Binûn

Mâide Suresi Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال أبو جعفر بن جرير: حدثنا هَنَّاد بن السري وأبو كُرَيْب قالا حدثنا يونس بن بُكَيْر، عن محمد بن إسحاق، حدثني داود بن الحصين، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس؛ أن الآيات في "المائدة"، قوله: (فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ) إلى (الْمُقْسِطِينَ) إنما أنزلت في الدية في بني النَّضير وبني قُرَيْظَة، وذلك أن قتلى بني النضير، كان لهم شرف، تُؤدَى الدية كاملة، وأن قريظة كانوا يُودَوْن نصف الدية فتحاكموا في ذلك إلى رسول الله ﷺ، فأنزل الله ذلك فيهم، فحملهم رسول الله ﷺ على الحق في ذلك، فجعل الدية في ذلك سواء-والله أعلم أي ذلك كان.

Ebû Ca'fer İbn Cerîr dedi ki: Bize Hennâd b. es-Serî ve Ebû Kureyb anlattılar, dediler ki: Bize Yûnus b. Bükeyr, Muhammed b. İshâk'tan anlattı; bana Dâvûd b. el-Husayn, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki: "Mâide"deki ayetler; (فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ) [ayetinden] (الْمُقْسِطِينَ) kavline kadar, ancak Benî Nadîr ve Benî Kurayza hakkındaki diyet konusunda indirilmiştir. Şöyle ki; Benî Nadîr'in maktulleri için bir üstünlük vardı, diyet tam ödenirdi; Kurayza'ya ise yarım diyet ödenirdi. Bu hususta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e muhakeme oldular. Bunun üzerine Allah onlar hakkında bunu indirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bu hususta onları hakka yöneltti ve bunda diyeti eşit kıldı. -Hangisinin olduğu hususunu en iyi Allah bilir.-

ورواه أحمد، وأبو داود، والنسائي من حديث ابن إسحاق.

Bunu Ahmed, Ebû Dâvûd ve Nesâî, İbn İshâk'ın hadisinden rivayet etmişlerdir.

ثم قال ابن جرير: حدثنا أبو كريب، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن علي بن صالح، عن سِمَاك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كانت قريظة والنضير وكانت النضير أشرف من قريظة، فكان إذا قتل رجل من قريظة رجلا من النضير قتل به، وإذا قتل رجل من النضير رجلا من قريظة، ودي مائة وسق تمر. فلما بعث رسول الله ﷺ، قتل رجل من النضير رجلا من قريظة، فقالوا: ادفعوه إلينا فقالوا: بيننا وبينكم رسول الله ﷺ. فنزلت: (وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ)

Sonra İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Kureyb anlattı, bize Ubeydullah b. Mûsâ, Ali b. Sâlih'ten, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan naklederek anlattı, [İbn Abbâs] dedi ki: Kurayza ve Nadîr vardı. Nadîr, Kurayza'dan daha üstün sayılırdı. Kurayza'dan bir adam Nadîr'den bir adamı öldürdüğünde ona karşılık öldürülürdü (kısas edilirdi). Nadîr'den bir adam Kurayza'dan bir adamı öldürdüğünde ise yüz vesk hurma diyet ödenirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem peygamber olarak gönderilince, Nadîr'den bir adam Kurayza'dan bir adamı öldürdü. Bunun üzerine [Kurayzalılar]: 'Onu bize teslim edin ' dediler. [Nadîrliler]: 'Bizimle sizin aranızda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [hakem] olsun' dediler. Bunun üzerine: (وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ) [ayeti] indi.

ورواه أبو داود والنسائي، وابن حِبَّان، والحاكم في المستدرك، من حديث عبيد الله بن موسى،

Bunu Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Hibbân ve el-Müstedrek'te Hâkim, Ubeydullah b. Mûsâ'nın hadisinden [nakletmişlerdir],

بنحوه.

benzer şekilde rivayet etmişlerdir.

وهكذا قال قتادة، ومُقاتل بن حَيَّان، وابن زيد وغير واحد.

Katâde, Mukâtil b. Hayyân, İbn Zeyd ve pek çok kişi de böyle demiştir.

وقد روى العَوْفِيّ، وعلي بن أبي طلحة الوالبي، عن ابن عباس: أن هذه الآيات نزلت في اليهوديين اللذين زنيا، كما تقدمت الأحاديث بذلك. وقد يكون اجتمع هذان السببان في وقت واحد، فنزلت هذه الآيات في ذلك كله، والله أعلم.

Avfî ve Ali b. Ebî Talha el-Vâlibî, İbn Abbâs'tan: Bu ayetlerin, daha önce buna dair hadislerin geçtiği üzere zina eden iki Yahudi hakkında indiğini rivayet etmişlerdir. Bu iki sebebin aynı anda bir araya gelmiş olması ve bu ayetlerin bütün bunlar hakkında inmiş olması da mümkündür; en doğrusunu Allah bilir.

ولهذا قال بعد ذلك: {وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ} إلى آخرها، وهذا يقوي أن سبب النزول قضية القصاص، والله ﷾ أعلم.

Bundan dolayı bundan sonra: {وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ} “Orada onlara cana can, göze göz [yazdık/farz kıldık]...” ayetini sonuna kadar buyurmuştur. Bu da nüzul sebebinin kısas meselesi olduğu görüşünü güçlendirmektedir; en doğrusunu Allah azze ve celle bilir.

وقوله: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) قال البراء بن عازب، وحذيفة بن اليمان، وابن عباس، وأبو مِجْلزٍ، وأبو رَجاء العُطارِدي، وعِكْرِمة، وعبيد الله بن عبد الله، والحسن البصري، وغيرهم: نزلت في أهل الكتاب -زاد الحسن البصري: وهي علينا واجبة.

(وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) kavli hakkında Berâ b. Âzib, Huzeyfe b. el-Yemân, İbn Abbâs, Ebû Miclez, Ebû Recâ el-Utâridî, İkrime, Ubeydullah b. Abdillâh, Hasen-i Basrî ve başkaları: 'Ehl-i Kitap hakkında inmiştir' demişlerdir. Hasen-i Basrî: 'Ve o bizim üzerimize de vaciptir' ilavesinde bulunmuştur.

وقال عبد الرزاق عن سفيان الثوري، عن منصور، عن إبراهيم قال: نزلت هذه الآيات في بني إسرائيل، ورضي الله لهذه الأمة بها. رواه ابن جرير.

Abdürrezzâk Süfyân es-Sevrî'den, o Mansûr'dan, o İbrâhîm'den nakletti; [İbrâhîm] dedi ki: 'Bu ayetler İsrâiloğulları hakkında indi ve Allah bu ümmet için de onlara razı oldu.' Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير أيضًا: حدثنا يعقوب، حدثنا هُشَيْم، أخبرنا عبد الملك بن أبي سليمان، عن سلمة بن كُهَيل، عن عَلْقَمَة ومسروق أنهما سألا ابن مسعود عن الرشوة فقال: من السُّحْت: قال: فقالا وفي الحكم؟ قال: ذاك الكفر! ثم تلا (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ)

İbn Cerîr ayrıca dedi ki: Bize Ya'kūb anlattı, bize Huşeym anlattı, bize Abdülmelik b. Ebî Süleymân, Seleme b. Küheyl'den, o Alkame ve Mesrûk'tan naklederek haber verdi ki ikisi İbn Mes'ûd'a rüşveti sordular; o da: 'O suht (haram kazanç)tandır' dedi. Dediler ki: 'Peki hükümde [rüşvet almak]?' [İbn Mes'ûd]: 'İşte o küfürdür!' dedi, sonra: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) [ayetini] okudu.

وقال السُّدِّي: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) يقول: ومن لم يحكم بما أنزلتُ فتركه عمدًا، أو جار وهو يعلم، فهو من الكافرين [به]

es-Süddî, (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) hakkında şöyle demiştir: [Allah] 'Kim indirdiğimle hükmetmeyip onu kasten terk ederse veya bilerek zulmederse, işte o [ona] kâfir olanlardandır' buyurmaktadır.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، قوله: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) قال: من جحد ما أنزل الله فقد كفر. ومن أقر به ولم يحكم فهو ظالم فاسق. رواه ابن جرير.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre onun: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) kavli hakkında şöyle demiştir: 'Kim Allah'ın indirdiğini inkâr ederse kâfir olur. Kim de onu kabul edip onunla hükmetmezse o zalimdir, fâsıktır.' Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

ثم اختار أن الآية المراد بها أهل الكتاب، أو من جحد حكم الله المنزل في الكتاب.

Sonra [İbn Cerîr] ayetten muradın Ehl-i Kitap veya Allah'ın Kitap'ta indirdiği hükmünü inkâr eden kimse olduğu görüşünü tercih etmiştir.

وقال عبد الرزاق، عن الثوري، عن زكريا، عن الشعبي: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ) قال: للمسلمين.

Abdürrezzâk, es-Sevrî'den, o Zekeriyyâ'dan, o eş-Şa'bî'den nakletti; (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ) hakkında: 'Müslümanlar hakkındadır' dedi.

وقال ابن جرير: حدثنا ابن المثنى، حدثنا عبد الصمد، حدثنا شعبة، عن ابن أبي السفر، عن الشعبي: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) قال: هذا في المسلمين، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, bize Abdussamed anlattı, bize Şu'be, İbn Ebî's-Sefer'den, o da eş-Şa'bî'den nakletti: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” [ayeti hakkında]: “Bu Müslümanlar hakkındadır” dedi. {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zâlimlerin ta kendileridir”

قال: هذا في اليهود، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} قال: هذا في النصارى.

[ayeti hakkında]: 'Bu Yahudiler hakkındadır' dedi. {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar fâsıkların ta kendileridir” [ayeti hakkında ise]: 'Bu Hristiyanlar hakkındadır' dedi.

وكذا رواه هُشَيْم والثوري، عن زكريا بن أبي زائدة، عن الشعبي.

Bunu Huşeym ve es-Sevrî de Zekeriyyâ b. Ebî Zâide'den, o da eş-Şa'bî'den benzer şekilde rivayet etmişlerdir.

وقال عبد الرزاق أيضًا: أخبرنا مَعْمَر، عن ابن طاوس عن أبيه قال: سئل ابن عباس عن قوله: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ [بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ]) قال: هي به كفر -قال ابن طاوس: وليس كمن كفر بالله وملائكته وكتبه ورسله.

Abdürrezzâk ayrıca dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan o da babasından haber verdi; [Tâvûs] dedi ki: İbn Abbâs'a: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ [بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ]) kavli soruldu. O da: 'Bu, onda küfürdür' dedi. -İbn Tâvûs dedi ki: 'Allah'ı, meleklerini, kitaplarını ve peygamberlerini inkâr eden kimse gibi değildir.'-

وقال الثوري، عن ابن جُرَيْج عن عطاء أنه قال: كفر دون كفر، وظلم دون ظلم، وفسق دون فسق. رواه ابن جرير.

es-Sevrî, İbn Cüreyc'den o da Atâ'dan naklettiğine göre [Atâ] şöyle demiştir: '[Dinden çıkaran] küfrün altındaki bir küfür, [büyük] zulmün altındaki bir zulüm ve [büyük] fıskın altındaki bir fısktır.' Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال وَكِيع عن سفيان، عن سعيد المكي، عن طاوس: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) قال: ليس بكفر ينقل عن الملة.

