Binûn

Mâide Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: (فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ) أي: في الدنيا والآخرة، وأيّ خسارة أعظم من هذه؟. وقد قال الإمام أحمد: حدثنا أبو معاوية ووَكِيع قالا حدثنا الأعمش، عن عبد الله بن مُرّة، عن مسروق، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: "لا تُقتَل نفس ظلمًا، إلا كان على ابن آدم الأول كِفْلٌ من دمها، لأنه كان أول من سن القتل".

Allah Teâlâ'nın: {فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ} “Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu” buyruğu; yani dünyada ve ahirette demektir. Bundan daha büyük hangi hüsran olabilir? Nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Ebû Muâviye ve Vekî' anlattı, ikisi dediler ki: Bize A'meş, Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Haksız yere öldürülen hiçbir can yoktur ki, onun kanından Âdem'in ilk oğluna bir pay düşmesin. Çünkü o, öldürme çığırını ilk açandır."

وقد أخرجه الجماعة سوى أبي داود من طرق، عن الأعمش، به.

Bunu Ebû Dâvûd hariç cemaat (kütüb-i sitte müellifleri), A'meş tarikiyle bu senetle muhtelif yollardan tahriç etmiştir.

وقال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثني حجاج قال: قال ابن جُرَيْج: قال مجاهد: عُلّقت إحدى رجلي القاتل بساقها إلى فخذها من يومئذ إلى يوم القيامة، ووجهه في الشمس حيثما دارت دار، عليه في الصيف حظيرة من نار، وعليه في الشتاء حظيرة من ثلج -قال: وقال عبد الله بن عمرو: إنا لنجد ابن آدم القاتل يقاسم أهل النار قسمة صحيحة العذابِ، عليه شطر عذابهم.

İbn Cerîr dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, bize el-Hüseyn anlattı, bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid şöyle demiştir: 'Katilin bacaklarından biri baldırından uyluğuna o günden kıyamet gününe kadar asılmıştır; yüzü ise güneş nereye dönerse oraya döner. Yazın onun üzerine ateşten bir çit, kışın ise kardan bir çit [çekilir].' Dedi ki: Abdullah b. Amr da şöyle demiştir: 'Biz, Âdem'in katil oğlunun, cehennem ehliyle azabı tam olarak paylaştığını, onların azabının yarısının onun üzerinde olduğunu bulmaktayız.'

وقال ابن جرير: حدثنا ابن حُمَيْد، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن حكيم بن حكيم، أنه حدّث عن عبد الله بن عمرو أنه كان يقول: إن أشقى أهل النار رجلا ابن آدم الذي قتل أخاه، ما سُفِك دم في الأرض منذ قَتَل أخاه إلى يوم القيامة، إلا لحق به منه شر، وذلك أنه أول من سَنّ القتل.

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Humeyd anlattı, bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Hakîm b. Hakîm'den anlattı; o Abdullah b. Amr'dan nakletti ki, o şöyle derdi: "Cehennem ehlinin en şakî adamı, kardeşini öldüren Âdem'in oğludur. Kardeşini öldürdüğü andan kıyamet gününe kadar yeryüzünde akıtılan her kandan ona mutlaka bir kötülük/vebal ulaşır; çünkü o, öldürme çığırını ilk açandır."

وقال إبراهيم النخعي: ما من مقتول يقتل ظلما، إلا كان على ابن آدم الأول والشيطان كِفْل منه.

İbrâhîm en-Nehaî şöyle demiştir: "Zulümle öldürülen hiçbir maktul yoktur ki, Âdem'in ilk oğluna ve şeytana ondan bir pay düşmesin."

رواه ابن جرير أيضًا.

Bunu İbn Cerîr de rivayet etmiştir.

وقوله تعالى: (فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ) قال السدي بإسناده المتقدم إلى الصحابة: لما مات الغلام تركه بالعَرَاء، ولا يعلم كيف يدفن، فبعث الله غرابين أخوين، فاقتتلا فقتل أحدهما صاحبه، فحفر له ثم حثى عليه. فلما رآه قال: (قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي).

Allah Teâlâ'nın: {فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ} “Bunun üzerine Allah, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. 'Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar bile olmaktan âciz mi kaldım?' dedi ve pişman olanlardan oldu” buyruğu hakkında es-Süddî, sahâbeye ulaşan önceki senediyle şöyle dedi: Delikanlı (Hâbil) ölünce onu açık arazide bıraktı; nasıl gömüleceğini bilmiyordu. Derken Allah kardeş olan iki karga gönderdi; birbirleriyle kavga ettiler ve biri diğerini öldürdü. Sonra onun için [yeri] kazdı ve üzerine [toprak] saçtı. Kâbil bunu görünce: {قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي} “'Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar bile olmaktan âciz mi kaldım?' dedi”.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: جاء غراب إلى غراب ميت، فبَحَث عليه من التراب حتى واراه، فقال الذي قتل أخاه: (قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي)

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti ki, o şöyle dedi: Bir karga ölü bir karganın yanına geldi, üzerine toprak eşeleyip onu örttü. Bunun üzerine kardeşini öldüren kimse: {قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي} “'Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar bile olmaktan âciz mi kaldım?' dedi”.

وقال الضحاك، عن ابن عباس: مكث يحمل أخاه في جراب على عاتقه سنة، حتى بعث الله الغُرابين، فرآهما يبحثان، فقال: (أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ) فدفن أخاه.

Dahhâk, İbn Abbâs'tan nakletti ki: Allah o iki kargayı gönderene kadar, bir sene boyunca kardeşini omzunda bir dağarcık içinde taşıyıp durdu. Onların yeri eşelediğini görünce: {أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ} “'Şu karga kadar bile olmaktan âciz mi kaldım?'” dedi ve kardeşini gömdü.

وقال لَيْثُ بن أبي سليم، عن مجاهد: وكان يحمله على عاتقه مائة سنة ميتًا، لا يدري ما يصنع به يحمله، ويضعه إلى الأرض حتى رأى الغراب يدفن الغراب، فقال: (يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ) رواه ابن جرير وابن أبي حاتم.

Leys b. Ebî Süleym, Mücâhid'den nakletti: Kardeşi ölü olduğu halde onunla ne yapacağını bilemeyerek onu yüz sene omzunda taşıdı; karganın kargayı gömdüğünü görene kadar onu taşıyor ve yere bırakıyordu. Sonunda şöyle dedi: {يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ} “'Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar bile olmaktan âciz mi kaldım?' dedi ve pişman olanlardan oldu.” Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقال عطية العوفي: لما قتله ندم. فضمه إليه حتى أروح، وعكفت عليه الطيور والسباع تنتظر متى يرمي به فتأكله. رواه ابن جرير.

Atıyye el-Avfî dedi ki: Onu öldürünce pişman oldu. Kokuşuncaya kadar onu kendine sarıp bağladı; kuşlar ve yırtıcı hayvanlar ise onu ne zaman atacak da yiyecekler diye başında bekleyip durdu. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال محمد بن إسحاق، عن بعض أهل العلم بالكتاب الأول: لما قتله سُقِط في يديه، ولم يدر كيف يواريه. وذلك أنه كان، فيما يزعمون، أول قتيل في بني آدم وأول ميت (فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ) قال: وزعم أهل التوراة أن قابيلًا لما قتل أخاه هابيل، قال له الله، ﷿: يا قابيل، أين أخوك هابيل؟ قال: قال: ما أدري، ما كنت عليه رقيبًا. فقال الله: إن صوت دم أخيك ليناديني من الأرض، والآن أنت ملعون من الأرض التي فتحت فاها فبلعت دم أخيك من يدك، فإن أنت عملت في الأرض، فإنها لا تعود تعطيك حرثها حتى تكون فزعًا تائهًا في الأرض.

Muhammed b. İshâk, önceki kitap ehlinden bazı ilim sahiplerinden nakletti ki: Onu öldürünce son derece pişman oldu ve onu nasıl defnedeceğini bilemedi. Bu da onların iddiasına göre, Âdemoğulları içinde ilk öldürülen ve ilk ölen kimse olmasından dolayı idi. {فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ} “Bunun üzerine Allah, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. 'Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar bile olmaktan âciz mi kaldım?' dedi ve pişman olanlardan oldu.” Dedi ki: Tevrat ehli iddia etti ki ; Kâbil kardeşi Hâbil'i öldürünce, Azîz ve Celîl olan Allah ona: 'Ey Kâbil! Kardeşin Hâbil nerede?' buyurdu. Kâbil: 'Bilmiyorum, ben onun bekçisi değildim' dedi. Allah Teâlâ buyurdu ki: 'Kardeşinin kanının sesi yerden bana feryat ediyor. Şimdi sen, senin elinden kardeşinin kanını yutan ve ağzını açan o topraktan lanetlendin. Eğer sen toprakta çalışırsan, artık o sana ürününü vermeyecektir; ta ki sen yeryüzünde korku içinde ve şaşkınca dolaşan biri olasın.'

وقوله: (فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ) قال الحسن البصري: علاه الله بندامة بعد خسران.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ} “Böylece pişman olanlardan oldu” buyruğu hakkında Hasen-i Basrî şöyle demiştir: Allah, hüsranın ardından onu bir pişmanlıkla kapladı.

فهذه أقوال المفسرين في هذه القصة، وكلهم متفقون على أن هذين ابنا آدم لصلبه، كما هو ظاهر القرآن، وكما نطق به الحديث في قوله: "إلا كان على ابن آدم الأول كِفْل من دمها؛ لأنه أول من سن القتل". وهذا ظاهر جَليّ، ولكن قال ابن جرير:

İşte bu kıssada müfessirlerin görüşleri bunlardır. Onların hepsi, Kur'an'ın zâhirinde olduğu ve hadiste geçtiği üzere, bunların Âdem'in öz oğulları olduğu hususunda müttefiktirler. Zira hadisteki: "onun kanından Âdem'in ilk oğluna bir pay düşmesin; çünkü o, öldürme çığırını ilk açandır" ifadesi bunu göstermektedir. Bu, gayet açık ve nettir. Fakat İbn Cerîr şöyle demiştir:

حدثنا ابن وَكِيع، حدثنا سَهْل بن يوسف، عن عمرو، عن الحسن -هو البصري-قال: كان

Bize İbn Vekî‘ anlattı, bize Sehl b. Yûsuf, Amr'dan, o da Hasen'den -ki o el-Basrî'dir- nakletti; [Hasen] şöyle dedi: [O iki adam]...

الرجلان اللذان في القرآن، اللذان قال الله: (وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ) من بني إسرائيل، ولم يكونا ابني آدم لصلبه، وإنما كان القُربان في بني إسرائيل، وكان آدم أول من مات. وهذا غريب جدًّا، وفي إسناده نظر.

Kur'an'da geçen ve Allah'ın: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ} “Onlara Âdem'in iki oğlunun haberini hak ile oku” buyurduğu o iki adam İsrâiloğulları'ndandı, Âdem'in öz oğulları değildi; kurban sunma uygulaması sadece İsrâiloğulları'nda vardı ve ilk vefat eden de Âdem idi. Bu [rivayet] son derece gariptir ve senedinde tenkit edilecek yön vardır.

وقد قال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن الحسن قال: قال رسول الله ﷺ: "إن ابني آدم، ﵇، ضُربا لهذه الأمة مثلا فخذوا بالخير منهما"

Abdurrezzâk, Ma'mer'den, o Hasen'den rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Âdem'in iki oğlu -aleyhisselâm- bu ümmete bir misal kılındı; siz o ikisinin hayırlı olanına uyun."

ورواه ابن المبارك عن عاصم الأحول، عن الحسن قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله ضرب لكم ابني آدم مثلا فخذوا من خيرهم ودعوا الشر".

