Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم قال: حدثني المُثَنَّى، حدثنا الحجَّاج بن المِنْهال، حدثنا حَمَّاد، عن عطاء بن السائب، عن عبد الله بن حبيب -وهو أبو عبد الرحمن السَّلَمي؛ أن عبد الرحمن بن عَوْفٍ صنع طعامًا وشرابا، فدعا نفرا من أصحاب النبي ﷺ فصلى بهم المغرب، فقرأ: قل يا أيها الكافرون. أعبد ما تعبدون. وأنتم عابدون ما أعبد. وأنا عابد ما عبدتم. لكم دينكم ولي دين. فأنزل الله، ﷿، هذه الآية: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ) .

Sonra şöyle dedi: Bana el-Müsennâ anlattı, bize el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, bize Hammâd, Atâ b. es-Sâib'den, o Abdullah b. Habîb'den -ki o Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'dir- anlattı: Abdurrahman b. Avf bir yemek ve içecek hazırlayıp Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir grubu davet etti. Onlara akşam namazını kıldırdı ve şöyle okudu: 'De ki: Ey kâfirler! Taptıklarınıza taparım. Siz de benim taptığıma tapıcılarsınız. Ben de sizin taptıklarınıza tapıcıyım. Sizin dininiz size, benim dinim banadır.' Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah şu ayeti indirdi: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ) “Ey iman edenler! Ne söylediğinizi bilinceye kadar sarhoş iken namaza yaklaşmayın” .

وقال الْعَوْفِي عن ابن عباس في قوله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى [حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ] ) وذلك أن رجالا كانوا يأتون الصلاة وهم سُكَارَى، قبل أن تحرم الخمر، فقال الله: (لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى) الآية. رواه ابن جرير. وكذا قال أبو رَزِين ومُجَاهدٌ. وقال عبد الرزاق، عن معمر عن قتادة: كانوا يجتنبون السُّكْرَ عند حضور الصلوات ثم نسخ بتحريم الخمر.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى [حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ] ) “Ey iman edenler! [Ne söylediğinizi bilinceye kadar] sarhoş iken namaza yaklaşmayın” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu, içki haram kılınmadan önce birtakım adamların namaza sarhoş gelmeleri sebebiyleydi. Bunun üzerine Allah: (لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى) “Sarhoş iken namaza yaklaşmayın” ayetini indirdi. Bunu İbn Cerîr rivayet etti. Ebû Rezîn ve Mücâhid de böyle demiştir. Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o da Katâde'den şöyle dediğini nakletti: Namaz vakitleri geldiğinde sarhoşluktan kaçınırlardı; sonra bu, içkinin [tamamen] haram kılınmasıyla neshedildi.

وقال الضَّحَّاكُ في قوله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى) لم يعن بها سُكْرَ الخمر، وإنما عنى بها سُكْرَ النوم. رواه ابن جرير وابن أبي حاتم.

Dahhâk: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى) “Ey iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın” kavli hakkında: 'Bununla içki sarhoşluğu kastedilmemiştir, bilakis bununla uyku sarhoşluğu kastedilmiştir' demiştir. Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

ثم قال ابن جرير: والصواب أن المراد سُكْر الشراب. قال: ولم يتوجه النهي إلى السكْران الذي لا يفهم الخطاب؛ لأن ذاك في حكم المجنون، وإنما خُوطِب بالنهي الثَّمِل الذي يفهم التكليف .

Sonra İbn Cerîr şöyle dedi: Doğru olan, kastedilenin içecek sarhoşluğu olduğudur. Dedi ki: Yasak, hitabı anlamayan sarhoşa yönelmemiştir; çünkü o mecnun hükmündedir. Yasakla muhatap olan ancak mükellefiyeti anlayan çakırkeyif kimsedir .

وهذا حاصل ما قاله. وقد ذكره غير واحد من الأصوليين، وهو أن الخطاب يتوجه إلى من يفهم الكلام، دون السكران الذي لا يدري ما يقال له؛ فإن الفهم شرط التكليف. وقد يحتمل أن يكون المراد التعريض بالنهي عن السُّكْر بالكلية؛ لكونهم مأمورين بالصلاة في الخمسة الأوقات من الليل والنهار، فلا يتمكن شارب الخمر من أداء الصلاة في أوقاتها دائما، والله أعلم. وعلى هذا فيكون كقوله تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [آل عمران: ١٠٢] وهو الأمر لهم بالتأهب للموت على الإسلام والمداومة على الطاعة لأجل ذلك.

Onun söylediğinin özeti budur. Usulcülerden birden fazla kişi de bunu zikretmiştir; o da şudur: Hitap, kendisine ne dendiğini bilmeyen sarhoşa değil, sözü anlayana yönelir; zira anlamak mükellefiyetin şartıdır. Bununla sarhoşluktan tamamen menedilmenin ima edilmiş olması da muhtemeldir; çünkü onlar gece ve gündüz beş vakitte namaz kılmakla emrolunmuşlardır ve içki içen kimse namazı sürekli vakitlerinde eda etmeye güç yetiremez; en doğrusunu Allah bilir. Buna göre bu ayet, Yüce Allah'ın şu kavli gibi olur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [Âl-i İmrân: 102] “Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak Müslümanlar olarak can verin.” Bu da onlara İslam üzere ölmeye hazırlanmalarını ve bunun için itaate devam etmelerini emretmektir.

وقوله: (حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ) هذا أحسن ما يقال في حد السكران: إنه الذي لا يدري ما

Allah Teâlâ'nın: { حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ } “Ne söylediğinizi bilinceye kadar” kavli, sarhoşun tanımı hakkında söylenenlerin en güzelidir: O, ne

يقول فإن المخمور فيه تخليط في القراءة وعدم تدبره وخشوعه فيها، وقد قال الإمام أحمد:

dediğini bilmeyen kimsedir. Zira sarhoş olan kimsede kıraatte karıştırma, namazda tefekkür ve huşû bulunmama hali vardır . Nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا عبد الصمد، حدثنا أبي، حدثنا أيوب، عن أبي قِلابةَ، عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ إذا نعس أحدكم وهو يصلي، فلينصرف فليتم حتى يعلم ما يقول. انفرد بإخراجه البخاري دون مسلم، ورواه هو والنسائي من حديث أيوب، به وفي بعض ألفاظ الحديث فلعله يذهب يستغفر فيسُبّ نفسه.

Bize Abdüssamed anlattı, bize babam anlattı, bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'den, o da Enes'ten anlattı; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Biriniz namaz kılarken uyuklarsa ayrılsın ve ne dediğini bilinceye kadar uyusun' buyurdu. Bunu Müslim rivayet etmeyip Buhârî tek başına tahric etmiştir; kendisi ve Nesâî bunu Eyyûb hadisinden bu şekilde rivayet etmişlerdir . Hadisin bazı lafızlarında : 'Belki de bağışlanma dileyecekken kendine söver' ifadesi yer alır.

وقوله: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا) قال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عمار، حدثنا عبد الرحمن الدَّشْتَكي، أخبرنا أبو جعفر الرازي عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار، عن ابن عباس في قوله: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا) قال: لا تدخلوا المسجد وأنتم جنب إلا عابري سبيل، قال: تمر به مرًّا ولا تجلس. ثم قال: ورُوي عن عبد الله بن مسعود، وأنس، وأبي عُبَيْدَةَ، وسعيد بن المُسَيَّبِ، وأبي الضُّحَى، وعطاء، ومُجَاهد، ومسروق، وإبراهيم النَّخَعي، وزيد بن أسلم، وأبي مالك، وعَمْرو بن دينار، والحكم بن عُتَيْبَة وعِكْرِمَة، والحسن البصري، ويَحْيَى بن سعيد الأنصاري، وابن شهاب، وقتادَة، نحوُ ذلك.

O'nun: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا) “Gusledinceye kadar -yolcu olmanız müstesna- cünüp iken de [namaza yaklaşmayın]” kavline gelince; İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Ammâr anlattı, bize Abdurrahman ed-Deştekî anlattı, bize Ebû Ca'fer er-Râzî, Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o da İbn Abbâs'tan: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا) kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: 'Cünüp iken yoldan geçen kimseler hariç mescide girmeyin; mescitten sadece geçip gidersiniz , oturmazsınız.' Sonra dedi ki: Abdullah b. Mes'ûd, Enes, Ebû Ubeyde, Saîd b. el-Müseyyeb, Ebü'd-Duhâ, Atâ, Mücâhid, Mesrûk, İbrâhîm en-Nehaî, Zeyd b. Eslem, Ebû Mâlik, Amr b. Dînâr, el-Hakem b. Uteybe , İkrime, el-Hasan el-Basrî, Yahyâ b. Saîd el-Ensârî, İbn Şihâb ve Katâde'den de buna benzer rivayetler nakledilmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني المُثَنَّى، حدثنا أبو صالح، حدثني اللَّيْثُ، حدثني يَزِيدُ بن أبي حَبِيبٍ عن قول الله ﷿ ( وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ) أن رجالا من الأنصار كانت أبوابهم في المسجد، فكانت تصيبهم الجنابة ولا ماء عندهم، فيردون الماء ولا يجدون ممرا إلا في المسجد، فأنزل الله: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ)

İbn Cerîr dedi ki: Bana el-Müsennâ anlattı, bize Ebû Sâlih anlattı, bana el-Leys anlattı, bana Yezîd b. Ebî Habîb, Allah Azze ve Celle'nin: ( وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ) “-Yolcu olmanız müstesna- cünüp iken de [namaza yaklaşmayın]” kavli hakkında anlattı ki: Ensâr'dan birtakım kimselerin kapıları mescide açılıyordu; cünüp oluyorlar ve yanlarında su bulunmuyordu, su almaya gitmek istiyorlar ve mescitten başka geçecek yol bulamıyorlardı. Bunun üzerine Allah: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ) ayetini indirdi.

ويشهد لصحة ما قاله يزيد بن أبي حَبِيبٍ، ﵀، ما ثبت في صحيح البخاري: أن رسول الله ﷺ قال: "سُدُّوا كل خَوخة في المسجد إلا خَوخةَ أبي بكر" .

Yezîd b. Ebî Habîb rahimehullâh'ın söylediğinin doğruluğuna, Sahîh-i Buhârî'de sabit olan şu rivayet şahitlik eder: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ebû Bekir'in kapısı hariç mescide açılan bütün küçük kapıları kapatınız" buyurmuştur .

وهذا قاله في آخر حياته ﷺ، علما منه أن أبا بكر، ﵁، سيلي الأمر بعده، ويحتاج إلى الدخول في المسجد كثيرا للأمور المهمة فيما يصلح للمسلمين، فأمر بسد الأبواب الشارعة إلى المسجد إلا بابه، ﵁. ومن روى: "إلا باب علي" كما وقع في بعض السنن، فهو خطأ، والصحيح. ما ثبت في الصحيح. ومن هذه الآية احتج كثير من الأئمة على أنه يحرم على الجنب اللبث في المسجد، ويجوز له المرور، وكذا الحائض والنفساء أيضًا في معناه؛ إلا أن بعضهم قال: يمنع مرورهما لاحتمال التلويث. ومنهم من قال: إن أمنت كل واحدة منهما التلويث في حال المرور جاز لهما المرور وإلا فلا.

