Binûn

En'âm Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

(وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى) أي: فأخبروهم بصدق ما جاءتهم به الرسل، (وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلا) -قرأ بعضهم: "قِبَلا" بكسر القاف وفتح الباء، من المقابلة، والمعاينة. وقرأ آخرون [وقبلا] بضمهما قيل: معناه من المقابلة والمعاينة أيضا، كما رواه علي بن أبي طلحة، والعوفي، عن ابن عباس. وبه قال قتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم.

(وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى) “ve ölüler kendileriyle konuşsaydı” yani peygamberlerin kendilerine getirdikleri şeylerin doğruluğunu haber verselerdi; (وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلا) “ve her şeyi karşılarına toplasaydık”. Bazıları bunu, karşılıklı olmak ve bizzat görmek anlamında kâfın kesresi ve bâ'nın fethasıyla "kıbelen" (قِبَلا) şeklinde okumuştur. Başkaları ise her ikisinin ötresiyle [ve kubulen] şeklinde okumuşlardır. Ali b. Ebî Talha ve el-Avfî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiği gibi, bunun da aynı şekilde karşılıklı olmak ve bizzat görmek anlamına geldiği söylenmiştir. Katâde ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de bu görüştedir.

وقال مجاهد: (قُبُلا) أفواجًا، قبيلا قبيلا أي: تعرض عليهم كل أمة بعد أمة فتخبرهم بصدق الرسل فيما جاؤوهم به (مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ) أي: إن الهداية إليه، لا إليهم. بل يهدي من يشاء ويضل من يشاء، وهو الفعال لما يريد، ولا يسأل عما يفعل وهم يسألون، لعلمه وحكمته، وسلطانه وقهره وغلبته. وهذه الآية كقوله تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ * وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الألِيمَ} [يونس: ٩٦، ٩٧].

Mücâhid ise şöyle demiştir: (قُبُلا) 'Grup grup, kabile kabile; yani kendilerine ümmetler peş peşe sunulup peygamberlerin getirdiği şeylerin doğruluğunu haber verselerdi de', (مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ) “Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi”. Yani hidayet onlara değil, Allah'a aittir. Bilakis O dilediğine hidayet eder, dilediğini saptırır. O, dilediğini yapandır. İlmi, hikmeti, mutlak hükümranlığı, ezici kudreti ve üstünlüğü sebebiyle O'na yaptığından sual olunmaz, onlar ise sorguya çekilirler. Bu ayet, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ * وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الألِيمَ} [Yûnus: 96-97] “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar, kendilerine her türlü ayet (mucize) gelse bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmazlar.”

{وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ (١١٢) وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (١١٣)}

{وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ (١١٢) وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (١١٣)} “Böylece biz her peygambere, insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar, aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Eğer Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Artık onları ve iftiralarını baş başa bırak! Bir de ahirete inanmayanların kalpleri ona meyletsin, ondan hoşnut olsunlar ve işleyecekleri günahları işlemeye devam etsinler diye [böyle yaparlar].”

يقول تعالى: وكما جعلنا لك -يا محمد -أعداءً يخالفونك، ويعادونك جعلنا لكل نبي من قبلك أيضا أعداء فلا يَهِيدنَّك ذلك، كما قال تعالى: {فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ} [آل عمران: ١٨٤]، وقال تعالى: {وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا [حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا]} [الأنعام: ٣٤]، وقال تعالى: {مَا يُقَالُ لَكَ إِلا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ} [فصلت: ٣١]. وقال تعالى: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ [وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا]} [الفرقان: ٤٣].

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Sana muhalefet eden ve sana düşmanlık besleyen düşmanlar kıldığımız gibi -ey Muhammed-, senden önceki her peygambere de düşmanlar kıldık; bu durum seni asla yıldırmasın (korkutup vazgeçirmesin). Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ} [Âl-i İmrân: 184] “Eğer seni yalanladılarsa, senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı.” Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا [حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا]} [el-En‘âm: 34] “Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı; [kendilerine yardımımız gelinceye kadar] yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler.” Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مَا يُقَالُ لَكَ إِلا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ} [Fussilet: 43] “Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de can yakıcı bir azap sahibidir.” Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ [وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا]} [el-Furkān: 31] “Böylece biz her peygambere suçlulardan bir düşman kıldık; [doğru yolu gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter].”

وقال ورقة بن نوفل لرسول الله ﷺ: [إنه] لم يأت أحد بمثل ما جئت به إلا عودي

Varaka b. Nevfel de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle demiştir: [Muhakkak ki] senin getirdiğin şeyin benzerini getirip de düşmanlığa uğramayan hiç kimse olmamıştır.

وقوله: (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ) بدل من (عَدُوًّا) أي: لهم أعداء من شياطين الإنس والجن، ومن هؤلاء وهؤلاء، قبحهم الله ولعنهم.

O'nun: (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ) “insan ve cin şeytanlarını” kavli, (عَدُوًّا) “düşman” kelimesinden bedeldir; yani onların insan ve cin şeytanlarından, şunlardan ve bunlardan düşmanları vardır; Allah onları çirkin kılsın ve lânet etsin!

قال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن قتادة في قوله [تعالى] (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ) قال: من الجن شياطين، ومن الإنس شياطين، يوحي بعضهم إلى بعض، قال قتادة: وبلغني أن أبا ذر كان يوما يصلي، فقال النبي ﷺ: "تَعَوَّذ يا أبا ذر من شياطين الإنس والجن". فقال: أو إن من الإنس شياطين ؟ فقال رسول الله ﷺ: "نعم".

Abdurrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den [Teâlâ'nın] (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ) kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: 'Cinlerden de şeytanlar vardır, insanlardan da şeytanlar vardır; bunlar birbirlerine fısıldarlar.' Katâde dedi ki: Bana ulaştığına göre Ebû Zer bir gün namaz kılıyordu, bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Ebû Zer! İnsan ve cin şeytanlarından [Allah'a] sığın" buyurdu. [Ebû Zer]: 'İnsanlardan da şeytanlar var mıdır ?' diye sordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Evet" buyurdu.

وهذا منقطع بين قتادة وأبي ذر وقد روي من وجه آخر عن أبي ذر، ﵁، قال ابن جرير:

Bu rivayet Katâde ile Ebû Zer arasında munkatıdır (kesintilidir). Ebû Zer radıyallâhu anh'tan başka bir yolla da rivayet edilmiştir. İbn Cerîr dedi ki:

حدثنا المثنى، حدثنا أبو صالح، حدثني معاوية بن صالح، عن أبي عبد الله محمد بن أيوب وغيره من المشيخة، عن ابن عائذ، عن أبي ذر قال: أتيت رسول الله ﷺ في مجلس قد أطال فيه الجلوس، قال، فقال: "يا أبا ذر، هل صليت؟ ". قال: لا يا رسول الله. قال: "قم فاركع ركعتين". قال: ثم جئت فجلستُ إليه، فقال: "يا أبا ذر، هل تعوذت بالله من شياطين الجن والإنس؟ ". قال: قلت: لا يا رسول الله، وهل للإنس من شياطين؟ قال: "نعم، هم شر من شياطين الجن".

Bize el-Müsennâ anlattı, bize Ebû Sâlih anlattı, bana Muâviye b. Sâlih, Ebû Abdillâh Muhammed b. Eyyûb ve diğer hocalardan, İbn Âiz'den, o da Ebû Zer'den rivayetle anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in uzun süre oturduğu bir meclise geldim. Dedi ki: [Resûlullah]: "Ey Ebû Zer, namaz kıldın mı?" buyurdu. 'Hayır, ey Allah'ın Elçisi' dedim. "Kalk, iki rekât namaz kıl" buyurdu. [Ebû Zer] dedi ki: Sonra gelip yanına oturdum. Bunun üzerine: "Ey Ebû Zer, cin ve insan şeytanlarından Allah'a sığındın mı?" buyurdu. Dedi ki: 'Hayır, ey Allah'ın Elçisi. İnsanlardan da şeytanlar var mıdır?' dedim. "Evet, onlar cin şeytanlarından daha şerlidir" buyurdu.

وهذا أيضا فيه انقطاع وروي متصلا كما قال الإمام أحمد:

Bunda da inkıta (kopukluk) vardır . İmam Ahmed'in zikrettiği gibi muttasıl olarak da rivayet edilmiştir:

حدثنا وَكِيع، حدثنا المسعودي، أنبأنى أبو عمر الدمشقي، عن عبيد بن الخشخاش، عن أبي ذر قال: أتيت النبي ﷺ وهو في المسجد، فجلست فقال: "يا أبا ذر هل صليت؟ ". قلت: لا. قال: "قم فصل". قال: فقمت فصليت، ثم جلست فقال: "يا أبا ذر، تعوذ بالله من شر شياطين الإنس والجن". قال: قلت يا رسول الله، وللإنس شياطين؟ قال: "نعم". وذكر تمام الحديث بطوله.

