Binûn

Mâide Suresi Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يخبر تعالى عن اليهود -عليهم لعائن الله المتتابعة إلى يوم القيامة-بأنهم وصفوا الله، ﷿ وتعالى عن قولهم علوًا كبيرًا، بأنه بخيل. كما وصفوه بأنه فقير وهم أغنياء، وعبروا عن البخل

Yüce Allah; -kıyamet gününe kadar Allah'ın birbiri ardınca gelen lanetleri üzerlerine olsun- Yahudilerin, Allah'ı -ki O azze ve celle'dir ve onların söylediklerinden pek yücedir- cimrilikle nitelediklerini haber vermektedir. Nitekim O'nu fakir, kendilerini ise zengin olarak nitelemişler ve cimriliği...

بقولهم: (يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ)

{ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ } “Allah'ın eli bağlıdır (sıkıdır)” sözleriyle ifade etmişlerdir.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الطهراني، حدثنا حفص بن عمر العَدَنِيّ، حدثنا الحكم بن أبان، عن عِكْرِمَة قال: قال ابن عباس: (مَغْلُولَةٌ) أي: بخيلة.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Abdillâh et-Tehrânî anlattı, bize Hafs b. Ömer el-Adenî anlattı, bize el-Hakem b. Ebân, İkrime'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs: { مَغْلُولَةٌ } “bağlıdır” [ifadesi], yani cimridir [demektir], demiştir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: (وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ) قال: لا يعنون بذلك أن يد الله موثقة ولكن يقولون: بخيل أمسك ما عنده، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakille Allah'ın: { وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ } “Yahudiler: «Allah'ın eli bağlıdır» dediler” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Bununla Allah'ın elinin gerçekten bağlanmış olduğunu kastetmiyorlar, aksine: «Cimridir, katındakini tuttu» diyorlar. Allah, onların söylediklerinden son derece yücedir.

وكذا روي عن عِكْرِمَة، وقتادة، والسُّدِّي، ومجاهد، والضحاك وقرأ: {وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا} [الإسراء: ٢٩]. يعني: أنه ينهى عن البخل وعن التبذير، وهو الزيادة في الإنفاق في غير محله، وعبَّر عن البخل بقوله: {وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ}.

İkrime, Katâde, es-Süddî, Mücâhid ve Dahhâk'tan da böyle rivayet edilmiştir. Dahhâk: { وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا } [İsrâ: 29] “Elini boynuna bağlanmış kılma ve onu büsbütün de açıp saçma; sonra kınanmış ve pişman bir halde oturup kalırsın” ayetini okumuştur. Yani: O, cimrilikten ve israftan -ki bu, yersiz yere harcamada aşırıya kaçmaktır- nehyetmektedir ve cimriliği { وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ } “Elini boynuna bağlanmış kılma” sözüyle ifade etmiştir.

وهذا هو الذي أراد هؤلاء اليهود عليهم لعائن الله. وقد قال عكرمة: إنها نزلت في فنْحاص اليهودي، عليه لعنة الله. وقد تقدم أنه الذي قال: {إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ} [آل عمران: ١٨١] فضربه أبو بكر الصديق، ﵁.

Allah'ın lânetleri üzerlerine olsun, bu Yahudilerin kastettiği de işte budur. İkrime, bu ayetin Yahudi Fınhâs -Allah'ın lâneti üzerine olsun- hakkında indiğini söylemiştir. Daha önce geçtiği üzere { إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ } [Âl-i İmrân: 181] “Şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz” diyen de odur; bunun üzerine Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh ona vurmuştu.

وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رجل من اليهود، يقال له: شاس بن قيس: إن ربك بخيل لا ينفق، فأنزل الله: (وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ)

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Yahudilerden Şâs b. Kays denilen bir adam: «Şüphesiz senin Rabbin cimridir, harcamaz» dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ } “Yahudiler: «Allah'ın eli bağlıdır» dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lânete uğrasınlar! Bilakis O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi infak eder” [ayetini] indirdi.

وقد رد الله، ﷿، عليهم ما قالوه، وقابلهم فيما اختلقوه وافتروه وائتفكوه، فقال: (غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا) وهكذا وقع لهم، فإن عندهم من البخل والحسد والجبن والذلة أمر عظيم، كما قال تعالى: {أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا * أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ [فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا * فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ]} [النساء: ٥٣ - ٥٥] وقال تعالى: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ [أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ ]} الآية [آل عمران: ١١٢].

Allah Azze ve Celle onların söylediklerini reddetmiş ve uydurup iftira ettikleri ve çarpıttıkları bu söze karşılık vererek: { غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا } “Söylediklerinden ötürü elleri bağlansın ve lânete uğrasınlar!” buyurmuştur. Nitekim başlarına gelen de bu olmuştur; zira onlarda cimrilik, haset, korkaklık ve zilletten yana büyük bir pay vardır. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا * أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا * فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا } [Nisâ: 53-55] “Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi kadar bir şey bile vermezlerdi. Yoksa Allah'ın lütfundan insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Oysa biz İbrahim ailesine Kitab'ı ve hikmeti vermiş, onlara büyük bir mülk de bahşetmiştik. Onlardan kimi ona iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. [Onlara] çılgın alevli cehennem yeter!” ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ } [Âl-i İmrân: 112] “Onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar -Allah'ın ahdine ve insanların ahdine sığınanlar müstesna- üzerlerine zillet damgası vurulmuştur...”

ثم قال تعالى: (بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ) أي: بل هو الواسع الفضل، الجزيل العطاء، الذي ما من شيء إلا عنده خزائنه، وهو الذي ما بخلقه من نعمة فمنه وحده لا شريك له، الذي خلق لنا كل شيء مما نحتاج إليه، في ليلنا ونهارنا، وحضرنا وسفرنا، وفي جميع أحوالنا، كما قال [تعالى] {وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا إِنَّ الإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ} الآية [إبراهيم: ٣٤]. والآيات في هذا كثيرة، وقد قال الإمام أحمد بن حنبل:

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: { بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ } “Bilakis O’nun iki eli de açıktır; dilediği gibi infak eder.” Yani bilakis O, lütfu geniş, ihsanı bol olandır; hiçbir şey yoktur ki hazineleri O'nun katında olmasın. Yarattıklarında bulunan her nimet yalnızca O'ndandır, O'nun hiçbir ortağı yoktur. Gece ve gündüzümüzde, hazarda (ikamet halinde) ve seferimizde, bütün hallerimizde muhtaç olduğumuz her şeyi bizim için yaratan O'dur. Nitekim [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: { وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا إِنَّ الإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ } “O, Kendisinden dilediğiniz her şeyden size verdi. Eğer Allah’ın nimetini sayacak olsanız, onu sayıp bitiremezsiniz. Muhakkak ki insan, çok zalim ve çok nankördür.” [İbrâhîm: 34] ayeti. Bu husustaki ayetler pek çoktur. İmam Ahmed b. Hanbel de şöyle demiştir:

حدثنا عبد الرزاق، حدثنا مَعْمَر، عن همام بن مُنَبه قال: هذا ما حدثنا أبو هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "إن يمين الله مَلأى لا يَغِيضُها نفقة، سَحَّاء الليل والنهار، أرأيتم ما أنفق منذ خلق السموات والأرض، فإنه لم يَغِض ما في يمينه" قال: "وعرشه على الماء، وفي يده الأخرى القبْض، يرفع ويخفض": قال: قال الله تعالى: "أنفق أنفق عليك" أخرجاه في الصحيحين، البخاري في "التوحيد" عن علي بن المديني، ومسلم فيه، عن محمد بن رافع، وكلاهما عن عبد الرزاق، به.

Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'ten anlattı; dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize anlattığıdır; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah'ın sağı doludur, hiçbir harcama onu eksiltmez; gece ve gündüz kesintisiz akıtır. Gökleri ve yeri yarattığından beri neler infak ettiğini gördünüz mü? Şüphesiz bu, O'nun sağındakini eksiltmemiştir." Buyurdu ki: "Arşı ise su üzerindedir. Diğer elinde kabz (tutma/kısma) vardır; yükseltir ve alçaltır." Buyurdu ki: Allah Teâlâ: "Sen infak et ki ben de sana infak edeyim" buyurdu. İkisi bunu Sahîhayn'da tahric etmiştir; Buhârî "et-Tevhîd"de Ali b. el-Medînî'den, Müslim orada Muhammed b. Râfi'den rivayet etmiştir; her ikisi de Abdürrezzâk'tan bu [senetle rivayet etmiştir].

وقوله: (وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا) أي: يكون ما أتاك الله يا محمد من النعمة نقمة في حق أعدائك من اليهود وأشباههم، فكما يزداد به المؤمنون تصديقًا وعملا صالحًا وعلمًا نافعًا، يزداد به الكفرة الحاسدون لك ولأمتك (طُغْيَانًا) وهو: المبالغة والمجاوزة للحد في الأشياء (وَكُفْرًا) أي: تكذيبا، كما قال تعالى: {قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} [فصلت: ٤٤] وقال تعالى: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلا خَسَارًا} [الإسراء: ٨٢].

Allah'ın: { وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا } “Rabbinden sana indirilen, muhakkak onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır” kavli, şu anlama gelir: Ey Muhammed! Allah'ın sana verdiği nimet, Yahudilerden ve benzerlerinden olan düşmanların hakkında bir nikmet (azap/ceza) olur. Müminlerin onunla tasdiki, salih ameli ve faydalı ilmi arttığı gibi, sana ve ümmetine haset eden kâfirlerin de { طُغْيَانًا } “azgınlık” -ki bu, işlerde haddi aşmak ve aşırıya gitmektir- ve { وَكُفْرًا } “küfür” -yani yalanlama- bakımından [durumları] artar. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ } [Fussilet: 44] “De ki: «O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara karşı bir körlüktür. Onlara sanki uzak bir yerden seslenilmektedir.»” ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلا خَسَارًا } [İsrâ: 82] “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. O, zalimlerin ise ancak ziyanını artırır.”