İbnü'l-Mübârek bunu Âsım el-Ahvel'den, o el-Hasen'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah sizin için Âdem'in iki oğlunu bir misal kıldı; onların hayırlısını alın, kötüsünü bırakın."

وكذا أرسل هذا الحديث بكر بن عبد الله المزني، روى ذلك كله ابن جرير.

Aynı şekilde Bekr b. Abdillâh el-Müzenî de bu hadisi mürsel olarak rivayet etmiştir. Bunların hepsini İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال سالم بن أبي الجَعْد: لما قتل ابن آدم أخاه، مكث آدم مائة سنة حزينًا لا يضحك، ثم أتي فقيل له: حياك الله وبيّاك. أي: أضحكك.

Sâlim b. Ebi'l-Ca'd dedi ki: Âdem'in oğlu kardeşini öldürdüğünde, Âdem yüz sene üzgün bir şekilde hiç gülmeden kaldı. Sonra ona gelindi ve: 'Hayyâkellâhu ve beyyâke' (Allah sana hayat versin ve seni güldürsün) denildi; yani 'seni güldürsün' [demektir].

رواه ابن جرير، ثم قال: حدثنا ابن حُمَيْد، حدثنا سلمة، عن غِياث بن إبراهيم عن أبي إسحاق الهمْداني قال: قال علي بن أبي طالب: لما قتل ابن آدم أخاه، بكاه آدم فقال:

Bunu İbn Cerîr rivayet etti, sonra şöyle dedi: Bize İbn Humeyd anlattı, bize Seleme, Gıyâs b. İbrâhîm'den, o Ebû İshâk el-Hemdânî'den anlattı; o dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib şöyle demiştir: Âdem'in oğlu kardeşini öldürünce Âdem ona ağladı ve şöyle dedi:

تَغيَّرت البلاد ومَنْ عَلَيها … فَلَوْنُ الأرض مُغْبر قَبيح

Değişti memleketler ve üzerindekiler... Toprağın rengi tozlu ve çirkin oldu.

تغيَّر كل ذي لون وطعم … وقلَّ بَشَاشَة الوجْه المليح

Değişti rengi ve tadı olan her şey... Ve azaldı o güzel yüzün tebessümü.

فأجيب آدم ﵇:

Âdem'e -aleyhisselâm- şöyle cevap verildi:

أبَا هَابيل قَدْ قُتلا جَميعًا … وصار الحي كالميْت الذبيح

Ey Hâbil'in babası! Onların ikisi de helak oldu... Ve diri olan, boğazlanmış ölü gibi kaldı.

وجَاء بشرةٍ قد كان مِنْها … عَلى خَوف فجاء بها يَصيح

Ve kendisinden korku duyduğu bir kötülükle geldi; böylece feryat ederek getirdi onu.

والظاهر أن قابيل عُوجل بالعقوبة، كما ذكره مجاهد بن جَبْر أنه علقت ساقه بفخذه يوم قتله، وجعل الله وجهه إلى الشمس حيث دارت عقوبة له وتنكيلا به. وقد ورد في الحديث عن النبي ﷺ [أنه] قال: "ما من ذنب أجدر أن يُعَجَّل الله عقوبته في الدنيا مع ما يَدَّخر لصاحبه في الآخرة، من البَغْي وقطيعة الرحم". وقد اجتمع في فعل قابيل هذا وهذا، فإنا لله وإنا إليه راجعون.

Görünen odur ki, Mücâhid b. Cebr'in de belirttiği gibi Kâbil'in cezası çarçabuk verilmiştir. Kardeşini öldürdüğü gün baldırı uyluğuna asılmış ve Allah, ona bir ceza ve ibret olsun diye yüzünü güneş nereye dönerse oraya döndürmüştür. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen bir hadiste [onun] şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Allah'ın, sahibine ahirette sakladığı ile beraber, dünyada cezasını çarçabuk vermesine azgınlık ve akrabalık bağını koparmaktan daha layık hiçbir günah yoktur." Kâbil'in fiilinde ise hem bu hem diğeri bir arada bulunmuştur. Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz.

{مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ (٣٢) إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٣٣) إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٤)}

{مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ (٣٢) إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٣٣) إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٤)} “Bundan dolayı İsrâiloğullarına şöyle yazdık: Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde fesat çıkarmayan bir kimseyi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir canı yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur. Andolsun ki peygamberlerimiz onlara apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onların birçoğu yeryüzünde gerçekten aşırı gitmektedirler. (32) Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri veya asılmaları yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi ya da bulundukları yerden sürgün edilmeleridir. Bu, onlar için dünyada bir rezilliktir; ahirette de onlar için büyük bir azap vardır. (33) Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler müstesnadır. Bilin ki şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (34)”

يقول تعالى: (مِنْ أَجْلِ) قَتْل ابن آدم أخاه ظلما وعدوانًا: (كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ) أي: شرعنا لهم وأعلمناهم (أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا) أي: ومن قتل نفسًا بغير سبب من قصاص، أو فساد في الأرض، واستحل قتلها بلا سبب ولا جناية، فكأنما قتل الناس جميعًا؛ لأنه لا فرق عنده بين نفس ونفس، (وَمَنْ أَحْيَاهَا) أي: حرم قتلها واعتقد ذلك، فقد سلم الناس كلهم منه بهذا الاعتبار؛ ولهذا قال: (فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا).

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Âdemoğlunun kardeşini zulüm ve düşmanlıkla öldürmesinden ötürü: {مِنْ أَجْلِ} {كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrâiloğullarına yazdık” yani onlara hüküm kıldık ve bildirdik ki; {أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا} “Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde fesat çıkarmayan bir kimseyi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir canı yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.” Yani kim kısas gibi bir gerekçe veya yeryüzünde bir fesat çıkarma sebebi olmaksızın bir canı öldürür ve hiçbir sebep ve cinayet yokken onun öldürülmesini helal sayarsa, bütün insanları öldürmüş gibi olur; çünkü onun nazarında bir can ile diğer canlar arasında fark yoktur. {وَمَنْ أَحْيَاهَا} “Kim de bir canı yaşatırsa” yani onun öldürülmesini haram sayıp buna inanırsa, bu bakımdan bütün insanlar onun şerrinden kurtulmuş olur; işte bundan dolayı: {فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا} “bütün insanları yaşatmış gibi olur” buyurmuştur.

وقال الأعمش وغيره، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: دخلت على عثمان يوم الدار فقلت: جئت لأنصرك وقد طاب الضرب يا أمير المؤمنين. فقال: يا أبا هريرة، أيسرك أن تَقْتُل الناس جميعًا وإياي معهم؟ قلت: لا. قال فإنك إن قتلت رجلا واحدًا فكأنما قتلت الناس جميعًا، فانْصَرِفْ مأذونًا لك، مأجورًا غير مأزور. قال: فانصرفت ولم أقاتل.

A'meş ve başkaları, Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den nakletti ki: [Osman'ın] evi kuşatıldığı gün Osman'ın yanına girdim ve: 'Sana yardım etmek için geldim, vuruşmak artık helal oldu ey müminlerin emiri!' dedim. Bunun üzerine o: 'Ey Ebû Hüreyre! Bütün insanları ve onlarla beraber beni de öldürmen seni sevindirir mi?' dedi. Ben: 'Hayır' dedim. O: 'Sen tek bir adamı öldürsen bile bütün insanları öldürmüş gibi olursun; izinli olarak, günaha girmeksizin sevap kazanmış halde geri dön' dedi. [Ebû Hüreyre] dedi ki: Bunun üzerine geri döndüm ve savaşmadım.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: هو كما قال الله تعالى: (مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا) وإحياؤها: ألا يقتل نفسًا حَرّمها الله، فذلك الذي أحيا الناس جميعًا، يعني: أنه من حَرّم قتلها إلا بحق، حَيِي الناس منه

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti ki: Bu, Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibidir: {مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا} “Kim bir cana kıymayan veya yeryüzünde fesat çıkarmayan bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de onu yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.” Onu yaşatmak; Allah'ın [öldürülmesini] haram kıldığı bir canı öldürmemesidir. İşte bütün insanları yaşatmış olan kişi budur. Yani kim haklı bir sebep olmaksızın bir canı öldürmeyi haram sayarsa, insanlar onun elinden hayatta kalmış [zarar görmemiş] olur.

[جميعا]

[hepsi].

وهكذا قال مجاهد: (وَمَنْ أَحْيَاهَا) أي: كف عن قتلها.

Mücâhid de böyle demiştir: {وَمَنْ أَحْيَاهَا} “Kim de bir canı yaşatırsa” yani onu öldürmekten vazgeçerse [demektir].

وقال العَوْفِيّ عن ابن عباس، في قوله: (فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) يقول: من قتل نفسًا واحدة حرمها الله، فهو مثل من قتل الناس جميعًا. وقال سعيد بن جبير: من استحل دمَ مُسْلِم فكأنما استحل دماء الناس جميعًا، ومن حرم دم مسلم فكأنما حرم دماء الناس جميعًا.

el-Avfî, İbn Abbâs'ın: {فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا} “bütün insanları öldürmüş gibi olur” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Kim Allah'ın haram kıldığı tek bir canı öldürürse, o bütün insanları öldürmüş gibidir.' Saîd b. Cübeyr de şöyle demiştir: 'Kim bir Müslümanın kanını helal sayarsa, bütün insanların kanını helal saymış gibi olur; kim de bir Müslümanın kanını haram sayarsa, bütün insanların kanını haram saymış gibi olur.'

هذا قول، وهو الأظهر، وقال عِكْرمة والعوفي، عن ابن عباس [في قوله: (فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) يقول] من قتل نبيًا أو إمام عَدْل، فكأنما قتل الناس جميعًا، ومن شَدّ على عَضد نبي أو إمام عَدل، فكأنما أحيا الناس جميعًا. رواه ابن جرير.

Bu bir görüştür ve en açık olanıdır. İkrime ve el-Avfî, İbn Abbâs'tan [şöyle nakletmişlerdir: {فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا} “bütün insanları öldürmüş gibi olur” buyruğu hakkında şöyle] demiştir: 'Kim bir peygamberi veya adil bir imamı öldürürse bütün insanları öldürmüş gibi olur; kim de bir peygambere veya adil bir imama arka çıkıp destek verirse bütün insanları yaşatmış gibi olur.' Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال مجاهد في رواية أخرى عنه: من قتل نفسًا بغير نفس فكأنما قتل الناس جميعًا؛ وذلك لأنه من قتل النفس فله النار، فهو كما لو قتل الناس كلهم.

Mücâhid'den gelen diğer bir rivayette ise o şöyle demiştir: 'Kim haksız yere bir canı öldürürse bütün insanları öldürmüş gibi olur; zira bir canı öldüren kimsenin cezası ateştir, dolayısıyla o bütün insanları öldürmüş gibidir.'

وقال ابن جُرَيْج عن الأعرج، عن مجاهد في قوله: (فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) من قتل النفس المؤمنة متعمدا، جعل الله جزاءه جهنم، وغضب الله عليه ولعنه، وأعد له عذابًا عظيمًا، يقول: لو قتل الناس جميعًا لم يزد على مثل ذلك العذاب.

İbn Cüreyc, el-A'rec'den, o Mücâhid'den nakletti ki; Allah Teâlâ'nın: {فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا} “bütün insanları öldürmüş gibi olur” buyruğu hakkında: 'Kim mümin bir canı kasten öldürürse, Allah onun cezasını cehennem kılmış, ona gazap etmiş, lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır. Yani bütün insanları öldürseydi bile bu azabın bir benzerinden fazlası verilmezdi' demiştir.

قال ابن جريج: قال مجاهد (وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا) قال: من لم يقتل أحدًا فقد حيي الناس منه.

İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid: {وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا} “Kim de bir canı yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur” buyruğu hakkında: 'Kim hiç kimseyi öldürmezse, bütün insanlar onun şerrinden emin/kurtulmuş olur' demiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: من قتل نفسًا فكأنما قتل الناس [جميعا] يعني: فقد وجب عليه القصاص، فلا فرق بين الواحد والجماعة (وَمَنْ أَحْيَاهَا) أي: عفا عن قاتل وليه، فكأنما أحيا الناس جميعًا. وحكي ذلك عن أبيه. رواه ابن جرير.

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem dedi ki: 'Kim bir canı öldürürse bütün insanları [hepsini] öldürmüş gibi olur; yani ona kısas vacip olmuştur, dolayısıyla bir kişi ile bir topluluk arasında fark yoktur. {وَمَنْ أَحْيَاهَا} “Kim de bir canı yaşatırsa” yani velisinin katilini affederse, bütün insanları yaşatmış gibi olur.' Bu görüş onun babasından da nakledilmiştir. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال مجاهد -في رواية-: (وَمَنْ أَحْيَاهَا) أي: أنجاها من غَرق أو حَرق أو هَلكة.

Mücâhid -bir diğer rivayette- şöyle demiştir: {وَمَنْ أَحْيَاهَا} “Kim de bir canı yaşatırsa” yani onu boğulmaktan, yanmaktan veya bir helakten kurtarırsa [demektir].

وقال الحسن وقتادة في قوله: (أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) هذا تعظيم لتعاطي القتل -قال قتادة: عَظُم والله وزرها، وعظم والله أجرها.

el-Hasen ve Katâde: {أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا} “Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde fesat çıkarmayan bir kimseyi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur” ayeti hakkında şöyle demişlerdir: Bu, cana kıyma eyleminin [vebalini] büyütmektir. Katâde dedi ki: 'Vallahi günahı pek büyük oldu ve vallahi [yaşatmanın] mükâfatı da pek büyük oldu!'

وقال ابن المبارك، عن سلام بن مسكين، عن سليمان بن علي الرِّبْعِي قال: قلت للحسن: هذه الآية لنا يا أبا سعيد، كما كانت لبني إسرائيل؟ فقال: إي والذي لا إله غيره، كما كانت لبني إسرائيل. وما جعل دماء بني إسرائيل أكرم على الله من دمائنا.

İbnü'l-Mübârek, Sellâm b. Miskîn'den, o Süleymân b. Alî er-Ribaî'den nakletti; o dedi ki: Hasen'e: 'Ey Ebû Saîd! Bu ayet, İsrâiloğullarına olduğu gibi bizim için de geçerli midir?' dedim. O: 'Evet, kendisinden başka ilah olmayana yemin olsun ki, İsrâiloğullarına olduğu gibidir. İsrâiloğullarının kanı Allah katında bizim kanlarımızdan daha değerli kılınmamıştır' dedi.

وقال الحسن البصري: (فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) قال: وزرًا. (وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا) قال: أجرًا.

Hasen-i Basrî: {فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا} “Bütün insanları öldürmüş gibi olur” [ayeti hakkında]: "Günah bakımından [böyledir]" dedi. {وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا} “Kim de bir canı yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur” [ayeti hakkında da]: "Mükâfat bakımından [böyledir]" dedi.

وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لَهِيعَة، حدثنا حُيَي بن عبد الله، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي، عن عبد الله بن عمرو قال: جاء حمزة بن عبد المطلب إلى رسول الله ﷺ فقال: يا رسول الله، اجعلني على شيء أعيش به. فقال رسول الله ﷺ: "يا حمزة، نفس تحييها أحب إليك أم نفس تميتها؟ " قال: بل نفس أحييها: قال: "عليك بنفسك".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Hasen anlattı, bize İbn Lehîa anlattı, bize Huyey b. Abdillâh, Ebû Abdirrahmân el-Hubulî'den, o da Abdullah b. Amr'dan anlattı; o dedi ki: Hamza b. Abdilmuttalib, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Beni geçimimi sağlayacak bir işin başına tayin et' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Hamza! Yaşatacağın bir can mı sana daha sevimlidir, yoksa öldüreceğin bir can mı?" buyurdu. Hamza: 'Bilakis yaşatacağım bir can' dedi. [Bunun üzerine] Efendimiz: "Sen kendi nefsinle meşgul ol (idarecilikten uzak dur)" buyurdu.

وقوله: (وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ) أي: بالحجج والبراهين والدلائل الواضحة (ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأرْضِ لَمُسْرِفُونَ) وهذا تقريع لهم وتوبيخ على ارتكابهم المحارم بعد علمهم بها، كما كانت بنو قُرَيْظَة والنَّضير وغيرهم من بني قَيْنُقاع ممن حول المدينة من اليهود، الذين كانوا يقاتلون مع الأوس والخزرج إذا وقعت بينهم الحروب في الجاهلية، ثم إذا وضعت الحروب أوزارها فدوا من أسروه، وودوا من قتلوه، وقد أنكر الله عليهم ذلك في سورة البقرة، حيث يقول: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ * ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} [البقرة: ٨٤، ٨٥].

Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ} “Andolsun ki peygamberlerimiz onlara apaçık delillerle geldiler” buyruğu; yani hüccetler, deliller ve apaçık kanıtlarla demektir. {ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأرْضِ لَمُسْرِفُونَ} “Bundan sonra da onların birçoğu yeryüzünde gerçekten aşırı gitmektedirler.” Bu, haramları bildikten sonra onları işlemeleri sebebiyle onlara bir azarlama ve kınamadır. Tıpkı Medine çevresindeki Yahudilerden olan Benû Kurayza, en-Nadîr ve Benû Kaynukâ' gibi ki; onlar Câhiliye devrinde Evs ve Hazrec arasında savaşlar çıktığında onlarla beraber savaşırlardı, sonra savaş sona erdiğinde esir aldıkları kimselerin fidyesini verirler, öldürdüklerinin ise diyetini öderlerdi. Allah Teâlâ Bakara Suresi'nde onları bu hususta kınayarak şöyle buyurmuştur: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ * ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} [Bakara: 84, 85]. “Hani sizden: 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız' diye kesin söz almıştık; sonra siz de bunu ikrar edip şahitlik etmiştiniz. Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Eğer onlar size esir olarak gelirlerse fidyelerini verip kurtarıyorsunuz; oysa onların [yurtlarından] çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka bir şey değildir; kıyamet gününde de onlar azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.”

وقوله تعالى: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأرْضِ) الآية. المحاربة: هي المضادة والمخالفة، وهي صادقة على الكفر، وعلى قطع الطريق وإخافة السبيل، وكذا الإفساد في الأرض يطلق على أنواع من الشر، حتى قال كثير من السلف، منهم سعيد بن المسيب: إن قرض الدراهم والدنانير من الإفساد في الأرض، وقد قال الله تعالى: {وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْفَسَادَ} [البقرة: ٢٠٥].

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأرْضِ} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası; ancak öldürülmeleri veya asılmaları yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi ya da bulundukları yerden sürgün edilmeleridir” ayeti. Muharebe: Karşı gelmek ve muhalefet etmektir; bu durum küfür için de, yol kesip asayişi bozmak için de geçerlidir. Aynı şekilde yeryüzünde fesat çıkarmak da çeşitli kötülük türleri için kullanılır. Hatta Saîd b. el-Müseyyeb'in de aralarında bulunduğu selefin birçoğu: 'Dirhem ve dinarların kenarlarından kırpılmasının da yeryüzünde fesat çıkarmaktan olduğunu' söylemiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْفَسَادَ} [Bakara: 205] “İş başına geçtiğinde/Dönüp gittiğinde yeryüzünde fesat çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise fesadı sevmez.”

ثم قال بعضهم: نزلت هذه الآية الكريمة في المشركين، كما قال ابن جرير:

Sonra bazısı bu yüce ayetin müşrikler hakkında indiğini söylemiştir; nitekim İbn Cerîr şöyle demiştir:

حدثنا ابن حُمَيْد، حدثنا يحيى بن واضح، حدثنا الحسين بن واقد، عن يزيد، عن عِكْرِمَة والحسن البصري قالا [قال تعالى] (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) إلى (أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ) نزلت هذه الآية في المشركين، فمن تاب منهم من قبل أن تقدروا عليه، لم يكن عليه سبيل، وليست تحرز هذه الآية الرجل المسلم من الحد، إن قتل أو أفسد في الأرض أو حارب الله ورسوله، ثم لحق بالكفار قبل أن يقدر عليه، لم يمنعه ذلك أن يقام عليه الحد الذي أصاب.

Bize İbn Humeyd anlattı, bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, bize el-Hüseyn b. Vâkıd, Yezîd'den, o İkrime ve Hasen-i Basrî'den anlattı; ikisi dediler ki: [Allah Teâlâ buyurdu ki:] {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayetinden {أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” kısmına kadar olan ayet müşrikler hakkında inmiştir. Onlardan kim kendilerini ele geçirmenizden önce tövbe ederse ona karşı bir yol (ceza) yoktur. Bu ayet Müslüman bir kimseyi ise; adam öldürür veya yeryüzünde fesat çıkarır yahut Allah'a ve Resûlüne karşı savaşır da sonra ele geçirilmeden önce kâfirlere katılırsa, işlediği bu suçun had cezasının kendisine uygulanmasına mani olarak korumaz.

ورواه أبو داود والنسائي، من طريق عكرمة، عن ابن عباس: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا) نزلت في المشركين، فمن تاب منهم قبل أن يقدر عليه لم يمنعه

Bunu Ebû Dâvûd ve Nesâî, İkrime yoluyla İbn Abbâs'tan [şöyle] rivayet etmişlerdir: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası ancak...” [ayeti] müşrikler hakkında inmiştir; onlardan kim kendisi ele geçirilmeden önce tevbe ederse, bu durum ona engel olmaz

ذلك أن يقام فيه الحد الذي أصابه.

bu durum, işlediği suçun had cezasının kendisine uygulanmasına engel teşkil etmez.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، في قوله: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا) قال: كان قوم من أهل الكتاب، بينهم وبين النبي ﷺ عهد وميثاق، فنقضوا العهد وأفسدوا في الأرض، فخيَّر الله رسوله: إن شاء أن يقتل، وإن شاء أن تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف. رواه ابن جرير.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası ancak...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Ehl-i kitaptan bir topluluk vardı; kendileriyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem arasında bir ahit ve antlaşma bulunuyordu. Ahdi bozdular ve yeryüzünde fesat çıkardılar. Bunun üzerine Allah Resûlü'nü serbest bıraktı: Dilerse öldürür, dilerse ellerini ve ayaklarını çaprazlama keser." Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وروى شعبة، عن منصور، عن هلال بن يَسَاف، عن مُصْعَب بن سعد، عن أبيه قال: نزلت في الحرورية: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا) رواه ابن مردويه.

Şu'be, Mansûr'dan, o Hilâl b. Yesâf'tan, o Mus'ab b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti ki şöyle demiştir: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların cezası ancak...” ayeti Harûriyye (Hâricîler) hakkında inmiştir. Bunu İbn Merdûye rivayet etmiştir.

والصحيح أن هذه الآية عامة في المشركين وغيرهم ممن ارتكب هذه الصفات، كما رواه البخاري ومسلم من حديث أبي قِلابة -واسمه عبد الله بن زيد الجَرْمي البصري-عن أنس بن مالك: أن نفرًا من عُكْل ثمانية، قدموا على رسول الله ﷺ فبايعوه على الإسلام، فاستوخموا الأرض وسَقَمت أجسامهم، فشكوا ذلك إلى رسول الله ﷺ فقال: "ألا تخرجون مع راعينا في إبله فتصيبوا من أبوالها وألبانها؟ " فقالوا: بلى. فخرجوا، فشربوا من أبوالها وألبانها، فَصَحُّوا فقتلوا الراعي وطردوا الإبل. فبلغ ذلك رسول الله ﷺ فبعث في آثارهم، فأُدْرِكُوا، فجيء بهم، فأمر بهم فقطعت أيديهم وأرجلهم، وسُمرت أعينهم، ثم نبذوا في الشمس حتى ماتوا.

