o, (وَالَّذِينَ عَقَدَت أَيْمَانُكُمْ) sözü hakkında şöyle demiştir: Bir adam başka bir adamla ahitleşir, hangisi [önce] ölürse diğeri ona vâris olurdu. Bunun üzerine Allah: {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا} [الأحزاب: ٦] “Allah’ın Kitabı’na göre akrabalar, müminlerden ve muhacirlerden birbirlerine daha yakındır. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesnadır.” [Ahzâb: 6] ayetini indirdi. Şöyle der: Ancak ahitleştikleri dostlarına bir vasiyette bulunurlarsa, bu onlar için ölünün malının üçte birinden geçerli olur; işte maruf olan da budur.

وهذا نص غير واحد من السلف: أنها منسوخة بقوله: {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا}

Bu, Selef'ten birden fazla kişinin açık ifadesidir: O, {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا} “Allah’ın Kitabı’na göre akrabalar, müminlerden ve muhacirlerden birbirlerine daha yakındır. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesnadır.” sözüyle neshedilmiştir.

وقال سعيد بن جبير: (فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) أي: من الميراث. قال: وعاقد أبو بكر مولى فورثه. رواه ابن جرير.

Saîd b. Cübeyr: (فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) yani mirastan [paylarını verin] demiştir. Şöyle dedi: Ebû Bekir bir azatlı köle ile ahitleşmişti de ona vâris oldu. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال الزهري عن سعيد بن المسيب: أنزلت هذه الآية في الذين كانوا يتبنون رجالا غير أبنائهم، يورثونهم، فأنزل الله فيهم، فجعل لهم نصيبا في الوصية، ورد الميراث إلى الموالي في ذي الرحم والعَصبة وأبى الله للمدعين ميراثًا ممن ادعاهم وتبناهم، ولكن جعل لهم نصيبا من الوصية. رواه ابن جرير.

Zührî, Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti: "Bu ayet, kendi öz oğulları olmayan kişileri evlat edinen ve onları kendilerine vâris kılan kimseler hakkında indirildi. Allah onlar hakkında [hükmünü] indirdi; onlar (evlatlıklar) için vasiyette bir pay belirledi, mirası ise akraba ve asabe olan mevlâlara (vârislere) iade etti. Allah, evlat edinilen kimselere, kendilerini evlat edinen ve nesebine katan kişilerden miras [almayı] yasakladı; fakat vasiyetten onlara bir pay kıldı." Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقد اختار ابن جرير أن المراد بقوله: (فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) أي: من النصرة والنصيحة والمعونة، لا أن المراد فآتوهم نصيبهم من الميراث -حتى تكون الآية منسوخة، ولا أن ذلك كان حكما ثم نسخ، بل إنما دلت الآية على الوفاء بالحلف المعقود على النصرة والنصيحة فقط، فهي محكمة لا منسوخة.

İbn Cerîr, (فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ) sözünden maksadın yardım, nasihat ve destekten pay vermek olduğunu; ayetin mensuh olmasını gerektirecek şekilde mirastan payları verilmesi anlamına gelmediğini, bunun önce bir hüküm olup sonra neshedilmiş de olmadığını; aksine ayetin sadece yardım ve nasihat üzere yapılan ahitleşmeye vefa göstermeye delalet ettiğini, dolayısıyla mensuh değil muhkem olduğunu tercih etmiştir.

وهذا الذي قاله فيه نظر، فإن من الحلف ما كان على المناصرة والمعاونة، ومنه ما كان على الإرث، كما حكاه غير واحد من السلف، وكما قال ابن عباس: كان المهاجري يرث الأنصاري دون قراباته وذوي رحمه، حتى نسخ ذلك، فكيف يقول: إن هذه الآية محكمة غير منسوخة ؟! والله أعلم.

Onun bu söylediği görüş tartışmalıdır. Zira hilfin/ahitleşmenin bir kısmı yardımlaşma ve dayanışma üzerineydi, bir kısmı ise Selef'ten birden fazla kişinin aktardığı gibi miras üzerineydi. Nitekim İbn Abbâs'ın: 'Muhacir, akrabaları ve hısımları dururken ensârîye vâris olurdu; nihayet bu neshedildi' dediği gibi. Öyleyse nasıl bu ayetin mensuh olmayıp muhkem olduğu söylenebilir ?! En doğrusunu Allah bilir.

{الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا (٣٤)}

{الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا (٣٤)} “Erkekler, kadınlar üzerinde hâkim ve yöneticidirler. Çünkü Allah kimini kiminden üstün kılmıştır ve çünkü onlar mallarından harcamaktadırlar. İyi kadınlar, itaatkârdır ve Allah’ın koruduğu gibi onlar da gizliyi koruyanlardır. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövün. Eğer size itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah çok yücedir, çok büyüktür.”