Vekî', Süfyân'dan, o Saîd el-Mekkî'den, o Tâvûs'tan nakletti; (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) hakkında: 'Dinden çıkaran bir küfür değildir' dedi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عبد الله بن يزيد المقري، حدثنا سفيان بن عيينة، عن هشام بن حُجَير، عن طاوس، عن ابن عباس في قوله: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) قال: ليس بالكفر الذي يذهبون إليه.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Abdillâh b. Yezîd el-Mukrî anlattı, bize Süfyân b. Uyeyne, Hişâm b. Hucyr'den, o Tâvûs'tan, o da İbn Abbâs'tan naklederek anlattı; (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ) kavli hakkında [İbn Abbâs] dedi ki: 'Onların zannettikleri gibi bir küfür değildir.'

ورواه الحاكم في مستدركه، من حديث سفيان بن عيينة، وقال: صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.

Bunu Hâkim Müstedrek'inde Süfyân b. Uyeyne'nin hadisinden rivayet etmiş ve: 'İki Şeyhin (Buhârî ve Müslim) şartına göre sahihtir fakat tahriç etmemişlerdir' demiştir.

{وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٤٥)}

{وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٤٥)} “Orada onlara cana can, göze göz, burna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara kısas yazdık (farz kıldık). Kim bunu bağışlarsa bu kendisi için bir kefaret olur. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir.”

وهذا أيضًا مما وُبّخَتْ به اليهود وقرعوا عليه، فإن عندهم في نص التوراة: أن النفس بالنفس. وهم يخالفون حكم ذلك عمدًا وعنادًا، ويُقيدون النضري من القرظي، ولا يُقيدون القرظي من النضري، بل يعدلون إلى الدية، كما خالفوا حكم التوراة المنصوص عندهم في رجم الزاني المحصن، وعدلوا إلى ما اصطلحوا عليه من الجلد والتحميم والإشهار؛ ولهذا قال هناك: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} لأنهم جحدوا حكم الله قصدًا منهم وعنادًا وعمدًا، وقال هاهنا: (فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ) لأنهم لم ينصفوا المظلوم من الظالم في الأمر الذي أمر الله بالعدل والتسوية بين الجميع فيه، فخالفوا وظلموا، وتعدى بعضهم على بعض.

Bu da Yahudilerin azarlanıp kınandıkları hususlardandır. Zira onların Tevrat metninde açıkça 'Cana can' hükmü vardır. Onlar ise bu hükme kasten ve inatla muhalefet etmekte; Kurayzalıya karşılık Nadîrliyi kısas ederken, Nadîrliye karşılık Kurayzalıyı kısas etmeyip diyete yönelmekteydiler. Nitekim Tevrat'ta kendilerine açıkça belirtilen muhsan (evli) zâniyi recmetme hükmüne de muhalefet etmişler ve aralarında uzlaştıkları celde (kırbaçlama), yüzü kömürle karartma ve teşhir etme uygulamasına yönelmişlerdi. Bundan dolayı orada: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” buyurmuştur; çünkü onlar Allah'ın hükmünü bilerek, inatla ve kasten inkâr etmişlerdir. Burada ise: (فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ) [buyurmuştur]; çünkü Allah'ın herkes arasında adalet ve eşitliği emrettiği hususta mazluma zalim karşısında hakkını vermemişler, muhalefet edip zulmetmişler ve birbirlerine haksızlıkta bulunmuşlardır.

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا ابن المبارك، عن يونس بن يزيد، عن أبي علي

İmâm Ahmed şöyle dedi: Bize Yahyâ b. Âdem rivayet etti, bize İbnü'l-Mübârek, Yûnus b. Yezîd'den, o da Ebû Alî

بن يزيد -أخي يونس بن يزيد-عن الزهري، عن أنس بن مالك؛ أن رسول الله ﷺ قرأها: (وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ) نصب النفس ورفع العين.

b. Yezîd'den -ki Yûnus b. Yezîd'in kardeşidir-, o ez-Zührî'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu [ayeti]: (وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ) şeklinde, 'en-nefs' kelimesini nasb (üstün) ve 'el-ayn' kelimesini ref (ötre) ile okumuştur.

وكذا رواه أبو داود، والترمذي والحاكم في مستدركه، من حديث عبد الله بن المبارك وقال الترمذي: حسن غريب.

Bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Müstedrek'inde Hâkim de Abdullah b. el-Mübârek'in hadisinden böyle rivayet etmişlerdir. Tirmizî: 'Hasen gariptir' demiştir.

وقال البخاري: تفرد ابن المبارك بهذا الحديث.

Buhârî ise: 'İbnü'l-Mübârek bu hadiste teferrüd etmiştir (tek kalmıştır)' demiştir.

وقد استدل كثير ممن ذهب من الأصوليين والفقهاء إلى أن شرع من قبلنا شرع لنا، إذا حكي مقررًا ولم ينسخ، كما هو المشهور عن الجمهور، وكما حكاه الشيخ أبو إسحاق الإسفراييني عن نص الشافعي وأكثر الأصحاب بهذه الآية، حيث كان الحكم عندنا على وفقها في الجنايات عند جميع الأئمة.

Usûlcülerden ve fakihlerden; cumhurdan meşhur olduğu ve Şeyh Ebû İshâk el-İsferâyînî'nin Şâfiî'nin açık ifadesinden ve ashabın çoğundan naklettiği üzere, önceki ümmetlerin şeriatının -onaylanmış olarak anlatılıp neshedilmediği takdirde- bizim için de şeriat olduğu görüşüne varan pek çok kimse bu ayetle delil getirmiştir. Nitekim bütün imamlara göre cinayetler konusundaki hüküm bizim katımızda da buna uygundur.

وقال الحسن البصري: هي عليهم وعلى الناس عامة. رواه ابن أبي حاتم.

Hasen-i Basrî: 'O, onların üzerine ve genel olarak bütün insanların üzerinedir' demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقد حكى الشيخ أبو زكريا النووي في هذه المسألة ثلاثة أوجه ثالثها: أن شرع إبراهيم حجة دون غيره، وصحح منها عدم الحجية، ونقلها الشيخ أبو إسحاق الإسفراييني أقوالا عن الشافعي ورجح أنه حجة عند الجمهور من أصحابنا، فالله أعلم.

Şeyh Ebû Zekeriyyâ en-Nevevî bu meselede üç vecih zikretmiştir; üçüncüsü: İbrâhîm'in şeriatının diğerleri hariç hüccet olduğudur. [Nevevî] bunlardan hüccet olmadığı görüşünü tashih etmiştir. Şeyh Ebû İshâk el-İsferâyînî ise bunları Şâfiî'den görüşler olarak nakletmiş ve ashabımızın cumhuruna göre hüccet olduğu görüşünü tercih etmiştir; en doğrusunu Allah bilir.

وقد حكى الإمام أبو نصر بن الصباغ، ﵀، في كتابه "الشامل" إجماع العلماء على الاحتجاج بهذه الآية على ما دلت عليه، وقد احتج الأئمة كلهم على أن الرجل يقتل بالمرأة بعموم هذه الآية الكريمة، وكذا ورد في الحديث الذي رواه النسائي وغيره: أن رسول الله ﷺ كتب في كتاب عمرو بن حزم: "أن الرجل يقتل بالمرأة" وفي الحديث الآخر: "المسلمون تتكافأ دماؤهم" وهذا قول جمهور العلماء.

İmam Ebû Nasr b. es-Sabbâğ rahimehullâh "eş-Şâmil" adlı kitabında, delalet ettiği hususlarda bu ayetle amel ve ihticac etme konusunda ulemanın icmâını nakletmiştir. Bütün imamlar, bu kerim ayetin umumundan hareketle erkeğin kadına karşılık [kısasen] öldürüleceğine delil getirmişlerdir. Nesâî ve diğerlerinin rivayet ettiği hadiste de geçtiği üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Amr b. Hazm'ın mektubuna: 'Erkek kadına karşılık öldürülür' diye yazmıştır. Diğer hadiste de: 'Müslümanların kanları birbirine denktir' buyrulmuştur. Bu, cumhur ulemanın kavlidir.

وعن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب أن الرجل إذا قتل المرأة لا يقتل بها، إلا أن يدفع وليها إلى أوليائه نصف الدية؛ لأن ديتها على النصف من دية الرجل، وإليه ذهب أحمد في روايته [عنه] وحكي [هذا] عن الحسن [البصري] وعطاء، وعثمان البتي، ورواية عن أحمد [به] أن الرجل إذا قتل المرأة لا يقتل بها، بل تجب ديتها.

Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet edildiğine göre, erkek kadını öldürdüğünde; kadının velisi erkeğin velilerine diyetin yarısını vermedikçe erkek kadına karşılık öldürülmez; çünkü kadının diyeti erkeğin diyetinin yarısı kadardır. Ahmed de [kendisinden] gelen bir rivayette bu görüşe gitmiştir. [Bu görüş] Hasen [el-Basrî] , Atâ ve Osmân el-Bettî'den de nakledilmiştir . Ahmed'den gelen bir rivayete göre [ise] erkek kadını öldürdüğünde kadına karşılık öldürülmez, bilakis kadının diyeti vacip olur .

وهكذا احتج أبو حنيفة، رحمه الله تعالى، بعموم هذه الآية على أنه يقتل المسلم بالكافر الذمي، وعلى قتل الحر بالعبد، وقد خالفه الجمهور فيهما، ففي الصحيحين عن أمير المؤمنين علي، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "لا يقتل مسلم بكافر" وأما العبد فعن السلف في آثار

Ebû Hanîfe rahimehullâhu teâlâ da bu ayetin umumundan hareketle Müslümanın zimmî bir kâfire karşılık öldürüleceğine ve hür kimsenin de köleye karşılık öldürüleceğine delil getirmiştir. Cumhur ise her iki meselede de ona muhalefet etmiştir. Nitekim Sahîhayn'da Müminlerin Emîri Ali radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ» «Kâfire karşılık Müslüman öldürülmez.» buyurmuştur. Köleye gelince; seleften gelen birçok eserde

متعددة: أنهم لم يكونوا يُقيدون العبد من الحر، ولا يقتلون حرًا بعبد، وجاء في ذلك أحاديث لا تصح، وحكى الشافعي الإجماع على خلاف قول الحنفية في ذلك، ولكن لا يلزم من ذلك بطلان قولهم إلا بدليل مخصص للآية الكريمة.

hür kimseye karşılık köleye kısas uygulamadıkları ve köle sebebiyle hür bir kimseyi öldürmedikleri nakledilmiştir. Bu konuda sahih olmayan hadisler de gelmiştir. Şâfiî, bu hususta Hanefîlerin görüşünün aksine icmâ nakletmiştir; ancak bu durum, kerim ayeti tahsis eden bir delil olmadıkça onların görüşünün batıl olmasını gerektirmez.