Bunu hayatının sonlarında sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisinden sonra yönetimi Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın üstleneceğini ve Müslümanların maslahatına dair önemli işler için mescide çokça girmeye ihtiyaç duyacağını bildiği için söylemiş ve onun kapısı radıyallâhu anh hariç mescide açılan kapıların kapatılmasını emretmiştir. Bazı Sünen kitaplarında geçtiği üzere: "Ali'nin kapısı hariç" şeklinde rivayet eden kimsenin rivayeti hatalıdır; doğru olan, Sahîh'te sabit olandır. İlim adamlarının çoğu bu ayetten hareketle cünübün mescitte beklemesinin haram olduğu, ancak oradan geçip gitmesinin caiz olduğu hükmüne varmışlardır. Aynı şekilde hayızlı ve nifaslı kadın da bu manadadır; ancak onlardan bazıları: 'Kirletme ihtimalinden ötürü mescitten geçmeleri engellenir' demişlerdir. Bazıları da: 'Geçiş esnasında her biri mescidi kirletmeyeceğinden emin olursa geçmeleri caiz olur, aksi halde caiz olmaz' demişlerdir.

وقد ثبت في صحيح مسلم عن عائشة، ﵂ قالت: قال لي رسول الله ﷺ: "ناوليني

Nitekim Sahîh-i Müslim'de Âişe radıyallâhu anhâ'dan sabit olduğuna göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: «Bana uzat

الخُمْرة من المسجد" فقلت: إني حائض. فقال: "إن حيضتك ليست في يدك". وله عن أبي هريرة مثله ففيه دلالة على جواز مرور الحائض في المسجد، والنفساء في معناها والله أعلم.

uzat" dedi. Ben de: 'Ben hayızlıyım' dedim. Bunun üzerine: "Senin hayzın elinde değildir" buyurdu. Müslim'de Ebû Hüreyre'den de bunun benzeri rivayet edilmiştir . Bunda hayızlı kadının mescitten geçebileceğine delalet vardır; nifaslı kadın da bu manadadır, en doğrusunu Allah bilir.

وروى أبو داود من حديث أفْلَتَ بن خليفة العامري، عن جَسْرة بنت دجاجة، عن عائشة [﵂] قالت: قال رسول الله ﷺ: "إني لا أحلّ المسجد لحائض ولا جنبٍ" قال أبو مسلم الخَطَّابي: ضَعَّف هذا الحديث جماعة وقالوا: أفلت مجهول. لكن رواه ابن ماجه من حديث أبي الخطاب الهَجَري، عن مَحْدوج الذهلي، عن جَسْرة، عن أم سلمة عن النبي ﷺ، به. قال أبو زرعة الرازي: يقولون: جسْرة عن أم سلمة. والصحيح جسرة عن عائشة.

Ebû Dâvûd, Eflet b. Halîfe el-Âmirî hadisinden, o Cesre bint Dücâce'den, o Âişe [radıyallâhu anhâ]'dan rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ben mescidi ne hayızlıya ne de cünübe helal kılarım" buyurdu . Ebû Müslim el-Hattâbî dedi ki: 'Bir topluluk bu hadisi zayıf saymış ve: Eflet meçhuldür, demişlerdir.' Ancak bunu İbn Mâce, Ebü'l-Hattâb el-Hecerî hadisinden, o Mahdûc ez-Zühlî'den, o Cesre'den, o Ümmü Seleme'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den aynı şekilde rivayet etmiştir. Ebû Zür'a er-Râzî: 'Cesre, Ümmü Seleme'den rivayet etmiştir diyorlar; doğrusu Cesre'nin Âişe'den rivayet ettiğidir' demiştir.

فأما ما رواه أبو عيسى الترمذي، من حديث سالم بن أبي حفصة، عن عطية، عن أبي سعيد الخُدري قال: قال رسول الله ﷺ: يا علي، لا يحل لأحد أن يُجْنب في هذا المسجد غيري وغيرك. إنه حديث ضعيف لا يثبت؛ فإن سالما هذا متروك، وشيخه عطية ضعيف والله أعلم.

Ebû Îsâ et-Tirmizî'nin Sâlim b. Ebî Hafsa hadisinden, o Atıyye'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiği: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ey Ali! Benim ve senin dışındaki hiçbir kimseye bu mescitte cünüp olmak helal değildir' hadisine gelince; bu, sabit olmayan zayıf bir hadistir. Zira bu Sâlim metrûktur, hocası Atıyye de zayıftır , en doğrusunu Allah bilir.

قول آخر في معنى الآية: قال ابن أبي حاتم: حدثنا المنذر بن شاذان، حدثنا عبيد الله بن موسى، أخبرني ابن أبي ليلى، عن المنهال، عن زِرّ بن حُبَيش، عن علي: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ) قال: لا يقرب الصلاة، إلا أن يكون مسافرا تصيبه الجنابة، فلا يجد الماء فيصلي حتى يجد الماء.

Ayetin anlamı hakkında başka bir görüş: İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize el-Münzir b. Şâzân anlattı, bize Ubeydullâh b. Mûsâ anlattı, bana İbn Ebî Leylâ, el-Minhâl'den, o Zirr b. Hubeyş'ten, o da Ali'den: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ) kavli hakkında bildirdi ki o şöyle demiştir: 'Cünüp olan bir yolcu olup da su bulamadığı için su buluncaya kadar teyemmümle namaz kılan kimse müstesna, namaza yaklaşmasın.'

ثم رواه من وجه آخر، عن المنهال بن عمرو، عن زِرّ، عن علي بن أبي طالب، فذكره. قال: ورُوي عن ابن عباس في إحدى الروايات وسعيد بن جبير، والضحاك، نحو ذلك.

Sonra bunu başka bir yoldan, el-Minhâl b. Amr'dan, o Zirr'den, o da Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet edip aynısını zikretti. Dedi ki: İbn Abbâs'tan rivayetlerden birinde, Saîd b. Cübeyr'den ve ed-Dahhâk'tan da buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقد روى ابن جَرير من حديث وَكِيع، عن ابن أبي ليلى، عن المِنْهال، عن عَبّادِ بن عبدِ اللهِ أو عن زر بن حُبَيش -عن علي فذكره. ورواه من طريق الْعَوْفي وأبي مِجْلَزِ، عن ابن عباس، فذكره. ورواه عن سعيد بن جُبَيْرٍ، وعن مجاهد، والحسن بن مُسْلِمٍ، والحكم بن عُتَيْبَةَ وزيدِ بن أَسْلَمَ، وابنِهِ عبد الرَّحمنِ، مثل ذلك، وروي من طريق ابن جُرَيْج، عن عبد الله بن كَثِير قال: كنَّا نسمع أنه في السفر.

İbn Cerîr, Vekî' hadisinden, o İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Minhâl'den, o Abbâd b. Abdillâh'tan veya Zirr b. Hubeyş'ten, o da Ali'den rivayet edip aynısını zikretmiştir. Bunu el-Avfî ve Ebû Miclez tarikiyle İbn Abbâs'tan da nakletmiştir. Bunu Saîd b. Cübeyr'den, Mücâhid'den, el-Hasan b. Müslim'den, el-Hakem b. Uteybe'den, Zeyd b. Eslem'den ve oğlu Abdurrahman'dan da benzer şekilde rivayet etmiştir. İbn Cüreyc tarikiyle Abdullah b. Kesîr'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Bunun yolculuk hakkında olduğunu duyardık.'

ويُسْتَشهد لهذا القول بالحديث الذي رواه الإمام أحمد وأهل السنن، من حديث أبي قِلابة، عن عَمْرو بن بُجْدَان عن أبي ذر قال: قال رسول الله ﷺ: "الصعيدُ الطَّيِّب طَهُورُ المسلم، وإن لم تجد الماء عشر حججٍ، فإذا وجدت الماء فأمْسسْه بشرتَك فإن ذلك خير".

Bu görüşe, İmam Ahmed ve Sünen ehlinin Ebû Kılâbe'den, onun Amr b. Bucdân'dan, onun da Ebû Zerr'den rivayet ettiği şu hadisle istidlal edilir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «الصعيدُ الطَّيِّب طَهُورُ المسلم، وإن لم تجد الماء عشر حججٍ، فإذا وجدت الماء فأمْسسْه بشرتَك فإن ذلك خير» «Temiz toprak, on yıl [boyunca] su bulamasan bile Müslümanın temizleyicisidir. Suyu bulduğun vakit ise onu tenine değdir; zira bu [senin için] daha hayırlıdır.»

ثم قال ابن جرير -بعد حكايته القولين-: والأوْلَى قول من قال: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ) إلا مجتازي طريق فيه. وذلك أنه قد بين حكم المسافر إذا عدم الماء وهو جنب في قوله: أو {وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } [المائدة: ٦] إلى آخره. فكان معلوما بذلك أن قوله: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا) لو كان معنيا به المسافر، لم يكن لإعادة ذكره في قوله: (وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ) معنى مفهوم، وقد مضى حكم ذكره قبل ذلك، فإذا كان ذلك كذلك، فتأويل الآية: يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا المساجد للصلاة مصلين فيها وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون، ولا تقربوها أيضا جنبا حتى تغتسلوا، إلا عابري سبيل. قال: والعابر السبيل: المجتاز مَرّا وقطعا. يقال منه: "عبرت هذا الطريق فأنا أعبُره عبرا وعبورا" ومنه قيل: "عبر فلان النهر" إذا قطعه وجاوزه. ومنه قيل للناقة القوية على الأسفار: هي عُبْرُ أسفار وعَبْر أسفار؛ لقوتها على قطع الأسفار.

Sonra İbn Cerîr -bu iki görüşü naklettikten sonra- dedi ki : En evlâ olanı: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ) kavlini 'ancak mescitte yolu geçip gidenler müstesna' diyen kimsenin görüşüdür. Çünkü Allah, cünüp olan kimsenin su bulamadığı takdirdeki yolcu hükmünü: {وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } [el-Mâide: 6] “Eğer hasta olur veya yolculukta bulunursanız yahut biriniz abdest bozmaktan gelirse ya da kadınlara dokunup da su bulamazsanız, temiz bir toprakla teyemmüm edin” kavlinde sonuna kadar açıklamıştır. Bundan anlaşılmaktadır ki: (وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا) kavliyle kastedilen yolcu olsaydı, hükmü daha önce geçmişken (وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ) kavlinde bunun tekrar zikredilmesinin anlaşılır bir manası olmazdı. Durum böyle olunca ayetin tevili şudur: Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar mescitlere içinde namaz kılıcılar olarak yaklaşmayın; gusledinceye kadar cünüp olarak da -yoldan geçip gidenler hariç- mescitlere yaklaşmayın. Dedi ki: Âbiru's-sebîl (العابر السبيل), yolu geçip kat eden kimsedir. Bu kökten olarak: 'u'buruhu abran ve ubûran (عَبَرْتُ هذا الطريق فأنا أعْبُرُه عَبْرًا وعُبُورًا) / bu yolu geçtim, onu geçiyorum' denir. Yine bir kimse nehri aşıp geçtiğinde: 'abera fulânun en-nehra (عَبَرَ فلانٌ النهرَ)' denilir. Buradan hareketle yolculuklara dayanıklı güçlü deveye, yolları kat etme gücünden dolayı: 'ubru esfâr (عُبْرُ أسفار)' veya 'abru esfâr (عَبْرُ أسفار)' denmiştir.

وهذا الذي نصره هو قولُ الجمهور، وهو الظاهر من الآية، وكأنه تعالى نهى عن تعاطي الصلاة على هيئة ناقصة تناقض مقصودها، وعن الدخول إلى محلها على هيئة ناقصة، وهي الجنابة المباعدة للصلاة ولمحلها أيضا، والله أعلم.