يقول تعالى: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) أي: الرجل قَيّم على المرأة، أي هو رئيسها وكبيرها والحاكم عليها ومؤدبها إذا اعوجَّت (بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ) أي: لأن الرجال أفضل من النساء، والرجل خير من المرأة؛ ولهذَا كانت النبوة مختصة بالرجال وكذلك المُلْك الأعظم؛ لقوله ﷺ: "لن يُفلِح قومٌ وَلَّوا أمْرَهُم امرأة" رواه البخاري من حديث عبد الرحمن بن أبي بكرة، عن أبيه وكذا منصب القضاء وغير ذلك.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) yani erkek, kadın üzerinde kayyımdır; onun yöneticisi, reisi, üzerindeki hâkimi ve eğrildiği zaman onu terbiye edenidir. (بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ) yani erkekler kadınlardan daha üstün ve erkek kadından daha hayırlı olduğu içindir. İşte bu sebeple peygamberlik erkeklere has kılınmıştır; aynı şekilde en büyük hükümdarlık da böyledir. Nitekim sallallâhu aleyhi ve sellem: "İşlerini bir kadına bırakan bir topluluk asla felah bulmaz" buyurmuştur. Bunu Buhârî, Abdurrahman b. Ebî Bekre'nin babasından naklettiği hadisten rivayet etmiştir . Kadılık makamı ve diğer [görevler] de böyledir.

(وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ) أي: من المهور والنفقات والكلف التي أوجبها الله عليهم لهنَّ في كتابه وسنة نبيه ﷺ، فالرجل أفضل من المرأة في نفسه، وله الفضل عليها والإفضال، فناسب أن يكون قَيّما عليها، كما قال [الله] تعالى: {وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ} الآية [البقرة: ٢٢٨].

(وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ) “Mallarından infak etmelerinden dolayıdır” yani Allah'ın Kitabı'nda ve Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetinde kadınlar lehine erkekler üzerine farz kıldığı mehirler, nafakalar ve külfetlerden [ötürüdür]. Erkek zatı itibarıyla kadından daha üstündür; kadına karşı hem bir üstünlüğü hem de bir ihsanı vardır. Bu sebeple onun üzerinde kayyım (yönetici ve koruyucu) olması uygun düşmüştür; nitekim [Allah] Teâlâ: {وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ} “Erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi vardır” [el-Bakara: 228] buyurmuştur.

وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) يعني: أمراء عليها أي تطيعه فيما أمرها به من طاعته، وطاعتُه: أن تكون محسنة إلى أهله حافظة لماله. وكذا قال مقاتل، والسدي، والضحاك.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; o, (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) hakkında şöyle demiştir: Yani kadınlar üzerinde emirlerdir ; kadın, ona itaat hususunda emrettiği şeylerde erkeğe itaat eder. Ona itaat ise, onun ailesine karşı iyiliksever olması ve malını korumasıdır. Mukâtil, es-Süddî ve ed-Dahhâk da böyle demiştir.

وقال الحسن البصري: جاءت امرأة إلى النبي ﷺ تستعديه على زوجها أنه لَطَمَها، فقال رسول الله ﷺ: "القِصَاص"، فأنزل الله ﷿: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) الآية، فرجعت بغير قصاص.

Hasan-ı Basrî dedi ki: Bir kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek kocasının kendisine tokat attığını söyleyip ondan yardım istedi . Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kısas [gerekir]" buyurdu. Derken Azîz ve Celîl olan Allah: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) ayetini indirdi; kadın da kısas yapılmaksızın geri döndü.

رواه ابن جرير وابن أبي حاتم، من طرق، عنه. وكذلك أرسل هذا الخبر قتادة، وابن جُرَيج والسدي، أورد ذلك كله ابن جرير. وقد أسنده ابن مردويه من وجه آخر فقال:

Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim ondan çeşitli yollarla rivayet etmişlerdir. Aynı şekilde Katâde, İbn Cüreyc ve es-Süddî de bu haberi mürsel olarak nakletmişlerdir; bunların hepsini İbn Cerîr zikretmiştir. İbn Merdûye ise bunu başka bir tarikten müsned olarak rivayet etmiş ve şöyle demiştir:

حدثنا أحمد بن علي النسائي، حدثنا محمد بن عبد الله الهاشمي، حدثنا محمد بن محمد الأشعث، حدثنا موسى بن إسماعيل بن موسى بن جعفر بن محمد، حدثني أبي، عن جدي، عن جعفر بن محمد، عن أبيه، عن علي قال: أتى النبي رجل من الأنصار بامرأة له، فقالت: يا رسول الله، إن زوجها فلان بن فلان الأنصاري، وإنه ضربها فأثر في وجهها، فقال رسول الله ﷺ: "ليْسَ ذَلِكَ لَه". فأنزل الله: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ [بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ]) أي: قوامون على النساء في الأدب. فقال رسول الله ﷺ: "أَرَدْتُ أمْرًا وأرَادَ الله غَيْرَه" .