ويؤيد ما قاله ابن الصباغ من الاحتجاج بهذه الآية الكريمة الحديث الثابت في ذلك، كما قال الإمام أحمد:

İbnü's-Sabbâğ'ın bu kerim ayetle ihticac etme konusunda söylediği sözü, bu husustaki sabit hadis de desteklemektedir; nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا محمد بن أبي عَدِيّ، حدثنا حُمَيْد، عن أنس بن مالك: أن الرُّبَيع عَمّة أنس كسرت ثَنيَّة جارية، فطلبوا إلى القوم العفو، فأبوا، فأتوا رسول الله ﷺ فقال: "القصاص". فقال أخوها أنس بن النضر: يا رسول الله تكسر ثنية فلانة؟! فقال رسول الله ﷺ: "يا أنس، كتاب الله القصاص". قال: فقال: لا والذي بعثك بالحق، لا تكسر ثنية فلانة. قال: فرضي القوم، فعفوا وتركوا القصاص، فقال رسول الله ﷺ: "إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبَّره".

Bize Muhammed b. Ebî Adiy anlattı, bize Humeyd, Enes b. Mâlik'ten anlattı: Enes'in halası er-Rubeyyi', bir cariyenin ön dişini kırmıştı. Karşı taraftan affetmelerini istediler ama onlar reddettiler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler. [Resûlullah]: 'Kısas' buyurdu. Kardeşi Enes b. en-Nadr: 'Ey Allah'ın Resûlü! Filancanın ön dişi mi kırılacak?!' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ey Enes! Allah'ın Kitabı kısastır' buyurdu. [Enes b. Mâlik] dedi ki: [Enes b. en-Nadr]: 'Hayır, seni hak ile gönderene yemin olsun ki filancanın ön dişi kırılmaz' dedi. [Enes b. Mâlik] dedi ki: Bunun üzerine o topluluk razı olup affettiler ve kısastan vazgeçtiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah'ın kullarından öyleleri vardır ki Allah'a yemin etse, Allah onu yemininde haklı çıkarır (yeminini yerine getirir).'

أخرجاه في الصحيحين وقد رواه محمد بن عبد الله بن المثنى الأنصاري، في الجزء المشهور من حديثه، عن حميد، عن أنس بن مالك؛ أن الرُّبَيع بنت النضر عَمَّته لطمت جارية فكسرت ثنيتها فعرضوا عليهم الأرش، فأبوا فطلبوا الأرش والعفو فأبوا، فأتوا رسول الله ﷺ، فأمرهم بالقصاص، فجاء أخوها أنس بن النضر فقال: يا رسول الله أتكسر ثنية الربيع؟ والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها. فقال النبي ﷺ: "يا أنس كتاب الله القصاص". فعفا القوم، فقال رسول الله ﷺ: "إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبره". رواه البخاري عن الأنصاري. فأما الحديث الذي رواه أبو داود:

Bu hadisi Sahîhayn'da tahriç etmişlerdir. Bunu Muhammed b. Abdillâh b. el-Müsennâ el-Ensârî de kendi hadislerinden oluşan meşhur cüzde Humeyd'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletmiştir ki: Halası en-Nadr'ın kızı er-Rubeyyi', bir cariyeye tokat attı ve ön dişini kırdı. Onlara erş (tazminat) teklif ettiler, kabul etmediler; erş ve af talep ettiler, yine kabul etmediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler. O da onlara kısası emretti. Kardeşi Enes b. en-Nadr gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Rubeyyi'in ön dişi mi kırılacak? Seni hak ile gönderene yemin olsun ki onun ön dişi kırılmaz' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ey Enes! Allah'ın Kitabı kısastır' buyurdu. Sonra o topluluk affetti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: 'Şüphesiz Allah'ın kullarından öyleleri vardır ki Allah'a yemin etse, Allah onu yemininde haklı çıkarır' buyurdu. Bunu Buhârî el-Ensârî'den rivayet etmiştir. Ebû Dâvûd'un rivayet ettiği hadise gelince:

حدثنا أحمد بن حنبل، حدثنا معاذ بن هشام، حدثنا أبي، عن قتادة، عن أبي نَضرة، عن عمران بن حصين، أن غلامًا لأناس فقراء قطع أذن غلام لأناس أغنياء، فأتى أهله النبي ﷺ فقالوا: يا رسول الله، إنا أناس فقراء، فلم يجعل عليه شيئًا. وكذا رواه النسائي عن إسحاق بن راهويه، عن معاذ بن هشام الدستوائي، عن أبيه عن قتادة، به وهذا إسناد قوي رجاله كلهم ثقات فإنه حديث مشكل، اللهم إلا أن يقال: إن الجاني كان قبل البلوغ، فلا قصاص عليه، ولعله تحمل أرش ما نقص من غلام الأغنياء عن الفقراء، أو استعفاهم عنه.

Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Muâz b. Hişâm anlattı, bize babam Katâde'den, o Ebû Nadre'den, o İmrân b. Husayn'dan anlattı ki: Fakir bir kimselerin kölesi, zengin bir kimselerin kölesinin kulağını kesti. Bunun üzerine onun sahipleri Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz fakir kimseleriz' dediler. O da onun aleyhine hiçbir şey hükmetmedi. Nesâî de İshâk b. Râhûye'den, o Muâz b. Hişâm ed-Destuvâî'den, o babasından, o Katâde'den aynı isnadla böyle rivayet etmiştir. Bu, ravilerinin hepsi sika (güvenilir) olan kuvvetli bir isnaddır; fakat müşkil bir hadistir. Meğerki şöyle densin: Cinayeti işleyen kişi henüz büluğ çağına ermemişti, bu yüzden ona kısas gerekmezdi; [Resûlullah] belki de fakirler adına zenginlerin kölesinden eksilen şeyin tazminatını üstlendi veya onlar adına af talep etti.

وقوله تعالى: (وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: تقتل النفس بالنفس، وتفقأ العين بالعين، ويقطع الأنف بالأنف، وتنزع السن بالسن، وتقتص الجراح بالجراح.

Allah Teâlâ'nın: (وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ) kavli hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Cana karşılık can öldürülür, göze karşılık göz çıkarılır, burna karşılık burun kesilir, dişe karşılık diş sökülür ve yaralara karşılık yaralar kısas edilir.

فهذا يستوي فيه أحرار المسلمين [به] فيما بينهم، رجالهم ونساؤهم، إذا كان عمدًا في النفس وما دون النفس، ويستوي فيه العبيد رجالهم ونساؤهم فيما بينهم إذا كان عمدًا، في النفس وما دون النفس، رواه ابن جرير وابن أبي حاتم.

Bu hususta Müslümanların hürleri —cana veya candan daha aşağısına (uzuvlara) yönelik kasıtlı olduğu takdirde— kendi aralarında, erkekleri ve kadınları eşittir [bununla]. Köleler de —cana veya candan daha aşağısına (uzuvlara) yönelik kasıtlı olduğu takdirde— kendi aralarında, erkekleri ve kadınları eşittir. Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

قاعدة مهمة:

Mühim Bir Kaide:

الجراح تارة تكون في مَفْصِل، فيجب فيه القصاص بالإجماع، كقطع اليد والرجل والكف والقدم ونحو ذلك. وأما إذا لم تكن الجراح في مفصل بل في عظم، فقال مالك، ﵀: فيه القصاص إلا في الفخذ وشبهها؛ لأنه مخوف خطر. وقال أبو حنيفة وصاحباه: لا يجب القصاص في شيء من العظام إلا في السن. وقال الشافعي: لا يجب القصاص في شيء من العظام مطلقًا، وهو مروي عن عمر بن الخطاب، وابن عباس. وبه يقول عطاء، والشعبي، والحسن البصري، والزهري، وإبراهيم النَّخَعِي، وعمر بن عبد العزيز. وإليه ذهب سفيان الثوري، والليث بن سعد. وهو المشهور من مذهب الإمام أحمد.

Yaralanmalar bazen bir eklem yerinde olur; el, ayak, avuç içi, ayak tabanı ve benzerlerinin kesilmesi gibi durumlarda icmâ ile kısas gerekir. Yaralanmalar eklem yerinde olmayıp kemikte olduğunda ise Mâlik rahimehullâh: 'Korkulu ve tehlikeli olduğu için uyluk kemiği ve benzeri hariç onda kısas vardır' demiştir. Ebû Hanîfe ve iki talebesi: 'Diş hariç kemiklerin hiçbirinde kısas vacip olmaz' demişlerdir. Şâfiî ise: 'Kemiklerin hiçbirinde mutlak olarak kısas vacip olmaz' demiştir ki bu Ömer b. el-Hattâb ve İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir. Atâ, eş-Şa'bî, Hasen-i Basrî, ez-Zührî, İbrâhîm en-Nehaî ve Ömer b. Abdilazîz de bu görüştedir. Süfyân es-Sevrî ve Leys b. Sa'd da bu görüşe gitmiştir; İmam Ahmed'in mezhebinden meşhur olan görüş de budur.

وقد احتج أبو حنيفة، ﵀، بحديث الرُّبَيع بنت النضر على مذهبه أنه لا قصاص في عظم إلا في السن. وحديثُ الربيع لا حجة فيه؛ لأنه ورد بلفظ: "كَسَرَتْ ثَنيَّة جارية" وجائز أن تكون سقطت من غير كسر، فيجب القصاص -والحالة هذه-بالإجماع. وتمموا الدلالة. بما رواه ابن ماجه، من طريق أبي بكر بن عَيَّاش، عن دهْثَم بن قُرَّان، عن نِمْرَان بن جارية، عن أبيه جارية بن ظفر الحنفي؛ أن رجلا ضرب رجلا على ساعده بالسيف من غير المفصل، فقطعها، فاستعدى النبي ﷺ، فأمر له بالدية، فقال: يا رسول الله، أُريد القصاص. فقال: "خذ الدية، بارك الله لك فيها". ولم يقض له بالقصاص.

Ebû Hanîfe rahimehullâh diş hariç kemikte kısas olmadığı şeklindeki mezhebine en-Nadr'ın kızı er-Rubeyyi' hadisiyle delil getirmiştir. Oysa er-Rubeyyi' hadisinde bir hüccet yoktur; çünkü o, 'Bir cariyenin ön dişini kırdı' lafzıyla rivayet edilmiştir ve dişin kırılmadan (kökünden) düşmüş olması da muhtemeldir ki bu durumda icmâ ile kısas gerekir. Onlar delillendirmelerini İbn Mâce'nin Ebû Bekir b. Ayyâş tarikiyle Dehsem b. Kurrân'dan, o Nimrân b. Câriye'den, o da babası Câriye b. Zafer el-Hanefî'den rivayet ettiği şu hadisle tamamlamışlardır: Bir adam başka bir adamın ön koluna eklem yeri dışından kılıçla vurup onu kesti. Mağdur Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e başvurup yardım istedi; o da lehine diyete hükmetti. Adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben kısas istiyorum' dedi. Resûlullah: 'Diyeti al, Allah onu sana bereketli kılsın' buyurdu ve onun lehine kısasa hükmetmedi.