وقوله: (وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ) يعني: أنه لا تجتمع قلوبهم، بل العداوة واقعة بين فِرقهم بعضهم في بعض دائمًا لأنهم لا يجتمعون على حق، وقد خالفوك وكذبوك.

Allah'ın: { وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ } “Aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık” kavli; onların kalplerinin bir araya gelmeyeceği, bilakis fırkalarının kendi aralarında birbirlerine karşı düşmanlığın daima vuku bulacağı anlamına gelir. Çünkü onlar bir hak üzere birleşmezler; sana muhalefet etmiş ve seni yalanlamışlardır.

وقال إبراهيم النَّخَعي: (وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ) قال: الخصومات والجدال في الدين. رواه ابن أبي حاتم.

İbrâhîm en-Nehaî: { وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ } “Aralarına düşmanlık ve kin saldık” kavli hakkında: Dinde çekişmeler ve tartışmalardır, demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقوله: (كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ) أي: كلما عقدوا أسبابًا يكيدونك بها، وكلما أبرموا أمورًا يحاربونك بها يبطلها الله ويرد كيدهم عليهم، ويحيق مكرهم السيئ بهم.

Allah'ın: { كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ } “Savaş için ne zaman bir ateş tutuştursalar Allah onu söndürür” kavli; sana tuzak kurmak için ne zaman birtakım sebepler hazırlasalar ve seninle savaşmak için ne zaman planlar yapsalar, Allah'ın bunları boşa çıkaracağı, tuzaklarını kendi başlarına çevireceği ve kötü hilelerini kendilerine dolayacağı anlamına gelir.

(وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ) أي: من سجيتهم أنهم دائمًا يسعوْن في الإفساد في الأرض، والله لا يحب من هذه صفته.

{ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ } “Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah ise bozguncuları sevmez” kavli; yeryüzünde daima bozgunculuk çıkarmaya koşmanın onların bir huyu olduğu ve sıfatı böyle olan kimseleri Allah'ın sevmediği anlamına gelir.

{وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٦٥) وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (٦٦)}

{ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٦٥) وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (٦٦) } “Eğer Ehl-i Kitap iman edip sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örter ve onları Naîm cennetlerine koyardık. (65) Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, muhakkak hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir topluluk vardır; onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür! (66)”

ثم قال جل وعلا (وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا) أي: لو أنهم آمنوا بالله ورسوله، واتقوا ما كانوا يتعاطونه من المحارم والمآثم (لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ) أي: لأزلنا عنهم المحذور ولحصّلْناهم المقصود.

Sonra Celle ve Alâ: { وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا } “Eğer Ehl-i Kitap iman edip sakınsalardı” yani Allah'a ve Resûlüne iman edip işledikleri haramlardan ve günahlardan sakınsalardı; { لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ } “muhakkak onların kötülüklerini örter ve onları Naîm cennetlerine koyardık” yani korktukları şeyi onlardan giderir ve arzu ettiklerine kavuştururduk , buyurdu.

(وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ) قال ابن عباس، وغيره: يعني القرآن. (لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ) أي: لو أنهم عملوا بما في الكتب التي بأيديهم عن الأنبياء، على ما هي عليه، من غير تحريف ولا تغيير ولا تبديل، لقادهم ذلك إلى اتباع الحق والعمل بمقتضى

{ وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ وَمَا أُنزلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ } “Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı” İbn Abbâs ve başkaları şöyle demiştir: [Rablerinden indirilenden maksat] Kur'an'dır. { لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } “muhakkak hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi” Yani peygamberlerden ellerinde bulunan kitaplardaki hükümlerle, tahrif, tebdil ve değişiklik yapmaksızın oldukları gibi amel etselerdi, şüphesiz bu durum onları hakka uymaya ve gereğince amel etmeye sevk ederdi...

ما بعث الله به محمدًا ﷺ؛ فإن كتبهم ناطقة بتصديقه والأمر باتباعه حتمًا لا محالة.

Allah'ın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile gönderdiği şeylerin gereğince amel etmeye sevk ederdi; zira onların kitapları onu tasdik etmeyi ve kesinlikle ona uymayı açıkça emretmektedir.

وقوله: (لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ) يعني بذلك كثرة الرزق النازل عليهم من السماء والنابت لهم من الأرض.

Allah'ın: { لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } “muhakkak hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi” kavliyle, gökten üzerlerine inen ve yerden kendileri için biten rızkın çokluğu kastedilmektedir.

وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: (لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ) يعني: لأرسل [السماء] عليهم مدرارًا، (وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ) يعني: يخرج من الأرض بركاتها.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti: { لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ } “üstlerinden yerlerdi” yani [göğü] üzerlerine bol yağmurlu olarak gönderirdi, { وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } “ve ayaklarının altından” yani yerden bereketlerini çıkarırdı.

وكذا قال مجاهد، وسعيد بن جبير، وقتادة، والسُّدِّي، كما قال [تعالى] {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ [وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ]} [الأعراف: ٩٦]، وقال: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ [لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ]} [الروم: ٤١].

Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, Katâde ve es-Süddî de böyle demiştir. Nitekim [Teâlâ] şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ } [A'râf: 96] “Eğer o ülkelerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık; fakat yalanladılar, biz de onları kazandıkları şeylerle yakalayıverdik.” Ve şöyle buyurmuştur: { ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } [Rûm: 41] “İnsanların kendi ellerinin kazandığı şeyler yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı ki [Allah], yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın; umulur ki dönerler.”

وقال بعضهم: معناه (لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ) يعني: من غير كَد ولا تعب ولا شقاء ولا عناء.

Bazıları şöyle demiştir: { لأكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } “muhakkak hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi” ayetinin anlamı; zahmetsizce, yorulmadan, meşakkat ve sıkıntı çekmeden [yerlerdi demektir].

وقال ابن جرير: قال بعضهم: معناه: لكانوا في الخير، كما يقول القائل: "هو في الخير من قرَنه إلى قدمه". ثم رد هذا القول لمخالفة أقوال السلف

İbn Cerîr dedi ki: Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: Tıpkı bir kimsenin «O, başından ayağına kadar hayır içindedir» demesi gibi, hayır içinde olurlardı demektir. Sonra [İbn Cerîr], Selef'in sözlerine aykırı olduğu gerekçesiyle bu görüşü reddetmiştir .

وقد ذكر ابن أبي حاتم، عند قوله: (وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ) حديث علقمة، عن صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن أبيه أن رسول الله ﷺ قال: "يوشك أن يرفع العلم". فقال زياد بن لبيد: يا رسول الله، وكيف يرفع العلم وقد قرأنا القرآن وعلمناه أبناءنا؟! قال ثكلتك أمك يا ابن لبيد! إن كنت لأراك من أفقه أهل المدينة، أوليست التوراة والإنجيل بأيدي اليهود والنصارى، فما أغنى عنهم حين تركوا أمر الله" ثم قرأ (وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ)

İbn Ebî Hâtim, { وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ } “Eğer onlar Tevrat'ı ve İncil'i uygulasalardı” kavlinin yanında Alkame'nin Safvân b. Amr'dan, onun Abdurrahman b. Cübeyr b. Nüfeyr'den, onun da babasından naklettiği şu hadisi zikretmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İlmin kaldırılması yaklaşmıştır" buyurdu. Ziyâd b. Lebîd: Ey Allah'ın Resûlü, Kur'an'ı okuduğumuz ve çocuklarımıza öğrettiğimiz halde ilim nasıl kaldırılır?! dedi. Buyurdu ki : "Anan seni kaybetsin ey İbn Lebîd! Ben seni Medine halkının en fakihlerinden biri olarak görürdüm . Tevrat ve İncil Yahudi ve Hristiyanların elinde değil miydi? Allah'ın emrini terk ettiklerinde bu onlara ne fayda verdi?!" Sonra { وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ } “Eğer onlar Tevrat'ı ve İncil'i uygulasalardı” ayetini okudu.

هكذا أورده ابن أبي حاتم حديثًا معلقًا من أول إسناده، مرسلا في آخره. وقد رواه الإمام أحمد بن حنبل متصلا موصولا فقال:

İbn Ebî Hâtim bunu senedinin başı muallak, sonu ise mürsel bir hadis olarak böylece aktarmıştır. İmam Ahmed b. Hanbel ise bunu kesintisiz ve muttasıl olarak rivayet etmiş ve şöyle demiştir:

حدثنا وَكِيع، حدثنا الأعمش، عن سالم بن أبي الجَعْد، عن زياد بن لَبِيد قال: ذكر النبي ﷺ شيئًا فقال: "وذاك عند ذهاب العلم". قال: قلنا: يا رسول الله، وكيف يذهب العلم ونحن نقرأ القرآن ونُقْرئه أبناءنا، ويُقْرئه أبناؤنا أبناءهم إلى يوم القيامة؟ قال: "ثكلتك أمك يا ابن أم لبيد، إن كنتُ لأراك من أفقه رجل بالمدينة، أو ليس هذه اليهود والنصارى يقرءون التوراة والإنجيل ولا ينتفعون مما فيهما بشيء"

Bize Vekî' anlattı, bize el-A'meş, Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Ziyâd b. Lebîd'den anlattı; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir şey zikredip: "İşte bu, ilmin gittiği vakittedir" buyurdu. [Ziyâd] dedi ki: Biz: Ey Allah'ın Resûlü, biz Kur'an'ı okurken, çocuklarımıza okuturken ve çocuklarımız da kıyamet gününe kadar kendi çocuklarına okutacakken ilim nasıl gider? dedik. Buyurdu ki: "Anan seni kaybetsin ey İbn Ümmü Lebîd! Ben seni Medine'deki en fakih adamlardan sayardım. Şu Yahudi ve Hristiyanlar Tevrat ve İncil'i okumuyorlar mı? Halbuki onların içindekilerden hiçbir şeyle faydalanmıyorlar!"