Bize Ahmed b. Ali en-Nesâî anlattı, bize Muhammed b. Abdillâh el-Hâşimî anlattı, bize Muhammed b. Muhammed el-Eş'as anlattı, bize Mûsâ b. İsmâîl b. Mûsâ b. Ca'fer b. Muhammed anlattı, bana babam dedemden, o Ca'fer b. Muhammed'den, o babasından, o da Ali'den nakletti; o şöyle dedi: Ensârdan bir adam hanımıyla birlikte Peygamber'e geldi. Kadın: 'Ey Allah'ın Resûlü, kocası Ensârdan falan oğlu falandır; o bana vurdu ve yüzümde iz bıraktı' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onun buna hakkı yoktur" buyurdu. Derken Allah: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ [بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ]) ayetini indirdi; yani terbiyede kadınlar üzerinde yöneticidirler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben bir iş diledim, Allah ise başka bir şey diledi" .

وقال الشعبي في هذه الآية: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ) قال: الصداق الذي أعطاها، ألا ترى أنه لو قَذَفَها لاعنَها، ولو قذفته جُلِدت.

Şa'bî bu ayet hakkında: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ) şöyle demiştir: [Mallarından harcadıkları], kadına verdiği mehirdir. Görmez misin ki erkek kadına iftira etse onunla mülâane yapar; fakat kadın erkeğe iftira atsa kadına celde vurulur.

وقوله: (فَالصَّالِحَاتُ) أي: من النساء (قانِتَاتٌ) قال ابن عباس وغير واحد: يعني مطيعات لأزواجهن (حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ).

Allah'ın: (فَالصَّالِحَاتُ) yani kadınlardan salih olanlar (قانِتَاتٌ) sözü hakkında İbn Abbâs ve birden fazla kişi şöyle demiştir: Yani kocalarına itaatkârdırlar; (حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ).

قال السدي وغيره: أي تحفظ زوجها في غيبته في نفسها وماله.

es-Süddî ve başkaları şöyle demiştir: Yani kocasının yokluğunda kendi nefsinde ve kocasının malında onu korur.

وقوله: (بِمَا حَفِظَ اللَّهُ) أي: المحفوظ من حفظه.

Allah'ın: (بِمَا حَفِظَ اللَّهُ) sözü; yani korunan kimse, Allah'ın koruduğu kimsedir demektir.

قال ابن جرير: حدثني المثنى، حدثنا أبو صالح، حدثنا أبو مَعْشَر، حدثنا سعيد بن أبي سعيد الْمقبري، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "خَيرُ النساءِ امرأةٌ إذا نَظَرْتَ إليها سَرَّتْكَ وإذا أمَرْتَها أطاعتكَ وإذا غِبْتَ عنها حَفِظتْكَ في نَفْسِها ومالِكَ". قال: ثم قرأ رسول الله ﷺ هذه الآية: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) إلى آخرها.

İbn Cerîr dedi ki: Bana el-Müsennâ nakletti, bize Ebû Sâlih nakletti, bize Ebû Ma'şer nakletti, bize Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî, Ebû Hüreyre'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kadınların en hayırlısı, yüzüne baktığında seni sevindiren, emrettiğinde sana itaat eden ve yokluğunda kendi nefsinde ve senin malında seni koruyan kadındır." Dedi ki: Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: (الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ) ayetini sonuna kadar okudu.

ورواه ابن أبي حاتم، عن يونس بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن محمد بن عبد الرحمن

[Bunu] İbn Ebî Hâtim; Yûnus b. Habîb'den, o Ebû Dâvûd et-Tayâlisî'den, o Muhammed b. Abdirrahmân

بن أبي ذئب، عن سعيد المقبري، به مثله سواء .

b. Ebî Zi'b'den, o Saîd el-Makburî'den bu şekilde aynen rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن إسحاق، حدثنا ابن لَهِيعة، عن عُبيد الله بن أبي جعفر: أن ابن قارظ أخبره: أن عبد الرحمن بن عوف قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا صَلَّت المرأة خَمسها، وصامت شهرها وحفظت فَرْجَها؛ وأطاعت زوجها قِيلَ لها: ادخُلِي الجنة من أيِّ أبواب الجنة شِئْتِ".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yahyâ b. İshâk anlattı, bize İbn Lehîa, Ubeydullâh b. Ebî Ca'fer'den anlattı: İbn Kârız ona haber vermiş ki Abdurrahman b. Avf şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Bir kadın beş vakit namazını kılar, [ramazan] ayının orucunu tutar, iffetini korur ve kocasına itaat ederse, ona: 'Cennetin hangi kapısından istersen cennete gir' denilir."

تفرد به أحمد من طريق عبد الله بن قارظ عن عبد الرحمن بن عوف .