Sahih olan ise, bu ayetin müşrikler ve bu sıfatları işleyen diğer kimseler hakkında genel olduğudur. Nitekim Buhârî ve Müslim'in Ebû Kılâbe -ki adı Abdullah b. Zeyd el-Cermî el-Basrî'dir- hadisinden, onun da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Ukl kabilesinden sekiz kişilik bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelip İslâm üzere ona biat ettiler. Fakat Medine'nin havası kendilerine ağır geldi ve bedenleri hastalandı. Bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyet ettiler. O da: "Çobanımızla birlikte develerin yanına çıkıp onların idrarlarından ve sütlerinden içseniz ya?" buyurdu. Onlar da: "Olur" dediler. Çıktılar, onların idrarlarından ve sütlerinden içtiler ve iyileştiler. Bunun üzerine çobanı öldürüp develeri sürüp götürdüler. Bu haber Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca peşlerinden adam gönderdi. Yakalandılar ve getirildiler. Haklarında emir verdi; elleri ve ayakları kesildi, gözleri dağlandı ve sonra ölünceye kadar güneşte bırakıldılar.

لفظ مسلم. وفي لفظ لهما: "من عكل أو عُرَيْنَة"، وفي لفظ: "وألقوا في الحَرَّة فجعلوا يَسْتَسْقُون فلا يُسْقَون". وفي لفظ لمسلم: "ولم يَحْسمْهم". وعند البخاري: قال أبو قلابة: فهؤلاء سرقوا وقتلوا وكفروا بعد إيمانهم، وحاربوا الله ورسوله. ورواه مسلم من طريق هُشَيْم، عن عبد العزيز بن صُهَيب وحميد، عن أنس، فذكر نحوه، وعنده: "وارتدوا". وقد أخرجاه من رواية قتادة عن أنس، بنحوه. وقال سعيد عن قتادة: "من عكل وعُرَينة". ورواه مسلم من طريق سليمان التيمي، عن أنس قال: إنما سَمَلَ النبي ﷺ أعين أولئك؛ لأنهم سملوا أعين الرعاء. ورواه مسلم، من حديث معاوية بن قرة عن أنس قال: أتى رسول الله ﷺ نفرٌ من عُرَينة، فأسلموا وبايعوه، وقد وقع بالمدينة المُومُ -وهو البرْسام-ثم ذكر نحو حديثهم، وزاد: وعنده شباب من الأنصار، قريب من عشرين فارسًا فأرسلهم، وبعث معهم قائفًا يَقْتَصّ أثرهم. وهذه كلها ألفاظ مسلم، ﵀.

[Bu,] Müslim'in lafzıdır. İkisinin [Buhârî ve Müslim] bir lafzında ise: "Ukl veya Ureyne'den" şeklindedir. Bir lafızda: "Harre'ye atıldılar, su istemeye başladılar fakat kendilerine su verilmedi" şeklindedir. Müslim'in bir lafzında ise: "Ve kanlarını dindirmek için dağlamadı" denmektedir. Buhârî rivayetinde: Ebû Kılâbe: 'İşte bunlar çaldılar, öldürdüler, imanlarından sonra kâfir oldular ve Allah'a ve Resûlüne karşı savaştılar' demiştir. Müslim bunu Hüşeym tarikiyle, Abdülazîz b. Suheyb ve Humeyd'den, onlar da Enes'ten rivayet ederek benzerini zikretmiştir; bu rivayette: "Ve irtidat ettiler" ifadesi vardır. Her ikisi de bunu Katâde'nin Enes'ten rivayetiyle benzer şekilde tahric etmiştir. Saîd, Katâde'den: "Ukl ve Ureyne'den" demiştir. Müslim bunu Süleyman et-Teymî tarikiyle Enes'ten rivayet etmiştir; Enes: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların gözlerini sadece onlar çobanların gözlerini oydukları için oymuştu" demiştir. Müslim bunu Muâviye b. Kurre'nin Enes'ten rivayet ettiği hadisle de rivayet etmiştir; Enes şöyle demiştir: Ureyne'den bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip Müslüman oldular ve ona biat ettiler. O sırada Medine'de mûm -ki o zâtülcenb/sersemletici bir hastalıktır- baş göstermişti. Sonra onların hadisinin benzerini zikretti ve şunu ekledi: 'Onun yanında Ensâr gençlerinden yirmiye yakın süvari vardı; onları gönderdi ve yanlarına onların izini sürecek bir iz sürücü (kâif) kattı.' Bunların hepsi Müslim'in -rahimehullâh- lafızlarıdır.

وقال حماد بن سلمة: حدثنا قتادة وثابت البنَاني وحُمَيْد الطويل، عن أنس بن مالك: أن ناسًا من عُرَينة قدموا المدينة، فاجْتَوَوْها، فبعثهم رسول الله ﷺ في إبل الصدقة، وأمرهم أن يشربوا من أبوالها وألبانها ففعلوا، فصَحُّوا فارتدوا عن الإسلام، وقتلوا الراعي، وساقوا الإبل، فأرسل رسول الله ﷺ

Hammâd b. Seleme dedi ki: Bize Katâde, Sâbit el-Bünânî ve Humeyd et-Tavîl, Enes b. Mâlik'ten [şöyle] rivayet ettiler: Ureyne kabilesinden birtakım kimseler Medine'ye geldiler ve havasından rahatsızlandılar. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları zekât develerinin bulunduğu yere gönderdi; onların idrarlarından ve sütlerinden içmelerini emretti. Onlar da bunu yaptılar ve sağlıklarına kavuştular. Fakat İslâm'dan irtidat ettiler, çobanı öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem

في آثارهم، فجيء بهم، فقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف، وسَمَرَ أعينهم وألقاهم في الحرة. قال أنس: فلقد رأيت أحدهم يكدم الأرض بفيه عطشًا حتى ماتوا، ونزلت: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) الآية.

onların peşinden [adam] gönderdi. Getirildiler, ellerini ve ayaklarını çaprazlama kesti, gözlerini mil ile dağladı ve onları Harre'ye attı. Enes dedi ki: 'Yemin olsun, onlardan birinin susuzluktan ölünceye kadar ağzıyla toprağı ısırdığını gördüm.' Ve: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların... cezası ancak...” ayeti indi.

وقد رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن مردويه -وهذا لفظه-وقال الترمذي: "حسن صحيح".

Bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Merdûye -ki bu onun lafzıdır- rivayet etmişlerdir. Tirmizî: "Hasen sahihtir" demiştir.

وقد رواه ابن مردويه من طرق كثيرة، عن أنس بن مالك، منها ما رواه من طريقين، عن سلام بن أبى الصهباء، عن ثابت، عن أنس بن مالك قال: ما ندمتُ على حديث ما ندمت على حديث سألني عنه الحجاج قال أخبرني عن أشد عقوبة عاقب بها رسول الله ﷺ؟ قال: قلت: قَدم على رسول الله ﷺ قوم من عُرَيْنة، من البحرين، فشكوا إلى رسول الله ﷺ ما لقوا من بطونهم، وقد اصفرت ألوانهم، وضَخُمت بطونهم، فأمرهم رسول الله ﷺ أن يأتوا إبل الصدقة، فيشربوا من أبوالها وألبانها، حتى إذا رجعت إليهم ألوانهم وانخمصت بطونهم عَدَوا على الراعي فقتلوه، واستاقوا الإبل، فأرسل رسول الله ﷺ في آثارهم، فقطع أيديهم وأرجلهم وسَمَر أعينهم، ثم ألقاهم في الرمضاء حتى ماتوا. فكان الحجاج إذا صعد المنبر يقول: إن رسول الله ﷺ قد قطع أيدي قوم وأرجلهم ثم ألقاهم في الرمضاء حتى ماتوا لِحال ذَوْدٍ [من الإبل] وكان يحتج بهذا الحديث على الناس.

İbn Merdûye bunu Enes b. Mâlik'ten pek çok yolla rivayet etmiştir. Bunlardan biri, Sellâm b. Ebî's-Sahbâ tarikiyle iki yoldan, onun Sâbit'ten, onun da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiği şu hadistir: Haccâc'ın bana sorduğu şu hadise pişman olduğum kadar hiçbir hadise [rivayet ettiğime] pişman olmadım. Haccâc dedi ki: 'Bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in verdiği en şiddetli cezayı haber ver.' Dedi ki: Ben de dedim ki: Ureyne'den, Bahreyn tarafından bir kavim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip karınlarından çektikleri rahatsızlığı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyet ettiler; renkleri sararmış, karınları şişmişti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara zekât develerine gidip onların idrarlarından ve sütlerinden içmelerini emretti. Nihayet renkleri yerine gelip karınları inince, çobana saldırıp onu öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem peşlerinden [adam] gönderdi; ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini mil ile dağladı, sonra ölünceye kadar onları kızgın taşların üzerine attı. Haccâc minbere çıktığında şöyle derdi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, birkaçı [develerden] oluşan bir deve sürüsü uğruna bir kavmin ellerini ve ayaklarını kesmiş, sonra da ölünceye kadar onları kızgın taşların üzerine atmıştır.' Ve bu hadisi insanlara karşı delil olarak kullanırdı.

وقال ابن جرير: حدثنا علي بن سهل، حدثنا الوليد -يعني ابن مسلم-حدثني سعيد، عن قتادة، عن أنس قال: كانوا أربعة نفر من عرينة، وثلاثة نفر من عُكْل، فلما أتي بهم قطع أيديهم وأرجلهم، وسَمَل أعينهم، ولم يحسمهم، وتركهم يتَلقَّمون الحجارة بالحرة، فأنزل الله في ذلك: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) الآية.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ali b. Sehl anlattı, bize Velîd -yani İbn Müslim- anlattı, bana Saîd, Katâde'den, o Enes'ten anlattı; dedi ki: "Onlar Ureyne'den dört kişi, Ukl'den de üç kişi idiler. Getirildiklerinde ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini oydu, kanlarını dindirmek için dağlamadı ve onları Harre'de taşları yalayacak halde bıraktı. Bunun üzerine Allah bu konuda: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların... cezası ancak...” ayetini indirdi."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن حرب الموصلي، حدثنا أبو مسعود -يعني عبد الرحمن بن الحسن الزجاج-حدثنا أبو سعد -يعني البقال-عن أنس بن مالك قال: كان رهط من عُرَينة أتوا رسول الله ﷺ وبهم جَهْد، مُصْفرّة ألوانهم، عظيمة بطونهم، فأمرهم أن يلحقوا بالإبل فيشربوا من أبوالها وألبانها، ففعلوا، فصفت ألوانهم وخمصت بطونهم، وسمنوا، فقتلوا الراعي واستاقوا الإبل، فبعث النبي ﷺ في طَلَبهم، فأتي بهم، فقتل بعضهم، وسَمَرَ أعين بعضهم، وقطع أيدي بعضهم وأرجلهم، ونزلت: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) إلى آخر الآية.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ali b. Harb el-Mavsılî anlattı, bize Ebû Mes'ûd -yani Abdurrahman b. el-Hasen ez-Zeccâc- anlattı, bize Ebû Sa'd -yani el-Bakkâl- Enes b. Mâlik'ten anlattı; dedi ki: Ureyne'den bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler; bitkin haldeydiler, renkleri sararmış, karınları şişmişti. Onlara develere katılmalarını, onların idrarlarından ve sütlerinden içmelerini emretti. Onlar da öyle yaptılar; renkleri düzeldi, karınları indi ve semirdiler. Sonra çobanı öldürüp develeri sürüp götürdüler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların peşine [adam] gönderdi, getirildiler; bazısını öldürdü, bazısının gözlerini dağladı, bazısının da ellerini ve ayaklarını kesti. Ve ayetin sonuna kadar: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların... cezası ancak...” [ayeti] indi.