Onun savunduğu bu görüş cumhurun görüşüdür ve ayetten zahir olan da budur. Sanki Yüce Allah, namazın maksadına aykırı düşen eksik bir halde namaz kılmayı ve namazdan ve onun mekânından uzaklaştırıcı bir hal olan cünüplük gibi eksik bir halde namazın kılındığı yere girmeyi yasaklamıştır; en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (حَتَّى تَغْتَسِلُوا) دليل لما ذهب إليه الأئمة الثلاثة: أبو حنيفة ومالك والشافعي: أنه يحرم على الجنب المكث في المسجدِ حتى يغتسل أو يتيمم، إن عدم الماء، أو لم يقدر على استعماله بطريقة. وذهب الإمام أحمد إلى أنه متى توضأ الجنب جاز له المكث في المسجدِ، لما روى هو وسعيد بن منصور في سننه بإسناد صحيح: أن الصحابة كانوا يفعلون ذلك؛ قال سعيد بن منصور:

O'nun: (حَتَّى تَغْتَسِلُوا) “Gusledinceye kadar” kavli, üç imamın -Ebû Hanîfe, Mâlik ve Şâfiî'nin- benimsediği şu görüşe delildir: Cünüp olan kimsenin gusledinceye kadar veya su bulamadığında ya da bir yolla suyu kullanmaya güç yetiremediğinde teyemmüm edinceye kadar mescitte kalması haramdır. İmam Ahmed ise cünüp olan kimsenin abdest aldığı takdirde mescitte kalmasının caiz olduğu görüşüne gitmiştir; nitekim kendisinin ve Saîd b. Mansûr'un Sünen'inde sahih bir isnadla rivayet ettiğine göre sahabiler böyle yaparlardı. Saîd b. Mansûr dedi ki:

حدثنا عبد العزيز بن محمد -هو الدرَاوَرْدِي-عن هِشَام بنِ سَعْدٍ، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يَسَار قال: رأيت رجالا من أصحاب رسول الله ﷺ يجلسون في المسجد وهم مجنبون إذا توضؤوا وضوء الصلاة، وهذا إسناد صحيح على شرط مسلم، فالله أعلم.

Bize Abdülazîz b. Muhammed -ki o ed-Derâverdî'dir - Hişâm b. Sa'd'dan, o Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan anlattı; o dedi ki: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım kimseleri , namaz abdesti gibi abdest aldıklarında cünüp oldukları halde mescitte otururken gördüm.' Bu, Müslim'in şartına göre sahih bir isnaddır; en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا) أما المرض المبيح للتيمم، فهو الذي يخاف معه من استعمال الماء فواتُ عضو أو شَيْنه أو تطويل البُرء. ومن العلماء من جَوّز التيمم بمجرد المرض لعموم الآية. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو غسَّان مالكُ بن إسماعيل، حدثنا قيس عن خَصِيف عن مجاهد في قوله: (وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى) قال: نزلت في رجل من الأنصار، كان مريضا فلم يستطع أن يقوم فيتوضأ، ولم يكن له خادم فيناوله، فأتى رسول الله ﷺ فذكر ذلك له، فأنزل الله هذه الآية.

O'nun: (وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا) “Eğer hasta olur veya yolculukta bulunursanız yahut biriniz abdest bozmaktan gelirse ya da kadınlara dokunup da su bulamazsanız, temiz bir toprakla teyemmüm edin” kavline gelince; teyemmümü mubah kılan hastalığa gelince, o; suyun kullanılmasıyla bir uzvun telef olmasından, kusurlu hale gelmesinden veya iyileşmenin gecikmesinden korkulan hastalıktır. Âlimlerden bazıları, ayetin umumundan dolayı sadece hasta olmayı teyemmüm için yeterli görmüşlerdir. İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ebû Gassân Mâlik b. İsmâîl anlattı, bize Kays, Hasîf'ten , o Mücâhid'den: (وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى) kavli hakkında anlattı ki o şöyle dedi: 'Bu ayet Ensâr'dan hasta olan, kalkıp abdest almaya güç yetiremeyen ve kendisine suyu uzatacak bir hizmetçisi de bulunmayan bir adam hakkında indi; o adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bu durumu ona anlattı, bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi.'

هذا مرسل. والسفر معروف، ولا فرق فيه بين الطويل والقصير.

Bu [rivayet] mürseldir. Sefer (yolculuk) ise bilinmektedir; bu hususta uzun [yolculuk] ile kısa [yolculuk] arasında bir fark yoktur.

وقوله: (أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ) الغائط: هو المكان المطمئن من الأرض، كنى بذلك عن التغوط، وهو الحدث الأصغر.

O'nun: (أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ) “Yahut biriniz abdest bozmaktan gelirse” kavlindeki gayt (الْغَائِط); yeryüzünün çukur ve düzlük yeridir. Bununla abdest bozmak kastedilmiştir ki o da küçük hadestir.

وأما قوله: (أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ) فقرئ: "لَمَسْتم" و"لامستم" واختلف المفسرون والأئمة في معنى ذلك، على قولين:

O'nun: (أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ) kavline gelince; bu hem 'lemestüm (لَمَسْتم)' hem de 'lâmestüm (لامستم)' şeklinde okunmuştur. Müfessirler ve imamlar bunun anlamı hakkında iki görüş üzere ihtilaf etmişlerdir:

أحدهما: "أن ذلك كناية عن الجماع" لقوله {وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} [البقرة: ٢٣٧] وقال تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا} [الأحزاب: ٤٩].

Birincisi: {وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} [el-Bakara: 237] “Kendilerine mehir belirlediğiniz kadınları, onlara dokunmadan önce boşarsanız, belirlediğinizin yarısı onlarındır” ve Yüce Allah'ın: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا} [el-Ahzâb: 49] “Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da kendilerine dokunmadan önce onları boşarsanız, onlar üzerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur” kavillerinden ötürü 'bunun cinsel ilişkiden kinaye olduğu' görüşüdür.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وَكِيع، عن سفيان، عن أبي إسحاق، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في قوله: (أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ) قال: الجماع. ورُوي عن علي، وأبيّ بن كعب، ومجاهد، وطاوس، والحسن، وعُبَيد بن عمير، وسعيد بن جبير، والشَّعْبي، وقتادة، ومقاتل بن حيَّان -نحوُ ذلك.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşec anlattı, bize Vekî', Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: (أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ) kavli hakkında: 'Cinsel ilişkidir' dediğini anlattı. Ali, Übey b. Ka'b, Mücâhid, Tâvûs, el-Hasan, Ubeyd b. Umeyr, Saîd b. Cübeyr, eş-Şa'bî, Katâde ve Mukâtil b. Hayyân'dan da buna benzer rivayetler nakledilmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني حُمَيد بن مَسْعَدةَ، حدثنا يزيد بن زُرَيع، حدثنا شُعبة، عن أبي بِشْر، عن سعيد بن جبير قال: ذكروا اللمس، فقال ناس من الموالي: ليس بالجماع. وقال ناس من العرب: اللمس الجماع: قال: فأتيت ابن عباس فقلت له: إن ناسا من الموالي والعرب اختلفوا في اللمس، فقالت الموالي. ليس بالجماع. وقالت العرب: الجماع. قال: من أيّ الفريقين كنت؟ قلت: كنت من الموالي. قال: غُلب فريقُ الموالي. إن اللمس والمس والمباشرة: الجماع، ولكن الله يكني ما شاء بما شاء.

İbn Cerîr dedi ki: Bana Humeyd b. Mes'ade anlattı, bize Yezîd b. Zürey' anlattı, bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; o dedi ki: Dokunmayı (lems) konuştular; mevâlîden birtakım kimseler: 'Cinsel ilişki değildir' dediler. Araplardan birtakım kimseler de: 'Lems cinsel ilişkidir' dediler. Dedi ki: İbn Abbâs'a gelip ona dedim ki: 'Mevâlî ve Araplardan birtakım kimseler lems hakkında ihtilaf ettiler; mevâlî cinsel ilişki değildir, Araplar ise cinsel ilişkidir dedi.' O: 'Sen hangi gruptandın?' dedi. Ben de: 'Mevâlî grubundandım' dedim. Dedi ki: 'Mevâlî grubu yenildi. Muhakkak ki lems, mess ve mübâşeret cinsel ilişkidir; ancak Allah dilediğini dilediği şeyle kinaye eder.'

ثم رواه عن ابن بشَّار، عن غُنْدَر، عن شعبة -به نحوه. ثم رواه من غير وجه عن سعيد بن جبير، نحوه.

Sonra bunu İbn Beşşâr'dan, o Gunder'den, o da Şu'be'den bu şekilde benzeriyle rivayet etti. Daha sonra Saîd b. Cübeyr'den farklı yollarla bunun bir benzerini rivayet etti.

ومثله قال: حدثني يعقوب، حدثنا هشيم قال: حدثنا أبو بشر، أخبرنا سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: اللمس والمس والمباشرة: الجماع، ولكن الله يكني بما يشاء.

Bunun benzeri olarak dedi ki: Bana Ya'kûb anlattı, bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr anlattı, bize Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan bildirdi ; o şöyle demiştir: 'Lems, mess ve mübâşeret cinsel ilişkidir; ancak Allah dilediği şeyle kinaye eder.'

حدثنا عبد الحميد بن بيان، أنبأنا إسحاق الأزرق، عن سفيان، عن عاصم الأحول، عن بكر بن عبد الله، عن ابن عباس قال: الملامسة: الجماع، ولكن الله كريم يكني بما يشاء.

Bize Abdülhamîd b. Beyân anlattı, bize İshak el-Ezrak, Süfyân'dan, o Âsım el-Ahvel'den, o Bekr b. Abdillâh'tan, o da İbn Abbâs'tan bildirdi; o şöyle demiştir: 'Mülâmese cinsel ilişkidir; ancak Allah kerîmdir, dilediği şeyle kinaye eder.'

وقد صح من غير وجه، عن عبد الله بن عباس أنه قال ذلك. ثم رواه ابن جرير عن بعض من حكاه ابن أبي حاتم عنهم.

Abdullah b. Abbâs'tan bunu söylediği farklı yollarla sahih olmuştur . Sonra İbn Cerîr, bunu İbn Ebî Hâtim'in kendilerinden naklettiği kimselerin bazılarından rivayet etmiştir.

ثم قال ابن جرير: وقال آخرون: عنى الله بذلك كل لمس بيد كان أو بغيرها من أعضاء الإنسان، وأوجب الوضوء على كل من مس بشيء من جسده شيئا من جسدها مفضيًا إليه.

Sonra İbn Cerîr dedi ki: Başkaları da şöyle dediler: 'Allah bununla ister elle olsun ister insanın diğer azalarıyla olsun her türlü dokunmayı kastetmiş ve bedeninden herhangi bir şeyle kadının bedeninden herhangi bir şeye doğrudan dokunan herkese abdesti farz kılmıştır.'

ثم قال: حدثنا ابن بشار، حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان عن مُخَارقٍ، عن طارق عن

Sonra [İbn Cerîr] dedi ki: Bize İbn Beşşâr anlattı, bize Abdurrahman anlattı, bize Süfyân, Muhârık'tan, o Târık'tan, o da

عبد الله بن مسعود قال: اللمس ما دون الجماع.

Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; o dedi ki: 'Lems, cinsel ilişkinin altındaki [dokunma]dır.'

وقد رواه من طرق متعددة عن ابن مسعود بمثله. وروي من حديث الأعمش، عن إبراهيم، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود قال: القبلة من المس، وفيها الوضوء.

Bunu İbn Mes'ûd'dan muhtelif tariklerle benzer şekilde rivayet etmiştir. el-A'meş hadisinden, o İbrâhîm'den, o Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Öpmek dokunmaktandır ve onda abdest gerekir.'

وقال: حدثني يونس، أخبرنا ابن وهب، أخبرني عُبَيد الله بن عمر، عن نافع: أن ابن عمر كان يتوضأ من قبلة المرأة، ويرى فيها الوضوء، ويقول: هي من اللماس.

Dedi ki: Bana Yûnus anlattı, bize İbn Vehb bildirdi, bana Ubeydullâh b. Ömer, Nâfi'den bildirdi ki: İbn Ömer kadını öpmekten dolayı abdest alır, bunda abdest gerektiği görüşünü taşır ve: 'Bu mülâmesedendir' derdi.

وروى ابن أبي حاتم وابن جرير أيضا من طريق شعبة، عن مخارق، عن طارق، عن عبد الله قال: اللمس ما دون الجماع.

İbn Ebî Hâtim ve İbn Cerîr de Şu'be tarikiyle Muhârık'tan, o Târık'tan, o da Abdullah'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Lems, cinsel ilişkinin altındaki [dokunma]dır.'

ثم قال ابن أبي حاتم: ورُوي عن ابن عمر، وعبيدة، وأبي عثمان النَّهْدي وأبي عبيدة -يعني ابن عبد الله بن مسعود-وعامر الشَّعْبي، وثابت بن الحجَّاج، وإبراهيم النَّخَعي، وزيد بن أسلم نحو ذلك.

Sonra İbn Ebî Hâtim dedi ki: İbn Ömer, Ubeyde, Ebû Osmân en-Nehdî, Ebû Ubeyde -yani İbn Abdillâh b. Mes'ûd-, Âmir eş-Şa'bî, Sâbit b. el-Haccâc, İbrâhîm en-Nehaî ve Zeyd b. Eslem'den de buna benzer rivayetler nakledilmiştir.

قلت: وروى مالك، عن الزهري، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن أبيه أنه كان يقول: قبلة الرجل امرأته وجَسَّه بيده من الملامسة، فمن قَبّل امرأته أو جسها بيده، فعليه الوضوء.

Derim ki: Mâlik, ez-Zührî'den, o Sâlim b. Abdillâh b. Ömer'den, o da babasından şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Erkeğin hanımını öpmesi ve ona eliyle dokunması mülâmesedendir; kim hanımını öper veya ona eliyle dokunursa abdest alması gerekir.'

وروى الحافظ أبو الحسن الدارقُطْني [في سننه] عن أمير المؤمنين عمر بن الخطاب نحو ذلك. ولكن رَوَيْنا عنه من وجه آخر: أنه كان يقبل امرأته، ثم يصلي ولا يتوضأ. فالرواية عنه مختلفة، فيحمل ما قاله في الوضوء إن صح عنه على الاستحباب، والله أعلم.

Hâfız Ebü'l-Hasan ed-Dârekutnî [Sünen'inde] Müminlerin Emîri Ömer b. el-Hattâb'dan buna benzer bir rivayet nakletmiştir. Fakat ondan başka bir yoldan: Hanımını öptüğü, sonra namaz kılıp abdest almadığı bize rivayet edilmiştir. Dolayısıyla ondan gelen rivayet farklıdır; kendisinden sahih olduğu takdirde abdest hakkındaki sözü müstehap olmaya hamledilir , en doğrusunu Allah bilir.

والقول بوجوب الوضوء من المس هو قول الشافعي وأصحابه ومالك والمشهور عن أحمد بن حنبل، ﵏، قال ناصر هذه المقالة: قد قرئ في هذه الآية (لامَسْتُمُ) (ولمستم) واللمس يطلق في الشرع على الجس باليد قال [الله] تعالى: {وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ} [الأنعام: ٧]، أي جسوه وقال [رسول الله] ﷺ لماعز -حين أقر بالزنا يُعرض له بالرجوع عن الإقرار-: "لعلك قبلت أو لمست" وفي الحديث الصحيح: "واليد زناها اللمس" . وقالت عائشة، ﵂: قَلّ يوم إلا ورسولُ الله ﷺ يطوف علينا، فيقبّل ويلمس. ومنه ما ثبت في الصحيحين: أنه رسول الله ﷺ نهى عن بيع الملامسة وهو يَرْجع إلى الجس باليد على كلا التفسيرين قالوا: ويطلق في اللغة على الجس باليد، كما يطلق على الجماع، قال الشاعر:

Dokunmaktan dolayı abdestin vacip olduğu görüşü Şâfiî'nin, ashabının, Mâlik'in ve Ahmed b. Hanbel rahimehumullâh'tan meşhur olan görüştür. Bu görüşü savunan kimse şöyle demiştir: Bu ayette (لامَسْتُمُ) ve (لمستم) şeklinde okunmuştur; lems (اللمس) şeriatta elle dokunmaya denir. Nitekim Yüce [Allah] : {وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ} [el-En'âm: 7] “Eğer sana kâğıtta yazılı bir kitap indirseydik de ona elleriyle dokunsalardı” yani elle yoklasalardı buyurmuştur. [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem de Mâiz'e -zinayı itiraf ettiği sırada ikrarından dönmesini ima ederek-: "Belki de öptün veya dokundun" demiştir. Sahih hadiste: "Elin zinası dokunmaktır" buyrulmuştur. Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanımıza uğrayıp öpmediği veya dokunmadığı gün pek azdı.' Bu kabilden olmak üzere Sahîhayn'da sabit olduğuna göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem mülâmese yoluyla yapılan satışı yasaklamıştır ; bu da her iki tefsire göre elle dokunmaya dayanır. Dediler ki: Cinsel ilişkiye denildiği gibi dilde elle dokunmaya da lems denir. Şair şöyle demiştir:

وألمستُ كَفي كفَّه أطلب الغِنَى

Zenginlik umarak avucumu onun avucuna dokundurdum.

واستأنسوا أيضا بالحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا عبد الله بن مهدي وأبو سعيد قالا حدثنا زائدة، عن عبد الملك بن عمير -وقال أبو سعيد: حدثنا عبد الملك بن عُمَير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن معاذ قال: أتى رسول الله ﷺ رجل فقال: يا رسول الله، ما تقول في رجل لقي امرأة لا يعرفها، فليس يأتي الرجل من امرأته شيء إلا أتاه منها، غير أنه لم يجامعها؟ قال: فأنزل الله ﷿ هذه الآية: {وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} [هود: ١١٤] قال: فقال له رسول الله ﷺ: "توضأ ثم صَلِّ". قال معاذ: فقلت: يا رسول الله، أله خاصة أم للمؤمنين عامة؟ قال: "بل للمؤمنين عامة".

İmam Ahmed'in rivayet ettiği şu hadisi de delil getirdiler: Bize Abdullah b. Mehdî ve Ebû Saîd anlattılar, dediler ki: Bize Zâide, Abdülmelik b. Umeyr'den anlattı -Ebû Saîd ise: Bize Abdülmelik b. Umeyr, Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o Muâz'dan anlattı dedi-: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir adam gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Tanımadığı bir kadınla karşılaşan ve erkeğin hanımına yaptığı her şeyi -onunla cinsel ilişkide bulunmamak dışında- o kadına da yapan adam hakkında ne dersin?' dedi. Dedi ki: Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah şu ayeti indirdi: {وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} [Hûd: 114] “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın vakitlerinde namaz kıl; muhakkak ki iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır.” Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Abdest al, sonra namaz kıl" buyurdu. Muâz dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece ona mı mahsustur yoksa genel olarak müminlere mi?' dedim. O: "Bilakis genel olarak müminleredir" buyurdu.

ورواه الترمذي من حديث زائدة به، وقال: ليس بمتصل. وأخرجه النسائي من حديث شعبة، عن عبد الملك بن عمير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى مرسلا .

Tirmizî bunu Zâide hadisinden bu şekilde rivayet etmiş ve: 'Muttasıl değildir' demiştir. Nesâî ise bunu Şu'be hadisinden, o Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan mürsel olarak tahric etmiştir.

قالوا: فأمره بالوضوء؛ لأنه لمس المرأة ولم يجامعها. وأجيب بأنه منقطع بين أبي ليلى ومعاذ، فإنه لم يلقه، ثم يحتمل أنه إنما أمره بالوضوء والصلاة للتوبة، كما تقدم في حديث الصدِّيق [﵁] "ما من عبد يذنب ذنبا فيتوضأ ويصلي ركعتين إلا غفر الله له" الحديث، وهو مذكور في سورة آل عمران عند قوله: {ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ [وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا اللَّهُ] } الآية [آل عمران: ١٣٥].

Dediler ki: Kadına dokunup onunla cinsel ilişkide bulunmadığı için ona abdest almayı emretti. Buna şöyle cevap verildi: Hadis, Ebû Leylâ ile Muâz arasında munkatıdır; zira o Muâz'a yetişmemiştir. Ayrıca es-Sıddîk'ın [radıyallâhu anh] geçen hadisinde: "Bir günah işleyip de abdest alan ve iki rekât namaz kılan hiçbir kul yoktur ki Allah onu bağışlamış olmasın..." buyrulduğu gibi ona abdest ve namazı tövbe için emretmiş olması da muhtemeldir; bu hadis Âl-i İmrân sûresinde O'nun: {ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ [وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا اللَّهُ] } [Âl-i İmrân: 135] “Allah'ı anıp günahları için bağışlanma dilerler [ve günahları Allah'tan başka kim bağışlar?]” kavlinde zikredilmiştir.

ثم قال ابن جرير: وأولى القولين في ذلك بالصواب قول من قال: عنى الله بقوله: (أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ) الجماع دون غيره من معاني اللمس، لصحة الخبر عن رسول الله ﷺ أنه قَبّل بعض نسائه ثم صلى ولم يتوضأ، ثم قال: حدثني بذلك إسماعيل بن موسى السدي قال: أخبرنا أبو بكر بن عياش، عن الأعمش، عن حبيب بن أبي ثابت، عن عروة عن عائشة قالت: كان النبي ﷺ يتوضأ ثم يقبل، ثم يصلي ولا يتوضأ .

Sonra İbn Cerîr şöyle dedi: Bu husustaki iki görüşten doğruya en yakın olanı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarından birini öptüğü, sonra abdest almadan namaz kıldığına dair haberin sahih olması sebebiyle, Allah'ın (أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ) “yahut kadınlara dokunmuşsanız” sözüyle dokunmanın diğer anlamlarını değil sadece cinsel ilişkiyi kastettiğini söyleyenin görüşüdür. Sonra [İbn Cerîr] dedi ki: Bana bunu İsmâil b. Mûsâ es-Süddî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ayyâş, el-A'meş'ten, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Urve'den, o Âişe'den bildirdi; [Âişe] dedi ki: 'Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem abdest alır, sonra öper, sonra namaz kılar ve abdest almazdı' .

ثم قال: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا وَكِيع، عن الأعمش، عن حبيب، عن عروة، عن عائشة؛ أن النبي ﷺ قَبّل بعض نسائه، ثم خرج إلى الصلاة ولم يتوضأ، قلت: من هي إلا أنت؟ فضحكت.