وكذا رواه ابن ماجه، عن أبى بكر بن أبي شيبة، عن وكيع بإسناده نحوه وهذا إسناد صحيح.

Bunu İbn Mâce de Ebû Bekir b. Ebî Şeybe'den, o Vekî'den kendi senediyle benzer şekilde rivayet etmiştir . Bu sahih bir senettir.

وقوله: (مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ) كقوله تعالى: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ} [الأعراف: ١٥٩]، وكقوله عن أتباع عيسى: {فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ [وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ] } [الحديد: ٢٧]. فجعل أعلى مقاماتهم الاقتصاد، وهو أوسط مقامات هذه الأمة، وفوق ذلك رتبة السابقين كما في قوله تعالى: {ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ * جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا} الآية [فاطر: ٣٢، ٣٣]. والصحيح أن الأقسام الثلاثة من هذه الأمة يدخلون الجنة.

Allah'ın: { مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ } “İçlerinden orta yolu tutan bir topluluk vardır; onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!” kavli, Teâlâ'nın şu kavli gibidir: { وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ } [A'râf: 159] “Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu gösteren ve onunla adaleti uygulayan bir topluluk vardır” ve İsa'nın tâbileri hakkında buyurduğu şu kavli gibidir: { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ } [Hadîd: 27] “Biz de içlerinden iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan birçoğu ise fasıklardır.” Böylece onların en yüksek makamını iktisad (orta yolda oluş) kılmıştır; bu ise bu ümmetin orta derecesidir. Bunun üstünde ise sâbikûn (hayırda öne geçenler) derecesi vardır ; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ * جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا } [Fâtır: 32-33] “Sonra Kitab'ı, kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık. Onlardan kimi nefsine zulmedendir, kimi orta yolu tutandır, kimi de Allah'ın izniyle hayırlarda öne geçendir. İşte büyük lütuf budur. Adn cennetleri [ki] oraya girerler...” Sahih olan görüşe göre, bu ümmetin her üç grubu da cennete girecektir.

وقد قال أبو بكر بن مَرْدُويه: حدثنا عبد الله بن جعفر، حدثنا أحمد بن يونس الضَّبِّي، حدثنا عاصم بن علي، حدثنا أبو مَعْشَر، عن يعقوب بن يزيد بن طلحة، عن زيد بن أسلم، عن أنس بن مالك قال: كنا عند رسول الله ﷺ فقال: "تفرقت أمة موسى على إحدى وسبعين ملة، سبعون منها في النار وواحدة في الجنة، وتفرقت أمة عيسى على ثنتين وسبعين ملة، واحدة منها في الجنة وإحدى وسبعون منها في النار، وتعلو أمتي على الفرقتين جميعًا. واحدة في الجنة، وثنتان وسبعون في النار". قالوا: من هم يا رسول الله؟ قال: "الجماعات الجماعات".

Ebû Bekir b. Merdûye demiştir ki: Bize Abdullâh b. Ca'fer anlattı, bize Ahmed b. Yûnus ed-Dabbî anlattı, bize Âsım b. Alî anlattı, bize Ebû Ma'şer, Ya'kûb b. Yezîd b. Talha'dan, o Zeyd b. Eslem'den, o da Enes b. Mâlik'ten anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaydık, şöyle buyurdu: "Musa'nın ümmeti yetmiş bir fırkaya ayrıldı; yetmişi ateşte, biri cennettedir. İsa'nın ümmeti yetmiş iki fırkaya ayrıldı; biri cennette, yetmiş biri ateştedir. Benim ümmetim ise her iki fırkadan daha fazla [fırkaya bölünecektir]. Biri cennette, yetmiş ikisi ateştedir." «Onlar kimlerdir ey Allah'ın Resûlü?» dediler. Buyurdu ki: "Cemaatlerdir, cemaatlerdir!"

قال يعقوب بن يزيد كان علي بن أبي طالب إذا حدث بهذا الحديث عن رسول الله ﷺ، تلا فيه قرآنا: (وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ) إلى قوله تعالى: (مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ) وتلا أيضًا: {وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ} [الأعراف: ١٨١] يعني: أمة محمد ﷺ.

Ya'kûb b. Yezîd dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu hadisi naklettiğinde bu hususta Kur'an'dan: { وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ } “Eğer Ehl-i Kitap iman edip sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örter ve onları Naîm cennetlerine koyardık” ayetinden Teâlâ'nın: { مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ } “İçlerinden orta yolu tutan bir topluluk vardır; onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!” kavline kadar okur; ayrıca: { وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ } [A'râf: 181] “Yarattıklarımızdan bir topluluk da vardır ki, hak ile doğru yolu gösterir ve onunla adaleti uygularlar” ayetini -yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetini- okurdu.

وهذا حديث غريب جدًا من هذا الوجه وبهذا السياق. وحديثُ افتراق الأمم إلى بضع وسبعين

Bu, bu vecihten ve bu lafız dizilişiyle son derece garîb bir hadistir. Ümmetlerin yetmiş küsur [fırkaya]

مَرْوي من طرق عديدة، وقد ذكرناه في موضع آخر. ولله الحمد والمنة.

ayrılmasına dair hadis pek çok yoldan rivayet edilmiştir ve biz bunu başka bir yerde zikretmiştik. Hamd ve minnet Allah'a mahsustur.

{يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (٦٧)}

{ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (٦٧) } “Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez. (67)”

يقول تعالى مخاطبًا عبده ورسوله محمدًا ﷺ باسم الرسالة، وآمرًا له بالإبلاغ بجميع ما أرسله الله به، وقد امتثل صلوات الله وسلامه عليه ذلك، وقام به أتمّ القيام.

Allah Teâlâ, kulu ve Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e risâlet ismiyle hitap ederek ve Allah'ın kendisiyle gönderdiği her şeyi tebliğ etmesini emrederek şöyle buyurmaktadır. Salavâtullâhi ve selâmuhu aleyh buna uymuş ve onu en kâmil şekilde yerine getirmiştir.

قال البخاري عند تفسير هذه الآية: حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن إسماعيل، عن الشعبي، عن مسروق، عن عائشة قالت: من حَدّثَك أن محمدًا ﷺ كتم شيئًا مما أُنزل عليه فقد كذب، الله يقول: (يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ) الآية.

Buhârî bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Yûsuf anlattı, bize Süfyân, İsmâîl'den, o Şa'bî'den, o Mesrûk'tan, o Âişe'den anlattı; Âişe dedi ki: Her kim sana Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine indirilen şeylerden birini gizlediğini söylerse muhakkak yalan söylemiştir. Allah şöyle buyurmaktadır: { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ } “Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et...”

هكذا رواه ههنا مختصرًا، وقد أخرجه في مواضع من صحيحه مطولا. وكذا رواه مسلم في "كتاب الإيمان"، والترمذي والنسائي في "كتاب التفسير" من سننهما من طرق، عن عامر الشعبي، عن مسروق بن الأجدع، عنها ﵂.

Bunu burada muhtasar olarak böyle rivayet etmiştir; Sahîh'inin birçok yerinde ise mufassal olarak tahric etmiştir. Müslim de "Kitâbu'l-Îmân"da, Tirmizî ve Nesâî de Sünen'lerinin "Kitâbu't-Tefsîr" bölümünde Âmir eş-Şa'bî'den, o Mesrûk b. el-Ecda'dan, o da Âişe radıyallâhu anhâ'dan olmak üzere çeşitli yollarla böylece rivayet etmişlerdir.

وفي الصحيحين عنها أيضا أنها قالت: لو كان محمد ﷺ كاتما من القرآن شيئًا لكتم هذه الآية: {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ} [الأحزاب: ٣٧].

Sahîhayn'da yine ondan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Eğer Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an'dan bir şey gizleyecek olsaydı şu ayeti gizlerdi: { وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ } [Ahzâb: 37] “Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyor, insanlardan çekiniyordun; oysa çekinmene en layık olan Allah'tır.”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن منصور الرمادي، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد، عن هارون بن عنترة، عن أبيه قال: كنت عند ابن عباس فجاء رجل فقال له: إن ناسًا يأتونا فيخبرونا أن عندكم شيئًا لم يبده رسولُ الله ﷺ للناس. فقال: ألم تعلم أن الله تعالى قال: (يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ) والله ما ورثنا رسول الله ﷺ سوداءَ في بيضاء.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ahmed b. Mansûr er-Remâdî anlattı, bize Saîd b. Süleymân anlattı, bize Abbâd, Hârûn b. Antere'den , o da babasından anlattı; dedi ki: İbn Abbâs'ın yanındaydım, bir adam geldi ve ona şöyle dedi: Bazı kimseler bize gelip sizde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in insanlara açıklamadığı bir şey olduğunu haber veriyorlar. Bunun üzerine [İbn Abbâs] dedi ki: Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ } “Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et” buyurduğunu bilmez misin? Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize beyaz üstüne siyah bir yazı bile miras bırakmamıştır.

وهذا إسناد جيد، وهكذا في صحيح البخاري من رواية أبي جُحَيفَة وهب بن عبد الله السّوائي قال: قلت لعلي بن أبي طالب، ﵁: هل عندكم شيء من الوحي مما ليس في القرآن؟ فقال: لا والذي فلق الحبة وبرأ النسمة، إلا فَهْمًا يعطيه الله رجلا في القرآن، وما في هذه الصحيفة. قلت: وما في هذه الصحيفة؟ قال: العقل، وفَكَاك الأسير، وألا يقتل مسلم بكافر.