وقال أبو جعفر بن جرير: حدثنا علي بن سهل، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، أن عبد الملك بن مروان كتب إلى أنس يسأله عن هذه الآية، فكتب إليه أنس يخبره أن هذه الآية نزلت في أولئك النفر العُرنيين، وهم من بَجِيلة قال أنس: فارتدوا عن الإسلام، وقتلوا الراعي، واستاقوا الإبل، وأخافوا السبيل، وأصابوا الفرج الحرام.

Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bize Ali b. Sehl anlattı, bize el-Velîd b. Müslim anlattı, bize İbn Lehîa, Yezîd b. Ebî Habîb'den anlattı ki; Abdülmelik b. Mervân, bu ayeti sormak üzere Enes'e mektup yazdı. Enes de ona mektup yazarak bu ayetin o Ureyneli topluluk hakkında indiğini bildirdi; onlar Becîle'dendir. Enes dedi ki: "İslâm'dan irtidat ettiler, çobanı öldürdüler, develeri sürüp götürdüler, yolda korku saldılar [yol kestiler] ve haram olan ferce el uzattılar [zina ettiler]."

وقال: حدثني يونس، أخبرنا ابن وَهْب، أخبرني عمرو بن الحارث، عن سعيد بن أبي هلال، عن أبي الزناد، عن عبد الله بن عبيد الله، عن عبد الله بن عمر -أو: عمرو، شك يونس-عن رسول الله ﷺ بذلك -يعني بقصة العرَنيين-ونزلت فيهم آية المحاربة. ورواه أبو داود والنسائي من طريق أبي الزناد، وفيه: "عن ابن عمر" من غير شك.

Ve dedi ki: Bana Yûnus anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Amr b. el-Hâris, Saîd b. Ebî Hilâl'den, o Ebü'z-Zinâd'dan, o Abdullah b. Ubeydullah'tan, o da Abdullah b. Ömer'den -yahut Amr'dan, Yûnus şüphe etti- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bununla ilgili -yani Ureynelilerin kıssasını- ve onlar hakkında muharebe ayetinin indiğini haber verdi. Bunu Ebû Dâvûd ve Nesâî de Ebü'z-Zinâd tarikiyle rivayet etmişlerdir; onda şüphe olmaksızın: "İbn Ömer'den" denmektedir.

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن خَلَف، حدثنا الحسن بن حماد، عن عمرو بن هاشم، عن موسى بن عبيدة، عن محمد بن إبراهيم، عن جرير قال: قدم على رسول الله ﷺ قومٌ من عُرَيْنَة حُفَاة مضرورين، فأمر بهم رسول الله ﷺ، فلما صحوا واشتدوا قتلوا رعَاء اللقاح، ثم خرجوا باللقاح عامدين بها إلى أرض قومهم، قال جرير: فبعثني رسول الله ﷺ في نفر من المسلمين حتى أدركناهم بعدما أشرفوا على بلاد قومهم، فقدمنا بهم على رسول الله ﷺ فقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف، وسَمَل أعينهم، فجعلوا يقولون: الماء. ورسول الله ﷺ يقول: "النار"! حتى هلكوا. قال: وكره الله، ﷿، سَمْل الأعين، فأنزل الله هذه الآية: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) إلى آخر الآية.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Muhammed b. Halef anlattı, bize el-Hasen b. Hammâd, Amr b. Hâşim'den, o Mûsâ b. Ubeyde'den, o Muhammed b. İbrâhîm'den, o da Cerîr'den anlattı; dedi ki: Ureyne'den bir kavim yalınayak ve perişan halde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla ilgilenilmesini emretti. İyileşip güçlendiklerinde sağılan develerin çobanlarını öldürdüler, sonra develeri alıp kavimlerinin diyarına doğru yönelerek çıktılar. Cerîr dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni Müslümanlardan bir grup içinde gönderdi; kavimlerinin topraklarına varmak üzereyken onlara yetiştik. Onları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdik. Ellerini ve ayaklarını çaprazlama kesti, gözlerini oydu. Onlar: 'Su!' demeye başladılar; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise: 'Ateş!' diyordu; nihayet helak oldular. Dedi ki: Allah Azze ve Celle gözlerin oyulmasını hoş görmedi ve Allah ayetin sonuna kadar bu ayeti indirdi: {إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların... cezası ancak...”

هذا حديث غريب وفي إسناده الرَّبَذيّ وهو ضعيف، وفيه فائدة، وهو ذكر أمير هذه السرية، وهو جرير بن عبد الله البجلي وتقدم في صحيح مسلم أن السرية كانوا عشرين فارسا من الأنصار. وأما قوله: "فكره الله سمل الأعين، فأنزل الله هذه الآية" فإنه منكر، وقد تقدم في صحيح مسلم أنهم سَملوا أعين الرعاء، فكان ما فعل بهم قصاصا، والله أعلم.

Bu garip bir hadistir. İsnadında er-Rebezî vardır ki o zayıftır. Ancak onda bir fayda vardır; o da bu seriyyenin komutanının zikredilmesidir ki o da Cerîr b. Abdillâh el-Becelî'dir. Sahîh-i Müslim'de seriyyenin Ensâr'dan yirmi süvari olduğu daha önce geçmişti. "Allah gözlerin oyulmasını hoş görmedi de Allah bu ayeti indirdi" sözüne gelince; bu münkerdir. Sahîh-i Müslim'de onların çobanların gözlerini oydukları, dolayısıyla onlara yapılanın kısas olduğu daha önce geçmişti. En doğrusunu Allah bilir.

وقال عبد الرزاق، عن إبراهيم بن محمد الأسلمي، عن صالح مولى التوأمة، عن أبي هريرة قال: قدم على رسول الله ﷺ رجال من بني فَزَارة قد ماتوا هزلا. فأمرهم النبي ﷺ إلى لقاحه، فشربوا منها حتى صحوا، ثم عمدوا إلى لقاحه فسرقوها، فطُلِبوا، فأتي بهم النبي ﷺ، فقطع أيديهم وأرجلهم، وسَمَر أعينهم. قال أبو هريرة: ففيهم نزلت هذه الآية: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ)

Abdürrezzâk, İbrâhîm b. Muhammed el-Eslemî'den, o Sâlih Mevlâ et-Tev'eme'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Benî Fezâre'den aşırı zayıflıktan helak olmak üzere olan birtakım adamlar geldi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara sağmal develerine [gitmelerini] emretti. Onların [sütlerinden] içip iyileştiler. Sonra kasıtlı olarak onun develerine yönelip onları çaldılar. Bunun üzerine arandılar ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirildiler. O da ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini dağladı. Ebû Hüreyre dedi ki: Onlar hakkında şu ayet indi: { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların... cezası ancak...”

فترك النبي ﷺ سَمْر الأعين بعدُ.

“Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların... cezası ancak...” Bundan sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gözlerin dağlanmasını terk etti.

وروي من وجه آخر عن أبي هريرة.

Ebû Hüreyre'den başka bir tarikle de rivayet edilmiştir.

وقال أبو بكر بن مردويه: حدثنا أحمد بن إسحاق، حدثنا الحسين بن إسحاق التُسْتَرِيّ، حدثنا أبو القاسم محمد بن الوليد، عن عمرو بن محمد المديني، حدثنا محمد بن طلحة، عن موسى بن محمد بن إبراهيم التيمي، عن أبيه، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن سلمة بن الأكوع قال: كان للنبي ﷺ غلام يقال له: "يَسار" فنظر إليه يُحسن الصلاة فأعتقه، وبعثه في لقاح له بالحَرَّة، فكان بها، قال: فأظهر قوم الإسلام من عُرَينة، وجاءوا وهم مرضى موعوكون قد عظمت بطونهم، قال: فبعث بهم النبي ﷺ إلى "يسار" فكانوا يشربون من ألبان الإبل حتى انطوت بطونهم، ثم عدوا على "يسار" فذبحوه، وجعلوا الشوك في عينيه، ثم أطردوا الإبل، فبعث النبي ﷺ في آثارهم خيلا من المسلمين، أميرهم كُرْزُ بن جابر الفِهْري، فلحقهم فجاء بهم إليه، فقطع أيديهم وأرجلهم وسمل أعينهم. غريب جدًا.

Ebû Bekr b. Merdûye dedi ki: Bize Ahmed b. İshâk anlattı, bize el-Hüseyn b. İshâk et-Tüsterî anlattı, bize Ebü'l-Kâsım Muhammed b. el-Velîd, Amr b. Muhammed el-Medînî'den anlattı, bize Muhammed b. Talha, Mûsâ b. Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî'den, o babasından, o Ebû Seleme b. Abdirrahmân'dan, o da Seleme b. el-Ekva'dan anlattı; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in "Yesâr" adında bir kölesi vardı. Onun güzel namaz kıldığını görünce onu azat etti ve onu Harre'deki develerinin yanına gönderdi; o da orada kaldı. Dedi ki: Ureyne'den bir topluluk Müslüman olduklarını gösterdiler ve karınları şişmiş, hummaya tutulmuş hastalar halinde geldiler. Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onları Yesâr'a gönderdi. Karınları ininceye kadar deve sütlerinden içtiler. Sonra Yesâr'a saldırdılar, onu kestiler ve gözlerine diken batırdılar; ardından develeri sürüp götürdüler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların peşinden komutanları Kürz b. Câbir el-Fihrî olan Müslümanlardan bir süvari birliği gönderdi. Onlara yetişip onu [topluluğu] kendisine getirdi. Ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini oydu. [Bu hadis] çok gariptir.

وقد روى قصة العرنيين من حديث جماعة من الصحابة، منهم جابر وعائشة وغير واحد. وقد اعتنى الحافظ الجليل أبو بكر بن مردُويه بتطريق هذا الحديث من وجوه كثيرة جدًا، فرحمه الله وأثابه.

Ureynelilerin kıssası Câbir, Âişe ve daha pek çok sahâbînin hadisinden rivayet edilmiştir. Celil hâfız Ebû Bekr b. Merdûye bu hadisin tariklerini çok farklı yollardan toplamaya özen göstermiştir; Allah ona rahmet etsin ve mükâfatlandırsın.