Sonra dedi ki: Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Vekî', el-A'meş'ten, o Habîb'den, o Urve'den, o Âişe'den anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından birini öptü, sonra namaza çıktı ve abdest almadı. [Urve der ki:] 'O senden başkası mıdır?' dedim, [Âişe] güldü.

وهكذا رواه أبو داود والترمذي، وابن ماجه عن جماعة من مشايخهم، عن وكيع، به .

Aynı şekilde bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce hocalarından bir gruptan, onlar da Vekî'den bu senetle rivayet etmişlerdir .

ثم قال أبو داود: روي عن الثوري أنه قال: ما حدثنا حبيب إلا عن عروة المزَنيّ، وقال يحيى القطَّان لرجل: احك عني أن هذا الحديث شبه لا شيء.

Daha sonra Ebû Dâvûd şöyle dedi: Sevrî'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: 'Habîb bize sadece el-Muzenî olan Urve'den rivayette bulundu.' Yahyâ el-Kattân da bir adama: 'Benim adıma [şunu] naklet ki, bu hadis adeta bir hiç gibidir' demiştir.

وقال الترمذي: سمعت البخاري يضعف هذا الحديث وقال: حبيب بن أبي ثابت لم يسمع من عُرْوَة.

Tirmizî de şöyle demiştir: Buhârî'nin bu hadisi zayıf bulduğunu ve: 'Habîb b. Ebî Sâbit, Urve'den işitmemiştir' dediğini duydum.

وقد وقع في رواية ابن ماجه: عن أبي بكر بن أبي شيبة وعلي بن محمد الطنافسي، عن وكيع عن الأعمش، عن حبيب بن أبي ثابت، عن عروة بن الزبير، عن عائشة.

İbn Mâce'nin rivayetinde ise şöyle yer almıştır: Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ali b. Muhammed et-Tanâfisî'den, onlar Vekî'den, o el-A'meş'ten, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Urve b. ez-Zübeyr'den, o da Âişe'den.

وأبلغ من ذلك ما رواه الإمام أحمد في مسنده، من حديث هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة وهذا نص في كونه عروة بن الزبير، ويشهد له قوله: من هي إلا أنت، فضحكت .

Bundan daha açığı ise İmam Ahmed'in Müsned'inde Hişâm b. Urve hadisinden, o babasından, o Âişe'den rivayet ettiğidir; bu, onun Urve b. ez-Zübeyr olduğuna dair açık bir ifadedir. [Urve'nin]: 'O senden başkası mıdır?' sözü ve [Âişe'nin] gülmesi de buna şahittir .

لكن روى أبو داود، عن إبراهيم بن مَخْلد الطَّالْقاني، عن عبد الرحمن بن مَغْراء، عن الأعمش قال: حدثنا أصحاب لنا عن عروة المزني عن عائشة فذكره، والله أعلم.

Fakat Ebû Dâvûd, İbrâhim b. Mahled et-Tâlekānî'den, o Abdurrahman b. Magrâ'dan, o el-A'meş'ten şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bize arkadaşlarımız Urve el-Müzenî'den, o Âişe'den naklettiler... [diyerek] hadisi zikretti. Doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن جرير أيضا: حدثنا أبو زيد عمر بن شَبَّةَ، عن شهاب بن عبَّاد، حدثنا مَنْدَل بن علي، عن ليث، عن عطاء، عن عائشة -وعن أبي رَوْق، عن إبراهيم التَّيمي، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ ينال مني القبلةَ بعد الوضوء، ثم لا يعيد الوضوء .

İbn Cerîr ayrıca şöyle dedi: Bize Ebû Zeyd Ömer b. Şebbe, Şihâb b. Abbâd'dan anlattı, bize Mendel b. Ali, Leys'ten, o Atâ'dan, o Âişe'den; ve Ebû Ravk'tan, o İbrâhim et-Teymî'den, o Âişe'den anlattı; [Âişe] dedi ki: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem abdest aldıktan sonra beni öper, sonra abdesti yenilemezdi' .

وقال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن أبي روق الهمْ،، د، َ، اني، عن إبراهيم التيمي، عن عائشة؛ أن رسول الله ﷺ قبل ثم صلى ولم يتوضأ.

İmam Ahmed de şöyle dedi: Bize Vekî' anlattı, bize Süfyân, Ebû Ravk el-Hemdânî'den, o İbrâhim et-Teymî'den, o Âişe'den anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [hanımını] öptü, sonra namaz kıldı ve abdest almadı.

[و] رواه أبو داود والنسائي من حديث يحيى ال، قطان -زاد أبو داود: وابن مهدي-كلاهما عن سفيان الثوري به. ثم قال أبو داود، والنسائي: لم يسمع إبراهيم التيمي من عائشة.

[Ve] bunu Ebû Dâvûd ve Nesâî, Yahyâ el-Kattân'ın hadisinden -Ebû Dâvûd: 've İbn Mehdî' ilavesini yaptı- her ikisi de Süfyân es-Sevrî'den bu senetle rivayet ettiler. Sonra Ebû Dâvûd ve Nesâî: 'İbrâhim et-Teymî Âişe'den işitmemiştir' dediler.

وقال ابن جرير أيضا: حدثنا سعيد بن يحيى الأموي، حدثنا أبي، حدثنا يزيد بن سِنَان، عن عبد الرحمن الأوزاعي، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن أم سلمة: أن رسول الله ﷺ كان يقبلها وهو صائم، ثم لا يفطر، ولا يحدث وضوءًا .

İbn Cerîr ayrıca şöyle dedi: Bize Saîd b. Yahyâ el-Emevî anlattı, bize babam anlattı, bize Yezîd b. Sinân, Abdurrahman el-Evzâî'den, o Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o Ebû Seleme'den, o Ümmü Seleme'den anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oruçlu iken onu öper, sonra ne orucunu bozar ne de abdest tazelerdi .

وقال أيضا: حدثنا أبو كريب، حدثنا حفص بن غِياث، عن حجاج، عن عمرو بن شعيب، عن زينب السَّهْمِية عن النبي ﷺ: أنه كان يُقَبّل ثم يصلي ولا يتوضأ.

Yine [İbn Cerîr] dedi ki: Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Hafs b. Gıyâs, Haccâc'dan, o Amr b. Şuayb'dan, o Zeyneb es-Sehmiyye'den, o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı: O öper, sonra namaz kılar ve abdest almazdı.

وقد رواه الإمام أحمد، عن محمد بن فُضَيل، عن حجاج بن أَرْطَاة، عن عمرو بن شعيب، عن زينب السهمية، عن عائشة، عن النبي ﷺ، به.

Bunu İmam Ahmed de Muhammed b. Fudayl'dan, o Haccâc b. Ertât'tan, o Amr b. Şuayb'dan, o Zeyneb es-Sehmiyye'den, o Âişe'den, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den aynı şekilde rivayet etmiştir.

وقوله: (فلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا) استنبط كثير من الفقهاء من هذه الآية: أنه لا يجوز التيمم لعادم الماء إلا بعد تطلبه، فمتى طلبه فلم يجده جاز له حينئذ التيمم. وقد ذكروا كيفية الطلب في كتب الفروع، كما هو مقرر في موضعه، كما هو في الصحيحين، من حديث عِمران بن حصين: أن رسول الله ﷺ رأى رجلا معتزلا لم يصل في القوم، فقال: "يا فلان، ما منعك أن تصلي مع القوم؟ ألست برجل مسلم؟ " قال: بلى يا رسول الله، ولكن أصابتني جنابة ولا ماء. قال: "عليك بالصعيد، فإنه يكفيك".

O'nun: (فلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا) “[ve] su da bulamamışsanız o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin” buyruğundan fakihlerin çoğu şu hükmü çıkarmışlardır: Suyu bulamayan kimse için ancak onu aradıktan sonra teyemmüm caiz olur; ne zaman arar da bulamazsa işte o vakit teyemmüm etmesi caiz olur. Suyu aramanın keyfiyetini fıkıh (füru) kitaplarında yerinde belirlendiği üzere zikretmişlerdir. Nitekim Sahîhayn'da İmrân b. Husayn hadisinde yer aldığı üzere : Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir kenara çekilmiş, cemaatle namaz kılmayan bir adam gördü ve: "Ey falan! Cemaatle namaz kılmana ne engel oldu? Sen Müslüman bir kimse değil misin?" buyurdu. Adam: 'Evet ey Allah'ın Resûlü, fakat bana cünüplük isabet etti ve su da yok' dedi. [Resûlullah]: "Toprağa yönel, şüphesiz o sana yeter" buyurdu.

ولهذا قال تعالى: (فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا) فالتيمم في اللغة هو: القصد. تقول العرب: تيممك الله بحفظه، أي: قصدك. ومنه قول امرئ القيس

Bundan dolayı Yüce Allah: (فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا) “[Eğer] su bulamamışsanız o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin” buyurmuştur. Dilde teyemmüm (التيمم), kasıt (yönelmek) demektir. Araplar: 'تيممك الله بحفظه' (Allah seni korumasıyla gözetsin) derler ki 'قصدك' (seni kastetti/yöneldi) manasındadır. İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bu kabildendir:

وَلَمَّا رَأتْ أنَّ المَنِية ورِدُها … ... … وأن الحصَى من تحت أقدامها دَامِ

Ölümün varacağı yer olduğunu gördüğünde … ... … Ve ayaklarının altındaki çakılların kanattığını

تيممت العين التي عند ضارج … ... … يفيء عليها الفيء عَرْمَضها طام

Dâric yanındaki pınara yöneldi … ... … Üzerine gölgenin döndüğü, yosunları kabarmış [pınara]

والصعيد قيل: هو كل ما صعد على وجه الأرض، فيدخل فيه التراب، والرمل، والشجر، والحجر، والنبات، وهو قول مالك. وقيل: ما كان من جنس التراب فيختص التراب والرمل والزرنيخ، والنورة، وهذا مذهب أبي حنيفة. وقيل: هو التراب فقط، وهو مذهب الشافعي وأحمد بن حنبل وأصحابهما، واحتجوا بقوله تعالى: {فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا} [الكهف: ٤٠] أي: ترابا أملس طيبا، وبما ثبت في صحيح مسلم، عن حذيفة بن اليمان قال: قال رسول الله ﷺ: "فضلنا على الناس بثلاث: جعلت صفوفنا كصفوف الملائكة، وجعلت لنا الأرض كلها مسجدًا، وجعلت تربتها لنا طهورا إذا لم نجد الماء" وفي لفظ: "وجعل ترابها لنا طهورا إذا لم نجد الماء". قالوا: فخصص الطهورية بالتراب في مقام الامتنان، فلو كان غيره يقوم مقامه لذكره معه.