وقال الشيخ أبو عمر بن عبد البر: ليس لهذا الحديث غير هذا الإسناد، وَدَهْثَم بن قُرَّان العُكلي ضعيف أعرابي، ليس حديثه مما يحتج به، ونمران بن جارية ضعيف أعرابي أيضًا، وأبوه جارية بن ظفر مذكور في الصحابة.

Şeyh Ebû Ömer b. Abdilberr dedi ki: 'Bu hadisin bu isnaddan başka senedi yoktur. Dehsem b. Kurrân el-Uklî zayıf bir bedevidir, hadisi delil teşkil edecek nitelikte değildir. Nimrân b. Câriye de zayıf bir bedevidir. Babası Câriye b. Zafer ise sahâbîler arasında zikredilmektedir.'

ثم قالوا: لا يجوز أن يقتص من الجراحة حتى تَنْدَمِل جراحة المجني عليه، فإن اقتص منه قبل الاندمال ثم زاد جرحه، فلا شيء له، والدليل على ذلك ما رواه الإمام أحمد: حدثنا يعقوب، حدثنا أبي، عن محمد بن إسحاق، فذكر حديثًا، قال ابن إسحاق: وذكر عَمْرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده؛ أن رجلا طعن رجلا بقرن في ركبته، فجاء إلى النبي ﷺ فقال: أقدني. فقال ﷺ: "لا تعجل حتى يبرأ جرحك". قال: فأبى الرجل إلا أن يستقيد، فأقاده رسول الله ﷺ منه، قال: فعرج المستقيد وبرأ المستقاد منه، فأتى المستقيد إلى رسول الله ﷺ فقال له: يا رسول الله، عرجت وبرأ صاحبي. فقال: "قد نهيتك فعصيتني، فأبعدك الله وبطل عرجك". ثم نهى رسول الله ﷺ أن يقتص من جرح حتى يبرأ صاحبه. تفرد به أحمد.

Sonra [âlimler] şöyle dediler: Mağdurun yarası iyileşmedikçe yaraya kısas uygulanması caiz değildir. Şayet iyileşmeden önce kısas uygular da sonra kendi yarası artarsa, onun için [fazladan] bir hak söz konusu olmaz. Buna delil İmam Ahmed'in rivayet ettiği şu hadistir: Bize Ya'kūb anlattı, bize babam Muhammed b. İshâk'tan anlattı... diyerek bir hadis zikretti. İbn İshâk dedi ki: Amr b. Şuayb babasından, o da dedesinden naklederek zikretti ki: Bir adam başka bir adamın dizine boynuzla vurdu. Bunun üzerine adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Bana kısas hakkımı ver' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Yaran iyileşinceye kadar acele etme' buyurdu. Dedi ki: Adam ille de kısas almak istedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ondan kısasını aldırdı. Dedi ki: Kısas alan adam topal kaldı, kendisinden kısas alınan ise iyileşti. Bunun üzerine kısas alan adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben topal kaldım, arkadaşım ise iyileşti' dedi. Resûlullah: 'Seni nehyetmiştim ama sen bana karşı geldin. Allah seni uzak etsin; senin topallığın boşa gitti' buyurdu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, sahibi iyileşinceye kadar yaraya kısas uygulanmasını yasakladı. Bu hadisi rivayet etmekte Ahmed teferrüd etmiştir.

مسألة:

Mesele:

فلو اقتص المجني عليه من الجاني، فمات من القصاص، فلا شيء عليه عند مالك، والشافعي،

Mağdur, suç işleyenden kısas alır da [suçlu] kısas sebebiyle ölürse, Mâlik ve Şâfiî'ye göre onun aleyhine hiçbir şey gerekmez,

وأحمد بن حنبل، وهو قول الجمهور من الصحابة والتابعين وغيرهم. وقال أبو حنيفة: تجب الدية في مال المقتص. وقال عامر الشعبي، وعطاء، وطاوس، وعمرو بن دينار، والحارث العُكْلِي، وابن أبي ليلى، وحماد بن أبي سليمان، والزهري، والثوري: تجب الدية على عاقلة المقتص له. وقال ابن مسعود، وإبراهيم النَّخعي، والحكم بن عتَيبة وعثمان البَتِّيّ: يسقط عن المقتص له قدر تلك الجراحة، ويجب الباقي في ماله.

...ve Ahmed b. Hanbel'e göre de böyledir. Sahâbe, tâbiîn ve diğerlerinden oluşan cumhurun görüşü de budur. Ebû Hanîfe ise şöyle demiştir: Diyet, kısas uygulayanın kendi malından ödenir. Âmir eş-Şa'bî, Atâ, Tâvûs, Amr b. Dînâr, el-Hâris el-Uklî, İbn Ebî Leylâ, Hammâd b. Ebî Süleymân, ez-Zührî ve es-Sevrî ise şöyle demişlerdir: Diyet, lehine kısas uygulanan kimsenin âkilesi üzerine vacip olur. İbn Mes'ûd, İbrâhîm en-Nehaî, el-Hakem b. Uteybe ve Osmân el-Bettî de şöyle demişlerdir: Lehine kısas uygulanan kimseden o yaranın miktarı düşülür, kalanı ise kendi malından ödemesi vacip olur.

وقوله: (فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ) يقول: فمن عفا عنه، وتصدق عليه فهو كفارة للمطلوب، وأجر للطالب.

Allah Teâlâ'nın: {(فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ)} “Kim de onu bağışlarsa bu, kendisi için bir kefarettir” kavli hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etmiştir: {(فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ)} “Kim de onu bağışlarsa bu, kendisi için bir kefarettir” yani: Kim onu affeder ve ona bağışlarsa bu, aleyhine kısas istenen için bir kefaret, kısas talep eden için de bir ecir olur.

وقال سفيان الثوري، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ) قال: كفارة للجارح، وأجر المجروح على الله، ﷿. رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: وروي عن خيثمة بن عبد الرحمن، ومجاهد، وإبراهيم -في أحد قوليه-وعامر الشعبي، وجابر بن زيد-نحو ذلك الوجه الثاني، ثم قال ابن أبي حاتم:

Süfyân es-Sevrî, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; {(فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ)} “Kim de onu bağışlarsa bu, kendisi için bir kefarettir” ayeti hakkında şöyle demiştir: Yaralayan için bir kefaret, yaralananın ecri ise Azîz ve Celîl olan Allah'a aittir. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiş, sonra da şöyle demiştir: Hıyseme b. Abdirrahmân, Mücâhid, İbrâhîm -iki görüşünden birinde-, Âmir eş-Şa'bî ve Câbir b. Zeyd'den de bu ikinci vecih doğrultusunda rivayet edilmiştir. Sonra İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir:

حدثنا حماد بن زاذان، حدثنا حرمي -يعني ابن عمارة-حدثنا شعبة، عن عمارة -يعني ابن أبي حفصة-عن رجل، عن جابر بن عبد الله، في قول الله، ﷿ (فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ) قال: للمجروح. وروى عن الحسن البصري، وإبراهيم النخعي -في أحد قوليه-وأبي إسحاق الهمداني، نحو ذلك.

Bize Hammâd b. Zâzân anlattı, bize Haremî -yani İbn Umâre- anlattı, bize Şu'be, Umâre'den -yani İbn Ebî Hafsa'dan-, o bir adamdan, o da Câbir b. Abdillâh'tan nakletti ki; Azîz ve Celîl olan Allah'ın {(فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ)} “Kim de onu bağışlarsa bu, kendisi için bir kefarettir” kavli hakkında: 'Yaralanan kimse içindir' demiştir. Hasan-ı Basrî, İbrâhîm en-Nehaî -iki görüşünden birinde- ve Ebû İshâk el-Hemdânî'den de benzeri rivayet edilmiştir.

وروى ابن جرير، عن عامر الشعبي وقتادة، مثله.

İbn Cerîr de Âmir eş-Şa'bî ve Katâde'den bunun bir benzerini rivayet etmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس بن حبيب، حدثنا أبو داود الطيالسي، حدثنا شعبة، عن قيس -يعني بن مسلم-قال: سمعت طارق بن شهاب يحدث، عن الهيثم أبي العريان النخعي قال: رأيت عبد الله بن عمرو عند معاوية أحمر شبيهًا بالموالي، فسألته عن قول الله [﷿] (فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ) قال: يهدم عنه من ذنوبه بقدر ما تَصدق به.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Yûnus b. Habîb anlattı, bize Ebû Dâvûd et-Tayâlisî anlattı, bize Şu'be, Kays'tan -yani İbn Müslim'den- anlattı; o şöyle demiştir: Târık b. Şihâb'ın el-Heysem Ebü'l- Uryân en-Nehaî'den şöyle rivayet ettiğini işittim: Abdullah b. Amr'ı Muâviye'nin yanında kızıl tenli, mevâlîye benzer bir halde gördüm. Ona Allah [Teâlâ]'nın {(فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ)} “Kim de onu bağışlarsa bu, kendisi için bir kefarettir” kavlini sordum; şöyle dedi: 'Bağışladığı miktar kadar günahları silinir.'

وهكذا رواه سفيان الثوري عن قيس بن مسلم. وكذا رواه ابن جرير من طريق سفيان وشعبة.

Süfyân es-Sevrî de bunu Kays b. Müslim'den bu şekilde rivayet etmiştir. İbn Cerîr de Süfyân ve Şu'be tarikinden bu şekilde rivayet etmiştir.

وقال ابن مَرْدُويَه: حدثني محمد بن علي، حدثنا عبد الرحيم بن محمد المُجَاشِعي، حدثنا محمد بن أحمد بن الحجاج المهري، حدثنا يحيى بن سليمان الجُعْفي، حدثنا مُعلَّى -يعني ابن هلال -أنه سمع أبان بن تغلب، عن أبي العريان الهيثم بن الأسود، عن عبد الله بن عمرو -وعن أبان بن تغلب، عن الشعبي، عن رجل من الأنصار عن النبي ﷺ في قوله: (فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ) قال: هو الذي تكسر سنه، أو تقطع يده، أو يقطع الشيء منه، أو يجرح في بدنه فيعفو عن ذلك، وقال فَيُحَطّ عنه قدر خطاياه، فإن كان ربع الدية فربع خطاياه، وإن كان الثلث فثلث خطاياه، وإن

İbn Merdûye dedi ki: Bana Muhammed b. Alî anlattı, bize Abdürrahîm b. Muhammed el-Mücâşiî anlattı, bize Muhammed b. Ahmed b. el-Haccâc el-Mehrî anlattı, bize Yahyâ b. Süleymân el-Cu'fî anlattı, bize Muallâ -yani İbn Hilâl- anlattı; o, Ebân b. Tağlib'den, o Ebü'l-Uryân el-Heysem b. el-Esved'den, o da Abdullah b. Amr'dan -ve [yine] Ebân b. Tağlib'den, o Şa'bî'den, o Ensâr'dan bir adamdan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den { فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ } “Kim de onu bağışlarsa, bu kendisi için bir kefaret olur” ayeti hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir-: «O; dişi kırılan veya eli kesilen yahut kendisinden bir şey kesilen ya da bedeninden yaralanıp da bunu bağışlayan kimsedir.» Ve buyurdu ki: «Günahları oranında kendisinden [günahı] indirilir; şayet [affettiği ceza] diyetin dörtte biri ise günahlarının dörtte biri, üçte biri ise günahlarının üçte biri ve şayet...»