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن علي بن الحسن بن شَقِيق، سمعت أبي يقول: سمعت أبا حمزة، عن عبد الكريم -وسُئِلَ عن أبوال الإبل-فقال: حدثني سعيد بن جُبير عن المحاربين فقال: كان أناس أتوا رسول الله ﷺ فقالوا: نبايعك على الإسلام. فبايعوه، وهم كذَبَة، وليس الإسلام يريدون. ثم قالوا: إنا نَجْتوي المدينة. فقال النبي ﷺ: "هذه اللقاح تغدو عليكم وتروح، فاشربوا من أبوالها وألبانها" قال: فبينا هم كذلك، إذ جاءهم الصريخ، فصرخ إلى رسول الله ﷺ، فقال: قتلوا الراعي، واستاقوا النعم. فأمر النبي ﷺ فنُودي في الناس: أن "يا خيل الله اركبي". قال: فركبوا لا ينتظر فارس فارسًا، قال: وركب رسول الله ﷺ على أثرهم، فلم يزالوا يطلبونهم حتى أدخلوهم مأمنهم، فرجع صحابة رسول الله ﷺ وقد أسروا منهم، فأتوا بهم النبي ﷺ، فأنزل الله: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) الآية. قال: فكان نفْيهم: أن نفوهم حتى أدخلوهم مأمنهم وأرضهم، ونفوهم من أرض المسلمين. وقتل نبي الله ﷺ منهم، وصلب، وقطع، وسَمَر الأعين. قال: فما مَثَّل رسول الله ﷺ قبلُ ولا بعدُ. قال: ونهى عن المُثْلة، قال: "ولا تمثلوا بشيء" قال: وكان أنس يقول ذلك، غير أنه قال: أحرقهم بالنار بعد ما قتلهم.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Muhammed b. Alî b. el-Hasan b. Şakîk anlattı; babamı şöyle derken işittim: Ebû Hamza'yı, Abdülkerîm'den -kendisine deve idrarı sorulmuştu- işittim; o şöyle dedi: Bana Saîd b. Cübeyr muharipler (yol kesip savaş açanlar) hakkında anlattı ve dedi ki: 'Bir grup insan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «İslam üzere sana biat ediyoruz» dediler. Ona biat ettiler; oysa onlar yalancıydılar ve İslam'ı istemiyorlardı. Sonra: «Biz Medine'nin havasına uyum sağlayamadık (hastalandık)» dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Şu sağımlık develer sabah akşam size gelir gider; onların idrarlarından ve sütlerinden için» buyurdu. [Saîd] dedi ki: Onlar bu hâldeyken feryat eden biri çıkageldi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e feryat ederek: «Çobanı öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler» dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem emretti ve insanlara: «Ey Allah'ın süvarileri! [Atlarınıza] binin!» diye seslenildi. [Saîd] dedi ki: Hiçbir süvari diğerini beklemeden [atlarına] bindiler. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de peşleri sıra [atına] bindi. Onları aramaya devam ettiler, nihayetinde [onları sıkıştırıp] güvenli yerlerine girmelerine sebep oldular. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlardan bazılarını esir almış olarak geri döndüler ve onları Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdiler. Bunun üzerine Allah: { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaşanların cezası...” ayetini indirdi. Dedi ki: Onların sürgün edilmesi; Müslümanların topraklarından sürülüp kendi güvenlikli yerlerine ve kendi topraklarına sokulmaları şeklinde oldu. Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem onlardan [kimini] öldürdü, [kimini] astı, [kiminin el ve ayaklarını] kesti ve gözlerini dağladı. [Saîd] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bundan önce de sonra da asla müsle (organ keserek işkence) yapmadı. [Hatta] müsleyi yasaklayıp: «Hiçbir şeye müsle yapmayın» buyurdu. Dedi ki: Enes de bunu söylerdi; şu kadar var ki o: «Onları öldürdükten sonra ateşle yaktı» demiştir.'

قال: وبعضهم يقول: هم ناس من بني سليم، ومنهم عُرينة ناس من بَجيلة.

Dedi ki: Bazıları da: 'Onlar Benî Süleym'den insanlardı, içlerinden Ureyne ise Becîle'den bir gruptur' demektedir.

وقد اختلف الأئمة في حكم هؤلاء العُرَنيين: هل هو منسوخ أو محكم؟ فقال بعضهم: هو منسوخ بهذه الآية، وزعموا أن فيها عتابًا للنبي ﷺ كما في قوله [تعالى] {عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ} [التوبة: ٤٣] ومنهم من قال: هو منسوخ بنهي النبي ﷺ عن المُثْلة. وهذا القول فيه نظر، ثم صاحبه مطالب ببيان تأخر الناسخ الذي ادعاه عن المنسوخ. وقال بعضهم: كان هذا قبل أن تنزل الحدود، قاله محمد بن سيرين، وفي هذا نظر، فإن قصتهم متأخرة، وفي رواية جرير بن عبد الله لقصتهم ما يدل على تأخرها فإنه أسلم بعد نزول المائدة. ومنهم من قال: لم يسمل النبي ﷺ أعينهم، وإنما عزم على ذلك، حتى نزل القرآن فبيَّن حكم المحاربين. وهذا القول أيضا فيه نظر؛ فإنه قد تقدم في الحديث المتفق عليه أنه سمَلَ -وفي رواية: سمر-أعينهم.

İlim adamları bu Ureynelilerin hükmünün mensuh mu yoksa muhkem mi olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları dedi ki: Bu ayetle neshedilmiştir; nitekim [Teâlâ'nın]: {عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ} [Tevbe: 43] “Allah seni affetsin! Niçin onlara izin verdin?” ayetinde olduğu gibi bu ayette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir sitem bulunduğunu iddia etmişlerdir. Kimileri de: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in müsleyi yasaklamasıyla neshedilmiştir' demişlerdir. Bu görüşte eleştirilecek yönler vardır; ayrıca bu görüşün sahibi, iddia ettiği nâsihin mensuhtan sonra olduğunu açıklamakla yükümlüdür. Bazıları da: 'Bu durum, had cezaları inmeden önceydi' demişlerdir; bunu Muhammed b. Sîrîn söylemiştir. Bunda da eleştirilecek yön vardır; zira onların kıssası sonralara aittir ve Cerîr b. Abdillâh'ın onların kıssasına dair rivayetinde bunun sonradan olduğuna dair delil vardır; çünkü o Mâide sûresinin inişinden sonra Müslüman olmuştur. Kimileri de şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların gözlerini oymadı, sadece buna niyetlendi, nihayet Kur'an inip muhariplerin hükmünü açıkladı. Bu görüşte de eleştirilecek yön vardır; zira üzerinde ittifak edilen hadiste onun gözlerini oyduğu -bir rivayette dağladığı- daha önce geçmişti.

وقال ابن جرير: حدثنا علي بن سهل، حدثنا الوليد بن مسلم قال: ذاكرت الليث بن سعد ما كان من سَمْل النبي ﷺ أعينهم، وتَركه حَسْمهم حتى ماتوا، قال: سمعت محمد بن عجلان يقول: أنزلت هذه الآية على رسول الله ﷺ معاتبة في ذلك، وعلَّمه عقوبة مثلهم: من القتل والقطع والنفي، ولم يسمل بعدهم غيرهم. قال: وكان هذا القول ذكر لأبي عمرو -يعني الأوزاعي-فأنكر أن يكون نزلت معاتبة، وقال: بل كانت عقوبة أولئك النفر بأعيانهم، ثم نزلت هذه الآية في عقوبة غيرهم ممن حارب بعدهم، ورفع عنهم السمل.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ali b. Sehl anlattı, bize Velîd b. Müslim anlattı; dedi ki: Leys b. Sa'd ile Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların gözlerini oymasını ve ölünceye kadar kanlarını dağlamayıp bırakmasını müzakere ettim; dedi ki: Muhammed b. Aclân'ın şöyle dediğini işittim: 'Bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunda bir sitem olarak indirildi ve öldürme, kesme ve sürgün etme gibi benzerlerine uygulanacak cezayı ona öğretti; onlardan sonra başkalarının gözlerini oymadı.' Dedi ki: Bu görüş Ebû Amr'a -yani Evzâî'ye- zikredildi de o, ayetin sitem olarak inmiş olmasını kabul etmedi ve şöyle dedi: 'Aksine bu, bizzat o şahısların cezasıydı; sonra bu ayet onlardan sonra savaş açan diğerlerinin cezası hakkında indi ve göz oymak onlardan kaldırıldı.'

ثم قد احتج بعموم هذه الآية جمهور العلماء في ذهابهم إلى أن المحاربة في الأمصار وفي السبلان على السواء لقوله: (وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا) وهذا مذهب مالك، والأوزاعي، والليث بن سعد، والشافعي، وأحمد بن حنبل، حتى قال مالك -في الذي يغتال الرجل فيخدعه حتى يدخله بيتًا فيقتله، ويأخذ ما معه-: إن هذا محاربة، ودمه إلى السلطان لا [إلى] ولي المقتول، ولا اعتبار بعفوه عنه في إنفاذ القتل.

Âlimler cumhuru bu ayetin umumî oluşunu, şehirlerde ve yollarda eşkıyalık/savaş açmanın (muharebe) {وَيَسْعَوْنَ فِي الأرْضِ فَسَادًا} “ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışanların...” ifadesi sebebiyle eşit olduğu yönündeki görüşlerine delil getirmişlerdir. Bu; Mâlik, Evzâî, Leys b. Sa'd, Şâfiî ve Ahmed b. Hanbel'in mezhebidir. Hatta Mâlik -bir adamı kandırıp bir eve sokarak öldüren ve yanındakini alan kimse hakkında- şöyle demiştir: 'Bu bir muharebedir (yol kesmedir/eşkıyalıktır); onun kanı öldürülenin velisine değil, sultana aittir ve öldürme cezasının infazında velinin onu affetmesine itibar edilmez.'

وقال أبو حنيفة وأصحابه: لا تكون المحاربة إلا في الطرقات، فأما في الأمصار فلا؛ لأنه يلحقه الغوث إذا استغاث، بخلاف الطريق لبعده ممن يغيثه ويعينه. [والله أعلم]

Ebû Hanîfe ve arkadaşları ise şöyle demiştir: Muharebe (yol kesme) ancak yollarda olur; şehirlere gelince olmaz. Çünkü şehirde yardım istediğinde yardımına koşulur; yol ise imdada yetişip yardım edecek kimselerden uzak olması sebebiyle böyle değildir. [En doğrusunu Allah bilir].

وأما قوله: (أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأرْضِ) الآية: قال [علي] بن أبي طلحة عن ابن عباس في [قوله: (إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ)]

Allah Teâlâ'nın: {أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأرْضِ} “...öldürülmeleri veya asılmaları yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi ya da yeryüzünden sürgün edilmeleridir...” ayetine gelince: [Alî] b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan [{إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaş açanların... cezası ancak...” buyruğu hakkında] şöyle dediğini rivayet etmiştir:

الآية [قال] من شهر السلاح في قبَّة الإسلام، وأخاف السبيل، ثم ظفر به وقدر عليه، فإمام المسلمين فيه بالخيار: إن شاء قتله، وإن شاء صلبه، وإن شاء قطع يده ورجله.

“Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların... cezası ancak...” ayeti hakkında [şöyle dedi]: 'İslâm kubbesinde (diyarında) kılıç çeken, yol emniyetini bozan, sonra da yakalanıp ele geçirilen kimse hakkında Müslümanların imamı muhayyerdir: Dilerse onu öldürür, dilerse onu asar, dilerse elini ve ayağını keser.'

وكذا قال سعيد بن المسيب، ومجاهد، وعطاء، والحسن البصري، وإبراهيم النَّخَعي، والضحاك. وروى ذلك كله أبو جعفر بن جرير، وحكي مثله عن مالك بن أنس، ﵀. ومستند هذا القول أن ظاهر "أو" للتخيير، كما في نظائر ذلك من القرآن، كقوله في جزاء الصيد: {فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا} [المائدة: ٩٥] وقوله في كفارة الترفه: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [البقرة: ١٩٦] وكقوله في كفارة اليمين: {إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ} [المائدة: ٨٩]. [و] هذه كلها على التخيير، فكذلك فلتكن هذه الآية. وقال الجمهور: هذه الآية منزلة على أحوال كما قال أبو عبد الله الشافعي [﵀] أنبأنا إبراهيم -هو ابن أبي يحيى-عن صالح مولى التوأمة، عن ابن عباس في قطاع الطريق: إذا قَتَلوا وأخذوا المال قُتلوا وصلبوا، وإذا قَتَلوا ولم يأخذوا المال قُتلوا ولم يصلبوا، وإذا أخذوا المال ولم يقتلوا قُطعت أيديهم وأرجلهم من خلاف، وإذا أخافوا السبيل ولم يأخذوا مالا نفوا من الأرض.