Saîd (الصعيد) kelimesi için şöyle denildi: O, yeryüzünde yükselen her şeydir; dolayısıyla içine toprak, kum, ağaç, taş ve bitki girer. Bu, Mâlik'in görüşüdür. Yine denildi ki: Toprak cinsinden olan her şeydir; dolayısıyla toprak, kum, zırnık ve kirece hastır; bu da Ebû Hanîfe'nin mezhebidir. Yine denildi ki: O sadece topraktır; bu da Şâfiî, Ahmed b. Hanbel ve ashabının mezhebidir. Onlar Yüce Allah'ın: {فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا} [el-Kehf: 40] “Böylece kaygan ve çorak bir toprak hâline gelir” yani düzgün, temiz bir toprak ayetini ve Sahîh-i Müslim'de Huzeyfe b. el-Yemân'dan sabit olan şu rivayeti delil getirdiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İnsanlara üç şeyle üstün kılındık: Saflarımız meleklerin safları gibi kılındı, yeryüzünün tamamı bize mescid kılındı ve su bulamadığımız vakit toprağı bize temizleyici kılındı" . Bir lafızda da: "Su bulamadığımız vakit toprağı bize temizleyici kılındı" [buyrulmuştur]. Dediler ki: Minnet makamında temizleyiciliği toprağa tahsis etmiştir; şayet toprağın dışındaki şeyler onun yerine geçseydi onu da beraberinde zikrederdi.

والطيب هاهنا قيل: الحلال. وقيل: الذي ليس بنجس. كما رواه الإمام أحمد وأهل السنن إلا ابن ماجه، من حديث أبي قلابة عن عمرو بن بُجْدان عن أبي ذر قال: قال رسول الله ﷺ: "الصعيد الطيب طهور المسلم، وإن لم يجد الماء عشر حجج، فإذا وجده، فليمسه بَشرته، فإن ذلك خير له".

Buradaki tayyib (el-Tayyib) kelimesi için helal olduğu söylendiği gibi necis olmayan şey olduğu da söylenmiştir. Nitekim İmam Ahmed ve İbn Mâce hariç Sünen ehlinin Ebû Kılâbe'den, onun Amr b. Bucdân'dan , onun da Ebû Zerr'den rivayet ettiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Temiz toprak, on yıl su bulamasa bile Müslümanın temizleyicisidir. Suyu bulduğu vakit ise onu tenine değdirsin, şüphesiz bu onun için daha hayırlıdır."

وقال الترمذي: حسن صحيح: وصححه ابن حبان أيضا ورواه الحافظ أبو بكر البزار في مسنده عن أبي هريرة وصححه الحافظ أبو الحسن القطان. وقال ابن عباس: أطيب الصعيد تراب

Tirmizî: «[Bu hadis] hasen sahihtir» demiştir. Onu İbn Hibbân da sahih kabul etmiştir. Hâfız Ebû Bekr el-Bezzâr da Müsned'inde Ebû Hüreyre'den rivayet etmiş ve Hâfız Ebu'l-Hasen el-Kattân onu sahih görmüştür. İbn Abbâs ise şöyle demiştir: «Saîdin (yeryüzünün) en temizi, ekin

الحرث. رواه ابن أبي حاتم، ورفعه ابن مَرْدويه في تفسيره .

toprağıdır. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiş, İbn Merdûye de tefsirinde merfû olarak nakletmiştir .

وقوله: {فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ} التيمم بدل عن الوضوء في التطهر به، لا أنه بدل منه في جميع أعضائه، بل يكفي مسح الوجه واليدين فقط بالإجماع، ولكن اختلف الأئمة في كيفية التيمم على أقوال.

O'nun: {فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ} “Yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin” buyruğu: Teyemmüm, onunla temizlenmede abdestin bedelidir; yoksa onun bütün uzuvlarında bir bedeli değildir. Bilakis icmâ ile sadece yüzün ve ellerin meshedilmesi yeterlidir. Ancak imamlar teyemmümün nasıl yapılacağı hususunda farklı görüşlere ayrılmışlardır.

أحدها -وهو مذهب الشافعي في الجديد-: أنه يجب أن يمسح الوجه واليدين إلى المرفقين بضربتين؛ لأن لفظ اليدين يصدق إطلاقهما على ما يبلغ المنكبين، وعلى ما يبلغ المرفقين، كما في آية الوضوء، ويطلق ويراد بهما ما يبلغ الكفين، كما في آية السرقة: {فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا} [المائدة: ٣٨] قالوا: وحمل ما أطلق هاهنا على ما قيد في آية الوضوء أولى لجامع الطهورية. وذكر بعضهم ما رواه الدارقطني، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ: "التيمم ضربتان: ضربة للوجه، وضربة لليدين إلى المرفقين". ولكن لا يصح؛ لأن في أسانيده ضعفاء لا يثبت الحديث بهم وروى أبو داود عن ابن عمر -في حديث-أن رسول الله ﷺ ضرب بيديه على الحائط ومسح بهما وجهه، ثم ضرب ضربة أخرى فمسح بها ذراعيه.

Birincisi -ki bu, Şâfiî'nin cedîd (yeni) mezhebidir-: İki vuruşla yüzü ve dirseklere kadar elleri meshetmek vaciptir. Çünkü el (yedeyn) lafzı mutlak olarak omuzlara kadar ulaşan kısma da abdest ayetinde olduğu gibi dirseklere kadar ulaşan kısma da söylenebilir; hırsızlık ayeti {فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا} [el-Mâide: 38] “İkisinin de ellerini kesin” kavlinde olduğu gibi bileklere kadar olan kısım kastedilerek de söylenir. Dediler ki: Temizleme ortak paydasından ötürü burada mutlak olanı abdest ayetinde mukayyet olana hamletmek daha uygundur. Bazıları Dârekutnî'nin İbn Ömer'den rivayet ettiği şu hadisi zikretmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Teyemmüm iki vuruştur: Bir vuruş yüz için, bir vuruş da dirseklere kadar eller içindir" buyurmuştur. Fakat bu sahih değildir; çünkü senetlerinde kendileriyle hadis sabit olmayan zayıf raviler vardır . Ebû Dâvûd da İbn Ömer'den -bir hadis içinde- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in iki eliyle duvara vurduğunu, onlarla yüzünü meshettiğini, sonra bir kere daha vurup kollarına meshettiğini rivayet etmiştir.

ولكن في إسناده محمد بن ثابت العَبْدي، وقد ضعفه بعض الحفاظ، ورواه غيره من الثقات فوقفوه على فعل ابن عمر، قال البخاري وأبو زرعة وابن عَدِي: هو الصواب. وقال البيهقي: رفع هذا الحديث منكر .

Fakat senedinde Muhammed b. Sâbit el-Abdî vardır ki bazı hâfızlar onu zayıf saymıştır. Ondan başka güvenilir raviler bunu İbn Ömer'in kendi fiili olarak mevkuf kılmışlardır. Buhârî, Ebû Zür'a ve İbn Adî: 'Doğru olan budur' demişlerdir. Beyhakī de: 'Bu hadisin merfû kılınması münkerdir' demiştir .

واحتج الشافعي بما رواه عن إبراهيم بن محمد عن أبي الحويرث عن عبد الرحمن بن معاوية، عن الأعرج، عن ابن الصَّمَّة: أن رسول الله ﷺ تيمم فمسح وجهه وذراعيه.

Şâfiî, İbrâhim b. Muhammed'den, o Ebu'l-Huveys'ten, o Abdurrahman b. Muâviye'den, o el-A'rec'den, o da İbnü's-Sımme'den rivayet ettiğini delil getirmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem teyemmüm etti; yüzünü ve kollarını meshetti.

وقال ابن جرير: حدثني موسى بن سهل الرملي، حدثنا نعيم بن حَمَّاد، حدثنا خارجةُ بن مُصْعب، عن عبد الله بن عطاء، عن موسى بن عُقْبة، عن الأعرج، عن أبي جُهيم قال: رأيت رسول الله ﷺ يبول، فسلمت عليه، فلم يرد علي حتى فرغ، ثم قام إلى الحائط فضرب بيديه عليه، فمسح بهما وجهه، ثم ضرب بيديه على الحائط فمسح بهما يديه إلى المرفقين، ثم رد علي السلام.

İbn Cerîr şöyle dedi: Bana Mûsâ b. Sehl er-Remlî rivayet etti, [dedi ki:] Bize Nuaym b. Hammâd rivayet etti, [dedi ki:] Bize Hârice b. Mus'ab, Abdullah b. Atâ'dan, o Mûsâ b. Ukbe'den, o el-A'rec'den, o da Ebû Cüheym'den naklen rivayet etti; [Ebû Cüheym] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i küçük abdest bozarken gördüm. Kendisine selam verdim; [işini] bitirinceye kadar selamımı almadı. Ardından bir duvara yönelip iki elini ona vurdu ve onlarla yüzünü meshetti. Sonra iki elini [tekrar] duvara vurdu ve onlarla kollarını dirseklere kadar meshetti; akabinde selamımı aldı.

والقول الثاني: إنه يجب مسح الوجه واليدين إلى الكفين بضربتين، وهو القول القديم للشافعي.

İkinci görüş: Yüzü ve bileklere kadar elleri iki vuruşla meshetmek vaciptir; bu da Şâfiî'nin kadîm (eski) görüşüdür.

والثالث: أنه يكفي مسح الوجه والكفين بضربة واحدة؛ قال الإمام أحمد:

Üçüncüsü: Yüzü ve avuç içlerini/elleri tek bir vuruşla meshetmek yeterlidir. İmam Ahmed şöyle dedi:

حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة عن الحكم، عن ذَرّ، عن ابن عبد الرحمن بن أبزى، عن أبيه؛ أن رجلا أتى عمر فقال: إني أجنبت فلم أجد ماء؟ فقال عمر: لا تصل. فقال عمار: أما تذكر يا أمير المؤمنين إذ أنا وأنت في سرية فأجنبنا فلم نجد ماء، فأما أنت فلم تصل، وأما أنا فتمعكت في التراب فصليت، فلما أتينا النبي ﷺ ذكرت ذلك له، فقال: "إنما كان يكفيك". وضرب النبي ﷺ بيده الأرض، ثم نفخ فيها ومسح بها وجهه وكفيه .

Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be, el-Hakem'den, o Zerr'den, o İbn Abdurrahman b. Ebzâ'dan, o babasından anlattı ki: Bir adam Ömer'e gelip: 'Ben cünüp oldum ve su bulamadım?' dedi. Ömer: 'Namaz kılma' dedi. Bunun üzerine Ammâr: 'Hatırlamıyor musun ey Müminlerin Emîri, hani sen ve ben bir seriyyede idik de cünüp olmuştuk ve su bulamamıştık; sen namaz kılmamıştın, ben ise toprakta yuvarlanıp namaz kılmıştım. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiğimizde bunu ona anlattım da şöyle buyurdu: "Şüphesiz sana şöyle yapman yeterliydi." Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem eliyle yere vurdu, sonra eline üfledi ve onunla yüzünü ve ellerini meshetti .

وقال أحمد أيضا: حدثنا عفَّان، حدثنا أبان، حدثنا قتادة، عن عَزْرَة عن سعيد بن عبد الرحمن بن أَبْزى، عن أبيه، عن عمار؛ أن رسول الله ﷺ قال في التيمم: "ضربة للوجه والكفين" .

Ahmed ayrıca şöyle dedi: Bize Affân anlattı, bize Ebân anlattı, bize Katâde, Azre'den , o Saîd b. Abdurrahman b. Ebzâ'dan, o babasından, o Ammâr'dan anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem teyemmüm hakkında: "Yüz ve eller için bir vuruştur" buyurdu .