Bunu Ahmed, Abdullah b. Kârız tarikiyle Abdurrahman b. Avf'tan rivayet etmekte tek kalmıştır.

وقوله تعالى (وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ) أي: والنساء اللاتي تتخوفون أن ينشزن على أزواجهن. والنشوز: هو الارتفاع، فالمرأة الناشز هي المرتفعة على زوجها، التاركة لأمره، المُعْرِضَة عنه، المُبْغِضَة له. فمتى ظهر له منها أمارات النشوز فليعظْها وليخوّفها عقابَ الله في عصيانه فإن الله قد أوجب حق الزوج عليها وطاعته، وحرم عليها معصيته لما له عليها من الفضل والإفضال. وقد قال رسول الله ﷺ: "لو كُنْتُ آمرًا أحدًا أن يَسْجد لأحد لأمرتُ المرأة أن تَسْجُدَ لزوجها، من عِظَم حَقِّه عليها" وروى البخاري، عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا دَعَا الرَّجُلُ امرَأتَهُ إلى فِرَاشِه فأبَتْ عليه، لَعَنَتْهَا الملائكة حتى تُصْبِح" ورواه مسلم، ولفظه: "إذا باتت المرأة هَاجرة فِراش زَوْجِها، لعنتها الملائكة حتى تُصبِح" ؛ ولهذا قال تعالى: (وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ).

Allah Teâlâ'nın: (وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ) sözü; yani kocalarına karşı baş kaldırmalarından endişe ettiğiniz kadınlar demektir. Nüşûz; yükselmek demektir. Nâşize kadın; kocasına karşı büyüklük taslayan, onun emrini terk eden, ondan yüz çeviren ve ona buğzeden kadındır. Erkek, kadından nüşûz alametleri gördüğü zaman ona öğüt versin ve ona isyan etmesi durumunda Allah'ın azabıyla onu korkutsun . Çünkü Allah, erkeğin kadın üzerindeki fazileti ve lütfundan dolayı, kadına kocanın hakkını ve ona itaati farz kılmış; ona isyan etmeyi ise haram kılmıştır. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eğer bir kimsenin bir kimseye secde etmesini emredecek olsaydım, kocasının üzerindeki hakkının büyüklüğünden ötürü kadının kocasına secde etmesini emrederdim" buyurmuştur . Buhârî de Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Bir erkek hanımını yatağına çağırdığında kadın gelmekten kaçınırsa, sabaha kadar melekler ona lanet eder" . Müslim de rivayet etmiştir ve onun lafzı şöyledir: "Bir kadın kocasının yatağını terk ederek gecelerse , sabaha kadar melekler ona lanet eder" . İşte bundan dolayı Allah Teâlâ: (وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ) buyurmuştur.

وقوله: (وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: الهجران هو أن لا يجامعها، ويضاجعها على فراشها ويوليها ظهره. وكذا قال غير واحد، وزاد آخرون -منهم: السدي، والضحاك، وعكرمة، وابن عباس في رواية-: ولا يكلمها مع ذلك ولا يحدثها.

Allah'ın: (وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ) sözü hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle nakletmiştir: Hicran; onunla cinsel ilişkide bulunmaması, onunla aynı yatakta yatıp sırtını ona dönmesidir. Birden fazla kişi de böyle demiştir. Diğer bazıları -ki aralarında es-Süddî, ed-Dahhâk, İkrime ve bir rivayette İbn Abbâs da vardır- şunları eklemiştir: Bununla birlikte onunla konuşmaz ve söz söylemez.

وقال علي بن أبي طلحة أيضا، عن ابن عباس: يعظها، فإن هي قبلت وإلا هجرها في المضجع، ولا يكلمها من غير أن يذر نكاحها، وذلك عليها شديد.

Ali b. Ebî Talha yine İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; o şöyle demiştir: [Önce] ona öğüt verir; eğer kabul ederse [ne âlâ], aksi takdirde nikâhını bırakmaksızın yatakta onu yalnız bırakır ve onunla konuşmaz; bu ise kadına pek ağır gelir.

وقال مجاهد، والشعبي، وإبراهيم، ومحمد بن كعب، ومِقْسم، وقتادة: الهجر: هو أن لا يضاجعها.

Mücâhid, eş-Şa'bî, İbrâhîm, Muhammed b. Ka'b, Miksem ve Katâde şöyle demişlerdir: Hicran, onunla aynı yatağa girmemesidir.

وقد قال أبو داود: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن علي بن زيد، عن أبي حرّة الرقاشي، عن عمه أن النبي ﷺ قال: "فَإِن خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ" قال حماد:

Ebû Dâvûd şöyle demiştir: Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Hammâd, Ali b. Zeyd'den, o Ebû Hurre er-Rakaşî'den, o da amcasından naklettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «فَإِن خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ» «Eğer onların serkeşliğinden endişe ederseniz yataklarda onları yalnız bırakın.» Hammâd şöyle demiştir:

يعني النكاح .