Saîd b. el-Müseyyeb, Mücâhid, Atâ, Hasen-i Basrî, İbrâhîm en-Nehaî ve Dahhâk da böyle demişlerdir. Bütün bunları Ebû Ca'fer b. Cerîr rivayet etmiş ve Mâlik b. Enes'ten -rahimehullâh- de benzeri nakledilmiştir. Bu görüşün dayanağı, Kur'an'daki benzerlerinde olduğu gibi "ev/veya" edatının zahiren muhayyerlik bildirmesidir; nitekim av cezasındaki şu buyrukta olduğu gibi: {فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا} [Mâide: 95] “...öldürdüğü hayvanın bir benzeri ceza gerekir. Kâbe'ye ulaşacak bir kurbanlık olmak üzere buna içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder yahut kefaret olarak yoksulları doyurmak veya buna denk oruç tutmaktır.” İhram yasaklarını çiğneme kefaretindeki şu buyruk gibi: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} [Bakara: 196] “İçinizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa fidye olarak ya oruç tutması ya sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir.” Ve yemin kefaretindeki şu buyruk gibi: {إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ} [Mâide: 89] “...ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir.” [Ve] bunların hepsi muhayyerlik üzerinedir, dolayısıyla bu ayet de öyle olmalıdır. Âlimler cumhuru ise şöyle demiştir: Bu ayet durumlara göre indirilmiştir; nitekim Ebû Abdillâh eş-Şâfiî [-rahimehullâh-] şöyle demiştir: Bize İbrâhîm -o İbn Ebî Yahyâ'dır-, Sâlih Mevlâ et-Tev'eme'den, o İbn Abbâs'tan yol kesiciler hakkında şöyle rivayet etti: 'Öldürür ve mal alırlarsa öldürülür ve asılırlar; öldürür fakat mal almazlarsa öldürülür ama asılmazlar; mal alır fakat öldürmezlerse elleri ve ayakları çaprazlama kesilir; yol emniyetini bozar fakat mal almazlarsa bulundukları yerden sürgün edilirler.'

وقد رواه ابن أبي شَيْبَة، عن عبد الرحيم بن سليمان، عن حجاج، عن عطية، عن ابن عباس، بنحوه. وعن أبي مجلز، وسعيد بن جبير، وإبراهيم النَّخَعِي، والحسن، وقتادة، والسُّدِّي، وعطاء الخُراساني، نحو ذلك. وهكذا قال غير واحد من السلف والأئمة.

Bunu İbn Ebî Şeybe, Abdürrahîm b. Süleymân'dan, o Haccâc'dan, o Atıyye'den, o İbn Abbâs'tan benzer şekilde rivayet etmiştir. Ebû Miclez, Saîd b. Cübeyr, İbrâhîm en-Nehaî, Hasen, Katâde, Süddî ve Atâ el-Horasânî'den de bunun benzeri rivayet edilmiştir. Selef ve imamlardan pek çok kimse de böyle söylemiştir.

واختلفوا: هل يُصْلَب حيا ويُتْرَك حتى يموت بمنعه من الطعام والشراب، أو بقتله برمح ونحوه، أو يقتل أولا ثم يصلب تنكيلا وتشديدا لغيره من المفسدين؟ وهل يصلب ثلاثة أيام ثم ينزل، أو يترك حتى يسيل صديده؟ في ذلك كله خلاف محرر في موضعه، وبالله الثقة وعليه التكلان.

Şu hususta ihtilaf etmişlerdir: Canlı olarak asılıp yiyecek ve içecekten menedilerek ölünceye kadar mı bırakılır, yoksa mızrak ve benzeri bir şeyle öldürülerek mi bırakılır; yahut diğer bozgunculara ibret ve caydırıcılık olsun diye önce öldürülüp sonra mı asılır? Üç gün asılı tutulup sonra indirilir mi, yoksa irini akıncaya kadar mı bırakılır? Bütün bunlarda kendi yerinde ayrıntılı şekilde incelenmiş ihtilaflar vardır. Güven Allah'adır ve tevekkül O'nadır.

ويشهد لهذا التفصيل الحديث الذي رواه ابن جرير في تفسيره -إن صح سنده-فقال:

Bu ayrıntıya, -şayet senedi sahih ise- İbn Cerîr'in tefsirinde rivayet ettiği şu hadis tanıklık etmektedir; şöyle demiştir:

حدثنا علي بن سهل، حدثنا الوليد بن مسلم، عن ابن لَهِيعة، عن يزيد بن أبي حبيب؛ أن عبد الملك بن مروان كتب إلى أنس [بن مالك] يسأله عن هذه الآية، فكتب إليه يخبره: أن هذه الآية نزلت في أولئك النفر العُرَنِيِّين -وهم من بَجِيلة-قال أنس: فارتدوا عن الإسلام، وقتلوا الراعي، واستاقوا الإبل، وأخافوا السبيل، وأصابوا الفرج الحرام. قال أنس: فسأل رسول الله ﷺ جبريل، ﵇، عن القضاء فيمن حارب، فقال: من سرق وأخاف السبيل فاقطع يده بسرقته، ورجله بإخافته، ومن قتل فاقتله، ومن قتل وأخاف السبيل واستحل الفرج الحرام، فاصلبه.

Bize Ali b. Sehl anlattı, bize Velîd b. Müslim, İbn Lehîa'dan, o Yezîd b. Ebî Habîb'den anlattı ki: Abdülmelik b. Mervân, Enes [b. Mâlik]'e mektup yazarak bu ayeti sordu. Enes de ona mektup yazıp şöyle haber verdi: Bu ayet o Ureyneli kimseler hakkında indi -onlar Becîle'dendir-. Enes dedi ki: İslâm'dan irtidat ettiler, çobanı öldürdüler, develeri sürüp götürdüler, yol emniyetini bozdular ve haram olan ferc irtikâp ettiler. Enes dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Cebrâil'e -aleyhisselâm- savaş açan/yol kesen kimse hakkındaki hükmü sordu. O da: "Kim çalar ve yol emniyetini bozarsa hırsızlığı sebebiyle elini, yol emniyetini bozması sebebiyle ayağını kes; kim öldürürse onu öldür; kim hem öldürür hem yol emniyetini bozar hem de haram olan ferci helal sayarsa (tecavüz ederse) onu as" buyurdu.

وأما قوله تعالى: (أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأرْضِ) قال بعضهم: هو أن يطلب حتى يقدر عليه، فيقام

Yüce Allah'ın: { أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأرْضِ } “Yahut yeryüzünden sürülmeleridir” buyruğuna gelince; bazısı şöyle demiştir: Bu, yakalanıncaya kadar aranıp takip edilmesidir; böylece [üzerine]

عليه الحد أو يهرب من دار الإسلام.

kendisine had cezası uygulanır yahut İslâm yurdundan kaçar.

رواه ابن جرير عن ابن عباس، وأنس بن مالك، وسعيد بن جبير، والضحاك، والربيع بن أنس، والزهري، والليث بن سعد، ومالك بن أنس.

Bunu İbn Cerîr; İbn Abbâs, Enes b. Mâlik, Saîd b. Cübeyr, Dahhâk, er-Rebî' b. Enes, Zührî, Leys b. Sa'd ve Mâlik b. Enes'ten rivayet etmiştir.

وقال آخرون: هو أن ينفى من بلده إلى بلد آخر، أو يخرجه السلطان أو نائبه من معاملته بالكلية، وقال الشعبي: ينفيه -كما قال ابن هبيرة-من عمله كله. وقال عطاء الخراساني: ينفى من جُنْد إلى جند سنين، ولا يخرج من أرض الإسلام.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Kendi beldesinden başka bir beldeye sürülmesidir yahut sultan veya naibinin onu kendi idaresi altındaki bölgeden tamamen çıkarmasıdır. Şa'bî: 'İbn Hübeyre'nin dediği gibi, onu bütün idaresi altındaki topraklardan sürer' demiştir. Atâ el-Horasânî: 'İslâm topraklarından çıkarılmaksızın yıllarca bir askerî bölgeden diğer bir askerî bölgeye sürülür' demiştir.

وكذا قال سعيد بن جبير، وأبو الشعثاء، والحسن، والزهري، والضحاك، ومقاتل بن حيان: إنه ينفى ولا يخرج من أرض الإسلام.

Saîd b. Cübeyr, Ebü'ş-Şa'sâ, Hasen, Zührî, Dahhâk ve Mukâtil b. Hayyân da böyle söylemiştir: Sürgün edilir fakat İslâm topraklarından çıkarılmaz.

وقال آخرون: المراد بالنفي هاهنا السجن، وهو قول أبي حنيفة وأصحابه، واختار ابن جرير: أن المراد بالنفي هاهنا: أن يخرج من بلده إلى بلد آخر فيسجن فيه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Buradaki sürgünden (nefiy) kasıt hapistir. Bu, Ebû Hanîfe ve arkadaşlarının görüşüdür. İbn Cerîr ise şu görüşü tercih etmiştir: Buradaki sürgünden kasıt, kendi beldesinden başka bir beldeye çıkarılıp orada hapsedilmesidir.

وقوله: (ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ) أي: هذا الذي ذكرته من قتلهم، ومن صلبهم، وقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف، ونفيهم -خزْي لهم بين الناس في هذه الحياة الدنيا، مع ما ادخر الله لهم من العذاب العظيم يوم القيامة، وهذا قد يتأيد به من ذهب إلى أن هذه الآية نزلت في المشركين، فأما أهل الإسلام فقد ثبت في الصحيح عند مسلم، عن عبادة بن الصامت قال: أخذ علينا رسول الله ﷺ كما أخذ على النساء: ألا نشرك بالله شيئًا: ولا نسرق، ولا نزني، ولا نقتل أولادنا ولا يَعْضَه بعضنا بعضًا، فمن وَفَّى منكم فأجره على الله، ومن أصاب من ذلك شيئًا فعوقب فهو كفارة له، ومن ستره الله فأمْرُه إلى الله، إن شاء عذبه وإن شاء غفر له

Ve O'nun: {ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ} “Bu, onlar için dünyada bir rezilliktir. Ahirette de onlar için büyük bir azap vardır” buyruğu; yani: Zikrettiğim bu öldürülmeleri, asılmaları, ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi ve sürgün edilmeleri -Allah'ın kıyamet gününde onlar için hazırladığı büyük azapla birlikte- bu dünya hayatında insanlar arasında onlar için bir rezilliktir. Bu ayetin müşrikler hakkında indiğini savunan kimse bundan destek alabilir. İslâm ehline gelince; Müslim'in Sahîh'inde Ubâde b. es-Sâmit'ten sabit olduğuna göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kadınlardan aldığı gibi bizden de: Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarımızı öldürmemek, birbirimize iftira atmamak üzere biat aldı. 'İçinizden kim [ahdine] vefa gösterirse onun mükâfatı Allah'a aittir. Kim bunlardan bir şey işler de cezalandırılırsa bu onun için bir kefarettir. Kimin de [günahını] Allah örterse onun işi Allah'a kalmıştır; dilerse ona azap eder, dilerse onu bağışlar.'

وعن علي [﵁] قال: قال رسول الله ﷺ: "من أذنب ذنبًا في الدنيا، فعوقب به، فالله أعدل من أن يثني عقوبته على عبده، ومن أذنب ذنبًا في الدنيا فستره الله عليه وعفا عنه، فالله أكرم من أن يعود في شيء قد عفا عنه".

Ali'den [-radıyallâhu anh-] rivayet edildiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim dünyada bir günah işler de bundan dolayı cezalandırılırsa, Allah kuluna cezasını ikinci kez verecek olandan daha adildir. Kim de dünyada bir günah işler de Allah onu örter ve onu affederse, Allah affettiği bir şeye geri dönecek olandan daha kerimdir."