طريق أخرى: قال أحمد: حدثنا عفان، حدثنا عبد الواحد، حدثنا سليمان الأعمش، حدثنا شقيق قال: كنت قاعدا مع عبد الله وأبي موسى فقال أبو موسى لعبد الله: لو أن رجلا لم يجد الماء لم يصل؟ فقال عبد الله: لا. فقال أبو موسى: أما تذكر إذ قال عمَّار لعمر: ألا تذكر إذ بعثني رسول الله ﷺ وإياك في إبل، فأصابتني جنابة، فتمرغت في التراب؟ فلما رجعتُ إلى رسول الله ﷺ أخبرته، فضحك وقال: "إنما كان يكفيك أن تقول هكذا"، وضرب بكفيه إلى الأرض، ثم مسح كفيه جميعا، ومسح وجهه مسحة واحدة بضربة واحدة؟ فقال عبد الله: لا جرم، ما رأيت عمر قنع بذاك قال: فقال له أبو موسى: فكيف بهذه الآية في سورة النساء: (فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيًدا طَيِّبًا)؟ قال: فما درى عبد الله ما يقول، وقال: لو رخصنا لهم في التيمم لأوشك أحدهم إذا برد الماء على جلده أن يتيمم .

Başka bir rivayet yolu: Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Abdülvâhid anlattı, bize Süleymân el-A'meş anlattı, bize Şakīk anlattı; dedi ki: Abdullah ve Ebû Mûsâ ile birlikte oturuyordum. Ebû Mûsâ, Abdullah'a: 'Bir adam su bulamazsa namaz kılmaz mı?' dedi. Abdullah: 'Hayır [kılmaz]' dedi. Ebû Mûsâ dedi ki: 'Ammâr'ın Ömer'e şöyle dediğini hatırlamıyor musun: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni ve seni develerin peşinden gönderdiğinde cünüp olduğumu ve toprakta yuvarlandığımı hatırlamıyor musun? Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e döndüğümde bunu ona haber verdim, o da güldü ve: "Şüphesiz senin şöyle yapman yeterliydi" buyurdu; iki avucunu yere vurdu, sonra iki avucunu birden meshetti ve yüzünü tek bir vuruşla tek bir mesihle meshetti?' Bunun üzerine Abdullah: 'Şüphesiz Ömer'in bununla ikna olduğunu görmedim' dedi. [Şakîk] dedi ki: Ebû Mûsâ ona: 'Peki Nisâ sûresindeki şu ayete ne dersin: (فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيًدا طَيِّبًا) “[ve] su da bulamamışsanız o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin”?' dedi. [Şakîk] dedi ki: Abdullah ne diyeceğini bilemedi ve şöyle dedi: 'Eğer onlara teyemmüm hususunda ruhsat verseydik, su tenlerine soğuk geldiğinde hemen birinin teyemmüm etmesi yakındı' .

وقال تعالى في آية المائدة: {فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ} [المائدة: ٦]، استدل بذلك الشافعي، رحمه الله تعالى، على أنه لا بد في التيمم أن يكون بتراب طاهر له غبار يعلق بالوجه واليدين منه شيء، كما رواه الشافعي بإسناده المتقدم عن ابن الصمة: أنه مَرّ بالنبي ﷺ وهو يبول، فسلم عليه فلم يرد عليه، حتى قام إلى جدار فحته بعصا كانت معه، فضرب بيده عليه ثم مسح بها وجهه وذراعيه.

Yüce Allah Mâide ayetinde: {فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ} [el-Mâide: 6] “Ondan yüzlerinize ve ellerinize meshedin” buyurmuştur. Şâfiî -Allah Teâlâ ona rahmet etsin- bununla teyemmümün, yüze ve ellere kendisinden bir şey yapışan tozu bulunan temiz bir toprakla olmasının şart olduğuna delil getirmiştir; nitekim Şâfiî'nin geçen senediyle İbnü's-Sımme'den rivayet ettiği üzere: O, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e küçük abdestini bozarken rastlamış, ona selam vermiş, o da yanında bulunan bir asayla kazıdığı bir duvara varıncaya kadar selamını almamış, sonra eliyle ona vurup yüzünü ve kollarını meshetmiştir.

وقوله: {مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ} أي: في الدين الذي شَرَعه لكم {وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ} فلهذا أباح إذا لم تجدوا الماء أن تعدلوا إلى التيمم بالصعيد {وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ}

O'nun: {مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ} “Allah sizin üzerinize hiçbir güçlük kılmak istemez” yani size meşru kıldığı dinde [güçlük istemez]; {وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ} “fakat sizi tertemiz kılmak... ister”, işte bu sebeple su bulamadığınızda temiz toprakla teyemmüme yönelmenizi mubah kılmıştır; {وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} “ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister, umulur ki şükredersiniz.”

ولهذا كانت هذه الأمة مختصة بشرعية التيمم دون سائر الأمم، كما ثبت في الصحيحين، عن جابر بن عبد الله، ﵄، قال: قال رسول الله ﷺ: "أعطِيتُ خمسا لم يُعْطَهُنَّ أحدٌ قَبْلي:

İşte bu sebeple bu ümmet, diğer bütün ümmetler arasından teyemmümün meşru kılınması hususiyetiyle ayrıcalıklı kılınmıştır. Nitekim Sahîhayn'da Câbir b. Abdillâh'tan -radıyallâhu anhümâ- sabit olduğuna göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Bana, benden önce hiç kimseye verilmeyen beş şey verildi:

نُصِرتُ بالرُّعبِ مَسِيرةَ شهر وجعلتْ لي الأرض مسجدًا وطهورًا، فأيما رجل من أمتي أدركته الصلاة فليصل -وفي لفظ: فعنده طَهُورُه مسجده-وأحِلَّتْ لي الغنائم ولم تَحِلَّ لأحد قبلي، وأعطيت الشفاعة، وكان النبي يبعث إلى قومه وبعثت إلى الناس عامة" .

Bir aylık mesafeden korku ile yardım olundum; yeryüzü bana mescid ve temizleyici kılındı, ümmetimden kime namaz vakti erişirse namazını kılsın -bir lafızda: 'temizleyicisi ve mescidi yanındadır'-; ganimetler bana helal kılındı, benden önce hiç kimseye helal kılınmamıştı; bana şefaat verildi ve [önceki] nebi sadece kendi kavmine gönderilirken ben bütün insanlara gönderildim" .

وتقدم في حديث حذيفة عند مسلم: "فضلنا على الناس بثلاث: جعلت صفوفنا كصفوف الملائكة، وجعلت لنا الأرض مسجدا، وتربتها طهورا إذا لم نجد الماء".

Müslim'deki Huzeyfe hadisinde daha önce geçmişti: "İnsanlara üç şeyle üstün kılındık: Saflarımız meleklerin safları gibi kılındı, yeryüzü bize mescid kılındı ve su bulamadığımız vakit toprağı bize temizleyici kılındı."

وقال تعالى في هذه الآية الكريمة: (فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا) أي: ومن عفوه عنكم وغَفره لكم أن شرع التيمم، وأباح لكم فعل الصلاة به إذا فقدتم الماء توسعة عليكم ورخصة لكم، وذلك أن هذه الآية الكريمة فيها تنزيه الصلاة أن تفعل على هيئة ناقصة من سكر حتى يصحو المكلف ويعقل ما يقول، أو جنابة حتى يغتسل، أو حدث حتى يتوضأ، إلا أن يكون مريضا أو عادما للماء، فإن الله، ﷿، قد أرخص في التيمم والحالة هذه، رحمة بعباده ورأفة بهم، وتوسعة عليهم، ولله الحمد والمنة.

Yüce Allah bu kerim ayette: (فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا) “Yüzlerinize ve ellerinize meshedin. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır” buyurmuştur. Yani: Size olan affı ve mağfiretindendir ki, teyemmümü meşru kılmış ve size bir genişlik ve ruhsat olmak üzere su bulamadığınızda onunla namaz kılmayı mubah kılmıştır. Zira bu kerim ayette, mükellef ayılıncaya ve ne dediğini bilinceye kadar sarhoşluktan, boy abdesti alıncaya kadar cünüplükten, abdest alıncaya kadar abdestsizlikten namazın noksan bir halde kılınmaktan tenzih edilmesi vardır; meğerki hasta olsun veya suyu bulamamış olsun; şüphesiz Azîz ve Celîl olan Allah, kullarına bir merhamet, bir şefkat ve bir genişlik olarak bu durumda teyemmüme ruhsat vermiştir. Hamd ve minnet Allah'a mahsustur.

ذكر سبب نزول مشروعية التيمم:

Teyemmümün meşru kılınışının iniş sebebinin zikri:

وإنما ذكرنا ذلك هاهنا؛ لأن هذه الآية التي في النساء متقدمة النزول على آية المائدة، وبيانه أن هذه نزلت قبل تحتم تحريم الخمر، والخمر إنما حرم بعد أحد، يقال: في محاصرة النبي ﷺ لبني النضير بعد أحد بيسير، وأما المائدة فإنها من أواخر ما نزل، ولا سيما صدرها، فناسب أن يذكر السبب هاهنا، وبالله الثقة.

Bunu burada zikretmemizin sebebi; Nisâ sûresindeki bu ayetin iniş bakımından Mâide ayetinden önce olmasıdır. Bunun açıklaması şudur: Bu ayet şarabın kesin olarak haram kılınmasından önce inmiştir; şarap ise ancak Uhud'dan sonra, Uhud'dan kısa bir süre sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Benî Nadîr'i kuşatması sırasında haram kılınmıştır. Mâide sûresi ise özellikle de baş kısmı en son inenlerdendir. Dolayısıyla iniş sebebini burada zikretmek uygun düşmüştür; güvenilecek olan yalnız Allah'tır.

قال الإمام أحمد: حدثنا ابن نمير، حدثنا هشام، عن أبيه، عن عائشة: أنها استعارت من أسماء قلادة، فهلكت، فبعث رسول الله ﷺ رجالا في طلبها فوجدوها، فأدركتهم الصلاة وليس معهم ماء، فصلوها بغير وضوء، فشكوا ذلك إلى النبي ﷺ فأنزل الله آية التيمم، فقال أسيد بن الحضير لعائشة: جزاك الله خيرا، فوالله ما نزل بك أمر تكرهينه إلا جعل الله لك وللمسلمين فيه خيرا .

İmam Ahmed dedi ki: Bize İbn Nümeyr anlattı, bize Hişâm, babasından, o Âişe'den anlattı: [Âişe] Esmâ'dan bir gerdanlık ödünç almıştı, gerdanlık kayboldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu aramaları için adamlar gönderdi ve buldular. Yanlarında su yokken namaz vakti girdi ve abdest almadan namaz kıldılar. Bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikayet ettiler de Allah teyemmüm ayetini indirdi. Bunun üzerine Üseyd b. Hudayr Âişe'ye: 'Allah seni hayırla mükâfatlandırsın! Vallahi başına hoşlanmadığın ne zaman bir iş gelse, Allah mutlaka onda senin için ve Müslümanlar için bir hayır kılmıştır' dedi .