Bu, ceyyid (sağlam) bir isnaddır. Nitekim Sahîh-i Buhârî'de Ebû Cuhayfe Vehb b. Abdillâh es-Sevâî rivayetiyle şöyle yer almaktadır: Ali b. Ebî Tâlib'e radıyallâhu anh: «Sizde Kur'an'da bulunmayan vahiyden bir şey var mıdır?» diye sordum. O da şöyle dedi: «Tohumu yaran ve canı yaratan [Allah'a] yemin olsun ki hayır; ancak Allah'ın bir kula Kur'an hakkında bahşettiği bir anlayış ve şu sahifede bulunanlar müstesnadır.» Ben: «Bu sahifede ne vardır?» dedim. Dedi ki: «Akıl (diyet hükümleri), esirin hürriyetine kavuşturulması ve kâfir sebebiyle bir Müslümanın öldürülmemesi [hükmü].»

وقال البخاري: قال الزهري: من الله الرسالة، وعلى الرسول البلاغ، وعلينا التسليم.

Buhârî dedi ki: Zührî şöyle demiştir: Risâlet Allah'tandır, tebliğ Resûl'ün vazifesidir, teslimiyet ise bizim vazifemizdir.

وقد شهدت له أمته ببلاغ الرسالة وأداء الأمانة، واستنطقهم بذلك في أعظم المحافل، في خطبته يوم حجة الوداع، وقد كان هناك من الصحابه نحو من أربعين ألفًا كما ثبت في صحيح مسلم، عن جابر بن عبد الله؛ أن رسول الله ﷺ قال في خطبته يومئذ: "أيها الناس، إنكم مسئولون عني، فما أنتم قائلون؟ " قالوا: نشهد أنك قد بَلّغت وأدّيتَ ونصحت. فجعل يرفع إصبعه إلى السماء ويَقلبها إليهم ويقول: "اللهم هل بَلَّغْتُ، اللهم هل بلغت".

Ümmeti, onun risâleti tebliğ ettiğine ve emaneti yerine getirdiğine şahitlik etmiştir. [Resûlullah], en büyük toplulukta, Veda Haccı günündeki hutbesinde bunu onlara ikrar ettirmiştir. Orada sahâbîlerden yaklaşık kırk bin kişi bulunmaktaydı . Nitekim Sahîh-i Müslim'de Câbir b. Abdillâh'tan sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o günkü hutbesinde şöyle buyurmuştur: "Ey insanlar! Siz benden sorulacaksınız, ne diyeceksiniz?" Onlar: «Tebliğ ettiğine, emaneti yerine getirdiğine ve samimiyetle nasihat ettiğine şahitlik ederiz» dediler. Bunun üzerine parmağını göğe doğru kaldırıp onlara doğru çevirerek şöyle demeye başladı: "Allah'ım! Tebliğ ettim mi? Allah'ım! Tebliğ ettim mi?"

وقال الإمام أحمد: حدثنا ابن نُمير، حدثنا فضيل -يعني ابن غَزْوان-عن عِكْرمَة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ في حجة الوداع: "يأيها الناس، أيّ يوم هذا؟ " قالوا: يوم حرام. قال: "أيّ بلد هذا؟ " قالوا: بلد حرام. قال: "فأيّ شهر هذا؟ " قالوا: شهر حرام. قال: "فإن أموالكم ودماءكم وأعراضكم عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا". ثم أعادها مرارًا. ثم رفع إصبعه إلى السماء فقال: "اللهم هل بلغت! " مرارًا -قال: يقول ابن عباس: والله لَوصِيَّةٌ إلى ربه ﷿-ثم قال: "ألا فليبلغ الشاهدُ الغائِبَ، لا ترجعوا بعدي كفارًا يضرب بعضكم رقاب بعض".

İmâm Ahmed dedi ki: Bize İbn Nümeyr anlattı, bize Fudayl -yani İbn Gazvân-, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı'nda şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Bu hangi gündür?" Onlar: «Haram gündür» dediler. Buyurdu ki: "Bu hangi beldedir?" Onlar: «Haram beldedir» dediler. Buyurdu ki: "Peki bu hangi aydır?" Onlar: «Haram aydır» dediler. Buyurdu ki: "Şüphesiz mallarınız, kanlarınız ve ırzlarınız; bu beldenizde, bu ayınızdaki şu gününüzün hürmeti gibi birbirinize haramdır." Sonra bunu defalarca tekrarladı. Ardından parmağını göğe kaldırıp defalarca: "Allah'ım! Tebliğ ettim mi!" buyurdu. -[Râvi] dedi ki: İbn Abbâs: «Vallahi bu, Rabbi Azze ve Celle'ye bir arz/vasiyettir» derdi.- Sonra buyurdu ki: "Dikkat edin! Burada bulunan bulunmayana tebliğ etsin. Benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirler olarak geri dönmeyin!"

وقد روى البخاري عن علي بن المديني، عن يحيى بن سعيد عن فضيل بن غزوان، به نحوه.

Buhârî bunu Ali b. el-Medînî'den, o Yahyâ b. Saîd'den, o Fudayl b. Gazvân'dan olmak üzere bu senetle benzer şekilde rivayet etmiştir.

وقوله: (وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ) يعني: وإن لم تُؤد إلى الناس ما أرسلتك به (فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ) أي: وقد عَلِم ما يترتب على ذلك لو وقع.

Allah'ın: { وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ } “Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun” kavli; kendisiyle seni gönderdiğim şeyi insanlara eda etmezsen, { فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ } “O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun” demektir; yani şayet bu vuku bulsaydı buna neyin terettüp edeceğini [Peygamber] bilmişti.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ) يعني: إن كتمت آية مما أنزل إليك من ربك لم تبلغ رسالته.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti: { وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ } “Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun” yani: Eğer Rabbinden sana indirilenlerden tek bir ayeti dahi gizlersen, O'nun risâletini tebliğ etmemiş olursun.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي: حدثنا قُبَيْصة بن عُقْبَةَ حدثنا سفيان، عن رجل، عن مجاهد قال: لما نزلت: (يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ) قال: "يا رب، كيف أصنع وأنا وحدي؟ يجتمعون عليَّ". فنزلت (وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı: Bize Kubaysa b. Ukbe anlattı , bize Süfyân bir adamdan, o Mücâhid'den anlattı; dedi ki: { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ } “Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et” ayeti indiğinde [Resûlullah]: "Yâ Rabbi, ben tek başımayken ne yapayım? Üzerime toplanırlar" dedi. Bunun üzerine { وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ } “Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun” [ayeti] indi.

ورواه ابن جرير، من طريق سفيان -وهو الثوري-به.

Bunu İbn Cerîr de Süfyân -ki o es-Sevrî'dir- tarikiyle bu [senetle] rivayet etmiştir.

وقوله: (وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ) أي: بلغ أنت رسالتي، وأنا حافظك وناصرك ومؤيدك على

Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” buyruğu; yani: Sen Benim elçiliğimi tebliğ et; Ben seni koruyan, sana yardım eden ve seni...

أعدائك ومظفرك بهم، فلا تخف ولا تحزن، فلن يصل أحد منهم إليك بسوء يؤذيك.

düşmanlarına karşı [destekleyen] ve onlara karşı seni muzaffer kılacak olan [Benim]. O halde korkma ve üzülme; onlardan hiçbiri sana eziyet verecek bir kötülükle asla ulaşamayacaktır.

وقد كان النبي ﷺ قبل نزول هذه الآية يُحْرَس كما قال الإمام أحمد:

Bu ayet inmeden önce Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem korunurdu ; nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا يزيد، حدثنا يحيى، قال سمعت عبد الله بن عامر بن ربيعة يحدث: أن عائشة كانت تحدث: أن رسول الله ﷺ سَهِر ذات ليلة، وهي إلى جنبه، قالت: فقلتُ: ما شأنك يا رسول الله؟ قال: "ليت رجلا صالحاً من أصحابي يحرسني الليلة؟ " قالت: فبينا أنا على ذلك إذ سمعت صوت السلاح فقال: "من هذا؟ " فقال: أنا سعد بن مالك. فقال: "ما جاء بك؟ " قال: جئت لأحرسك يا رسول الله. قالت: فسمعت غطيط رسول الله ﷺ في نومه. أخرجاه في الصحيحين من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، به.

Bize Yezîd anlattı, bize Yahyâ anlattı, dedi ki: Abdullah b. Âmir b. Rebîa'yı şöyle anlatırken işittim: Âişe şöyle anlatırdı: Bir gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uykusuz kaldı, o sırada ben de yanındaydım. Âişe dedi ki: "Neyin var ey Allah'ın Resûlü?" dedim. "Keşke bu gece ashâbımdan sâlih bir adam beni korusa!" buyurdu. Âişe dedi ki: Ben bu haldeyken birden bir silah sesi işittim. [Resûlullah]: "Kim bu?" buyurdu. "Ben Sa'd b. Mâlik'im" dedi. [Resûlullah]: "Seni getiren nedir?" buyurdu. [Sa'd]: "Seni korumak için geldim ey Allah'ın Resûlü" dedi. Âişe dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in uyurken çıkardığı nefes sesini (horultusunu) işittim. Her ikisi de bunu Sahîhayn'da Yahyâ b. Saîd el-Ensârî tarikiyle rivayet etmişlerdir.

وفي لفظ: سَهِر رسول الله ﷺ ذات ليلة مَقْدَمِه المدينة. يعني: على أثر هجرته [إليها] بعد دخوله بعائشة، ﵂، وكان ذلك في سنة ثنتين منها.

Bir lafızda ise şöyledir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiği gece uykusuz kaldı." Yani: Âişe radıyallâhu anhâ ile gerdeğe girmesinden sonra [oraya] hicretinin hemen akabinde; bu da hicretin ikinci yılındaydı.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا إبراهيم بن مرزوق البصري نزيل مصر، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا الحارث بن عُبَيد -يعني أبا قدامة-عن الجُرَيري، عن عبد الله بن شَقِيق، عن عائشة [﵂] قالت: كان النبي ﷺ يُحْرَس حتى نزلت هذه الآية: (وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ) قالت: فأخرج النبي ﷺ رأسه من القُبَّة، وقال: "يأيها الناس، انصرفوا فقد عصمني الله ﷿".