Bize Vekî' anlattı, bize el-Mes'ûdî anlattı, bana Ebû Ömer ed-Dımaşkî , Ubeyd b. el-Haşhâş'tan, o da Ebû Zer'den bildirdi ki: Mescitte iken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına vardım ve oturdum. "Ey Ebû Zer, namaz kıldın mı?" buyurdu. 'Hayır' dedim. "Kalk ve namaz kıl" buyurdu. Dedi ki: Kalktım ve namaz kıldım, sonra oturdum. Bunun üzerine: "Ey Ebû Zer, insan ve cin şeytanlarının şerrinden Allah'a sığın" buyurdu. [Ebû Zer] dedi ki: 'Ey Allah'ın Elçisi, insanların da mı şeytanları var?' dedim. "Evet" buyurdu ve hadisin tamamını uzunca zikretti.

وكذا رواه الحافظ أبو بكر بن مَرْدُوَيه في تفسيره، من حديث جعفر بن عون، ويعلى بن عبيد، وعبيد الله بن موسى، ثلاثتهم عن المسعودي، به

Aynı şekilde Hâfız Ebû Bekr b. Merdûye de tefsirinde Ca'fer b. Avn, Ya'lâ b. Ubeyd ve Ubeydullâh b. Mûsâ hadisinden—üçü de el-Mes'ûdî'den rivayetle—bu isnadla rivayet etmiştir.

طريق أخرى عن أبي ذر: قال ابن جرير: حدثني المثنى، حدثنا الحجاج، حدثنا حماد، عن حميد بن هلال، حدثني رجل من أهل دمشق، عن عوف بن مالك، عن أبي ذر أن رسول الله ﷺ قال: "يا أبا ذر، هل تعوذت بالله من شر شياطين الإنس والجن؟ ". قال: قلت يا رسول الله، هل للإنس من شياطين؟ قال: "نعم"

Ebû Zer'den başka bir tarîk: İbn Cerîr dedi ki: Bana el-Müsennâ anlattı, bize el-Haccâc anlattı, bize Hammâd , Humeyd b. Hilâl'den anlattı, bana Şam ehlinden bir adam Avf b. Mâlik'ten, o da Ebû Zer'den rivayetle anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Ebû Zer, insan ve cin şeytanlarının şerrinden Allah'a sığındın mı?" buyurdu. [Ebû Zer] dedi ki: 'Ey Allah'ın Elçisi, insanların da mı şeytanları var?' dedim. "Evet" buyurdu.

طريق أخرى للحديث: قال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عَوْف الحِمْصي، حدثنا أبو المغيرة، حدثنا معان بن رفاعة، عن علي بن يزيد، عن القاسم، عن أبي أمامة [﵁] قال: قال رسول الله ﷺ: "يا أبا ذر تعوذتَ من شياطين الجن والإنس؟ ". قال: يا رسول الله، وهل للإنس [من] شياطين؟ قال: "نعم، شياطينَ الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا"

Hadisin bir diğer tariki: İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Avf el-Hımsî anlattı, bize Ebü'l-Mugîre anlattı, bize Ma'ân b. Rifâa , Ali b. Yezîd'den, o el-Kāsım'dan, o Ebû Ümâme'den [radıyallâhu anh] rivayetle anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Ebû Zer, cin ve insan şeytanlarından [Allah'a] sığındın mı ?" buyurdu. [Ebû Zer]: 'Ey Allah'ın Elçisi , insanların [da] şeytanları var mıdır?' dedi. "Evet, insan ve cin şeytanları aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar" buyurdu.

فهذه طرق لهذا الحديث، ومجموعها يفيد قوته وصحته، والله أعلم.

İşte bunlar bu hadisin tarikleridir; bunların bütünü hadisin kuvvetini ve sıhhatini ortaya koyar. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقد روي ابن جرير: حدثنا ابن وَكِيع، حدثنا أبو نُعَيم، عن شَرِيك، عن سعيد بن مسروق، عن عِكْرِمة: (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ) قال: ليس في الإنس شياطين، ولكن شياطين الجن يوحون إلى شياطين الإنس، وشياطين الإنس يوحون إلى شياطين الجن.

İbn Cerîr rivayet etmiştir ki: Bize İbn Vekî' anlattı, bize Ebû Nuaym, Şerîk'ten, o Saîd b. Mesrûk'tan, o İkrime'den: (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ) hakkında şöyle dediğini anlattı: 'İnsanların içinde bizzat şeytanlar yoktur; fakat cinlerin şeytanları, insanların şeytanlarına fısıldar; insanların şeytanları da cinlerin şeytanlarına fısıldar.'

قال: وحدثنا الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا إسرائيل، عن السُّدِّي، عن عِكْرِمة في قوله: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا) قال: للإنسى شيطان، وللجني شيطان فيلقى شيطان الإنس شيطان الجن، فيوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا.

Dedi ki: Bize el-Hâris anlattı, bize Abdülazîz anlattı, bize İsrâîl, es-Süddî'den, o İkrime'den O'nun: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا) kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: 'İnsanın bir şeytanı vardır , cinnin de bir şeytanı vardır . İnsanın şeytanı ile cinnin şeytanı karşılaşır ve aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar.'

وقال أسباط، عن السُّدِّي، عن عِكْرِمة في قوله: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ) في تفسير هذه الآية: أما شياطين الإنس، فالشياطين التي تضل الإنس وشياطين الجن الذين يضلون الجن، يلتقيان، فيقول كل واحد منهما لصاحبه: إني أضللت صاحبي بكذا وكذا، فأضْلِل أنت صاحبك بكذا وكذا، فيعلم بعضهم بعضا.

Esbât, es-Süddî'den, o da İkrime'den bu ayetin tefsirinde O'nun: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ) “birbirlerine fısıldarlar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: 'İnsan şeytanlarına gelince, onlar insanları saptıran şeytanlardır ; cin şeytanları ise cinleri saptıranlardır. İkisi karşılaşır ve biri diğerine: Ben arkadaşımı şöyle şöyle saptırdım, sen de arkadaşını şöyle şöyle saptır der. Böylece birbirlerine öğretirler.'

ففهم ابن جرير من هذا؛ أن المراد بشياطين الإنس عند عِكْرِمة والسُّدِّي: الشياطين من الجن الذين يضلون الناس، لا أن المراد منه شياطين الإنس منهم. ولا شك أن هذا ظاهر من كلام عِكْرِمة، وأما كلام السُّدِّي فليس مثله في هذا المعنى، وهو محتمل، وقد روى ابن أبي حاتم نحو هذا، عن ابن عباس من رواية الضحاك، عنه، قال: إن للجن شياطين يضلونهم مثل شياطين الإنس

İbn Cerîr bundan; İkrime ve es-Süddî nezdinde insan şeytanlarından maksadın insanları saptıran cin şeytanları olduğunu, yoksa bundan maksadın insanların kendi içlerinden olan insan şeytanları olmadığını anlamıştır. Şüphe yok ki İkrime'nin sözünden açıkça anlaşılan budur. es-Süddî'nin sözü ise bu anlamda onunki gibi açık olmayıp bu manaya ihtimal taşımaktadır. Nitekim İbn Ebî Hâtim de ed-Dahhâk'ın kendisinden yaptığı rivayet yoluyla İbn Abbâs'tan buna benzer bir rivayette bulunmuştur; o şöyle demiştir: 'Şüphesiz insan şeytanlarının [insanları] saptırması gibi, cinlerin de kendilerini saptıran şeytanları vardır

يضلونهم، قال: فيلتقي شياطين الإنس وشياطين الجن، فيقول هذا لهذا: أضلله بكذا، أضلله بكذا. فهو قوله: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا)

onları saptırırlar.' Dedi ki: 'İnsan şeytanları ile cin şeytanları karşılaşırlar, bu diğerine: Onu şöyle saptır, onu böyle saptır der.' İşte O'nun: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا) “Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar” kavli budur.

وعلى كل حال فالصحيح ما تقدم من حديث أبي ذر: إن للإنس شياطين منهم، وشيطان كل شيء ما رده، ولهذا جاء في صحيح مسلم، عن أبي ذر أن رسول الله ﷺ قال: "الكلب الأسود شيطان" ومعناه -والله أعلم -: شيطان في الكلاب.