طريق أخرى: قال البخاري: حدثنا عبد الله بن يوسف، أنبأنا مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة قالت: خرجنا مع رسول الله ﷺ في بعض أسفاره، حتى إذا كنا في البيداء -أو بذات الجيش-انقطع عقد لي، فأقام رسول الله ﷺ على التماسه، وأقام الناس معه، وليسوا على ماء وليس معهم ماء، فأتى الناس إلى أبي بكر فقالوا: ألا ترى ما صنعت عائشة؟ أقامت برسول الله ﷺ وبالناس، وليسوا على ماء وليس معهم ماء! فجاء أبو بكر، ورسول الله ﷺ واضع رأسه على فخذي قد نام، فقال: حبست رسول الله ﷺ والناس، وليسوا على ماء وليس معهم ماء! قالت عائشة: فعاتبني أبو بكر وقال ما شاء الله أن يقول، وجعل يطعن بيده في خاصرتي، ولا يمنعني من التحرك إلا مكان رسول الله ﷺ على فخذي، فقام رسول الله ﷺ على غير

Başka bir rivayet yolu: Buhârî dedi ki: Bize Abdullah b. Yûsuf anlattı, bize Mâlik, Abdurrahman b. el-Kâsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den haber verdi; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte seferlerinden birine çıktık. Nihayet Beydâ'da -veya Zâtü'l-Ceyş'te- bulunduğumuz sırada bana ait bir gerdanlık koptu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu aramak için [orada] konakladı, insanlar da onunla birlikte konakladılar. Bir su başında değillerdi ve yanlarında da su yoktu. İnsanlar Ebû Bekir'e gelip: "Âişe'nin yaptığını görmüyor musun? Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve insanları bir su başında olmadıkları ve yanlarında da su bulunmadığı halde alıkoydu!" dediler. Bunun üzerine Ebû Bekir, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem başını uyluğumun üzerine koyup uyumuş vaziyette iken geldi ve: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve insanları, bir su başında olmadıkları ve yanlarında da su bulunmadığı halde alıkoydun!" dedi. Âişe dedi ki: Ebû Bekir beni azarladı ve Allah'ın söylemesini dilediği şeyleri söyledi; eliyle böğrüme dürtmeye başladı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in uyluğumun üzerindeki konumu dışında hiçbir şey beni hareket etmekten alıkoymuyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem susuz olarak [sabaha]

ماء، فأنزل الله آية التيمم فتيمموا، فقال أسيد بن الحضير: ما هي بأول بَركتكم يا آل أبي بكر. قالت: فبعثنا البعير الذي كنت عليه، فوجدنا العقد تحته.

kalktı; bunun üzerine Allah teyemmüm ayetini indirdi de teyemmüm ettiler. Üseyd b. Hudayr: 'Bu sizin ilk bereketiniz değildir ey Ebû Bekir ailesi!' dedi. [Âişe] dedi ki: Üzerinde bulunduğum deveyi kaldırdık ve gerdanlığı altında bulduk.

وقد رواه البخاري أيضًا عن قُتيبة وإسماعيل. ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى، عن مالك .

Buhârî bunu ayrıca Kuteybe ve İsmâil'den de rivayet etmiştir. Müslim de Yahyâ b. Yahyâ'dan, o Mâlik'ten rivayet etmiştir .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا يعقوب، حدثنا أبي، عن صالح قال: قال ابن شهاب: حدثني عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس، عن عمار بن ياسر؛ أن رسول الله ﷺ عرس بأولات الجيش ومعه عائشة زوجته، فانقطع عقد لها من جَزْع ظَفَار، فحبس الناس ابتغاء عقدها، وذلك حتى أضاء الفجر، وليس مع الناس ماء، فأنزل الله، ﷿، على رسوله ﷺ رخصة التطهر بالصعيد الطيب، فقام المسلمون مع رسول الله ﷺ فضربوا بأيديهم الأرض، ثم رفعوا أيديهم ولم يقبضوا من التراب شيئا، فمسحوا بها وجوههم وأيديهم إلى المناكب، ومن بطون أيديهم إلى الآباط .

Başka bir hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Ya'kūb anlattı, bize babam Sâlih'ten anlattı; dedi ki: İbn Şihâb dedi ki: Bana Ubeydullah b. Abdullah, İbn Abbâs'tan, o Ammâr b. Yâsir'den anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanında eşi Âişe olduğu halde Ülâtü'l-Ceyş'te gece mola verdi. [Âişe'nin] Zafâr akikinden bir gerdanlığı koptu; onun gerdanlığını aramak için insanlar alıkonuldu, bu durum fecir aydınlanıncaya kadar sürdü ve insanların yanında su yoktu. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e temiz toprakla temizlenme ruhsatını indirdi. Müslümanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kalkıp ellerini yere vurdular, sonra ellerini kaldırdılar ve topraktan hiçbir şey tutmadılar; onlarla yüzlerini ve omuzlara kadar ellerini/kollarını, ellerinin içlerinden koltuk altlarına kadar meshettiler .

وقد رواه ابن جرير: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا صيفى، عن ابن أبي ذئب، [عن الزُّهْرى] عن عبيد الله بن عبد الله، عن أبي اليقظان قال: كنا مع رسول الله ﷺ، فهلك عقد لعائشة، فأقام رسول الله ﷺ حتى أضاء الفجر فتغيّظ أبو بكر على عائشة [﵂] فنزلت عليه الرخصة: المسح بالصعيد الطيب. فدخل أبو بكر فقال لها: إنك لمباركة! نزلت فيك رخصة! فضربنا بأيدينا ضربة لوجوهنا، وضربة لأيدينا إلى المناكب والآباط.

İbn Cerîr de bunu şöyle rivayet etti: Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Sayfî, İbn Ebî Zi'b'den, [ez-Zührî'den] , o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o Ebu'l-Yekzân'dan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik, Âişe'nin bir gerdanlığı kayboldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fecir aydınlanıncaya kadar konakladı . Ebû Bekir Âişe'ye [radıyallâhu anhümâ] çok öfkelendi. Derken ona ruhsat: Temiz toprakla meshetme [hükmü] indi. Ebû Bekir [Âişe'nin yanına] girip ona: 'Sen gerçekten çok mübareksin! Senin vesilenle ruhsat indi!' dedi. Biz de ellerimizle yüzlerimiz için bir vuruş, ellerimiz için de omuzlara ve koltuk altlarına kadar bir vuruş vurduk.

حديث آخر: قال الحافظ أبو بكر بن مَرْدويه: حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا الحسن بن أحمد حدثنا الليث حدثنا محمد بن مرزوق، حدثنا العلاء بن أبي سوية، حدثني الهيثم عن زُرَيق المالكي -من بني مالك بن كعب بن سعد، وعاش مائة وسبع عشرة سنة-عن أبيه، عن الأسلع بن شريك قال: كنت أُرَحِّل ناقة رسول الله ﷺ فأصابتني جنابة في ليلة باردة، وأراد رسول الله ﷺ الرحلة، فكرهت أن أرحل ناقتة وأنا جنب، وخشيت أن أغتسل بالماء البارد فأموت أو أمرض، فأمرت رجلا من الأنصار فرحلها، ثم رضَفت أحجارًا فأسخنت بها ماء، فاغتسلت. ثم لحقت رسول الله ﷺ وأصحابه فقال: "يا أسلع، مالي أرى رحلتك تغيرت؟ " قلت: يا رسول الله، لم أرحلها، رحلها رجل من الأنصار، قال: "ولم؟ " قلت: إني أصابتني جنابة، فخشيت القُرَّ على نفسي، فأمرته أن يرحلها، ورضفت أحجارًا فأسخنت بها ماء فاغتسلت به، فأنزل الله تعالى: (لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ [وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بوجوهكم وأيديكم]

Başka bir hadis: Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye dedi ki: Bize Muhammed b. Ahmed b. İbrâhîm anlattı, bize el-Hasen b. Ahmed anlattı, bize el-Leys anlattı, bize Muhammed b. Merzûk anlattı, bize el-Alâ b. Ebî Seviyye anlattı; [dedi ki:] Bana el-Heysem, yüz on yedi yıl yaşamış olan Benî Mâlik b. Ka'b b. Sa'd'dan Züreyk el-Mâlikî'den, o da babasından, o da Esla' b. Şerîk'ten naklen anlattı; [Esla'] dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem devesinin semerini bağlardım. Soğuk bir gecede cünüp oldum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de yola çıkmak istedi. Cünüp iken devesinin semerini bağlamaktan hoşlanmadım; soğuk suyla gusledersem de ölmekten yahut hastalanmaktan korktum. Bunun üzerine Ensâr'dan bir adama rica ettim de deveyi semerledi. Sonra taşları ateşte kızdırıp onlarla su ısıttım ve guslettim. Ardından Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashâbına yetiştim. «Ey Esla', semer bağlayışının değiştiğini görüyorum, bu da ne?» buyurdu. Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü, onu ben semerlemedim; Ensâr'dan bir adam semerledi" dedim. «Neden?» diye sordu. "Cünüp olmuştum, soğuktan dolayı kendime bir zarar gelmesinden korktum; bu yüzden ona semerlemesini söyledim. Sonra taşları kızdırıp onunla su ısıttım ve onunla guslettim" dedim. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ [وَلا جُنُبًا إِلا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بوجوهكم وأيديكم]}

إِنَّ اللهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا) وقد روي من وجه آخر عنه.

إِنَّ اللهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا) “Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, yolcu olanlar müstesna cünüp iken de boy abdesti alıncaya kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz tuvaletten gelmişse ya da kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelin de yüzlerinize ve ellerinize meshedin. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.” [ayetini indirdi]. Ondan başka bir yoldan da rivayet edilmiştir.

{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ (٤٤)}.

{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ (٤٤)} “Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.”

يخبر ﵎ عن اليهود عليهم لعائن الله المتتابعة إلى يوم القيامة أنهم يشترون الضلالة بالهدى ويعرضون عما أنزل الله على رسوله ﷺ ويتركون ما بأيديهم من العلم عن الأنبياء الأقدمين [﵈] في صفة محمد ﷺ ليشتروا به ثمنا قليلا من حطام الدنيا (وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُوا السَّبِيلَ) أي يودون لو تكفرون بما أنزل عليكم أيها المؤمنون وتتركون ما أنتم عليه من الهدى والعلم النافع.

[Allah] tebâreke ve teâlâ, kıyamet gününe kadar Allah'ın ardı arkası kesilmeyen lanetleri üzerlerine olsun Yahudilerin hidayet karşılığında sapıklığı satın aldıklarını, Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiği şeyden yüz çevirdiklerini ve dünya metaından az bir paha karşılığında satın almak için Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfına dair önceki peygamberlerden [aleyhimüsselâm] ellerinde bulunan ilmi terk ettiklerini haber vermektedir. (وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُوا السَّبِيلَ) “Ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar” yani: Ey müminler! Size indirileni inkâr etmenizi ve üzerinde bulunduğunuz hidayet ile faydalı ilmi terk etmenizi arzu ederler.

{وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَى بِاللَّهِ نَصِيرًا (٤٥) مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلا قَلِيلا (٤٦) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولا (٤٧) إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا (٤٨)}

{وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَى بِاللَّهِ نَصِيرًا (٤٥) مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلا قَلِيلا (٤٦) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولا (٤٧) إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا (٤٨)} “Allah düşmanlarınızı çok iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter. Yahudilerden öyleleri var ki, kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler ve dillerini eğip bükerek, dine saldırarak: 'İşittik ve isyan ettik', 'İşit, işitmez olası!' ve 'Râinâ' derler. Eğer onlar: 'İşittik ve itaat ettik', 'Dinle' ve 'Bizi gözet' deselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat küfürleri sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir; artık pek azı müstesna, iman etmezler. Ey kendilerine kitap verilenler! Bir kısım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek enselerine çevirmeden yahut cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları da lanetlemeden önce, yanınızdakini tasdik edici olarak indirdiğimize iman edin. Allah'ın emri mutlaka yerine getirilmiştir. Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz. Bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, muhakkak pek büyük bir günahla iftira etmiş olur.”