كانت الدية حطت عنه خطاياه كذلك.

...tam diyet ise günahları da aynı şekilde [tamamen] silinir.'

ثم قال ابن جرير: حدثنا زكريا بن يحيى بن أبي زائدة، حدثنا ابن فضيل، عن يونس بن أبي إسحاق، عن أبي السَّفَر قال: دفع رجل من قريش رجلا من الأنصار، فاندقت ثنيته، فرفعه الأنصاري إلى معاوية، فلما ألح عليه الرجل قال: شأنك وصاحبك. قال: وأبو الدرداء عند معاوية، فقال أبو الدرداء: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما من مسلم يصاب بشيء في جسده، فيهبه، إلا رفعه الله به درجة، وحط عنه به خطيئة". فقال الأنصاري: أنت سمعته من رسول الله ﷺ؟ فقال: سمعته أذناي ووعاه قلبي، فخلى سبيل القرشي، فقال معاوية: مروا له بمال.

Sonra İbn Cerîr dedi ki: Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, bize İbn Fudayl, Yûnus b. Ebî İshâk'tan, o da Ebü's-Sefer'den nakletti; o şöyle dedi: Kureyş'ten bir adam Ensâr'dan bir adamı itti ve ön dişi kırıldı. Bunun üzerine Ensârî adam onu Muâviye'ye şikâyet etti. Adam ısrar edince Muâviye: 'Arkadaşınla meseleni sen hallet' dedi. Dedi ki: Ebü'd-Derdâ da Muâviye'nin yanındaydı. Ebü'd-Derdâ şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Vücuduna bir şey isabet eden hiçbir Müslüman yoktur ki onu bağışlasın da, Allah bunun sebebiyle onun derecesini yükseltmesin ve bir günahını silmesin." Ensârî: 'Bunu bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den mi işittin?' dedi. O da: 'Bunu iki kulağım işitti ve kalbim belledi' dedi. Bunun üzerine Ensârî, Kureyşliyi serbest bıraktı. Muâviye de: 'Ona mal verilmesini emredin' dedi.

هكذا رواه ابن جرير ورواه الإمام أحمد فقال: حدثنا وَكِيع، حدثنا يونس بن أبي إسحاق، عن أبي السَّفر قال: كسر رجل من قريش سنّ رجل من الأنصار، فاستعدى عليه معاوية، فقال القرشيُّ: إن هذا دق سنّي؟ قال معاوية: إنا سنرضيه. فألح الأنصاري، فقال معاوية: شأنك بصاحبك، وأبو الدرداء جالس، فقال أبو الدرداء سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما من مسلم يصاب بشيء في جسده، فيتصدق به، إلا رفعه الله به درجة أو حط عنه بها خطيئة". فقال الأنصاري: فإني، يعني: قد عفوت.

Bunu İbn Cerîr bu şekilde rivayet etmiştir. İmam Ahmed de rivayet edip şöyle demiştir: Bize Vekî' anlattı, bize Yûnus b. Ebî İshâk, Ebü's-Sefer'den anlattı; o şöyle dedi: Kureyş'ten bir adam Ensâr'dan bir adamın dişini kırdı. Ensârî, Muâviye'ye başvurarak yardım istedi. Kureyşli: 'Bu benim dişimi kırdı [diye mi dava ediyor]?' dedi. Muâviye: 'Biz onu razı ederiz' dedi. Ensârî ısrar edince Muâviye: 'Arkadaşınla meseleni sen hallet' dedi. Ebü'd-Derdâ da oturmaktaydı. Ebü'd-Derdâ dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Vücuduna bir şey isabet eden hiçbir Müslüman yoktur ki onu bağışlasın da, Allah bunun sebebiyle onun derecesini yükseltmesin veya bir günahını silmesin." Ensârî: 'Öyleyse ben -yani: affettim-' dedi.

وهكذا رواه الترمذي من حديث ابن المبارك، وابن ماجه من حديث وَكِيع، كلاهما عن يونس بن أبي إسحاق، به ثم قال الترمذي: غريب لا نعرفه إلا من هذا الوجه، ولا أعرف لأبي السَّفَر سماعًا من أبي الدرداء.

Bunu Tirmizî İbnü'l-Mübârek'in hadisinden, İbn Mâce de Vekî'in hadisinden bu şekilde rivayet etmiştir; her ikisi de Yûnus b. Ebî İshâk'tan bu isnadla rivayet etmişlerdir. Sonra Tirmizî şöyle demiştir: Garibdir, bunu sadece bu vecihten bilmekteyiz ve Ebü's-Sefer'in Ebü'd-Derdâ'dan bir işitmesini bilmiyorum.

وقال [أبو بكر] بن مردويه: حدثنا دَعْلَج بن أحمد، حدثنا محمد بن علي بن زيد، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا سفيان، عن عمران بن ظبيان، عن عدي بن ثابت؛ أن رجلا هَتَم فمه رجل، على عهد معاوية، ﵁، فأعْطِي دية، فأبى إلا أن يقتص، فأعطي ديتين، فأبى، فأعطي ثلاثًا، فأبى، فحدث رجل من أصحاب رسول الله ﷺ أن رسول الله ﷺ قال: "من تصدق بدم فما دونه، فهو كفارة له من يوم ولد إلى يوم يموت".

[Ebû Bekir] b. Merdûye dedi ki: Bize Da'lec b. Ahmed anlattı, bize Muhammed b. Alî b. Zeyd anlattı, bize Saîd b. Mansûr anlattı, bize Süfyân, İmrân b. Zabyân'dan, o Adiyy b. Sâbit'ten anlattı ki: Muâviye radıyallâhu anh zamanında bir adam başka bir adamın ağzını kırdı/dişlerini döktü. Ona bir diyet verildi, ancak kısas istemekten başka bir şeyi kabul etmedi. Kendisine iki diyet verildi, reddetti; üç diyet verildi, yine reddetti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bir adam, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kim bir kanı veya daha aşağısını bağışlarsa, bu onun için doğduğu günden öldüğü güne kadar bir kefaret olur."

وقال الإمام أحمد: حدثنا سُرَيج بن النعمان، حدثنا هُشَيْم، عن المغيرة، عن الشعبي؛ أن عبادة بن الصامت قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ما من رجل يجرح من جسده جراحة، فيتصدق

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Süreyc b. en-Nu'mân anlattı, bize Huşeym, Mugīre'den, o eş-Şa'bî'den anlattı ki Ubâde b. es-Sâmit şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: «Bedeninden bir yara alan ve bunu bağışlayan hiçbir kimse yoktur ki...

بها، إلا كفر الله عنه مثل ما تصدق به".

...Allah onun bağışladığı miktarın mislince [günahını] örtmüş/kefaret kılmış olmasın."

ورواه النسائي، عن علي بن حُجْر، عن جرير بن عبد الحميد، ورواه ابن جرير، عن محمود بن خِدَاش، عن هُشَيْم، كلاهما عن المغيرة، به.

Bunu Nesâî, Alî b. Hucr'dan, o Cerîr b. Abdilhamîd'den; İbn Cerîr de Mahmûd b. Hıdâş'tan, o Huşeym'den rivayet etmiştir; her ikisi de Mugīre'den bu isnadla rivayet etmişlerdir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن سعيد القطان، عن مجالد، عن عامر، عن المحرَّر بن أبي هريرة، عن رجل من أصحاب النبي ﷺ قال: "من أصيب بشيء من جسده، فتركه لله، كان كفارة له".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd el-Kattân, Mücâlid'den, o Âmir'den, o el-Muharrer b. Ebî Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bir adamdan rivayet etti ki şöyle demiştir: "Kimin bedenine bir şey isabet eder de onu Allah için terk ederse [bağışlarsa], bu kendisi için bir kefaret olur."

وقوله: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ) قد تقدم عن طاوس وعطاء أنهما قالا كُفْر دون كفر، وظلم دون ظلم، وفسق دون فسق.

Allah Teâlâ'nın: {(وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ)} “Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar, zalimlerin ta kendileridir” kavli hakkında daha önce Tâvûs ve Atâ'dan; onların: '[Büyük] küfre varmayan küfür, [büyük] zulme varmayan zulüm ve [büyük] fıska varmayan fısıktır' dedikleri geçmişti.

{وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٤٦) وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (٤٧)}

{وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٤٦) وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (٤٧)} “Onların izleri üzere, kendinden önceki Tevrat'ı tasdik edici olarak Meryem oğlu Îsâ'yı gönderdik. Ona da içinde hidayet ve nur bulunan, kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden ve sakınanlar için bir hidayet ve öğüt olan İncil'i verdik. İncil ehli, Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar, fasıkların ta kendileridir.”

يقول تعالى: "وَقَفَّيْنَا" أي: أتبعنا (عَلَى آثَارِهِمْ) يعني: أنبياء بني إسرائيل [﵇] (بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ) أي: مؤمنًا بها حاكمًا بما فيها (وَآتَيْنَاهُ الإنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ) أي: هدى إلى الحق، ونور يستضاء به في إزالة الشبهات وحل المشكلات. (وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ) أي: متبعًا لها، غير مخالف لما فيها، إلا في القليل مما بين لبني إسرائيل بعض ما كانوا يختلفون فيه، كما قال تعالى إخبارًا عن المسيح أنه قال لبني إسرائيل: {وَلأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ} [آل عمران: ٥٠]؛ ولهذا كان المشهور من قولي العلماء أن الإنجيل نسخ بَعْضَ أحكام التوراة.

Allah Teâlâ: "وَقَفَّيْنَا" yani: Ardından gönderdik, {(عَلَى آثَارِهِمْ)} “onların izleri üzere” yani: İsrâiloğulları peygamberlerinin [aleyhimüsselâm] izleri üzere, {(بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ)} “kendinden önceki Tevrat'ı tasdik edici olarak Meryem oğlu Îsâ'yı” yani: Ona iman eden ve içindekilerle hükmeden olarak gönderdik. {(وَآتَيْنَاهُ الإنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ)} “Ona da içinde hidayet ve nur bulunan İncil'i verdik” yani: Hakka ileten bir hidayet, şüphelerin giderilmesinde ve müşkil meselelerin çözülmesinde kendisiyle aydınlanılan bir nur bulunmaktadır. {(وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ)} “ve kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden” yani: Ona tâbi olan, onda bulunanlara muhalefet etmeyen; ancak İsrâiloğullarına ihtilaf ettikleri bazı şeyleri açıkladığı pek az husus müstesnadır. Nitekim Allah Teâlâ, Mesîh'in İsrâiloğullarına şöyle dediğini haber vererek buyurmuştur: {وَلأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ} “Size haram kılınan bazı şeyleri helal kılayım diye...” [Âl-i İmrân: 50]. İşte bu sebeple âlimlerin iki görüşünden meşhur olanı, İncil'in Tevrat'ın bazı hükümlerini neshettiği yönündedir.