Her hâlükârda sahih olan, daha önce geçen Ebû Zer hadisidir : İnsanların kendi içlerinden de şeytanlar vardır. Her şeyin şeytanı, onun azgın ve serkeş olanıdır. Nitekim Sahîh-i Müslim'de Ebû Zer'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Kara köpek şeytandır" buyurduğu rivayet edilmiştir. Bunun anlamı -doğrusunu en iyi Allah bilir- 'köpekler içindeki şeytandır' demektir.

وقال ابن جُرَيْج: قال مجاهد في تفسير هذه الآية: كفار الجن شياطين، يوحون إلى شياطين الإنس، كفار الإنس، زخرف القول غرورا.

İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: 'Cinlerin kâfirleri şeytanlardır; onlar, aldatmak için insan şeytanlarına -yani insanların kâfirlerine- yaldızlı sözler fısıldarlar.'

وروى ابن أبي حاتم، عن عِكْرِمة قال: قدمت على المختار فأكرمني وأنزلني حتى كاد يتعاهد مبيتي بالليل، قال: فقال لي: اخرج إلى الناس فحدث الناس. قال: فخرجت، فجاء رجل فقال: ما تقول في الوحي؟ فقلت: الوحي وحيان، قال الله تعالى: {بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ} [يوسف: ٣]، وقال [الله] تعالى: (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا) قال: فهموا بي أن يأخذوني، فقلت: ما لكم ذاك، إني مفتيكم وضيفكم. فتركوني.

İbn Ebî Hâtim, İkrime'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Muhtâr'ın yanına vardım; bana ikramda bulundu, beni ağırladı, hatta neredeyse gece yatışımı bile bizzat gözetir oldu. Dedi ki: Bana: 'İnsanların yanına çık ve insanlara [hadis] anlat' dedi. Dedi ki: Ben de çıktım. Bir adam gelip: 'Vahiy hakkında ne dersin?' dedi. Dedim ki: 'Vahiy iki türlüdür; Allah Teâlâ: {بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ} [Yûsuf: 3] “Sana bu Kur'an'ı vahyettiğimiz gibi” buyurmuş, yine [Allah] Teâlâ: (شَيَاطِينَ الإنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا) “İnsan ve cin şeytanları aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar” buyurmuştur.' Dedi ki: Bunun üzerine beni yakalamaya yeltendiler. Ben de: 'Bunu yapamazsınız, ben sizin müftiniz ve misafirinizim' dedim. Bunun üzerine beni bıraktılar.

وإنما عَرَضَ عِكْرِمة بالمختار -وهو ابن أبي عبيد -قبحه الله، وكان يزعم أنه يأتيه الوحي، وقد كانت أخته صفية تحت عبد الله بن عمر وكانت من الصالحات، ولما أخبر عبد الله بن عمر أن المختار يزعم أنه يوحى إليه قال: صدق، [قال] الله تعالى: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} [الأنعام: ١٢١]، وقوله تعالى: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا) أي: يلقي بعضهم إلى بعض القول المزين المزخرف، وهو المزوق الذي يغتر سامعه من الجهلة بأمره.

İkrime bununla Muhtâr'ı -yani İbn Ebî Ubeyd'i- kastetmişti; Allah onu çirkin kılsın! Zira o kendisine vahiy geldiğini iddia ediyordu. Kız kardeşi Safiyye ise Abdullah b. Ömer'in nikâhı altındaydı ve sâliha kadınlardandı. Abdullah b. Ömer'e Muhtâr'ın kendisine vahiy geldiğini iddia ettiği haber verilince: 'Doğru söylemiş' dedi, Allah Teâlâ [şöyle buyurmuştur] : {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} [el-En'âm: 121] “Şüphesiz şeytanlar kendi dostlarına fısıldarlar”. Allah Teâlâ'nın: (يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا) kavli; yani birbirlerine süslü ve yaldızlı sözler telkin ederler ki bu, durumunu bilmeyen cahillerin dinleyip aldandığı süslenmiş sözdür.

(وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ) أي: وذلك كله بقدر الله وقضائه وإرادته ومشيئته أن يكون لكل نَبيّ عدوّ من هؤلاء.

(وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ) “Eğer Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı” yani bütün bunlar, her peygambere bunlardan bir düşmanın olması yönündeki Allah'ın takdiri, kazası, iradesi ve meşîeti iledir.

(فَذَرْهُمْ) أي: فدعهم، (وَمَا يَفْتَرُونَ) أي: يكذبون، أي: دع أذاهم وتوكل على الله في عداوتهم، فإن الله كافيك وناصرك عليهم.

(فَذَرْهُمْ) “Artık onları bırak!” yani onları kendi hâllerine bırak; (وَمَا يَفْتَرُونَ) “ve iftiralarını” yani uydurdukları yalanları [bırak]; yani onların eziyetlerine aldırma, onların düşmanlığına karşı Allah'a tevekkül et; zira Allah sana yeter ve onlara karşı sana yardım eder.

وقوله تعالى: (وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ) أي: ولتميل إليه -قاله ابن عباس - (أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ) أي: قلوبهم وعقولهم وأسماعهم.

Allah Teâlâ'nın: (وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ) kavli; yani ona meyletsin diye -bunu İbn Abbâs demiştir-, (أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ) “ahirete inanmayanların kalpleri”; yani kalpleri, akılları ve kulakları [meyletsin].

وقال السُّدِّي: قلوب الكافرين، (وَلِيَرْضَوْهُ) أي: يحبوه ويريدوه. وإنما يستجيب لذلك من لا يؤمن بالآخرة، كما قال تعالى: {فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ * مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ} [الصافات: ١٦١ - ١٦٣]، وقال تعالى: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ * يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} [الذاريات: ٨، ٩].

Es-Süddî ise: "Kâfirlerin kalpleri" demiştir. (وَلِيَرْضَوْهُ) “ve ondan hoşnut olsunlar” yani onu sevsinler ve istesinler [diye]. Buna ancak ahirete inanmayan kimse icabet eder; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ * مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ} “Şüphesiz siz ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını O'na karşı saptırıp fitneye düşüremezsiniz.” [Sâffât: 161-163]. Ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ * يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} “Şüphesiz siz, çelişkili bir söz içindesiniz. Ondan saptırılan kimse saptırılır.” [Zâriyât: 8-9].

وقال السُّدِّي، وابن زيد: وليعملوا ما هم عاملون.

Es-Süddî ve İbn Zeyd: 'Ve yapacakları amelleri yapsınlar diye' demişlerdir.

{أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (١١٤) وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا لا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١١٥)}

{أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (١١٤) وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا لا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١١٥)} “[De ki:] 'Allah size Kitab'ı açıklanmış olarak indirmişken, O'ndan başka bir hakem mi arayayım?' Kendilerine kitap verdiklerimiz, onun Rabbin tarafından hak ile indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma! Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiçbir şey yoktur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

يقول [الله] تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين بالله الذين يعبدون غيره: (أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا) أي: بيني وبينكم، (وَهُوَ الَّذِي أَنزلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلا) أي: مبينا، (وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ) أي: من اليهود والنصارى، (يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنزلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ)، أي: بما عندهم من البشارات بك من الأنبياء المتقدمين، (فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ) كقوله {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} [يونس: ٩٤]، وهذا شرط، والشرط لا يقتضي وقوعه؛ ولهذا جاء عن رسول الله ﷺ أنه قال: "لا أشك ولا أسأل".

[Allah] Teâlâ Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: Allah'a ortak koşan ve O'ndan başkasına ibadet eden şu kimselere de ki: (أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا) “Allah'tan başka bir hakem mi arayayım?” yani benimle sizin aranızda; (وَهُوَ الَّذِي أَنزلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلا) “O size Kitab'ı açıklanmış olarak indirmişken” yani açıklanmış ve beyan edilmiş olarak; (وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ) “Kendilerine kitap verdiklerimiz” yani Yahudi ve Hristiyanlar; (يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنزلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ) “onun Rabbin tarafından hak ile indirilmiş olduğunu bilirler” yani geçmiş peygamberlerden ellerinde bulunan sana dair müjdeler sebebiyle bunu bilirler; (فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ) “Sakın şüpheye düşenlerden olma!” Nitekim şu ayet gibidir: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} [Yûnus: 94] “Eğer sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir; sakın şüpheye düşenlerden olma!” Bu bir şarttır ve şart onun gerçekleşmesini gerektirmez; nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Ne şüphe ederim ne de sorarım."

وقوله: (وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا) قال قتادة: صدقا فيما قال وعدلا فيما حكم.

O'nun: (وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا) “Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır” kavli hakkında Katâde: 'Söylediklerinde doğrulukla , hükmettiklerinde ise adaletle [tamamlanmıştır]' demiştir.