رواه الإمام أحمد، والترمذي، وابن ماجه، وقال الترمذي: "حسن غريب". وقد سئل الحافظ الدارقطني عن هذا الحديث، فقال: روي مرفوعًا وموقوفًا، قال: ورفعه صحيح.

Bunu İmam Ahmed, Tirmizî ve İbn Mâce rivayet etmişlerdir. Tirmizî: "Hasen gariptir" demiştir. Hâfız Dârekutnî'ye bu hadis sorulduğunda: 'Merfû ve mevkuf olarak rivayet edilmiştir' demiş ve merfû oluşunun sahih olduğunu belirtmiştir.

وقال ابن جرير في قوله: (ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا) يعني: شَرٌّ وعَارٌ ونَكَالٌ وذلة وعقوبة في عاجل الدنيا قبل الآخرة، (وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ) أي: إذا لم يتوبوا من فعلهم ذلك حتى هلكوا -في الآخرة مع الجزاء الذي جازيتهم به في الدنيا، والعقوبة التي عاقبتهم بها فيها - (عَذَابٌ عَظِيمٌ) يعني: عذاب جهنم.

İbn Cerîr O'nun: {ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا} “Bu, onlar için dünyada bir rezilliktir” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yani ahiretten önce peşin dünyada bir şer, utanç, ibret verici ceza, zillet ve cezalandırmadır. {وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ} “Ahirette de onlar için büyük bir azap vardır” [buyruğu] ise; şayet helak oluncaya kadar bu yaptıklarından tövbe etmezlerse, ahirette -dünyada onlara verdiğim ceza/karşılık ve orada kendilerini çarptırdığım ukubetle birlikte- {عَذَابٌ عَظِيمٌ} “büyük bir azap” [vardır], yani cehennem azabı [vardır] demektir.

وقوله: (إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ) أما على قول من قال: هي في أهل الشرك فظاهر، وأما المحاربون المسلمون فإذا تابوا قبل القدرة عليهم، فإنه يسقط عنهم انحتام القتل والصلب وقطع الرجل، وهل يسقط قطع اليد أم لا؟ فيه قولان للعلماء.

Ve O'nun: {إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler müstesnadır. Bilin ki şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” buyruğu; bu ayetin şirk ehli hakkında olduğunu söyleyenlerin görüşüne göre açıktır. Müslüman muhariplere (yol kesenlere) gelince; onlar ele geçirilmeden önce tövbe ettiklerinde, öldürülme, asılma ve ayağın kesilmesinin zorunluluğu onlardan düşer. El kesmenin düşüp düşmeyeceği hususunda ise âlimlerin iki görüşü vardır.

وظاهر الآية يقتضي سقوط الجميع، وعليه عمل الصحابة، كما قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشَجّ، حدثنا أبو أسامة، عن مجاهد عن الشعبي قال: كان حارثة بن بدر التميمي من أهل البصرة، وكان قد أفسد في الأرض وحارب، فكلم رجالا من قريش منهم: الحسن بن علي، وابن عباس، وعبد الله بن جعفر، فكلموا عليًا، فلم يؤمنه. فأتى سعيد بن قيس الهمداني فخلفه في داره، ثم أتى عليًا فقال: يا أمير المؤمنين، أرأيت من حارب الله ورسوله وسعى في الأرض فسادًا، فقرأ حتى بلغ: (إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ) قال: فكتب له أمانًا. قال سعيد بن قيس: فإنه حارثة بن بدر.

Ayetin zahiri hepsinin düşmesini gerektirmektedir ve sahâbenin uygulaması da bu yöndedir. Nitekim İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Üsâme, Mücâhid'den, o Şa'bî'den anlattı; dedi ki: Hârise b. Bedr et-Temîmî Basra ehlindendi; yeryüzünde fesat çıkarmış ve savaş açmıştı (yol kesmişti). Kureyş'ten aralarında Hasen b. Alî, İbn Abbâs ve Abdullah b. Ca'fer'in de bulunduğu bazı adamlarla konuştu. Onlar da Ali ile konuştular fakat o kendisine eman vermedi. Bunun üzerine Saîd b. Kays el-Hemdânî'ye geldi, Saîd onu evinde bıraktı. Sonra Ali'ye gelip: 'Ey Müminlerin Emîri! Allah'a ve Resûlüne karşı savaşan ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışan kimse hakkında ne dersin?' dedi ve: {إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ} “Ancak onları ele geçirmenizden önce tövbe edenler müstesnadır” kısmına kadar okudu. [Ali]: 'Ona bir eman yazdı' dedi. Saîd b. Kays: 'O kimse Hârise b. Bedr'dir' dedi.

وكذا رواه ابن جرير من غير وجه، عن مجاهد عن الشعبي، به. وزاد: فقال حارثة بن بدر:

İbn Cerîr de bunu Mücâhid'den, o da Şa'bî'den farklı yollarla aynı şekilde rivayet etmiş ve şunu eklemiştir: Bunun üzerine Hârise b. Bedr şöyle dedi:

ألا أبلغَن هَمْدان إمَّا لقيتَها … عَلى النَّأي لا يَسْلمْ عَدو يعيبُها

Uzakta da olsa Hemdân'a ulaştırsana rastladığında… Asla esen kalmasın onu ayıplayan düşman!

لَعَمْرُ أبِيها إنَّ هَمْدان تَتَّقِي الـ … إلَه ويَقْضي بالكتاب خَطيبُها

Babasının ömrüne andolsun ki Hemdân sakınır Allah'tan… Ve Kitap ile hükmeder onun hatibi!

وروى ابن جرير من طريق سفيان الثوري، عن السُّدِّي -ومن طريق أشعث، كلاهما عن عامر الشعبي قال: جاء رجل من مَراد إلى أبي موسى، وهو على الكوفة في إمارة عثمان، ﵁، بعدما صلى المكتوبة فقال: يا أبا موسى، هذا مقام العائذ بك، أنا فلان بن فلان المرادي، وإني كنت حاربت الله ورسوله وسعيت في الأرض فسادًا، وإني تبت من قبل أن يُقْدر عليَّ. فقام أبو موسى فقال: إن هذا فلان بن فلان، وإنه كان حارب الله ورسوله، وسعى في الأرض فسادًا، وإنه تاب من قبل أن يُقْدَرَ عليه، فمن لقيه فلا يعرض له إلا بخير، فإن يك صادقا فسبيل من صدق، وإن يك كاذبًا تدركه ذنوبه، فأقام الرجل ما شاء الله، ثم إنه خرج فأدركه الله تعالى بذنوبه فقتله.

İbn Cerîr, Süfyân es-Sevrî tarikiyle es-Süddî'den; Eş'as tarikiyle de her ikisi Âmir eş-Şa'bî'den rivayet etti ki şöyle dedi: Osmân'ın -radıyallâhu anh- hilafeti döneminde Kûfe valisi iken Murâd kabilesinden bir adam farz namazı kıldıktan sonra Ebû Mûsâ'ya gelip: 'Ey Ebû Mûsâ! Burası sana sığınanın makamıdır; ben falan oğlu falan el-Murâdî'yim. Ben Allah'a ve Resûlüne karşı savaşmış ve yeryüzünde fesat çıkarmıştım. Şimdi ise ele geçirilmeden önce tövbe ettim' dedi. Ebû Mûsâ ayağa kalkıp: 'Bu kimse falan oğlu falandır; o Allah'a ve Resûlüne karşı savaşmış ve yeryüzünde fesat çıkarmıştı; şimdi ise ele geçirilmeden önce tövbe etti. Ona rastlayan kimse iyilikten başka bir şekilde ona ilişmesin. Şayet doğru sözlüyse bu doğru sözlünün yoludur; şayet yalancıysa günahları onu yakalar' dedi. Adam Allah'ın dilediği kadar kaldı. Sonra yola çıktı ve günahları sebebiyle Allah Teâlâ onu yakaladı da öldürüldü.

ثم قال ابن جرير: حدثني علي، حدثنا الوليد بن مسلم قال: قال الليث، وكذلك حدثني موسى بن إسحاق المدني، وهو الأمير عندنا: أن عليًا الأسدي حارب وأخاف السبيل وأصاب الدم والمال، فطلبه الأئمة والعامة، فامتنع ولم يُقْدر عليه، حتى جاء تائبًا، وذلك أنه سمع رجلا يقرأ هذه الآية: {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} [الزمر: ٥٣]، فوقف عليه فقال: يا عبد الله، أعد قراءتها. فأعادها عليه، فغمد سيفه، ثم جاء تائبًا. حتى قدم المدينة من السحر، فاغتسل، ثم أتى مسجد رسول الله ﷺ فصلى الصبح، ثم قعد إلى أبي هريرة في غمار أصحابه، فلما أسفروا عرفه الناس، فقاموا إليه، فقال:

Sonra İbn Cerîr dedi ki: Bana Ali anlattı, bize el-Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Leys dedi ki, aynı şekilde bize Medineli Mûsâ b. İshâk -ki o bizim yanımızdaki emirdir- de anlattı: Ali el-Esedî yol kesip [insanları] korkutmuş, kana ve mala el uzatmıştı. Yöneticiler ve halk onun peşine düştülerse de direndi ve tövbe etmiş olarak gelene kadar ele geçirilemedi. Bu da onun şu ayeti: {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} “De ki: 'Ey kendi aleyhlerine [aşırı giderek] haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'” [Zümer: 53] okuyan bir adamı işitmesi sebebiyle oldu. Bunun üzerine onun başında durup: 'Ey Allah'ın kulu! Okuduğunu tekrar et' dedi. O da ona tekrar okudu, o da kılıcını kınına soktu, sonra tövbe etmiş olarak geldi. Nihayet seher vaktinde Medine'ye vardı, gusletti, sonra Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem mescidine gelip sabah namazını kıldı. Ardından cemaatin arasında Ebû Hüreyre'nin yanına oturdu. Ortalık aydınlanınca insanlar onu tanıdı ve üzerine yürüdüler. O da şöyle dedi:

لا سبيل لكم عليّ جئت تائبًا من قبل أن تقدروا علي. فقال أبو هريرة: صدق. وأخذ بيده أبو هريرة حتى أتى مروان بن الحكم -وهو أمير على المدينة في زمن معاوية-فقال: هذا عليّ جاء تائبا، ولا سبيل لكم عليه ولا قتل. قال: فتُرك من ذلك كله، قال: وخرج عليّ تائبًا مجاهدًا في سبيل الله في البحر، فلقوا الروم، فقربوا سفينته إلى سفينة من سفنهم فاقتحم على الروم في سفينتهم، فهربوا منه إلى شقها الآخر، فمالت به وبهم، فغرقوا جميعًا. .

'Bana karşı [ceza uygulayacak] bir yolunuz yoktur; beni ele geçirmenizden önce tövbe etmiş olarak geldim.' Ebû Hüreyre: 'Doğru söyledi' dedi. Ebû Hüreyre onun elinden tutup Muâviye devrinde Medine valisi olan Mervân b. el-Hakem'e getirdi ve: 'Bu Ali'dir; tövbe etmiş olarak geldi. Artık sizin ona karşı bir yolunuz da yoktur, öldürme [hakkınız] da yoktur' dedi. Dedi ki: Bütün bunlardan serbest bırakıldı. Dedi ki: Ali tövbe etmiş ve Allah yolunda cihat eden biri olarak deniz seferine çıktı. Rumlarla karşılaştılar, onun gemisini onların gemilerinden bir gemiye yaklaştırdılar; o da Rumların gemisine hücum etti. Onlar da geminin diğer tarafına kaçıştılar; bunun üzerine gemi onunla ve onlarla birlikte yan yattı da hepsi boğuldular.