Yani cinsel ilişkiyi [kastediyor] .

وفي السنن والمسند عن معاوية بن حيدة القشيري أنه قال: يا رسول الله، ما حق امرأة أحدنا؟ قال: "أن تُطعمها إذا طَعِمْتَ، وتكسوها إذا اكْتَسَيْتَ، ولا تَضْرِب الوَجْهَ ولا تُقَبِّح، ولا تَهْجُر إلا في البَيْتِ" .

Sünen'lerde ve Müsned'de Muâviye b. Hayde el-Kuşeyrî'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: 'Ey Allah'ın Resûlü, herhangi birimizin üzerindeki hanımının hakkı nedir?' Peygamber: "Yediğin zaman ona da yedirmen, giyindiğin zaman ona da giydirmen, yüze vurmaman, kötü söz söyleyip çirkin görmemen ve yalnız bırakmayı sadece evin içinde yapmandır" buyurdu .

وقوله: (وَاضْرِبُوهُنَّ) أي: إذا لم يَرْتَدِعْن بالموعظة ولا بالهجران، فلكم أن تضربوهن ضربا غير مبرح، كما ثبت في صحيح مسلم عن جابر عن النبي ﷺ: أنه قال في حجة الوداع: "واتَّقُوا اللهَ في النِّساءِ، فإنهن عندكم عَوَانٌ، ولكم عليهن ألا يُوطِئْنَ فُرُشكم أحدا تكرهونه، فإن فَعَلْن فاضربوهن ضَرْبا غير مُبَرِّح، ولهن رزْقُهنَّ وكِسْوتهن بالمعروف" .

Allah'ın: (وَاضْرِبُوهُنَّ) sözü; yani öğütle ve yatakta yalnız bırakmakla vazgeçmezlerse , onları can yakmayıcı bir şekilde dövmeniz caizdir. Nitekim Sahîh-i Müslim'de Câbir'den sabit olduğuna göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Vedâ Haccı'nda şöyle buyurmuştur: "Kadınlar hususunda Allah'tan korkun; çünkü onlar sizin yanınızda yardımcılarınızdır. Sizin onlar üzerindeki hakkınız, hoşlanmadığınız hiçbir kimseye yataklarınızı çiğnetmemeleridir. Şayet bunu yaparlarsa, onları can yakmayıcı bir vuruşla dövün. Onların sizin üzerinizdeki hakkı ise, örfe uygun olarak rızıkları ve giyimleridir" .

وكذا قال ابن عباس وغير واحد: ضربا غير مبرح. قال الحسن البصري: يعني غير مؤثر. قال الفقهاء: هو ألا يكسر فيها عضوا ولا يؤثر فيها شيئا.

İbn Abbâs ve birden fazla kişi de böyle demiştir: Can yakmayıcı bir vuruş. Hasan-ı Basrî: 'Yani iz bırakmayacak şekilde' demiştir. Fakihler şöyle demiştir: Bu, [kadının] hiçbir uzvunu kırmamak ve onda hiçbir iz bırakmamaktır.

وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: يهجرها في المضجع، فإن أقبلت وإلا فقد أذن الله لك أن تضرب ضربا غير مبرح، ولا تكسر لها عظما، فإن أقبلت وإلا فقد حَل لك منها الفدية.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; o şöyle demiştir: Yatakta onu yalnız bırakır; eğer [itaate] yönelirse [ne âlâ], aksi takdirde kemiğini kırmaksızın can yakmayıcı bir şekilde dövmene Allah izin vermiştir. Eğer [itaate] yönelirse [ne âlâ], aksi takdirde ondan fidye alman sana helal olmuştur.

وقال سفيان بن عُيَينة، عن الزهري، عن عبد الله بن عبد الله بن عمر، عن إياس بن عبد الله بن أبي ذُباب قال: قال رسول الله ﷺ: "لا تَضْرِبوا إماءَ اللهِ". فجاء عمر إلى رسول الله ﷺ فقال: ذئِرَت النساء على أزواجهن. فرخص في ضربهن، فأطاف بآل رسول الله ﷺ نساء كثير يشكون أزواجهن، فقال رسول الله ﷺ: "لقد أطافَ بآل محمد نِسَاءٌ كثير يَشْكُونَ أزواجهن، ليس أولئك بخياركم" رواه أبو داود والنسائي وابن ماجه .