يقول: صدقا في الأخبار وعدلا في الطلب، فكل ما أخبر به فحق لا مرية فيه ولا شك، وكل ما أمر به فهو العدل الذي لا عدل سواه، وكل ما نهى عنه فباطل، فإنه لا ينهى إلا عن مَفْسَدة، كما قال: {يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ [وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ]} إلى آخر الآية [الأعراف: ١٥٧].

Yani: Haberlerinde doğruluk, taleplerinde (emir ve yasaklarında) ise adalettir. O'nun haber verdiği her şey haktır , onda hiçbir şüphe ve tereddüt yoktur; emrettiği her şey ise adaletin ta kendisidir, ondan başka adalet yoktur; yasakladığı her şey ise bâtıldır, zira O ancak bozgunculuktan (mefsedetten) nehyeder. Nitekim şöyle buyurmuştur: {يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ [وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ]} [el-A'râf: 157] ayetin sonuna kadar: “Onlara iyiliği emreder, onları kötülükten alıkoyar, [onlara temiz ve güzel şeyleri helal, pis şeyleri ise haram kılar.]”

(لا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ) أي: ليس أحد يُعقِّبُ حكمه تعالى لا في الدنيا ولا في الآخرة، (وَهُوَ السَّمِيعُ) لأقوال عباده، (الْعَلِيمُ) بحركاتهم وسكناتهم، الذي يجازي كل عامل بعمله.

(لا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ) “O'nun sözlerini değiştirebilecek hiçbir şey yoktur” yani dünyada da ahirette de Allah Teâlâ'nın hükmünü geri çevirecek hiç kimse yoktur; (وَهُوَ السَّمِيعُ) “O, hakkıyla işitendir” kullarının sözlerini; (الْعَلِيمُ) “hakkıyla bilendir” onların hareketlerini ve sükûnlarını [bilendir], her amel edene ameliyle karşılık verecek olandır.

{وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلا يَخْرُصُونَ (١١٦) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١١٧)}

{وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلا يَخْرُصُونَ (١١٦) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١١٧)} “Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zanna uyarlar ve onlar yalnızca yalan söylerler. Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir; O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.”

يخبر تعالى عن حال أكثر أهل الأرض من بني آدم أنه الضلال، كما قال تعالى: {وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ} [الصافات: ٧١]، وقال تعالى: {وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ} [يوسف: ١٠٣]، وهم في ضلالهم ليسوا على يقين من أمرهم، وإنما هم في ظنون كاذبة وحسبان باطل، (إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلا يَخْرُصُونَ) فإن الخرص هو الحزر، ومنه خرص النخل، وهو حَزْرُ ما عليها من التمر وكذلك كله قدر الله ومشيئته، و (هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ) فييسره لذلك (وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ) فييسرهم لذلك، وكل ميسر لما خلق له.

Allah Teâlâ, Âdemoğullarından yeryüzü ahalisinin çoğunun durumunun sapkınlık olduğunu haber vermektedir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأَوَّلِينَ} [es-Sâffât: 71] “Andolsun ki onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.” ve yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ} [Yûsuf: 103] “Sen ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir.” Onlar bu sapkınlıkları içinde durumlarına dair kesin bir bilgi (yakîn) üzere değildirler; bilakis yalnızca asılsız zanlar ve bâtıl kuruntular içindedirler. (إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلا يَخْرُصُونَ) “Onlar sadece zanna uyarlar ve onlar yalnızca tahminde bulunup yalan söylerler.” Zira hars (الخرص), tahmin etmek (hazer) demektir; nitekim hurmanın harsı (خرص النخل) ifadesi de ağacın üzerindeki hurma miktarını tahmin etmek anlamına gelir. Bütün bunlar Allah'ın takdiri ve dilemesiyledir. (هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ) “Kendi yolundan sapanı en iyi O bilir” [ve] onu buna sevk edip kolaylaştırır; (وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ) “ve O, hidayete erenleri de en iyi bilendir” [ve] onları da buna muvaffak kılar. Herkes ne için yaratılmışsa kendisine o kolaylaştırılır.

{فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ (١١٨)}

{فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ (١١٨)} “Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılanlardan yiyin.”

هذا إباحة من الله [تعالى] لعباده المؤمنين أن يأكلوا من الذبائح ما ذكر عليه اسمه، ومفهومه: أنه لا يباح ما لم يذكر اسم الله عليه، كما كان يستبيحه كفار المشركين من أكل الميتات، وأكل ما ذبح على النصب وغيرها. ثم ندب إلى الأكل مما ذكر اسم الله عليه، فقال:

Bu , Allah [Teâlâ] tarafından mümin kullarına, kesilen hayvanlardan üzerine O'nun adı anılanları yemeleri için bir ruhsattır. Bunun mefhumu ise, müşrik kâfirlerin ölü hayvan eti yemeyi ve putlar vb. üzerine kesilenleri yemeyi helal saydıkları gibi, üzerine Allah'ın adı anılmayanların helal olmadığıdır. Sonra üzerine Allah'ın adı anılanlardan yemeyi teşvik ederek şöyle buyurdu:

{وَمَا لَكُمْ أَلا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ (١١٩)}

{وَمَا لَكُمْ أَلا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ (١١٩)} “Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yememenize ne oluyor ki? Oysa O, çaresiz kalıp mecbur olduklarınız dışında, size haram kıldığı şeyleri ayrıntılı olarak açıklamıştır. Doğrusu birçokları, bir bilgiye dayanmaksızın kendi heva ve hevesleriyle saptırıyorlar. Şüphesiz Rabbin, haddi aşanları en iyi bilendir.”

(وَمَا لَكُمْ أَلا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ) أي: قد بَيَّن لكم ما حَرم عليكم ووضحه.

(وَمَا لَكُمْ أَلا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ) “Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yememenize ne oluyor ki? Oysa O, size haram kıldığı şeyleri ayrıntılı olarak açıklamıştır” yani size haram kıldığı şeyleri beyan etmiş ve açıklamıştır.

وقرأ بعضهم: (فَصَّلَ) بالتشديد، وقرأ آخرون بالتخفيف، والكل بمعنى البيان والوضوح.

Bazıları (فَصَّلَ) kelimesini şeddeli, diğerleri ise şeddesiz okumuşlardır; hepsi de açıklama ve beyan anlamındadır.

إِلا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ) أي: إلا في حال الاضطرار، فإنه يباح لكم ما وجدتم.

(إِلا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ) “çaresiz kalıp mecbur olduklarınız dışında” yani zaruret hâli müstesnadır; çünkü o durumda bulduğunuz şey size helal kılınır.

ثم بين تعالى جهالة المشركين في آرائهم الفاسدة، من استحلالهم الميتات، وما ذكر عليه غير اسم الله تعالى: فقال (وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ) أي: هو أعلم باعتدائهم وكذبهم وافترائهم.

Sonra Allah Teâlâ, müşriklerin ölü hayvan etlerini ve üzerine Allah Teâlâ'dan başkasının adı anılanları helal saymaları şeklindeki bozuk görüşlerindeki cehaletlerini beyan ederek şöyle buyurdu: (وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ) “Doğrusu birçokları, bir bilgiye dayanmaksızın kendi heva ve hevesleriyle saptırıyorlar. Şüphesiz Rabbin, haddi aşanları en iyi bilendir.” Yani O, onların haddi aşmalarını, yalanlarını ve iftiralarını en iyi bilendir.

{وَذَرُوا ظَاهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ (١٢٠)}

{وَذَرُوا ظَاهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ (١٢٠)} “Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, işlediklerinin cezasını mutlaka çekeceklerdir.”

قال مجاهد: (وَذَرُوا ظَاهِرَ الإثْمِ وَبَاطِنَهُ) معصيته في السر والعلانية -وفي رواية عنه [قال] هو ما ينوى مما هو عامل.

Mücâhid: (وَذَرُوا ظَاهِرَ الإثْمِ وَبَاطِنَهُ) “Günahın açığını da gizlisini de bırakın!” kavli hakkında: 'Gizlide ve açıkta O'na isyan etmeyi [bırakın]' demiştir. Kendisinden gelen bir rivayette ise [şöyle demiştir] : 'O, kişinin işleyeceği şeyden niyet ettiğidir.'

وقال: قتادة: (وَذَرُوا ظَاهِرَ الإثْمِ وَبَاطِنَهُ) أي: قليله وكثيره، سره وعلانيته

Katâde de: (وَذَرُوا ظَاهِرَ الإثْمِ وَبَاطِنَهُ) hakkında: 'Yani azını ve çoğunu, gizlisini ve açığını [bırakın]' demiştir.