وقوله: (وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ) أي: وجعلنا الإنجيل (هُدًى) يهتدى به، (وَمَوْعِظَةً) أي: وزاجرًا عن ارتكاب المحارم والمآثم (لِلْمُتَّقِينَ) أي: لمن اتقى الله وخاف وعيده وعقابه.

Allah Teâlâ'nın: {(وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ)} “ve sakınanlar için bir hidayet ve öğüt olan” kavli; yani: İncil'i kendisiyle doğru yol bulunan bir {(هُدًى)} “hidayet”, haramları ve günahları işlemekten caydıran bir {(وَمَوْعِظَةً)} “öğüt” kıldık, {(لِلْمُتَّقِينَ)} “sakınanlar için” yani: Allah'tan sakınan, O'nun tehdidinden ve azabından korkan kimseler için.

وقوله: (وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإنْجِيلِ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فِيهِ) قُرئ (وَلْيَحْكُمْ) بالنصب على أن اللام لام كي، أي: وآتيناه الإنجيل [فيه هدى ونور] ليحكم أهل ملته به في زمانهم. وقرئ: (وَلْيَحْكُمْ) بالجزم اللام لام الأمر، أي: ليؤمنوا بجميع ما فيه، وليقيموا ما أمروا به فيه، ومما فيه البشارة ببعثة محمد [ﷺ] والأمر باتباعه وتصديقه إذا وجد، كما قال تعالى: {قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ} الآية [المائدة: ٦٨] وقال تعالى: {الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ [وَالإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ] الْمُفْلِحُونَ} [الأعراف: ١٥٧]؛

Allah Teâlâ'nın: {(وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإنْجِيلِ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فِيهِ)} “İncil ehli de Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsin” kavli: {(وَلْيَحْكُمْ)} [ifadesi], başındaki lâm harfinin lâm-ı key (sebep bildiren lâm) olması üzere nasb ile [ve-lyahkume şeklinde] de okunmuştur; yani: Kendi zamanlarında onun dinine mensup olanlar onunla hükmetsinler diye ona İncil'i [içinde hidayet ve nur olduğu halde] verdik. [Kelime], lâm harfi emir lâmı kabul edilerek cezm ile {(وَلْيَحْكُمْ)} [ve-lyahkum] şeklinde de okunmuştur; yani: Onda bulunan her şeye iman etsinler ve onda emrolundukları şeyleri ikame edip uygulasınlar. Onda yer alan hususlardan biri de Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] peygamber olarak gönderileceğinin müjdelenmesi ve ortaya çıktığında ona tâbi olunup onun tasdik edilmesinin emredilmesidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ} “De ki: 'Ey Kitap ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni hakkıyla uygulamadıkça hiçbir esas üzerinde değilsinizdir.'” [el-Mâide: 68]. Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ [وَالإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالأَغْلالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ] الْمُفْلِحُونَ} “Onlar ki yanlarındaki Tevrat'ta [ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyarlar. O, onlara marufu emreder, onları münkerden nehyeder; onlara temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Sırtlarındaki ağır yükleri ve üzerlerindeki bağları kaldırıp atar. İşte ona iman eden, ona saygı gösterip destekleyen, ona yardım eden ve onunla birlikte indirilen nura uyanlar; işte onlardır] kurtuluşa erenler.” [el-A'râf: 157];

ولهذا قال هاهنا: (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ) أي: الخارجون عن طاعة ربهم، المائلون إلى الباطل، التاركون للحق. وقد تقدم أن هذه الآية نزلت في النصارى، وهو ظاهر السياق.

İşte bu sebeple burada: {(وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ)} “Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar, fasıkların ta kendileridir” buyurmuştur; yani: Rablerinin itaatinden çıkanlar, batıla meyledenler ve hakkı terk edenlerdir. Bu ayetin Hristiyanlar hakkında indiği daha önce geçmişti ve سیاkın zahiri de budur.

{وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٤٨) وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ (٤٩) أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (٥٠)}

{وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٤٨) وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ (٤٩) أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (٥٠)} “Sana da, kendinden önceki Kitab'ı tasdik edici ve ona şahit/koruyucu olarak bu Kitab'ı hak ile indirdik. O halde aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve sana gelen haktan ayrılıp da onların hevalarına uyma. Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı; fakat size verdiklerinde sizi denemek için [böyle yaptı]. Öyleyse hayırlarda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O, hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size haber verecektir. Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet, onların hevalarına uyma ve Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah ancak bazı günahları sebebiyle onları cezalandırmak istemektedir. Şüphesiz insanların çoğu fasıktırlar. Yoksa Cahiliye hükmünü mü istiyorlar? Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü Allah'tan daha güzel olan kimdir?”

لما ذكر تعالى التوراة التي أنزلها الله على موسى كليمه [﵇] ومدحها وأثنى عليها، وأمر باتباعها حيث كانت سائغة الاتباع، وذكر الإنجيل ومدحه، وأمر أهله بإقامته واتباع ما فيه، كما تقدم بيانه، شرع تعالى في ذكر القرآن العظيم، الذي أنزله على عبده ورسوله الكريم، فقال: (وَأَنزلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ) أي: بالصدق الذي لا ريب فيه أنه من عند الله، (مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ) أي: من الكتب المتقدمة المتضمنة ذكْرَه ومَدْحَه، وأنه سينزل من عند الله على عبده ورسوله محمد ﷺ، فكان نزوله كما أخبرت به، مما زادها صدقًا عند حامليها من ذوي البصائر، الذين انقادوا لأمر الله واتبعوا شرائع الله، وصدقوا رسل الله، كما قال تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّدًا * وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولا} [الإسراء: ١٠٧، ١٠٨] أي: إن كان ما وعدنا الله على ألسنة الرسل المتقدمين، من مجيء محمد، ﵇، {لَمَفْعُولا} أي: لكائنًا لا محالة ولا بد.

Allah Teâlâ, kendisiyle konuştuğu kulu Mûsâ'ya [aleyhisselâm] indirdiği Tevrat'ı zikredip onu övüp senâ edince ve uyulması meşru olduğu sürece ona uyulmasını emredince; ayrıca İncil'i zikredip onu övünce ve ehline onu ikame edip içindekilere uymalarını emredince -daha önce açıklandığı üzere-, kerîm kulu ve elçisine indirdiği yüce Kur'an'ı zikretmeye başlayarak şöyle buyurdu: {(وَأَنزلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ)} “Sana da bu Kitab'ı hak ile indirdik” yani: Allah katından olduğunda hiçbir şüphe bulunmayan bir doğrulukla indirdik. {(مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ)} “kendinden önceki Kitab'ı tasdik edici olarak” yani: Kendisinin zikrini ve övgüsünü, Allah katından kulu ve elçisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirileceğini ihtiva eden önceki kitapları tasdik edici olarak indirdik. Nitekim onun inişi tıpkı o kitapların haber verdiği gibi gerçekleşmiş, bu da o kitapları taşıyan basiret sahipleri nezdinde onların doğruluğunu daha da artırmıştır. Onlar ki Allah'ın emrine boyun eğmiş, Allah'ın şeriatlarına uymuş ve Allah'ın elçilerini tasdik etmişlerdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّدًا * وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولا} “Şüphesiz bundan önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman, çeneleri üstü secdeye kapanırlar ve derler ki: Rabbimiz her türlü noksanlıktan münezzehtir; şüphesiz Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir” [İsrâ: 107-108]. Yani: Allah'ın önceki peygamberlerin lisanıyla bize vadettiği Muhammed'in [aleyhisselâm] gelişi {لَمَفْعُولا} “mutlaka gerçekleşecektir” yani: Kaçınılmaz ve kesin olarak vuku bulacaktır.

وقوله: (وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ) قال سفيان الثوري وغيره، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، أي: مؤتمنًا عليه. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: المهيمن: الأمين، قال: القرآن أمين على كل كتاب قبله.

Yüce Allah'ın {(وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ)} “ve onun üzerine bir şahit/koruyucu olarak” buyruğu hakkında Süfyân es-Sevrî ve başkaları Ebû İshâk'tan, o et-Temîmî'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle nakletmiştir]: Yani onun üzerinde güvenilir bir şahittir (mu'temen). Ali b. Ebî Talha ise İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: el-Müheymin; el-emîn (güvenilir şahit/koruyucu) demektir. O şöyle demiştir: Kur'an, kendisinden önceki bütün kitaplar üzerinde güvenilir bir şahittir.

وروي عن عِكْرِمَة، وسعيد بن جُبَيْر، ومجاهد، ومحمد بن كعب، وعطية، والحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني، والسُّدِّي، وابن زيد، نحو ذلك.

İkrime, Saîd b. Cübeyr, Mücâhid, Muhammed b. Ka'b, Atıyye, el-Hasan, Katâde, Atâ el-Horasânî, es-Süddî ve İbn Zeyd'den de bunun benzeri rivayet edilmiştir.

وقال ابن جريج: القرآن أمين على الكتب المتقدمة، فما وافقه منها فهو حق، وما خالفه منها فهو باطل.

İbn Cüreyc şöyle demiştir: Kur'an, önceki kitaplar üzerinde bir emîndir; onlardan Kur'an'a uyanlar hak, Kur'an'a muhalif olanlar ise batıldır.

وعن الوالبي، عن ابن عباس: (وَمُهَيْمِنًا) أي: شهيدًا. وكذا قال مجاهد، وقتادة، والسُّدِّي.

el-Vâlibî'nin İbn Abbâs'tan rivayetine göre: {(وَمُهَيْمِنًا)} “şahit olarak” demektir. Mücâhid, Katâde ve es-Süddî de böyle demiştir.

وقال العَوْفِي عن ابن عباس: (وَمُهَيْمِنًا) أي: حاكمًا على ما قبله من الكتب.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: {(وَمُهَيْمِنًا)} “kendisinden önceki kitaplar üzerinde bir hâkim olarak” demektir.

وهذه الأقوال كلها متقاربة المعنى، فإن اسم "المهيمن" يتضمن هذا كله، فهو أمين وشاهد وحاكم على كل كتاب قبله، جعل الله هذا الكتاب العظيم، الذي أنزله آخر الكتب وخاتمها، أشملها وأعظمها وأحكمها حيث جمع فيه محاسن ما قبله، وزاده من الكمالات ما ليس في غيره؛ فلهذا جعله شاهدًا وأمينًا وحاكمًا عليها كلها. وتكفل تعالى بحفظه بنفسه الكريمة، فقال [تعالى] {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} [الحجر: ٩].