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Mısır'a yerleşen İbrâhîm b. Merzûk el-Basrî bize anlattı, bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, bize el-Hâris b. Ubeyd -yani Ebû Kudâme- el-Cüreyrî'den, o Abdullah b. Şakîk'ten, o da Âişe [radıyallâhu anhâ]'dan rivayetle anlattı; dedi ki: Şu: { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” ayeti inene kadar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem korunurdu. Âişe dedi ki: Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem başını çadırdan/kubbeden çıkardı ve: "Ey insanlar, dağılın! Muhakkak ki Allah Azze ve Celle beni korumuştur" buyurdu.

وهكذا رواه الترمذي، عن عبد بن حُمَيد وعن نصر بن علي الجَهْضمي، كلاهما عن مسلم بن إبراهيم، به. ثم قال: وهذا حديث غريب.

Tirmizî de bunu Abd b. Humeyd'den ve Nasr b. Ali el-Cehdamî'den, her ikisi de Müslim b. İbrâhîm'den olmak üzere bu senetle rivayet etmiş; sonra da: "Bu garib bir hadistir" demiştir.

وهكذا رواه ابن جرير والحاكم في مستدركه، من طريق مسلم بن إبراهيم، به. ثم قال الحاكم: صحيح الإسناد ولم يخرجاه. وكذا رواه سعيد بن منصور، عن الحارث بن عُبَيد أبي قدامة [الأيادي] عن الجُرَيري، عن عبد الله بن شَقِيق، عن عائشة، به.

İbn Cerîr ile Müstedrek'inde el-Hâkim de Müslim b. İbrâhîm tarikiyle bu senetle böyle rivayet etmişlerdir. Sonra Hâkim: "İsnadı sahihtir, fakat [Buhârî ve Müslim] tahric etmemişlerdir" demiştir. Saîd b. Mansûr da el-Hâris b. Ubeyd Ebû Kudâme [el-İyâdî]'den , o el-Cüreyrî'den, o Abdullah b. Şakîk'ten, o da Âişe'den bu senetle benzer şekilde rivayet etmiştir.

ثم قال الترمذي: وقد روى بعضهم هذا عن الجُرَيري، عن ابن شقيق قال: كان النبي ﷺ يحرس. ولم يذكر عائشة.

Sonra Tirmizî dedi ki: Bazıları bunu el-Cüreyrî'den, o İbn Şakîk'ten rivayetle: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem korunurdu" şeklinde nakletmiş, Âişe'yi zikretmemiştir.

قلت: هكذا رواه ابن جرير من طريق إسماعيل بن عُلَيَّةَ، وابن مردويه من طريق وُهَيْب كلاهما عن الجُرَيري، عن عبد الله بن شقيق مرسلا وقد روى هذا مرسلا عن سعيد بن جبَيْر

Ben derim ki: Bunu İbn Cerîr, İsmâîl b. Uleyye tarikiyle; İbn Merdûye de Vuheyb tarikiyle her ikisi el-Cüreyrî'den, o da Abdullah b. Şakîk'ten mürsel olarak rivayet etmiştir. Bu [rivayet], Saîd b. Cübeyr'den de mürsel olarak rivayet edilmiştir

ومحمد بن كعب القُرَظي، رواهما ابن جرير والربيع بن أنس رواه ابن مردويه، ثم قال:

ve Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den mürsel olarak rivayet edilmiştir ki bu ikisini İbn Cerîr rivayet etmiştir . Rebî' b. Enes'ten de İbn Merdûye rivayet etmiş ve sonra şöyle demiştir:

حدثنا سليمان بن أحمد، حدثنا أحمد بن رِشدِين المصري، حدثنا خالد بن عبد السلام الصَّدفي، حدثنا الفضل بن المختار، عن عبد الله بن مَوْهَب، عن عصمة بن مالك الْخَظْمي قال: كنا نحرس رسول الله ﷺ بالليل حتى نزلت: (وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ) فترك الحرس.

Bize Süleymân b. Ahmed anlattı, bize Ahmed b. Rüşdîn el-Mısrî anlattı, bize Hâlid b. Abdisselâm es-Sadefî anlattı, bize el-Fadl b. el-Muhtâr, Abdullah b. Mevheb'den, o İsme b. Mâlik el-Hatmî'den anlattı; dedi ki: Biz, { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” [ayeti] inene kadar geceleri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i korurduk. [Ayet inince] muhafızlığı bıraktı.

حدثنا سليمان بن أحمد، حدثنا حمد بن محمد بن حمد أبو نصر الكاتب البغدادي، حدثنا كُرْدُوس بن محمد الواسطي، حدثنا معلي بن عبد الرحمن عن فضيل بن مرزوق، عن عطية، عن أبي سعيد الخدري قال: كان العباس عم رسول الله ﷺ فيمن يحرسه، فلما نزلت هذه الآية: (وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ) ترك رسول الله ﷺ الحرس.

Bize Süleymân b. Ahmed anlattı, bize Hamd b. Muhammed b. Hamd Ebû Nasr el-Kâtib el-Bağdâdî anlattı, bize Kürdûs b. Muhammed el-Vâsıtî anlattı, bize Muallâ b. Abdirrahmân Fudayl b. Merzûk'tan, o Atıyye'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in amcası el-Abbâs onu koruyanlar arasındaydı. Bu: { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” ayeti inince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem muhafızları bıraktı.

حدثنا علي بن أبي حامد المديني، حدثنا أحمد بن محمد بن سعيد، حدثنا محمد بن مُفَضَّل بن إبراهيم الأشعري، حدثنا أبي، حدثنا محمد بن معاوية بن عمار، حدثنا أبي قال: سمعت أبا الزبير المكي يحدث، عن جابر بن عبد الله قال: كان رسول الله ﷺ إذا خرج بعث معه أبو طالب من يكلؤه، حتى نزلت: (وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ) فذهب ليبعث معه، فقال: "يا عم، إن الله قد عصمني، لا حاجة لي إلى من تبعث".

Bize Ali b. Ebî Hâmid el-Medînî anlattı, bize Ahmed b. Muhammed b. Saîd anlattı, bize Muhammed b. Mufaddal b. İbrâhîm el-Eş'arî anlattı, bize babam anlattı, bize Muhammed b. Muâviye b. Ammâr anlattı, bize babam anlattı; dedi ki: Ebu'z-Zübeyr el-Mekkî'yi Câbir b. Abdillâh'tan şöyle anlatırken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dışarı çıktığında Ebû Tâlib onunla birlikte kendisini koruyacak birini gönderirdi; tâ ki { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” [ayeti] inene kadar. [Ayet indikten sonra Ebû Tâlib yine] onunla birini göndermeye kalkışınca [Resûlullah]: "Ey amca! Şüphesiz Allah beni korumuştur, göndereceğin kimseye ihtiyacım yoktur" buyurdu.

وهذا حديث غريب وفيه نكارة فإن هذه الآية مدنية، وهذا الحديث يقتضي أنها مكية.

Bu garib bir hadistir ve içinde münkerlik vardır . Zira bu ayet Medenî'dir; bu hadis ise onun Mekkî olduğunu gerektirmektedir.

ثم قال: حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا محمد بن يحيى، حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا عبد الحميد الحمَّاني، عن النضر، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كان رسول الله ﷺ يحرس، فكان يرسل معه أبو طالب كل يوم رجالا من بني هاشم يحرسونه، حتى نزلت عليه هذه الآية: (يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ) قال: فأراد عمه أن يرسل معه من يحرسه، فقال: "إن الله قد عصمني من الجن والإنس".

Sonra dedi ki: Bize Muhammed b. Ahmed b. İbrâhîm anlattı, bize Muhammed b. Yahyâ anlattı, bize Ebû Küreyb anlattı, bize Abdülhamîd el-Himmânî en-Nadr'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem korunurdu; Ebû Tâlib her gün Hâşimoğulları'ndan kendisini koruyacak adamlar gönderirdi; tâ ki ona: { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır” ayeti inene kadar. Dedi ki: Bunun üzerine amcası onunla birlikte kendisini koruyacak birini göndermek istediğinde: "Şüphesiz Allah beni cinlerden ve insanlardan korumuştur" buyurdu.

ورواه الطبراني عن يعقوب بن غَيْلان العماني، عن أبي كريب به.

Bunu Taberânî de Ya'kūb b. Gaylân el-Ummânî yoluyla Ebû Küreyb'den aynı isnadla rivayet etmiştir.

وهذا أيضا غريب. والصحيح أن هذه الآية مدنية، بل هي من أواخر ما نزل بها، والله أعلم.

Bu da gariptir. Doğru olan ise bu ayetin Medenî olduğudur; hatta orada inenlerin en sonlarındandır, Allah en iyisini bilir.