وقال السُّدِّي: ظاهره الزنا مع البغايا ذوات الرايات، وباطنه: [الزنا] مع الخليلة والصدائق والأخدان.

Es-Süddî dedi ki: 'Açık olanı, bayrak sahibi fahişelerle zina etmektir; gizli olanı ise metres, kız arkadaşlar ve dostlarla [zina etmektir].'

وقال عِكْرِمة: ظاهره: نكاح ذوات المحارم.

İkrime dedi ki: 'Açık olanı, mahremlerle nikâhlanmaktır.'

والصحيح أن الآية عامة في ذلك كله، وهي كقوله تعالى: {قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ [وَالإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا] } الآية [الأعراف: ٣٣]؛ ولهذا قال تعالى: (إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الإثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ) أي: سواء كان ظاهرًا أو خفيًا، فإن الله سيجزيهم عليه.

Sahih olan, ayetin bütün bunları kapsayacak şekilde genel olduğudur; bu ayet Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: {قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ [وَالإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا] } [el-A'râf: 33] ayetin tamamı: “De ki: Rabbim ancak açık ve gizli kötülükleri, [günahı, haksız yere taşkınlığı ve hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmanızı haram kılmıştır.]” Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الإثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ) “Günah kazananlar, işlediklerinin cezasını mutlaka çekeceklerdir” yani gerek açık olsun gerek gizli olsun, Allah onlara bunun karşılığını mutlaka verecektir.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا عبد الرحمن بن مَهْدِي، عن معاوية بن صالح،

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize el-Hasen b. Arafe anlattı, [o şöyle dedi:] Bize Abdurrahman b. Mehdî, Muâviye b. Sâlih'ten anlattı,

عن عبد الرحمن بن جُبَيْر بن نُفَير، عن أبيه، عن النواس بن سمعان قال: سألت رسول الله ﷺ عن الإثم فقال: "الإثم ما حاك في صدرك، وكرهت أن يطلع الناس عليه"

o Abdurrahman b. Cübeyr b. Nüfeyr'den, o babasından, o da Nevvâs b. Sem'ân'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'e günahın ne olduğunu sordum, şöyle buyurdu: "Günah, göğsünde tırmalayan ve insanların bilmesini istemediğin şeydir."

{وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (١٢١)}

{وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (١٢١)} “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin; çünkü bu muhakkak bir fısktır (yoldan çıkıştır). Doğrusu şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara itaat ederseniz, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz.”

استدل بهذه الآية الكريمة من ذهب إلى أنه لا تحل الذبيحة التي لم يذكر اسم الله عليها، ولو كان الذابح مسلما، وقد اختلف الأئمة، ﵏، في هذه المسألة على ثلاثة أقوال:

Kesen kişi Müslüman bile olsa üzerine Allah'ın adı anılmayan kurbanlığın helal olmayacağı görüşüne varanlar bu yüce ayeti delil getirmişlerdir. İmamlar (rahimehumullâh) bu meselede üç görüşe ayrılmışlardır:

فمنهم من قال: لا تحل هذه الذبيحة بهذه الصفة، وسواء متروك التسمية عمدًا أو سهوًا. وهو مروي عن ابن عمر، ونافع مولاه، وعامر الشعبي، ومحمد بن سيرين. وهو رواية عن الإمام مالك، ورواية عن أحمد بن حنبل نصرها طائفة من أصحابه المتقدمين والمتأخرين، وهو اختيار أبي ثور، وداود الظاهري، واختار ذلك أبو الفتوح محمد بن محمد بن علي الطائي من متأخري الشافعية في كتابه "الأربعين"، واحتجوا لمذهبهم هذا بهذه الآية، وبقوله في آية الصيد: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ} [المائدة: ٤]. ثم قد أكد في هذه الآية بقوله: (وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ) والضمير قيل: عائد على الأكل، وقيل: عائد على الذبح لغير الله -وبالأحاديث الواردة في الأمر بالتسمية عند الذبيحة والصيد، كحديثي عدي بن حاتم وأبي ثعلبة: "إذا أرسلت كلبك المعلم وذكرت اسم الله عليه فكل ما أمسك عليك". وهما في الصحيحين، وحديث رافع بن خُدَيْج. "ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكلوه". وهو في الصحيحين أيضًا، وحديث ابن مسعود أن رسول الله ﷺ قال للجن: "لكم كل عظم ذكر اسم الله عليه" رواه مسلم. وحديث جُنْدَب بن سفيان البَجَلي قال: قال رسول الله ﷺ "من ذبح قبل أن يصلي فليذبح مكانها أخرى، ومن لم يكن ذبح حتى صلينا فليذبح باسم الله". أخرجاه وعن عائشة، ﵂، أن ناسا قالوا: يا رسول الله، إن قوما يأتوننا باللحم لا ندري: أذكر اسم الله عليه أم لا؟ قال: "سموا عليه أنتم وكلوا". قالت: وكانوا حديثي عهد بالكفر. رواه البخاري. ووجه الدلالة أنهم فهموا أن التسمية لا بد منها، [وأنهم] خشوا ألا تكون وجدت من أولئك، لحداثة إسلامهم، فأمرهم بالاحتياط بالتسمية عند الأكل، لتكون كالعوض عن المتروكة عند الذبح إن لم تكن وجدت، وأمرهم بإجراء أحكام المسلمين على السداد، والله [تعالى] أعلم.

Onlardan bir kısmı: 'Bu vasıftaki kurbanlık helal olmaz; besmelenin kasten veya unutularak terk edilmesi eşittir' demiştir. Bu görüş İbn Ömer, azatlısı Nâfi', Âmir eş-Şa'bî ve Muhammed b. Sîrîn'den rivayet edilmiştir. İmam Mâlik'ten gelen bir rivayet ve Ahmed b. Hanbel'den gelen -mütekaddim ve müteahhir ashabından bir grubun savunduğu- bir rivayet de böyledir. Ebû Sevr ile Dâvûd ez-Zâhirî'nin tercihi de budur. Şâfiîlerin müteahhir âlimlerinden Ebü'l-Fütûh Muhammed b. Muhammed b. Ali et-Tâî de "el-Erba'în" adlı kitabında bunu tercih etmiştir. Bu mezhep sahipleri görüşlerine bu ayeti ve av ayetindeki: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ} [el-Mâide: 4] “Sizin için tuttuklarından yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın” buyruğunu delil getirmişlerdir. Ayrıca bu ayette: (وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ) “Çünkü bu muhakkak bir fısktır” buyrularak tekit edilmiştir; buradaki zamirin [hayvanı] yemeye râci olduğu söylendiği gibi, Allah'tan başkası için kesmeye râci olduğu da söylenmiştir. Yine kurban keserken ve avlanırken besmele çekmeyi emreden rivayetleri de delil almışlardır; nitekim Adiy b. Hâtim ve Ebû Sa'lebe'nin şu iki hadisi böyledir: "Eğitilmiş köpeğini saldığında ve üzerine Allah'ın adını andığında, senin için tuttuğunu ye." Bu iki hadis Sahîhayn'dadır. Râfi' b. Hadîc'in şu hadisi de Sahîhayn'dadır: "Kanı akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan şeyi yiyiniz." Yine İbn Mes'ûd'un Resûlullah ﷺ'in cinlere: "Üzerine Allah'ın ismi anılmış olan her kemik sizindir" buyurduğu hadisi Müslim rivayet etmiştir. Cündeb b. Süfyân el-Becelî'nin: Resûlullah ﷺ "Kim namaz kılmadan önce kesmişse, onun yerine bir başkasını kessin; kim de biz namaz kılıncaya kadar kesmemişse, Allah'ın adıyla kessin" buyurduğu hadisi de her ikisi (Buhârî ve Müslim) rivayet etmiştir. Âişe (radıyallâhu anhâ)'dan rivayet edildiğine göre, birtakım insanlar: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bir kavim bize et getiriyor, üzerine Allah'ın isminin anılıp anılmadığını bilmiyoruz?' dediler. Resûlullah: "Siz onun üzerine besmele çekin ve yiyin" buyurdu. Âişe dedi ki: 'Onlar küfürden yeni kurtulmuş [yeni Müslüman olmuş] kimselerdi.' Bunu Buhârî rivayet etti. Buradaki delil yönü şudur: Onlar besmelenin mutlaka gerekli olduğunu anladılar [ve] İslam'a yeni girdiklerinden dolayı onlardan besmelenin sadır olmamış olmasından korktular. Bunun üzerine Resûlullah, kesim anında terk edilmişse onun yerine geçsin diye ihtiyat kabilinden yemeden önce besmele çekmelerini emretti ve Müslümanların hükümlerini doğruluk üzere yürütmelerini buyurdu. Doğrusunu Allah [Teâlâ] bilir.