Bu görüşlerin hepsi anlam bakımından birbirine yakındır. Zira 'el-Müheymin' ismi bütün bunları kapsamaktadır; o, kendisinden önceki her kitap üzerinde bir emîn, bir şahit ve bir hâkimdir. Allah Teâlâ, kitapların sonuncusu ve hatimesi olarak indirdiği bu yüce Kitab'ı; kendisinden öncekilerin güzelliklerini onda topladığı ve başkalarında bulunmayan kemâlleri ona fazlasıyla eklediği için onların en kapsamlısı, en büyüğü ve en muhkemi kılmıştır. Bu sebeple onu hepsinin üzerinde bir şahit, bir emîn ve bir hâkim yapmıştır. Yüce Allah onun korunmasını kendi kerîm zatı üzerine almış ve şöyle buyurmuştur: {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve muhakkak onun koruyucusu da biziz.” [Hicr: 9].

فأما ما حكاه ابن أبي حاتم، عن عكرمة، وسعيد بن جبير، وعطاء الخراساني، وابن أبي نَجيح عن مجاهد؛ أنهم قالوا في قوله: (وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ) يعني: محمدًا ﷺ أمين على القرآن، فإنه صحيح في المعنى، ولكن في تفسير هذا بهذا نظر، وفي تنزيله عليه من حيث العربية أيضًا نظر. وبالجملة فالصحيح الأول، قال أبو جعفر بن جرير، بعد حكايته له عن مجاهد: وهذا التأويل بعيد من المفهوم في كلام العرب، بل هو خطأ، وذلك أن "المهيمن" عطف على "المصدق"، فلا يكون إلا من صفة ما كان "المصدق" صفة له. قال: ولو كان كما قال مجاهد لقال: "وأنزلنا إليك الكتاب مُصدقا لما بين يديه من الكتاب مهيمنا عليه". يعني من غير عطف.

İbn Ebî Hâtim'in İkrime, Saîd b. Cübeyr, Atâ el-Horasânî ve İbn Ebî Necîh yoluyla Mücâhid'den naklettiği; onların Allah Teâlâ'nın: {(وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ)} kavli hakkında: 'Yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an üzerinde bir emîndir' şeklindeki sözlerine gelince; bu mana bakımından doğru olsa da bunun bununla tefsir edilmesinde nazar (eleştiriye açık yön) vardır; Arap dili açısından bunun buna hamletmesinde de nazar vardır. Özetle doğru olan birinci görüştür. Ebû Ca'fer b. Cerîr, bu görüşü Mücâhid'den naklettikten sonra şöyle demiştir: 'Bu yorum, Arapların kelamında anlaşılan manadan uzaktır; bilakis hatalıdır. Çünkü 'el-Müheymin' kelimesi 'el-Musaddık' üzerine matuftur; dolayısıyla 'el-Musaddık' neyin sıfatı ise o da ancak onun sıfatı olabilir.' Devamında şöyle demiştir: 'Şayet Mücâhid'in dediği gibi olsaydı: "وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ مُهَيْمِنًا عَلَيْهِ" derdi; yani [vav ile] atıf yapmadan söylerdi.'

وقوله: (فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ) أي: فاحكم يا محمد بين الناس: عَرَبهم وعجمهم، أُميهم وكتابيهم (بِمَا أَنزلَ اللَّهُ) إليك في هذا الكتاب العظيم، وبما قرره لك من حكم من كان قبلك من الأنبياء ولم ينسخه في شرعك. هكذا وجهه ابن جرير بمعناه.

Allah Teâlâ'nın: {(فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ)} “O halde aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet” kavli; yani: Ey Muhammed! İnsanlar arasında; Arapları ve Acemleri, ümmîleri ve ehl-i kitabı arasında bu yüce Kitap'ta sana {(بِمَا أَنزلَ اللَّهُ)} “Allah'ın indirdiği ile” ve senden önceki peygamberlerin şeriatından senin şeriatında neshetmeyip senin için sabit kıldığı hükümle hükmet. İbn Cerîr bunu manası itibarıyla böyle açıklamıştır.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عمار، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: كان النبي ﷺ مخيرًا، إن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم. فردهم إلى أحكامهم، فنزلت: (وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ) فأمر رسول الله ﷺ أن يحكم بينهم بما في كتابنا.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Ammâr anlattı, bize Saîd b. Süleymân anlattı, bize Abbâd b. el-Avvâm, Süfyân b. Hüseyn'den, o el-Hakem'den, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem serbest bırakılmıştı; dilerse aralarında hükmeder, dilerse onlardan yüz çevirirdi. Böylece onları kendi hükümlerine havale ederdi. Bunun üzerine: {(وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ)} “Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların hevalarına uyma” ayeti indi. Böylece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e aralarında Kitabımızda bulunanla hükmetmesi emrolundu.

وقوله: (وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ) أي: آراءهم التي اصطلحوا عليها، وتركوا بسببها ما أنزل الله على رسوله؛ ولهذا قال: (وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ) أي: لا تنصرف عن الحق الذي أمرك الله به إلى أهواء هؤلاء من الجهلة الأشقياء.

Allah Teâlâ'nın: {(وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ)} “Onların hevalarına uyma” kavli; yani kendi aralarında uzlaştıkları ve bu sebeple Allah'ın Resûlü'ne indirdiğini terk ettikleri şahsi görüşleridir. Bundan dolayı: {(وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ)} “Sana gelen haktan [yüz çevirip de] onların hevalarına uyma” buyurmuştur. Yani: Allah'ın sana emrettiği haktan yüz çevirip bu cahil ve bedbaht kimselerin heva ve heveslerine meyletme.

وقوله: (لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن يوسف بن أبي إسحاق، عن أبيه، عن التميمي، عن ابن عباس: (لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً) قال: سبيلا.

Allah Teâlâ'nın: {(لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا)} “Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik” kavli hakkında İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Yûsuf b. Ebî İshâk'tan, o babasından, o et-Temîmî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {(لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً)} kavli hakkında: 'Bir yol' demiştir.

وحدثنا أبو سعيد، حدثنا وَكِيع، عن سفيان، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس: (وَمِنْهَاجًا) قال: وسنة. وكذا روى العَوْفِيّ، عن ابن عباس: (شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) سبيلا وسنة.

Bize Ebû Saîd anlattı, bize Vekî', Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o et-Temîmî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {(وَمِنْهَاجًا)} kavli hakkında: 'Ve bir sünnet (açık yol)' demiştir. el-Avfî de İbn Abbâs'tan: {(شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا)} kavlini 'bir yol ve bir sünnet' olarak rivayet etmiştir.

وكذا رُوي عن مجاهد وعكرمة، والحسن البصري، وقتادة، والضحاك، والسُّدِّي، وأبي إسحاق السبيعي؛ أنهم قالوا في قوله: (شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) أي: سبيلا وسنة.

Mücâhid, İkrime, Hasan-ı Basrî, Katâde, Dahhâk, es-Süddî ve Ebû İshâk es-Sebîî'den de rivayet edildiğine göre onlar: {(شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا)} kavli hakkında: 'Bir yol ve bir sünnet' demişlerdir.

وعن ابن عباس ومجاهد أيضًا وعطاء الخراساني عكسه: (شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) أي: سنة وسبيلا والأول أنسب، فإن الشرعة وهي الشريعة أيضا، هي ما يبتدأ فيه إلى الشيء ومنه يقال: "شرع في كذا" أي: ابتدأ فيه. وكذا الشريعة وهي ما يشرع منها إلى الماء. أما "المنهاج": فهو الطريق الواضح السهل، والسنن: الطرائق، فتفسير قوله: (شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) بالسبيل والسنة أظهر في المناسبة من العكس، والله أعلم.

İbn Abbâs, Mücâhid ve Atâ el-Horasânî'den ise bunun tersi olarak: {(شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا)} kavli 'bir sünnet ve bir yol' şeklinde nakledilmiştir. Ancak birincisi daha uygundur; çünkü şir'a (şeriat), bir şeye başlamak demektir; nitekim 'bir şeye başladı' anlamında "شرع في كذا" denir. Aynı şekilde şeriat, kendisinden suya varılan yerdir. 'Minhâc'a gelince; o apaçık ve kolay yoldur. Sünen ise yollardır. Dolayısıyla {(شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا)} kavlinin 'sebil ve sünnet (yol ve yöntem)' olarak tefsir edilmesi, tersinden daha münasip ve açıktır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

ثم هذا إخبار عن الأمم المختلفة الأديان، باعتبار ما بعث الله به رسله الكرام من الشرائع المختلفة في الأحكام، المتفقة في التوحيد، كما ثبت في صحيح البخاري، عن أبي هريرة أن النبي ﷺ قال: "نحن معاشر الأنبياء إخوة لعلات، ديننا واحد" يعني بذلك التوحيد، الذي بعث الله به كل رسول أرسله، وضمنه كل كتاب أنزله، كما قال تعالى: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدُونِ} [الأنبياء: ٢٥] وقال تعالى: {وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ} الآية [النحل: ٣٦]، وأما الشرائع فمختلفة في الأوامر والنواهي، فقد يكون الشيء في هذه الشريعة حراما ثم يحل في الشريعة الأخرى، وبالعكس، وخفيفًا فيزاد في الشدة في هذه دون هذه. وذلك لما له تعالى في ذلك من الحكمة البالغة، والحجة الدامغة.

Sonra bu; Allah'ın kerîm elçileriyle gönderdiği, tevhitte birleşen fakat hükümlerde farklılık gösteren şeriatlar bakımından dinleri farklı ümmetler hakkında bir haberdir. Nitekim Sahîh-i Buhârî'de Ebû Hüreyre'den sabit olduğuna göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Biz peygamberler topluluğu, babaları bir anaları ayrı kardeşleriz; dinimiz birdir." Bununla, gönderdiği her bir elçiyle vazettiği ve indirdiği her kitaba dercettiği tevhidi kastetmektedir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنَا فَاعْبُدُونِ} “Senden önce hiçbir elçi göndermedik ki ona: 'Benden başka hiçbir ilah yoktur, şu halde bana kulluk edin' diye vahyetmiş olmayalım.” [Enbiyâ: 25]. Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ} “Andolsun ki biz her ümmete: 'Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının' diye bir elçi gönderdik” ayeti [Nahl: 36]. Şeriatlara gelince; onlar emir ve yasaklarda farklılık gösterir. Bazen bu şeriatta haram olan bir şey diğer şeriatta helal kılınabilir ya da bunun tersi olabilir; bazen de hafif olan bir şey bunda değil de şunda daha şiddetli hale getirilebilir. Bu da Allah Teâlâ'nın bundaki üstün hikmeti ve kesin hücceti sebebiyledir.

قال سعيد بن أبي عَرُوبَة، عن قتادة: قوله: (لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) يقول: سبيلا وسنة، والسنن مختلفة: هي في التوراة شريعة، وفي الإنجيل شريعة، وفي الفرقان شريعة، يحل الله فيها ما يشاء، ويحرم ما يشاء، ليعلم من يطيعه ممن يعصيه، والدين الذي لا يقبل الله غيره: التوحيد والإخلاص لله، الذي جاءت به الرسل.

Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den nakletti ki; Allah Teâlâ'nın: {(لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا)} “Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Bir yol ve bir sünnet. Sünnetler (yollar) farklıdır: Tevrat'ta bir şeriat, İncil'de bir şeriat, Furkan'da bir şeriat vardır. Allah kimin kendisine itaat edeceğini, kimin isyan edeceğini bilsin diye bunlarda dilediğini helal, dilediğini haram kılar. Allah'ın kendisinden başkasını kabul etmeyeceği din ise, peygamberlerin getirdiği tevhiddir ve Allah'a ihlâsla bağlanmaktır.'

وقيل: المخاطب بهذا هذه الأمة، ومعناه: (لِكُلٍّ جَعَلْنَا) القرآن (مِنْكُمْ) أيتها الأمة (شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) أي: هو لكم كلكم، تقتدون به. وحُذف الضمير المنصوب في قوله: (لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ) أي: جعلناه، يعني القرآن، (شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا) أي: سبيلا إلى المقاصد الصحيحة، وسنة أي: طريقًا ومسلكًا واضحًا بينًا.

Şöyle de denilmiştir: Bununla muhatap olan bu ümmettir. Manası şöyledir: {لِكُلٍّ جَعَلْنَا} 'Kur'an'ı kıldık' {مِنْكُمْ} 'ey bu ümmet, sizden [her biriniz için]' {شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا} “bir şeriat ve açık bir yol”, yani: O, kendisine tâbi olasınız diye hepiniz içindir. {لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ} kavlindeki mansub (mef'ûl) zamir hazfedilmiştir; yani: Onu -Kur'an'ı kastediyor- {شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا} 'doğru gayelere ulaştıran bir yol ve bir sünnet', yani apaçık ve belirgin bir yol ve güzergâh [kıldık] demektir.

هذا مضمون ما حكاه ابن جرير عن مجاهد، ﵀، والصحيح القول الأول، ويدل على ذلك قوله تعالى: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً) فلو كان هذا خطابًا لهذه الأمة لما صح أن يقول: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً) وهم أمة واحدة، ولكن هذا خطاب لجميع الأمم، وإخبار عن قدرته تعالى العظيمة التي لو شاء لجمع الناس كلهم على دين واحد وشريعة واحدة، لا ينسخ شيء منها. ولكنه تعالى شرع لكل رسول شرْعة على حدَة، ثم نسخها أو بعضها برسالة الآخر الذي بعده حتى نسخ الجميع بما بعث به عبده ورسوله محمدًا ﷺ الذي ابتعثه إلى أهل الأرض قاطبة، وجعله خاتم الأنبياء كلهم؛ ولهذا قال تعالى: (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ) أي: أنه تعالى شرع الشرائع مختلفة، ليختبر عباده فيما شرع لهم، ويثيبهم أو يعاقبهم على طاعته ومعصيته بما فعلوه أو عزموا عليه من ذلك كله.

Bu, İbn Cerîr'in Mücâhid'den rahimehullâh naklettiği görüşün özetidir. Ancak doğru olan birinci görüştür. Buna delil de Allah Teâlâ'nın: {(وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً)} “Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı” kavlidir. Şayet bu hitap bu ümmete olsaydı, zaten tek bir ümmet oldukları halde O'nun: {(وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً)} “Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı” buyurması sahih olmazdı. Bilakis bu bütün ümmetlere bir hitaptır ve Allah Teâlâ'nın; dileseydi bütün insanları tek bir din ve hiçbir hükmü neshedilmeyen tek bir şeriat üzerinde toplayabileceği yüce kudretine dair bir haberdir. Fakat Allah Teâlâ her peygamber için müstakil bir şeriat koymuş, sonra onu veya onun bir kısmını kendisinden sonra gelen diğer peygamberin risaletiyle neshetmiştir; ta ki bütün yeryüzü halkına gönderdiği ve peygamberlerin tamamının hatimesi kıldığı kulu ve elçisi Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem gönderdiği şeyle hepsini neshedinceye kadar. İşte bu sebeple Allah Teâlâ: {(وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ)} “Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı; fakat size verdiklerinde sizi denemek için [böyle yaptı]” buyurmuştur; yani: Allah Teâlâ, kullarını kendilerine koyduğu şeriatlarda sınamak ve bütün bu hususlarda yaptıklarına veya azmettiklerine göre O'na itaat ve isyanları karşılığında onları mükâfatlandırmak yahut cezalandırmak için farklı şeriatlar koymuştur.

وقال عبد الله بن كثير: (فِي مَا آتَاكُمْ) يعني: من الكتاب.

Abdullah b. Kesîr: {(فِي مَا آتَاكُمْ)} “size verdiklerinde” kavli hakkında: 'Yani Kitap'tan' demiştir.

ثم إنه تعالى ندبهم إلى المسارعة إلى الخيرات والمبادرة إليها، فقال: (فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ) وهي طاعة الله واتباع شرعه، الذي جعله ناسخًا لما قبله، والتصديق بكتابه القرآن الذي هو آخر كتاب أنزله.

Sonra Allah Teâlâ onları hayırlara koşmaya ve onlara öncülük etmeye teşvik ederek şöyle buyurdu: {(فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ)} “Öyleyse hayırlarda yarışın”. Bu da; Allah'a itaat etmek, kendisinden öncekileri nesh edici kıldığı şeriatına uymak ve indirdiği en son kitap olan Kur'an'ı tasdik etmektir.

ثم قال تعالى: (إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا) أي: معادكم أيها الناس ومصيركم إليه يوم القيامة (فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ) أي: فيخبركم بما اختلفتم فيه من الحق، فيجزي الصادقين بصدقهم، ويعذب الكافرين الجاحدين المكذبين بالحق، العادلين عنه إلى غيره بلا دليل ولا برهان، بل هم معاندون للبراهين القاطعة، والحجج البالغة، والأدلة الدامغة.

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {(إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا)} “Hepinizin dönüşü Allah'adır” yani: Ey insanlar! Kıyamet gününde dönüş yeriniz ve varacağınız merci O'dur. {(فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ)} “O, hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size haber verecektir” yani: Hak konusunda ihtilaf ettiğiniz şeyleri size haber verecek; doğruları doğrulukları sebebiyle mükâfatlandıracak, hakkı inkâr edip yalanlayan, hiçbir delil ve burhan olmaksızın ondan başkasına meyleden kâfirlere ise azap edecektir. Bilakis onlar kesin burhanlara, üstün hüccetlere ve susturucu delillere karşı inatlaşan kimselerdir.

وقال الضحاك: (فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ) يعني: أمة محمد ﷺ. والأظهر الأول.

Dahhâk: {(فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ)} “Öyleyse hayırlarda yarışın” kavli hakkında: 'Yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmeti' demiştir. Ancak daha açık olan birinci görüştür.

وقوله: (وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ) تأكيد لما تقدم من الأمر بذلك، والنهي عن خلافه.

Allah Teâlâ'nın: {(وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ)} “Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların hevalarına uyma” kavli, bununla emredilip aksinden nehyedilmeye dair daha önce geçen hususun bir teyididir.

ثم قال [تعالى] (وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنزلَ اللَّهُ إِلَيْكَ) أي: احذر أعداءك اليهود أن يدلسوا عليك الحق فيما يُنْهُونه إليك من الأمور، فلا تغتر بهم، فإنهم كَذبة كَفَرة خونة. (فَإِنْ تَوَلَّوْا) أي: عما تحكم به بينهم من الحق، وخالفوا شرع الله (فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ) أي: فاعلم أن ذلك كائن عن قَدر الله وحكمته فيهم أن يصرفهم عن الهدى لما عليهم من الذنوب السالفة التي اقتضت إضلالهم ونكالهم. (وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ) أي: أكثر الناس خارجون عن طاعة ربهم، مخالفون للحق ناؤون عنه، كما قال تعالى: {وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ} [يوسف: ١٠٣]. وقال تعالى: {وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} [الآية] [الأنعام: ١١٦].

Sonra [Allah Teâlâ] şöyle buyurdu: {(وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنزلَ اللَّهُ إِلَيْكَ)} “ve Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın” yani: Düşmanın olan Yahudilerin, sana getirdikleri meselelerde hakkı bulandırmalarından sakın; onlara aldanma, çünkü onlar yalancı, kâfir ve hain kimselerdir. {(فَإِنْ تَوَلَّوْا)} “Eğer yüz çevirirlerse” yani: Aralarında hak ile hükmettiğin şeyden yüz çevirir ve Allah'ın şeriatına muhalefet ederlerse, {(فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ)} “bil ki, Allah ancak bazı günahları sebebiyle onları cezalandırmak istemektedir” yani: Bil ki bu durum, sapıklıklarını ve cezalandırılmalarını gerektiren geçmişteki günahları sebebiyle Allah'ın onların üzerindeki kaderi ve hikmeti gereği onları hidayetten çevirmesinden kaynaklanmaktadır. {(وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ)} “Şüphesiz insanların çoğu fasıktırlar” yani: İnsanların çoğu Rablerinin itaatinden çıkmış, hakka muhalif ve ondan uzaktırlar. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ} “Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu iman edecek değillerdir” [Yûsuf: 103]. Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} “Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar” [ayeti] [En'âm: 116].

وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال كعب بن أسد، وابن صلوبا، وعبد الله بن صوريا، وشاس

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed rivayet etti, bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etti: Ka‘b b. Esed, İbn Salûbâ, Abdullah b. Sûriyâ ve Şâs

بن قيس، بعضهم لبعض: اذهبوا بنا إلى محمد، لعلنا نفتنه عن دينه! فأتوه، فقالوا: يا محمد، إنك قد عرفت أنا أحبار يهود وأشرافهم وساداتهم، وإنا إن اتبعناك اتبعنا يهود ولم يخالفونا، وإن بيننا وبين قومنا خصومة فنحاكمهم إليك، فتقضي لنا عليهم، ونؤمن لك، ونصدقك! فأبى ذلك رسول الله ﷺ، فأنزل الله، ﷿، فيهم: (وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنزلَ اللَّهُ إِلَيْكَ) إلى قوله: (لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ) رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم.

...ve Şâs b. Kays birbirlerine şöyle dediler: 'Bizi Muhammed'e götürün, belki onu dininden saptırırız!' Bunun üzerine ona gelip dediler ki: 'Ey Muhammed! Sen bizim Yahudilerin hahamları, ileri gelenleri ve önderleri olduğumuzu pekâlâ bilirsin. Eğer biz sana uyarsak diğer Yahudiler de bize uyar ve bize muhalefet etmezler. Bizimle kavmimiz arasında bir dava var. Onları senin hakemliğine getirelim, sen de onların aleyhine bizim lehimize hüküm ver; biz de sana iman edelim ve seni tasdik edelim!' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu reddetti. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle onlar hakkında: {(وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنزلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنزلَ اللَّهُ إِلَيْكَ)} “Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet, onların hevalarına uyma ve Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın” ayetinden {(لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ)} “kesin olarak inanan bir kavim için” kavline kadar olan kısmı indirdi. Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.