Süfyân b. Uyeyne, ez-Zührî'den, o Abdullah b. Abdillâh b. Ömer'den, o da İyâs b. Abdillâh b. Ebî Zübâb'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'ın kadın kullarını dövmeyin" buyurdu. Bunun üzerine Ömer, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: 'Kadınlar kocalarına karşı cüretkâr davranmaya başladılar' dedi. Bunun üzerine Peygamber onların dövülmesine ruhsat verdi. Derken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ailesinin etrafını kocalarından şikâyet eden birçok kadın sardı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Muhammed'in ailesinin etrafını kocalarından şikâyet eden birçok kadın dolaşıp durdu. O [kadınlarını döven] kimseler sizin hayırlılarınız değildir." Bunu Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن داود -يعني أبا داود الطيالسي-حدثنا أبو عوانة، عن داود الأوْدِيِّ، عن عبد الرحمن المُسْلي عن الأشعث بن قيس، قال ضفْتُ عمر، فتناول امرأته فضربها، وقال: يا أشعث، احفظ عني ثلاثا حَفظتهن عن رسول الله ﷺ: لا تَسألِ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امرَأَتَهُ، ولا تَنَم إلا على وِتْر … ونسي الثالثة.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Süleymân b. Dâvûd -yani Ebû Dâvûd et-Tayâlisî- anlattı, bize Ebû Avâne, Dâvûd el-Evdî'den, o Abdurrahman el-Müslî'den , o da el-Eş'as b. Kays'tan anlattı; o şöyle dedi: Ömer'e misafir oldum; hanımına yönelip ona vurdu ve şöyle dedi: 'Ey Eş'as, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den ezberlediğim üç şeyi benden belle: Bir adama hanımını ne sebeple dövdüğü sorulmaz, vitir namazını kılmadan uyuma...' Üçüncüsünü ise unuttu.

وكذا رواه أبو داود والنسائي وابن ماجه، من حديث عبد الرحمن بن مهدي، عن أبي عوانة، عن داود الأوديّ، به .

Bunu Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce de Abdurrahman b. Mehdî'nin hadisinden, Ebû Avâne'den, Dâvûd el-Evdî'den bu şekilde rivayet etmişlerdir .

وقوله: (فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلا) أي: فإذا أطاعت المرأة زوجها في جميع ما يريد منها، مما أباحه الله له منها، فلا سبيل له عليها بعد ذلك، وليس له ضربها ولا هجرانها.

Allah Teâlâ'nın: { فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلا } “Eğer size itaat ederlerse, artık onların aleyhine bir yol aramayın” sözünün anlamı şudur: Kadın, Allah'ın kocasına helal kıldığı çerçevede kocasının kendisinden talep ettiği her hususta ona itaat ederse, bundan sonra artık kocanın onun aleyhine başvuracağı bir yol yoktur; artık kadını dövmeye de yatağında yalnız bırakmaya da hakkı bulunmaz.

وقوله: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا) تهديد للرجال إذا بغوا على النساء من غير سبب، فإن الله العلي الكبير وليهن وهو منتقم ممن ظلمهن وبغى عليهن.

Allah'ın: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا) sözü; haksız yere kadınlara baskı yaptıkları takdirde erkeklere yönelik bir tehdittir. Zira pek yüce ve pek büyük olan Allah kadınların velisidir ve onlara zulmedip haksızlık edenlerden intikam alıcıdır.

{وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا (٣٥)}

{وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا (٣٥)} “Eğer karı kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Eğer bu ikisi uzlaştırmak isterlerse, Allah aralarını bulur. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır.”

ذكر [تعالى] الحال الأول، وهو إذا كان النفور والنشوز من الزوجة، ثم ذكر الحال الثاني وهو: إذا كان النفور من الزوجين فقال تعالى: (وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا)

Allah Teâlâ birinci durumu, yani geçimsizlik ve nüşûzun hanımdan kaynaklandığı hali zikretti; sonra ikinci durumu, yani geçimsizliğin her iki eşten de kaynaklandığı hali zikrederek şöyle buyurdu: (وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا)

قال الفقهاء: إذا وقع الشقاق بين الزوجين، أسكنهما الحاكم إلى جنب ثقة، ينظر في أمرهما، ويمنع الظالم منهما من الظلم، فإن تفاقم أمرهما وطالت خصومتهما، بعث الحاكم ثقة من أهل المرأة، وثقة من قوم الرجل، ليجتمعا وينظرا في أمرهما، ويفعلا ما فيه المصلحة مما يريانه من التفريق أو التوفيق وتَشَوف الشارع إلى التوفيق؛ ولهذا قال: (إِنْ يُرِيدَا إِصْلاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا)