والمذهب الثاني في المسألة: أنه لا يشترط التسمية، بل هي مستحبة، فإن تركت عمدًا أو نسيانًا لم تضر وهذا مذهب الإمام الشافعي، ﵀، وجميع أصحابه، ورواية عن الإمام أحمد. نقلها

Meseledeki ikinci görüş [ise şudur]: Besmele şart koşulmaz, bilakis o müstehaptır. İster kasten ister unutularak terk edilsin bir sakınca doğurmaz. Bu, İmam Şâfiî (rahimehullâh) ile bütün ashabının mezhebi ve İmam Ahmed'den gelen bir rivayettir. Bunu [ondan]

عنه حنبل. وهو رواية عن الإمام مالك، ونص على ذلك أشهب بن عبد العزيز من أصحابه، وحكي عن ابن عباس، وأبي هريرة، وعطاء بن أبي رباح، والله أعلم.

Hanbel nakletmiştir. İmam Mâlik'ten gelen bir rivayet de böyledir ve ashabından Eşheb b. Abdilazîz bunu açıkça belirtmiştir. İbn Abbâs, Ebû Hüreyre ve Atâ b. Ebî Rabâh'tan da bu şekilde rivayet edilmiştir. Doğrusunu Allah bilir.

وحمل الشافعي الآية الكريمة: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ) على ما ذبح لغير الله، كقوله تعالى {أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ} [الأنعام: ١٤٥].

İmam Şâfiî şu yüce ayeti: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin; çünkü bu muhakkak bir fısktır”, Allah Teâlâ'nın: {أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ} [el-En'âm: 145] “...yahut Allah'tan başkası adına kesilmiş bir fısk” ayetinde olduğu gibi, Allah'tan başkası adına kesilen hayvanlara hamletmiştir.

وقال ابن جُرَيْج، عن عطاء: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) قال: ينهى عن ذبائح كانت تذبحها قريش عن الأوثان، وينهى عن ذبائح المجوس، وهذا المسلك الذي طرقه الإمام الشافعي [﵀] قوي، وقد حاول بعض المتأخرين أن يقويه بأن جعل "الواو" في قوله: (وإِنَّهُ لَفِسْقٌ) حالية، أي: لا تأكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه في حال كونه فسقًا، ولا يكون فسقا حتى يكون قد أهل به لغير الله. ثم ادعى أن هذا متعين، ولا يجوز أن تكون "الواو" عاطفة. لأنه يلزم منه عطف جملة إسمية خبرية على جمله فعلية طلبية. وهذا ينتقض عليه بقوله: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) فإنها عاطفة لا محاولة، فإن كانت "الواو" التي ادعى أنها حالية صحيحة على ما قال؛ امتنع عطف هذه عليها، فإن عطفت على الطلبية ورد عليه ما أورد على غيره، وإن لم تكن "الواو" حالية، بطل ما قال من أصله، والله أعلم.

İbn Cüreyc, Atâ'dan naklettiğine göre; (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Kureyş'in putlar adına kestiği kurbanlıklar ile Mecûsîlerin kestiği kurbanlıkları nehyetmektedir.' İmam Şâfiî'nin [rahimehullâh] tuttuğu bu yol güçlüdür. Son dönem âlimlerinden bazıları, (وإِنَّهُ لَفِسْقٌ) “çünkü bu muhakkak bir fısktır” kavlindeki "vav" harfini hâl edatı kabul ederek; yani 'fısk olduğu hâlde üzerine Allah'ın adı anılmayan şeyden yemeyin' ve 'Allah'tan başkası adına kesilmedikçe de fısk olmaz' diyerek bu görüşü kuvvetlendirmeye çalışmıştır. Ardından bunun zorunlu olduğunu ve "vav"ın atıf harfi olmasının caiz olmadığını, zira bundan isim cümlesi olan bir haberin fiil cümlesi olan bir talebe atfedilmesi gerekeceğini iddia etmiştir. Ancak bu iddia, onun aleyhine (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) “Doğrusu şeytanlar dostlarına fısıldarlar” kavliyle bozulur; zira bu "vav" şüphesiz atıf edatıdır. Eğer onun iddia ettiği hâl edatı olan "vav" dediği gibi sahih olsaydı, bu cümlenin ona atfedilmesi imkânsız olurdu. Eğer talep cümlesine atfedilmişse , başkalarına yönelttiği itiraz kendisine yönelir; şayet "vav" hâl edatı değilse, söylediği şey kökünden bâtıl olur. Doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا يحيى بن المغيرة، أنبأنا جرير، عن عطاء، عن سعيد بن جُبَيْر، عن ابن عباس قوله: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) قال: هي الميتة.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Yahyâ b. el-Mugîre anlattı, bize Cerîr, Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre, İbn Abbâs: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin” ayeti hakkında: 'O, kendiliğinden ölen hayvandır (meytedir)' demiştir.

ثم رواه، عن أبي زُرْعَة، عن يحيى بن أبي كثير عن ابن لَهِيعَة، عن عطاء -وهو ابن السائب -به.

Sonra bunu Ebû Zür'a'dan, o Yahyâ b. Ebî Kesîr'den , o İbn Lehîa'dan, o da Atâ'dan -ki o İbnü's-Sâib'dir- aynı şekilde rivayet etti.

وقد استدل لهذا المذهب بما رواه أبو داود في المراسيل، من حديث ثور بن يزيد، عن الصلت السدوسي -مولى سُوَيْد بن مَنْجوف أحد التابعين الذين ذكرهم أبو حاتم بن حبان في كتاب الثقات -قال: قال رسول الله ﷺ "ذَبِيحَة المسلم حلال ذُكِر اسمُ اللهِ أو لم يُذْكَرْ، إنه إن ذكر لم يذكر إلا اسم الله"

Bu mezhebe, Ebû Dâvûd'un el-Merâsîl'de Sevr b. Yezîd'den, onun Ebû Hâtim İbn Hibbân'ın es-Sikât kitabında zikrettiği tâbiîlerden biri olan es-Salt es-Sedûsî'den -ki o Süveyd b. Mencoof'un azatlısıdır - rivayet ettiği şu hadis delil getirilmiştir: Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Müslümanın kestiği, Allah'ın ismi anılsın yahut anılmasın helaldir; zira o anacak olursa sadece Allah'ın ismini anar."

وهذا مرسل يعضد بما رواه الدارقطني عن ابن عباس أنه قال: إذا ذبح المسلم -ولم يذكر اسم الله فليأكل، فإن المسلم فيه اسم من أسماء الله"

Bu mürsel rivayet, Dârekutnî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiği şu sözle desteklenir: 'Müslüman kestiğinde -velev ki Allah'ın adını anmamış olsun- yesin; zira Müslümanda Allah'ın isimlerinden bir isim vardır.'

واحتج البيهقي أيضًا بحديث عائشة، ﵂، المتقدم أن ناسا قالوا: يا رسول الله، إن قوما حديثي عهد بجاهلية يأتونا بلحم لا ندري أذكروا اسم الله عليه أم لا؟ فقال: "سَمّوا أنتم وكُلُوا". قال: فلو كان وجود التسمية شرطا لم يرخص لهم إلا مع تحققها، والله أعلم.

Beyhakî de daha önce geçen Hz. Âişe (radıyallâhu anhâ) hadisini delil getirmiştir; nitekim birtakım kimseler: 'Ey Allah'ın Resûlü! Câhiliye döneminden yeni çıkmış bir kavim bize et getiriyor, üzerine Allah'ın ismini anıp anmadıklarını bilmiyoruz?' dediler. Resûlullah: "Siz besmele çekin ve yiyin" buyurdu. Beyhakî der ki: Şayet besmelenin varlığı şart olsaydı, o kesinleşmedikçe onlara ruhsat vermezdi. Doğrusunu Allah bilir.

المذهب الثالث في المسألة: [أنه] إن ترك البسملة على الذبيحة نسيانا لم يضر وإن تركها عمدًا لم تحل.

Bu meseledeki üçüncü görüş: [Şudur ki] kesilen hayvanın üzerine besmele çekmeyi unutarak terk ederse bir sakıncası olmaz; şayet kasten terk ederse [o hayvan] helal olmaz.

هذا هو المشهور من مذهب الإمام مالك، وأحمد بن حنبل، وبه يقول أبو حنيفة وأصحابه، وإسحاق بن راهويه: وهو محكي عن علي، وابن عباس، وسعيد بن المُسَيَّب، وعَطَاء، وطاوس، والحسن البصري، وأبي مالك، وعبد الرحمن بن أبي ليلى، وجعفر بن محمد، وربيعة بن أبي عبد الرحمن.