ومن عصمة الله [﷿] لرسوله حفْظُه له من أهل مكة وصناديدها وحسادها ومُعَانديها ومترفيها، مع شدة العداوة والبَغْضة ونصب المحاربة له ليلا ونهارًا، بما يخلقه الله تعالى من الأسباب العظيمة بقَدَره وحكمته العظيمة. فصانه في ابتداء الرسالة بعمه أبي طالب، إذ كان رئيسًا مطاعًا كبيرًا في قريش، وخلق الله في قلبه محبة طبيعية لرسول الله ﷺ لا شرعية، ولو كان أسلم لاجترأ عليه كفارها وكبارها، ولكن لما كان بينه وبينهم قدر مشترك في الكفر هابوه واحترموه، فلما مات أبو طالب نال منه المشركون أذى يسيرًا، ثم قيض الله [﷿] له الأنصار فبايعوه على الإسلام، وعلى أن يتحول إلى دارهم -وهي المدينة، فلما صار إليها حَمَوه من الأحمر والأسود، فكلما هم أحد من المشركين وأهل الكتاب بسوء كاده الله ورد كيده عليه، لما كاده اليهود بالسحر حماه الله منهم، وأنزل عليه سورتي المعوذتين دواء لذلك الداء، ولما سم اليهود ذراع تلك الشاة بخيبر، أعلمه الله به وحماه [الله] منه؛ ولهذا أشباه كثيرة جدًا يطول ذكرها، فمن ذلك ما ذكره المفسرون عند هذه الآية الكريمة:

Allah [Azze ve Celle]'nin Resûlü'nü korumasından biri de; gece gündüz ona karşı şiddetli düşmanlık, kin ve savaş açmalarına rağmen, Allah Teâlâ'nın kendi takdiri ve yüce hikmetiyle yarattığı büyük sebeplerle onu Mekke ehlinden, ileri gelenlerinden, hasetçilerinden, inatçılarından ve şımarık zenginlerinden muhafaza etmesidir. Risâletin başlangıcında onu amcası Ebû Tâlib ile korudu; zira o Kureyş içinde sözü dinlenen, büyük bir reisti ve Allah onun kalbinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı şer'î değil fıtrî/doğal bir sevgi yaratmıştı. Şayet o Müslüman olsaydı, [Kureyş'in] kâfirleri ve ileri gelenleri ona karşı cüret gösterirlerdi; fakat kendisiyle onlar arasında küfürde ortak bir payda bulunduğu için ondan çekindiler ve ona saygı gösterdiler. Ebû Tâlib vefat edince müşrikler [Peygamber'e] az bir eziyet ulaştırdılar; ardından Allah [Azze ve Celle] onun için Ensâr'ı hazırladı, onlar da İslâm üzere ve kendi yurtlarına -ki orası Medine'dir- hicret etmesi üzerine ona biat ettiler. Oraya vardığında onu kızılından siyahına [herkesten] korudular. Müşriklerden ve Ehl-i Kitap'tan biri ne zaman ona bir kötülük tasarlasa Allah onun tuzağını bozdu ve tuzağını kendi aleyhine çevirdi. Yahudiler ona büyü ile tuzak kurduklarında Allah onu onlardan korudu ve o derde deva olarak Muavvizeteyn surelerini indirdi. Yahudiler Hayber'de o koyunun kolunu zehirlediklerinde Allah onu bundan haberdar etti ve [Allah] onu bundan korudu. Bunun zikri uzayacak pek çok benzeri vardır; nitekim müfessirlerin bu kerim ayetin tefsirinde zikrettikleri de bunlardandır:

فقال أبو جعفر بن جرير: حدثنا الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا أبو مَعْشَرٍ، عن محمد بن كعب القُرَظِي وغيره قال: كان رسول الله ﷺ إذا نزل منزلا اختار له أصحابه شجرة ظليلة فيقيل تحتها. فأتاه أعرابي فاخترط سيفه ثم قال: من يمنعك مني؟ فقال: "الله ﷿"، فَرُعِدَت يد الأعرابي وسقط السيف منه، قال: وضرب برأسه الشجرة حتى انتثر دماغه، فأنزل الله ﷿: (وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ)

Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bize el-Hâris anlattı, bize Abdülazîz anlattı, bize Ebû Ma'şer, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî ve başkalarından anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir konaklama yerine indiğinde ashâbı onun için gölgeli bir ağaç seçer, o da altında kaylûle yapardı. Derken bir bedevî gelip kılıcını çekti ve: "Seni benden kim koruyacak?" dedi. [Resûlullah]: "Allah Azze ve Celle" buyurdu. Bunun üzerine bedevînin eli titredi ve kılıç elinden düştü. [Râvi] dedi ki: Başını ağaca vurdu ve beyni dağıldı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle: { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” [ayetini] indirdi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد أحمد بن محمد بن يحيى بن سعيد القَطَّان، حدثنا زيد بن الحُبَاب، حدثنا موسى بن عبيدة، حدثني زيد بن أسلم، عن جابر بن عبد الله الأنصاري قال: لما غزا رسول الله ﷺ بني أنمار، نزل ذات الرِّقاع بأعلى نخل، فبينا هو جالس على رأس بئر قد دلى رجليه، فقال غَوْرَث بن الحارث من بني النجار: لأقتلن محمدًا. فقال له أصحابه: كيف تقتله؟ قال: أقول له: أعطني سيفك. فإذا أعطانيه قتلته به، قال: فأتاه فقال: يا محمد، أعطني سيفك أشيمُه. فأعطاه إياه، فَرُعدت يده حتى سقط السيف من يده، فقال رسول الله ﷺ: "حال الله بينك وبين ما تريد" فأنزل الله، ﷿: (يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd Ahmed b. Muhammed b. Yahyâ b. Saîd el-Kattân anlattı, bize Zeyd b. el-Hubâb anlattı, bize Mûsâ b. Ubeyde anlattı, bana Zeyd b. Eslem, Câbir b. Abdillâh el-Ensârî'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Enmâr gazvesine çıktığında Zâtü'r-Rikâ'da Nahil'in yukarısında konakladı. O, ayaklarını sarkıtmış bir vaziyette kuyunun başında otururken, Benî Neccâr'dan Gavres b. el-Hâris : "Muhammed'i mutlaka öldüreceğim" dedi. Arkadaşları ona: "Onu nasıl öldüreceksin?" dediler. O da: "Ona 'Bana kılıcını ver' diyeceğim; bana verince de onunla kendisini öldüreceğim" dedi. [Câbir] dedi ki: Yanına gelip: "Ey Muhammed! Kınına sokup bakmam/incelemem için kılıcını bana ver" dedi. [Resûlullah] kılıcı ona verdi; bunun üzerine eli titredi ve kılıç elinden düştü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah seninle istediğin şey arasına engel koydu" buyurdu. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle: { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır” [ayetini] indirdi.

وهذا حديث غريب من هذا الوجه وقصة "غَوْرَث بن الحارث" مشهورة في الصحيح.

Bu, bu vecihten garip bir hadistir. "Gavres b. el-Hâris" kıssası ise Sahîh'te meşhurdur.

وقال أبو بكر بن مَرْدُويه: حدثنا أبو عمرو أحمد بن محمد بن إبراهيم، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، حدثنا آدم، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: كنا إذا صحبنا رسول الله ﷺ في سفر تركنا له أعظم شجرة وأظلها، فينزل تحتها، فنزل ذات يوم تحت شجرة وعلق سيفه فيها، فجاء رجل فأخذه فقال: يا محمد، من يمنعك مني؟ فقال رسول الله ﷺ: "الله يمنعني منك، ضع السيف". فوضعه، فأنزل الله، ﷿: (وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ)

Ebû Bekr b. Merdûye dedi ki: Bize Ebû Amr Ahmed b. Muhammed b. İbrâhîm anlattı, bize Muhammed b. Abdilvehhâb anlattı, bize Âdem anlattı, bize Hammâd b. Seleme, Muhammed b. Amr'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den anlattı; dedi ki: Biz bir yolculukta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında bulunduğumuzda onun için en büyük ve en gölgeli ağacı bırakırdık, o da onun altında konaklardı. Bir gün bir ağacın altında konakladı ve kılıcını ona astı. Derken bir adam gelip kılıcı aldı ve: "Ey Muhammed! Seni benden kim koruyacak?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Beni senden Allah korur; kılıcı bırak!" buyurdu. O da kılıcı bıraktı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle: { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır” [ayetini] indirdi.

وكذا رواه أبو حاتم بن حِبَّان في صحيحه، عن عبد الله بن محمد، عن إسحاق بن إبراهيم، عن المؤمل بن إسماعيل، عن حماد بن سلمة، به.

Ebû Hâtim b. Hibbân da Sahîh'inde Abdullah b. Muhammed'den, o İshâk b. İbrâhîm'den, o el-Müemmel b. İsmâil'den, o Hammâd b. Seleme'den olmak üzere bu senetle böyle rivayet etmiştir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، سمعت أبا إسرائيل -يعني الجُشَمي-سمعت جَعْدَة -هو ابن خالد بن الصِّمَّة الجشمي-﵁، قال: سمعت النبي ﷺ ورأى رجلا سمينًا، فجعل النبي ﷺ يومئ إلى بطنه بيده ويقول: "لو كان هذا في غير هذا لكان خيرًا لك". قال: وأتي النبي ﷺ برجل فقال: هذا أراد أن يقتلك. فقال النبي ﷺ: "لم تُرَع، لم تُرَع، ولو أردتَ ذلك لم يسلطك الله عليَّ".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı, Ebû İsrâîl'i -yani el-Cüşemî'yi- işittim, Ca'de'yi -ki o İbn Hâlid b. es-Sımme el-Cüşemî'dir radıyallâhu anh- şöyle derken işittim: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i şişman bir adam görüp eliyle onun karnına işaret ederek: "Eğer bu [yağ/et], bundan başkasında [başka bir azada/amelde] olsaydı senin için daha hayırlı olurdu" buyururken işittim. [Ca'de] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir adam getirildi ve: "Bu seni öldürmek istedi" denildi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Korkma, korkma! Sen bunu istemiş olsaydın bile Allah seni benim üzerime musallat etmezdi" buyurdu.

وقوله: (إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ) أي: بلغ أنت، والله هو الذي يهدي من يشاء ويضل من يشاء، كما قال: {لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} [البقرة: ٢٧٢] وقال {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ} [الرعد: ٤٠].

Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ } “Şüphesiz Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez” kavli; sen tebliğ et, dilediğini hidayete erdirecek ve dilediğini saptıracak olan Allah'tır demektir; nitekim şöyle buyurmuştur: { لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ } [Bakara: 272] “Onları hidayete erdirmek senin üzerine [bir vazife] değildir; lâkin Allah dilediğini hidayete erdirir” ve { فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ } [Ra'd: 40] “Sana düşen sadece tebliğdir, hesap görmek ise Bize aittir”.

{قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٦٨) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٩) لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (٧٠)}

{ قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٦٨) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٩) لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (٧٠)} } “De ki: 'Ey Kitap Ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni ikame etmedikçe (uygulamadıkça) hiçbir şey üzerinde değilsiniz.' Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü elbette artıracaktır. O halde kâfirler topluluğu için üzülme. (68) İman edenler, Yahudiler, Sâbiîler ve Hristiyanlardan kim Allah'a ve ahiret gününe iman eder ve sâlih amel işlerse, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. (69) Andolsun ki Biz İsrailoğullarının kesin sözünü almış ve onlara elçiler göndermiştik. Bir elçi onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirdikçe, bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürüyorlar. (70)”

يقول تعالى: قل يا محمد: (يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ) أي: من الدين، (حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ) أي: حتى تؤمنوا بجميع ما بأيديكم من الكتب المنزلة من الله على الأنبياء، وتعملوا بما فيها ومما فيها الأمر باتباع بمحمد ﷺ والإيمان بمبعثه، والاقتداء بشريعته؛ ولهذا قال ليث ابن أبي سليم، عن مجاهد، في قوله: (وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ) يعني: القرآن العظيم.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: De ki ey Muhammed: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ } “Ey Kitap Ehli! [Hiçbir şey] üzerinde değilsiniz” yani dinden hiçbir şey üzerinde değilsiniz; { حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإنْجِيلَ } “Tevrat'ı ve İncil'i ikame etmedikçe” yani Allah'tan peygamberlere indirilen elinizdeki kitapların tamamına iman edip içindekilerle amel edinceye kadar; ki bunların içinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e tabi olma emri , onun peygamber olarak gönderilişine iman etme ve onun şeriatına uyma da vardır. Bundan dolayı Leys b. Ebî Süleym, Mücâhid'den naklen Allah'ın: { وَمَا أُنزلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ } “Ve Rabbinizden size indirileni” kavli hakkında: "Yani yüce Kur'an'ı" demiştir.

وقوله: (وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا) تقدم تفسيره (فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ)

Allah Teâlâ'nın: { وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا } “Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü elbette artıracaktır” buyruğunun tefsiri daha önce geçmişti. { فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } “Artık o kâfirler topluluğuna üzülme!”

أي: فلا تحزن عليهم ولا يَهيدنَّك ذلك منهم.

Yani: Onlara üzülme ve onların bu tavrı seni sarsmasın/korkutmasın.

ثم قال: (إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا) وهم: المسلمون (وَالَّذِينَ هَادُوا) وهم: حملة التوراة (وَالصَّابِئُونَ) -لما طال الفصل حسن العطف بالرفع. والصابئون: طائفة بين النصارى والمجوس، ليس لهم دين. قاله مجاهد، وعنه: بين اليهود والمجوس. وقال سعيد بن جبير: بين اليهود والنصارى، وعن الحسن [والحكم] إنهم كالمجوس. وقال قتادة: هم قوم يعبدون الملائكة، ويصلون إلى غير القبلة، ويقرؤون الزبور. وقال وَهْب بن مُنَبّه: هم قوم يعرفون الله وحده، وليست لهم شريعة يعملون بها، ولم يحدثوا كفرًا.

Sonra buyurdu ki: { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا } “Şüphesiz iman edenler” ki onlar Müslümanlardır; { وَالَّذِينَ هَادُوا } “Yahudiler” ki onlar Tevrat taşıyıcılarıdır; { وَالصَّابِئُونَ } “Ve Sâbiîler” -aradaki fasıla uzadığı için merfû olarak atfedilmesi uygun olmuştur-. Sâbiîler: Hristiyanlar ile Mecûsîler arasında bir taifedir, dinleri yoktur. Bunu Mücâhid söylemiştir; ondan gelen bir rivayette ise: Yahudiler ile Mecûsîler arasında [bir taifedir]. Saîd b. Cübeyr: "Yahudiler ile Hristiyanlar arasındadır " demiştir. Hasan [ve el-Hakem]'den rivayete göre onlar Mecûsîler gibidir. Katâde: "Onlar meleklere tapan, kıbleden başka bir yöne namaz kılan ve Zebûr okuyan bir kavimdir" demiştir. Vehb b. Münebbih ise: "Onlar sadece Allah'ı tanıyan, kendisiyle amel ettikleri bir şeriatları bulunmayan ve yeni bir küfür ihdas etmemiş bir kavimdir" demiştir.

وقال ابن وَهْب: أخبرني ابن أبي الزَّنَاد، عن أبيه قال: الصابئون: قوم مما يلي العراق، وهم بكوثى، وهم يؤمنون بالنبيين كلهم، ويصومون كل سنة ثلاثين يوما، ويصلون إلى اليمن كل يوم خمس صلوات. وقيل غير ذلك.

İbn Vehb dedi ki: İbn Ebî'z-Zinâd bana babasından haber verdi; dedi ki: Sâbiîler, Irak tarafında bulunan bir kavimdir; Kûsâ'dadırlar, bütün peygamberlere iman ederler, her yıl otuz gün oruç tutarlar ve her gün Yemen tarafına doğru beş vakit namaz kılarlar. Başka açıklamalar da yapılmıştır.

وأما النصارى فمعروفون، وهم حملة الإنجيل.

Hristiyanlara gelince, onlar bilinmektedir ve İncil'in taşıyıcılarıdır.

والمقصود: أن كل فرقة آمنت بالله وباليوم الآخر، وهو المعاد والجزاء يوم الدين، وعملت عملا صالحًا، ولا يكون ذلك كذلك حتى يكون موافقًا للشريعة المحمدية بعد إرسال صاحبها المبعوث إلى جميع الثقلين فمن اتصف بذلك (فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) فيما يستقبلونه ولا على ما تركوا وراء ظهورهم (وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ) وقد تقدم الكلام على نظيراتها في سورة البقرة، بما أغنى عن إعادته.

Maksat şudur: Her fırkadan kim Allah'a ve ahiret gününe -ki o, din günündeki dönüş ve karşılıktır- iman eder ve sâlih amel işlerse -ki bu durum, tüm insanlara ve cinlere gönderilmiş olan zâtın peygamber olarak gönderilmesinden sonra ancak Muhammedî şeriata uygun olmasıyla gerçekleşir-, işte kim bu vasfa sahip olursa, karşılaşacakları şeyler hususunda { فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } “onlara hiçbir korku yoktur” ve arkalarında bıraktıkları şeyler için de { وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “onlar üzülmeyeceklerdir”. Bakara Suresi'nde bunun benzerleri üzerine tekrara hacet bırakmayacak açıklamalar geçmişti.

يذكر تعالى أنه أخذ العهود والمواثيق على بني إسرائيل، على السمع والطاعة لله ولرسوله، فنقضوا تلك العهود والمواثيق، واتبعوا آراءهم وأهواءهم وقدموها على الشرائع، فما وافقهم منها قبلوه، وما خالفهم ردوه؛ ولهذا قال: (كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ).

Allah Teâlâ, Allah'a ve Resûlü'ne işitip itaat etmek üzere İsrailoğullarından kesin ahitler ve misaklar aldığını; fakat onların bu ahitleri ve misakları bozup kendi görüşlerine ve hevalarına uyduklarını ve bunları şeriatların önüne geçirdiklerini bildirmektedir. Öyle ki şeriatlardan kendi arzularına uyanı kabul etmişler, uymayanı ise reddetmişlerdir. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: { كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ } “Bir elçi onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirdikçe, bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürüyorlar”.

{وَحَسِبُوا أَلا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (٧١)}

{ وَحَسِبُوا أَلا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (٧١)} } “Bir fitne (azap) olmayacağını sandılar da körleştiler ve sağırlaştılar. Sonra Allah onların tevbelerini kabul etti. Sonra onlardan birçoğu [yine] körleştiler ve sağırlaştılar. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir. (71)”

(وَحَسِبُوا أَلا تَكُونَ فِتْنَةٌ) أي: وحسبوا ألا يترتب لهم شر على ما صنعوا، فترتب، وهو أنهم عموا عن الحق وصَمُّوا، فلا يسمعون حقًا ولا يهتدون إليه، (ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ) أي: مما كانوا فيه (ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا)

{ وَحَسِبُوا أَلا تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Bir fitne olmayacağını sandılar” yani yaptıklarından ötürü başlarına bir kötülük gelmeyeceğini sandılar; fakat geldi ki o da haktan yana körleşmeleri ve sağırlaşmalarıdır; artık ne hakkı işitirler ne de ona hidayet bulurlar. { ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ } “Sonra Allah onların tevbelerini kabul etti” yani içinde bulundukları durumdan ötürü; { ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا } “Sonra [yine] körleştiler ve sağırlaştılar”

أي: بعد ذلك ([وَصَمُّوا] كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ) أي: مطلع عليهم وعليم بمن يستحق الهداية ممن يستحق الغواية.

Yani: Bundan sonra da { [وَصَمُّوا] كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ } “onlardan birçoğu [yine] sağırlaştılar. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir” yani onları gözetlemekte olup, sapıklığı hak edenler arasından hidayeti hak edeni hakkıyla bilmektedir.

{لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (٧٢) لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٧٣) أَفَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٧٤) مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٧٥)}

{ لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (٧٢) لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٧٣) أَفَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٧٤) مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٧٥)} } “Andolsun ki 'Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler kâfir olmuşlardır. Halbuki Mesih şöyle demişti: 'Ey İsrailoğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti kesinlikle haram kılmıştır ve onun barınağı ateştir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.' (72) Andolsun ki 'Şüphesiz Allah, üçün üçüncüsüdür' diyenler de kâfir olmuşlardır. Oysa tek bir ilahtan başka hiçbir ilah yoktur. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan kâfir olanlara elbette can yakıcı bir azap dokunacaktır. (73) Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanma dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (74) Meryem oğlu Mesih, ancak bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındır (sıddîkadır). İkisi de yemek yerlerdi. Bak, ayetleri onlara nasıl açıklıyoruz; sonra bak, nasıl da [haktan] çevriliyorlar! (75)”

يقول تعالى حاكما بتكفير فرق النصارى، من الملكية واليعقوبية والنسطورية، ممن قال منهم بأن المسيح هو الله، تعالى الله عن قولهم وتنزه وتقدس علوًا كبيرًا.