Fakihler şöyle demiştir: Karı koca arasında geçimsizlik meydana geldiğinde, hâkim durumlarını gözetlemesi ve haksızlık edeni haksızlıktan menetmesi için onları güvenilir bir komşunun yanına yerleştirir. Şayet işleri ciddileşir ve aralarındaki husumet uzarsa, hâkim kadının ailesinden güvenilir birini ve erkeğin kavminden güvenilir birini gönderir; bunlar bir araya gelip durumlarını incelerler ve ayırma ya da uzlaştırma konusunda uygun gördükleri maslahata göre hareket ederler . Şâri' ise uzlaştırmayı arzu etmektedir; işte bundan dolayı Allah: (إِنْ يُرِيدَا إِصْلاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا) buyurmuştur.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: أمر الله ﷿، أن يبعثوا رجلا صالحًا من أهل الرجل، ورجلا مثله من أهل المرأة، فينظران أيهما المسيء، فإن كان الرجل هو المسيء، حجبوا عنه امرأته وقصروه على النفقة، وإن كانت المرأة هي المسيئة، قصروها على زوجها ومنعوها النفقة. فإن اجتمع رأيهما على أن يفرقا أو يجمعا، فأمرهما جائز. فإن رأيا أن يجمعا، فرضي أحد الزوجين وكره ذلك الآخر، ثم مات أحدهما، فإن الذي رضي يرث الذي كره ولا يرث الكاره الراضي. رواه ابن أبي حاتم وابن جرير.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; o şöyle demiştir: Azîz ve Celîl olan Allah, erkeğin ailesinden salih bir adam ile kadının ailesinden onun gibi bir adam göndermelerini emretmiştir. Bu iki hakem kimin kusurlu olduğuna bakarlar; eğer erkek kusurlu ise hanımını ondan uzaklaştırır ve erkeği sadece nafaka vermekle yükümlü kılarlar. Şayet kadın kusurlu ise kadını kocasının yanında tutarlar ve nafakadan mahrum ederler. Eğer bu iki hakemin görüşü ayırma veya birleştirme hususunda birleşirse, verdikleri karar geçerlidir. Eğer aralarını bulmayı uygun görürler de eşlerden biri razı olup diğeri bunu istemez, ardından da eşlerden biri vefat ederse; razı olan taraf, razı olmayan tarafa vâris olur; razı olmayan ise razı olana vâris olamaz. Bunu İbn Ebî Hâtim ve İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن ابن طاوس، عن عكرمة بن خالد، عن ابن عباس قال: بعثت أنا ومعاوية حكمين، قال معمر: بلغني أن عثمان بعثهما، وقال لهما: إن رأيتما أن تُجْمَعا جُمِعْتُما، وإن رأيتما أن تُفَرَّقا فُرَّقْتما .

Abdurrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan, o İkrime b. Hâlid'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: 'Ben ve Muâviye iki hakem olarak gönderildik.' Ma'mer dedi ki: Bana ulaştığına göre onları Osman göndermiş ve her ikisine: 'Şayet birleştirmeyi uygun görürseniz aralarını birleştirirsiniz; ayırmayı uygun görürseniz ayırırsınız' demiştir .

وقال: أنبأنا ابن جريج، حدثني ابن أبي مليكة، أن عَقيل بن أبي طالب تَزَوَّج فاطمة بنت عتبة بن ربيعة فقالت: تصير إليَّ وأنفق عليك. فكان إذا دخل عليها قالت: أين عتبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة؟ قال: على يسارك في النار إذا دخلت. فشدت عليها ثيابها فجاءت عثمان، فذكرت له ذلك فضحك وأرسل ابن عباس ومعاوية، فقال ابن عباس: لأفرِّقَن بينهما. فقال معاوية: ما كنت لأفرق بين شيخين من بني عبد مناف. فأتياهما فوجداهما قد أغلقا عليهما أبوابهما فرجعا.

Dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, bana İbn Ebî Müleyke anlattı ki Akîl b. Ebî Tâlib, Fâtıma bint Utbe b. Rebîa ile evlendi. Kadın: 'Bana gelirsin , ben de sana harcama yaparım' dedi. Akîl onun yanına her girdiğinde kadın: 'Utbe b. Rebîa ile Şeybe b. Rebîa nerede?' derdi. O da: 'Girdiğin zaman cehennemde sol tarafındadırlar' dedi. Bunun üzerine kadın elbiselerini toplayıp Osman'a geldi ve durumu ona anlattı . Osman güldü ve İbn Abbâs ile Muâviye'yi gönderdi. İbn Abbâs: 'İkisinin arasını mutlaka ayıracağım' dedi. Muâviye ise: 'Ben Abdümenâfoğulları'nın iki büyüğünün arasını ayıracak değilim' dedi. İkisi onların yanına vardıklarında, kapılarını üzerlerine kapatmış olduklarını gördüler ve geri döndüler.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن أيوب، عن محمد بن سيرين، عن عبيدة قال: شهدت عليا وجاءته امرأة وزوجها، مع كل واحد منهما فِئَام من الناس، فأخرج هؤلاء حكما وهؤلاء حكما، فقال علي للحَكَمَين: أتدريان ما عليكما؟ إن عليكما؟ إن رأيتما أن تجمعا، جمعتما. فقالت المرأة: رضيت

Abdurrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Eyyûb'dan, o Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ubeyde'den haber verdi; [Ubeyde] şöyle dedi: Ali'nin huzurunda bulundum; ona bir kadın ile kocası geldi, her ikisinin de yanında bir grup insan vardı. Berikiler bir hakem, ötekiler de bir hakem tayin edip çıkardılar. Ali iki hakeme: 'Üzerinize düşen vazifenin ne olduğunu biliyor musunuz? Şüphesiz sizin vazifeniz; şayet aralarını birleştirmeyi uygun görürseniz birleştirmenizdir' dedi. Kadın ise: 'Razı oldum...