İmam Mâlik ve Ahmed b. Hanbel'in mezhebinden meşhur olan görüş budur. Ebû Hanîfe ve ashabı ile İshâk b. Râhûye de bunu söylemektedir. Bu görüş Ali, İbn Abbâs, Saîd b. el-Müseyyeb, Atâ, Tâvûs, el-Hasen el-Basrî, Ebû Mâlik, Abdurrahman b. Ebî Leylâ, Ca'fer b. Muhammed ve Rebîa b. Ebî Abdirrahmân'dan nakledilmiştir.

ونقل الإمام أبو الحسن المرغيناني في كتابه "الهداية" الإجماع -قبل الشافعي على تحريم متروك التسمية عمدا، فلهذا قال أبو يوسف والمشايخ: لو حكم حاكم بجواز بيعه لم ينفذ لمخالفة الإجماع.

İmam Ebü'l-Hasen el-Mergînânî "el-Hidâye" adlı kitabında, Şâfiî'den önce kasten besmelesiz kesilenin haram olduğu konusunda icmâ bulunduğunu nakletmiştir; bundan dolayı Ebû Yûsuf ve meşâyih: 'Bir hâkim onun satışının caiz olduğuna hükmetse, icmâa aykırı olduğu için hükmü geçerli olmaz' demişlerdir.

وهذا الذي قاله غريب جدًا، وقد تقدم نقل الخلاف عمن قبل الشافعي، والله أعلم.

Onun söylediği bu söz oldukça gariptir; nitekim Şâfiî'den öncekilerden ihtilaf nakledildiği yukarıda geçmişti. Doğrusunu Allah bilir.

وقال الإمام أبو جعفر بن جرير: من حرم ذبيحة الناسي، فقد خرج من قول جميع الحجة، وخالف الخبر الثابت عن رسول الله ﷺ في ذلك

İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: 'Unutan kimsenin kestiğini haram sayan kişi, bütün hüccet ehlinin kavlinden çıkmış ve bu hususta Resûlullah ﷺ'den sabit olan habere muhalefet etmiştir.'

يعني ما رواه الحافظ أبو بكر البيهقي: أنبأنا أبو عبد الله الحافظ، حدثنا أبو العباس الأصم، حدثنا أبو أمية الطرسوسي، حدثنا محمد بن يزيد، حدثنا معقل بن عبيد الله، عن عمرو بن دينار، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ قال: "المسلم يكفيه اسمه، إن نسي أن يسمي حين يذبح، فليذكر اسم الله وليأكله"

Bununla Hâfız Ebû Bekr el-Beyhakî'nin rivayet ettiği şu hadisi kastetmektedir: Bize Ebû Abdillâh el-Hâfız bildirdi, bize Ebü'l-Abbâs el-Esamm anlattı, bize Ebû Ümeyye et-Tarsûsî anlattı, bize Muhammed b. Yezîd anlattı, bize Ma'kıl b. Ubeydillâh, Amr b. Dînâr'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan, o da Nebî ﷺ'den anlattığına göre şöyle buyurmuştur: "Müslümana kendi ismi yeter; kestiği zaman besmele çekmeyi unutursa, Allah'ın ismini ansın ve onu yesin."

وهذا الحديث رفعه خطأ، أخطأ فيه معقل بن عبيد الله الجزيري فإنه وإن كان من رجال مسلم إلا أن سعيد بن منصور، وعبد الله بن الزبير الحميدي روياه عن سفيان بن عيينة، عن عمرو، عن أبي الشعثاء، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس، من قوله. فزادا في إسناده "أبا الشعثاء"، ووقفا والله [تعالى] أعلم. وهذا أصح، نص عليه البيهقي [وغيره من الحفاظ]

Bu hadisin merfû olarak rivayet edilmesi bir hatadır; bunda Ma'kıl b. Ubeydillâh el-Cezerî hata etmiştir. Zira kendisi Müslim'in ricalinden olsa da, Saîd b. Mansûr ve Abdullah b. ez-Zübeyr el-Humeydî bunu Süfyân b. Uyeyne'den, o Amr'dan, o Ebü'ş-Şa'sâ'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'ın kendi sözü olarak rivayet etmişlerdir. Böylece onlar isnada "Ebü'ş-Şa'sâ"yı eklemişler ve hadisi mevkûf kılmışlardır . Doğrusunu Allah [Teâlâ] bilir. Sahih olan da budur; Beyhakî [ve diğer hafızlar] bunu açıkça belirtmişlerdir.

وقد نقل ابن جرير وغيره. عن الشعبي، ومحمد بن سيرين، أنهما كرها متروك التسمية نسيانا، والسلف يطلقون الكراهية على التحريم كثيرا، والله أعلم. إلا أن من قاعدة ابن جرير أنه لا يعتبر قول الواحد ولا الاثنين مخالفا لقول الجمهور، فيعده إجماعا، فليعلم هذا، والله الموفق.

İbn Cerîr ve başkaları, Şa'bî ve Muhammed b. Sîrîn'den, onların unutularak besmelesiz kesilen hayvanı mekruh gördüklerini nakletmişlerdir; selef ise kerahati çoğu zaman tahrîm (haramlık) anlamında kullanır. Doğrusunu Allah bilir. Ancak İbn Cerîr'in benimsediği kurala göre, bir veya iki kişinin görüşü cumhurun görüşüne aykırı sayılmaz ve bunu icmâ kabul eder; bu bilinsin. Başarıya ulaştıran Allah'tır.

قال ابن جرير: حدثنا ابن وَكِيع، حدثنا أبو أسامة، عن جَهِير بن يزيد قال: سئل الحسن، سأله رجل أتيت بطير كَرًى فمنه ما قد ذبح فذكر اسم الله عليه، ومنه ما نسي أن يذكر اسم الله عليه، واختلط الطير، فقال الحسن: كله، كله. قال: وسألت محمد بن سيرين فقال: قال الله [تعالى] (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ)

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Vekî' anlattı, bize Ebû Üsâme, Cehîr b. Yezîd'den anlattı, dedi ki: Hasen'e soruldu; bir adam ona: 'Bana kerâ kuşları getirildi; bunlardan bazısı kesilirken üzerine Allah'ın adı anılmış, bazısında ise Allah'ın adını anmak unutulmuş ve kuşlar birbirine karışmış' diye sordu. Hasen: 'Hepsini ye, hepsini ye' dedi. [Ravi] dedi ki: Muhammed b. Sîrîn'e de sordum, o şöyle dedi: Allah [Teâlâ] buyurdu ki: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin.”

واحتج لهذا المذهب بالحديث المروي من طرق عند ابن ماجه، عن ابن عباس، وأبي هريرة، وأبي ذر وعقبة بن عامر، وعبد الله بن عمرو، عن النبي ﷺ: "إن الله وضع عن أمتي الخطأ والنسيان، وما استكرهوا عليه" وفيه نظر، والله أعلم.

Bu mezhep için, İbn Mâce'de çeşitli yollardan İbn Abbâs, Ebû Hüreyre, Ebû Zer , Ukbe b. Âmir ve Abdullah b. Amr'dan, Nebî ﷺ'den rivayet edilen şu hadis delil getirilmiştir: "Şüphesiz Allah, ümmetimden hata, unutma ve zorlandıkları şeylerin hükmünü kaldırmıştır." Ancak bu delilde eleştiriye açık bir yön vardır, doğrusunu Allah bilir.

وقد روى الحافظ أبو أحمد بن عدي، من حديث مروان بن سالم القرقساني، عن الأوزاعي، عن

Hâfız Ebû Ahmed b. Adî, Mervân b. Sâlim el-Karkasânî'nin hadisinden, o el-Evzâî'den, o da

يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، أرأيت الرجل منا يذبح وينسى أن يسمي؟ فقال النبي ﷺ: "اسم الله على كل مسلم"

o Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Bir adam Nebî ﷺ'e gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü, bizden bir adam kurban kesip de besmele çekmeyi unutursa ne dersin?' dedi. Nebî ﷺ: "Allah'ın ismi her Müslümanın üzerindedir" buyurdu.

ولكن هذا إسناده ضعيف، فإن مروان بن سالم القرقساني أبا عبد الله الشامي، ضعيف، تكلم فيه غير واحد من الأئمة، والله أعلم.

Fakat bu rivayetin senedi zayıftır; çünkü Ebû Abdillâh eş-Şâmî olan Mervân b. Sâlim el-Karkasânî zayıftır, birden fazla imam onun hakkında cerh beyan etmiştir. Doğrusunu Allah bilir.

وقد أفردت هذه المسألة على حدة، وذكرت مذاهب الأئمة ومآخذهم وأدلتهم، ووجه الدلالات والمناقضات والمعارضات ، والله أعلم.