Allah Teâlâ; Melkîler, Ya'kūbîler ve Nastûrîler gibi Hristiyan fırkalarından "Mesih Allah'tır" diyenlerin kâfir olduğuna hükmederek buyurmaktadır. Allah onların söylediklerinden yüce, münezzeh ve mukaddestir.

هذا وقد تقدم إليهم المسيح بأنه عبد الله ورسوله، وكان أول كلمة نطق بها وهو صغير في المهد أن قال: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} ولم يقل: أنا الله، ولا ابن الله. بل قال: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} إلى أن قال: {وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ} [مريم: ٣٠ - ٣٦].

Oysa Mesih onlara kendisinin Allah'ın kulu ve elçisi olduğunu önceden bildirmişti. Beşikte küçük bir çocukken söylediği ilk söz şu olmuştu: { إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا } [Meryem: 30] “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı”. "Ben Allah'ım" veya "Allah'ın oğluyum" dememiş; bilakis şöyle demiştir: { إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا } “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı”, tâ şu sözüne kadar: { وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ } [Meryem: 30-36] “Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur”.

وكذلك قال لهم في حال كهولته ونبوته، آمرًا لهم بعبادة الله ربه وربهم وحده لا شريك له؛ ولهذا قال تعالى: (وَقَالَ الْمَسِيحُ ُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ) أي: فيعبد معه غيره (فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ) أي: فقد أوجب له النار، وحرم عليه الجنة، كما قال تعالى: {إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ} [النساء: ٤٨، ١١٦]، وقال تعالى: {وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ} [الأعراف: ٥٠].

Aynı şekilde olgunluk ve peygamberlik çağında da onlara; kendisinin ve onların Rabbi olan tek ve ortaksız Allah'a kulluk etmelerini emrederek böyle söylemiştir. Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَقَالَ الْمَسِيحُ ُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ } “Halbuki Mesih şöyle demişti: Ey İsrailoğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa” yani O'nunla birlikte başkasına ibadet ederse, { فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ } “Allah ona cenneti kesinlikle haram kılmıştır ve onun barınağı ateştir” yani onun için ateşi kesinleştirmiş ve cenneti ona haram kılmıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ } [Nisâ: 48, 116] “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar” ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ } [A'râf: 50] “Ateş ehli, cennet ehline: 'Bize biraz sudan veya Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden dökün' diye seslenirler. Onlar da: 'Şüphesiz Allah, bunları kâfirlere haram kılmıştır' derler”.

وفي الصحيح: أن رسول الله ﷺ بعث مناديا ينادي في الناس: "إن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة"، وفي لفظ: "مؤمنة".

Sahîh'te geçtiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara: "Cennete ancak Müslüman olan nefis girer" -bir lafızda da: "Mümin olan [nefis]"- diye seslenen bir münadi göndermiştir.

وتقدم في أول سورة النساء عند قوله: {إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ} [النساء: ٤٨، ١١٦] حديث يزيد بن بَابَنُوس عن عائشة: الدواوين ثلاثة فذكر منهم ديوانًا لا يغفره الله، وهو الشرك بالله، قال الله تعالى: (مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ [وَمَأْوَاهُ النَّارُ]) الحديث في مسند أحمد.

Nisâ Suresi'nin başında Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ } [Nisâ: 48, 116] “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz” kavlinin tefsirinde Yezîd b. Bâbenûs'un Âişe'den rivayet ettiği şu hadis geçmişti: "Divanlar üçtür"; bunlardan Allah'ın bağışlamayacağı bir divanı zikretti ki o, Allah'a şirk koşmaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ [وَمَأْوَاهُ النَّارُ] } “Kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti [ve onun barınağı ateştir] kesinlikle haram kılmıştır” . Hadis Müsned-i Ahmed'dedir.

ولهذا قال [الله] تعالى إخبارًا عن المسيح أنه قال لبني إسرائيل: (إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ)

Bundan dolayı [Allah] Teâlâ, Mesîh'in İsrâiloğullarına şöyle dediğini haber vermiştir: { إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ } “Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa, muhakkak Allah ona cenneti haram kılmıştır; onun barınağı ateştir ve zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.”

أي: وما له عند الله ناصر ولا معين ولا منقذ مما هو فيه.

Yani: Allah katında onun hiçbir yardımcısı, hiçbir destekçisi ve içinde bulunduğu durumdan kurtarıcısı yoktur.

وقوله (لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ) قال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسن الهِسَتْجَاني، حدثنا سعيد بن الحكم بن أبي مريم، حدثنا الفضل، حدثني أبو صخر في قول الله: (لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ) قال: هو قول اليهود: {عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ} وقول النصارى: {الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ} [التوبة: ٣٠] فجعلوا الله ثالث ثلاثة.

Allah'ın: { لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ } “Andolsun ki 'Şüphesiz Allah, üçün üçüncüsüdür' diyenler kâfir olmuşlardır” kavli hakkında İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ali b. el-Hasan el-Hisincânî anlattı, bize Saîd b. el-Hakem b. Ebî Meryem anlattı, bize el-Fadl anlattı, bana Ebû Sahr Allah'ın: { لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ } “Andolsun ki 'Şüphesiz Allah, üçün üçüncüsüdür' diyenler kâfir olmuşlardır” kavli hakkında anlattı; dedi ki: Bu, Yahudilerin: { عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ } “Üzeyir Allah'ın oğludur” ve Hristiyanların: { الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ } [Tevbe: 30] “Mesih Allah'ın oğludur” sözleridir; böylece Allah'ı üçün üçüncüsü kılmışlardır.

وهذا قول غريب في تفسير الآية: أن المراد بذلك طائفتا اليهود والنصارى والصحيح: أنها أنزلت في النصارى خاصة، قاله مجاهد وغير واحد.

Ayetin tefsirinde bununla Yahudi ve Hristiyanların her iki taifesinin kastedildiği şeklindeki bu görüş gariptir. Doğru olan ise bu ayetin özellikle Hristiyanlar hakkında indiğidir; bunu Mücâhid ve birden çok âlim söylemiştir.

ثم اختلفوا في ذلك فقيل: المراد بذلك كفارهم في قولهم بالأقانيم الثلاثة، وهو أقنوم الأب، وأقنوم الابن، وأقنوم الكلمة المنبثقة من الأب إلى الابن، تعالى الله عن قولهم علوًا كبيرًا، قال ابن جرير وغيره: والطوائف الثلاث من الملكية واليعقوبية والنَّسطورية تقول بهذه الأقانيم. وهم مختلفون فيها اختلافًا متباينًا ليس هذا موضع بسطه، وكل فرقة منهم تكفر الأخرى، والحق أن الثلاث كافرة.

Sonra bu hususta ihtilaf ettiler : Denildi ki: Bununla kastedilen, onların kâfirlerinin "üç uknum" (üç unsur/üç ilahi şahsiyet) yani Baba uknumu, Oğul uknumu ve Baba'dan Oğul'a sudûr eden (çıkan) Kelime uknumu demeleridir -Allah onların söylediklerinden pek yücedir-. İbn Cerîr ve başkaları şöyle demiştir : Melkîler, Ya'kūbîler ve Nastûrîler şeklindeki üç fırka da bu uknumları kabul eder. Fakat onlar bunlar hakkında -burası genişçe açıklama yeri olmayan- birbirine zıt ihtilaflara düşmüşlerdir ve her fırka diğerini tekfir etmektedir; hak olan ise bu üç fırkanın da kâfir olduğudur.

وقال السُّدِّي وغيره: نزلت في جعلهم المسيح وأمه إلهين مع الله، فجعلوا الله ثالث ثلاثة بهذا الاعتبار، قال السدي: وهي كقوله تعالى في آخر السورة: {وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ} الآية [المائدة: ١١٦].

Süddî ve başkaları ise şöyle demiştir: Bu ayet, onların Mesih'i ve annesini Allah ile birlikte iki ilah edinmeleri hakkında inmiştir; bu itibarla Allah'ı üçün üçüncüsü yapmışlardır. Süddî dedi ki: Bu, Allah Teâlâ'nın surenin sonundaki şu kavli gibidir: { وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ } [Mâide: 116] “Hani Allah: 'Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara: Beni ve annemi Allah'ın yanı sıra iki ilah edinin, diyen sen misin?' buyurduğu zaman, o: 'Seni tenzih ederim...' demişti”.

وهذا القول هو الأظهر، والله أعلم. قال الله تعالى: (وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ) أي: ليس متعددا، بل هو وحده لا شريك له، إله جميع الكائنات وسائر الموجودات.

Bu görüş daha açıktır/kuvvetlidir, Allah en iyisini bilir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلا إِلَهٌ وَاحِدٌ } “Oysa tek bir ilahtan başka hiçbir ilah yoktur” yani O birden fazla değildir; bilakis O, ortağı olmayan tek ilah olup bütün kâinatın ve tüm varlıkların ilahıdır.

ثم قال: تعالى متوعدًا لهم ومتهددًا: (وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ) أي: من هذا الافتراء والكذب (لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ) أي: في الآخرة من الأغلال والنكال.

Sonra Allah Teâlâ onları tehdit ve vaîd ederek şöyle buyurdu: { وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ } “Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse” yani bu iftira ve yalandan vazgeçmezlerse; { لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } “onlardan inkâr edenlere mutlaka elem dolu bir azap dokunacaktır” yani ahirette bukağılar ve cezalar dokunacaktır.