بكتاب الله لي وعَليّ. وقال الزوج: أما الفرقة فلا. فقال علي: كذبت، والله لا تبرح حتى ترضى بكتاب الله، ﷿، لك وعليك.

lehime ve aleyhime Allah'ın Kitabı'na razı oldum' dedi. Koca ise: 'Ayrılığa gelince, hayır' dedi. Bunun üzerine Ali: 'Yalan söyledin; vallahi lehine ve aleyhine Azîz ve Celîl olan Allah'ın Kitabı'na razı oluncaya kadar buradan ayrılamazsın' dedi.

رواه ابن أبي حاتم، ورواه ابن جرير، عن يعقوب، عن ابن علية، عن أيوب، عن ابن سيرين، عن عبيدة، عن علي، مثله. ورواه من وجه آخر، عن ابن سيرين، عن عبيدة، عن علي، به .

Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir. İbn Cerîr de Ya'kûb'dan, o İbn Uleyye'den, o Eyyûb'dan, o İbn Sîrîn'den, o Ubeyde'den, o da Ali'den bunun benzerini rivayet etmiştir. Ayrıca bunu başka bir yoldan İbn Sîrîn'den, Ubeyde'den, Ali'den bu şekilde rivayet etmiştir .

وهذا مذهب جمهور العلماء: أن الحكمين إليهما الجمع والتفرقة، حتى قال إبراهيم النخعي: إن شاء الحكمان أن يفرقا بينهما بطلقة أو بطلقتين أو ثلاث فعلا. وهو رواية عن مالك.

Âlimlerin çoğunluğunun mezhebi budur: Birleştirme ve ayırma yetkisi iki hakeme aittir. Hatta İbrâhîm en-Nehaî: 'Hakemler dilerlerse onların arasını bir talakla, iki talakla veya üç talakla ayırabilirler' demiştir. Bu, Mâlik'ten gelen bir rivayettir.

وقال الحسن البصري: الحكمان يحكمان في الجمع ولا يحكمان في التفريق، وكذا قال قتادة، وزيد بن أسلم. وبه قال أحمد بن حنبل، وأبو ثور، وداود، ومأخذهم قوله تعالى: (إِنْ يُرِيدَا إِصْلاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا) ولم يذكر التفريق.

Hasan-ı Basrî ise şöyle demiştir: İki hakem birleştirme konusunda hüküm verirler, ayırma konusunda hüküm veremezler. Katâde ve Zeyd b. Eslem de böyle demiştir. Ahmed b. Hanbel, Ebû Sevr ve Dâvûd da bu görüştedir; onların delili Allah Teâlâ'nın: (إِنْ يُرِيدَا إِصْلاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا) buyurmasıdır ve ayırmaktan söz etmemiştir.

وأما إذا كانا وكيلين من جهة الزوجين، فإنه يُنَفَّذُ حكمهما في الجمع والتفرقة بلا خلاف.

Eşler tarafından vekil tayin edilmişlerse, birleştirme ve ayırma hususundaki hükümleri ihtilafsız olarak uygulanır.

وقد اختلف الأئمة في الحكمين: هل هما منصوبان من عند الحاكم، فيحكمان وإن لم يرض الزوجان، أو هما وكيلان من جهة الزوجين؟ على قولين: فالجمهور على الأول؛ لقوله تعالى: (فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا) فسماهما حكمين، ومن شأن الحكم أن يحكم بغير رضا المحكوم عليه، وهذا ظاهر الآية، والجديدُ من مذهب الشافعي، وهو قول أبي حنيفة وأصحابه.

İmamlar iki hakem hakkında ihtilaf etmişlerdir: İkisi hâkim tarafından tayin edilip, eşler razı olmasa bile hüküm veren kimseler midir, yoksa eşler tarafından tayin edilmiş iki vekil midir? İki görüş vardır: Çoğunluk birinci görüştedir; çünkü Allah Teâlâ: (فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا) buyurmuş ve onları iki hakem olarak isimlendirmiştir. Hakemin görevi ise aleyhine hüküm verilen kimsenin rızası olmaksızın hüküm vermektir. Ayetin zahiri de budur . Bu, Şâfiî mezhebinin cedîd (yeni) görüşü olup Ebû Hanîfe ve ashabının da kavlidir.