Ben bu meseleyi müstakil olarak ele aldım; imamların mezheplerini , dayanaklarını, delillerini, delalet yönlerini, tenakuz ve itirazları zikrettim. Doğrusunu Allah bilir.

قال ابن جرير: وقد اختلف أهل العلم في هذه الآية: هل نسخ من حكمها شيء أم لا؟ فقال بعضهم: لم ينسخ منها شيء وهي محكمة فيما عُنيت به. وعلى هذا قول عامة أهل العلم.

İbn Cerîr dedi ki: İlim ehli bu ayet hakkında ihtilaf etmiştir: Hükmünden herhangi bir şey neshedilmiş midir, yoksa neshedilmemiş midir? Bazıları: 'Ondan hiçbir şey neshedilmemiştir ve kastedildiği hususta muhkemdir' demiştir. Bütün ilim ehlinin benimsediği görüş de budur.

وروي عن الحسن البصري وعكرمة. ما حدثنا به ابن حُميد، حدثنا يحيى بن واضح، عن الحسين بن واقد، عن عكرمة والحسن البصري قالا قال الله: {فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ} وقال (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ) فنسخ واستثنى من ذلك فقال: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ} [المائدة: ٥].

Hasen el-Basrî ve İkrime'den de şu rivayet edilmiştir: Bize İbn Humeyd anlattı, bize Yahyâ b. Vâdıh, Hüseyn b. Vâkıd'dan, o İkrime ve Hasen el-Basrî'den anlattığına göre ikisi şöyle demiştir: Allah Teâlâ: {فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ} “Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın ismi anılanlardan yiyin” buyurmuş ve (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin; çünkü bu muhakkak bir fısktır” demiştir. Sonra bunu neshedip istisna kılarak şöyle buyurmuştur: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ} [el-Mâide: 5] “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helal, sizin yiyeceğiniz de onlara helaldir.”

وقال ابن أبي حاتم: قرئ علي العباس بن الوليد بن مزيد ، حدثنا محمد بن شعيب، أخبرني النعمان -يعني ابن المنذر -عن مكحول قال: أنزل الله في القرآن: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) ثم نسخها الرب ورحم المسلمين فقال: {الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} فنسخها بذلك وأحل طعام أهل الكتاب.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Abbâs b. el-Velîd b. Mezîd'e okundu, bize Muhammed b. Şuayb anlattı, bana en-Nu'mân -yani İbnü'l-Münzir- Mekhûl'den haber verdiğine göre Mekhûl şöyle demiştir: Allah Teâlâ Kur'an'da: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin” ayetini indirdi; sonra Rab onu neshetti ve Müslümanlara merhamet ederek şöyle buyurdu: {الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Bugün size temiz şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği de size helaldir.” Böylece bununla onu neshetti ve Ehl-i Kitab'ın yiyeceğini helal kıldı.

ثم قال ابن جرير: والصواب أنه لا تعارض بين حل طعام أهل الكتاب، وبين تحريم ما لم يذكر اسم الله عليه.

Sonra İbn Cerîr dedi ki: Doğru olan şudur ki, Ehl-i Kitab'ın yiyeceğinin helal oluşu ile üzerine Allah'ın ismi anılmayan şeyin haram oluşu arasında bir çelişki yoktur.

وهذا الذي قاله صحيح، ومن أطلق من السلف النسخ هاهنا فإنما أراد التخصيص، والله ﷾ أعلم.

Onun bu söylediği doğrudur. Selef'ten burada nesih lafzını mutlak olarak kullananlar ise bununla sadece tahsisi kastetmişlerdir. En doğrusunu Allah azze ve celle bilir.

وقوله تعالى: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو بكر بن عياش، عن أبي إسحاق قال: قال رجل لابن عمر: إن المختار يزعم أنه يوحى إليه؟ قال: صدق، وتلا هذه الآية: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ)

Allah Teâlâ'nın: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) “Doğrusu şeytanlar, kendi dostlarına fısıldarlar” kavli hakkında İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Bekr b. Ayyâş, Ebû İshâk'tan anlattı; dedi ki: Bir adam İbn Ömer'e: 'Muhtâr kendisine vahiy geldiğini iddia ediyor?' dedi. İbn Ömer: 'Doğru söylemiş' dedi ve şu ayeti okudu: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) “Doğrusu şeytanlar, kendi dostlarına fısıldarlar.”

وحدثنا أبي، حدثنا أبو حذيفة، حدثنا عكرمة بن عمار، عن أبي زُمَيْل قال: كنت قاعدًا عند ابن عباس، وحج المختار ابن أبي عبيد، فجاءه رجل فقال: يا ابن عباس، وزعم أبو إسحاق أنه أوحي إليه الليلة؟ فقال ابن عباس: صدق، فنفرت وقلت: يقول ابن عباس صدق. فقال ابن عباس: هما وحيان، وحي الله، ووحي الشيطان، فوحي الله [﷿] إلى محمد ﷺ، ووحي الشيطان إلى أوليائه، ثم قرأ: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ)

Ve bize babam anlattı, bize Ebû Huzeyfe anlattı, bize İkrime b. Ammâr, Ebû Zümeyl'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs'ın yanında oturuyordum, Muhtâr b. Ebî Ubeyd de haccediyordu. Bir adam İbn Abbâs'a gelip : 'Ey İbn Abbâs! Ebû İshâk dün gece kendisine vahiy geldiğini iddia etti?' dedi. İbn Abbâs: 'Doğru söylemiş' dedi. Ben irkildim ve: 'İbn Abbâs doğru söylemiş mi diyor?' dedim. Bunun üzerine İbn Abbâs: 'Vahiy ikidir; Allah'ın vahyi ve şeytanın vahyi. Allah'ın [azze ve celle] vahyi Muhammed ﷺ'edir; şeytanın vahyi ise dostlarınadır' dedi, sonra şu ayeti okudu: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) “Doğrusu şeytanlar , kendi dostlarına fısıldarlar.”

وقد تقدم عن عكرمة في قوله: {يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} نحو هذا.

Daha önce İkrime'den: {يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} “Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar” ayeti hakkında buna benzer bir açıklama geçmişti.

وقوله [تعالى] : (لِيُجَادِلُوكُمْ) قال ابن أبي حاتم:: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا عمران بن عيينة، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جُبَيْر قال: خاصمت اليهود النبي ﷺ، فقالوا: نأكل مما قتلنا، ولا نأكل مما قتل الله؟ فأنزل الله: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ)

[Teâlâ'nın] : (لِيُجَادِلُوكُمْ) “Sizinle mücadele etmeleri için” kavli hakkında İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize İmrân b. Uyeyne, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den anlattığına göre Saîd şöyle demiştir: Yahudiler Nebî ﷺ ile tartışıp: 'Kendi öldürdüğümüzden yiyoruz da Allah'ın öldürdüğünden yemiyor muyuz?' dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin; çünkü bu muhakkak bir fısktır” ayetini indirdi.

هكذا رواه مرسلا ورواه أبو داود متصلا فقال: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا عمران بن عيينة، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جُبَيْر، عن ابن عباس قال: جاءت اليهود إلى النبي ﷺ فقالوا: نأكل مما قتلنا ولا نأكل مما قتل الله؟ فأنزل الله: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ [وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ]) .

Bunu bu şekilde mürsel olarak rivayet etti. Ebû Dâvûd ise muttasıl olarak rivayet edip şöyle dedi: Bize Osmân b. Ebî Şeybe anlattı, bize İmrân b. Uyeyne, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattığına göre İbn Abbâs şöyle demiştir: Yahudiler Nebî ﷺ'e gelip: 'Kendi öldürdüğümüzden yiyoruz da Allah'ın öldürdüğünden yemiyor muyuz?' dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ [وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ]) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin; [çünkü bu muhakkak bir fısktır]” ayetini indirdi.

وكذا رواه ابن جَرير، عن محمد بن عبد الأعلى وسفيان بن وَكِيع، كلاهما عن عمران بن عيينة، به.

İbn Cerîr de Muhammed b. Abdila'lâ ve Süfyân b. Vekî'den, her ikisi İmrân b. Uyeyne'den aynı şekilde rivayet etmiştir.

ورواه البزار، عن محمد بن موسى الحَرَشي، عن عمران بن عيينة، به. وهذا فيه نظر من وجوه ثلاثة: أحدها:

Bezzâr da Muhammed b. Mûsâ el-Haraşî'den, o İmrân b. Uyeyne'den aynı şekilde rivayet etmiştir. Fakat bu rivayette üç açıdan eleştiriye açık yönler vardır: Birincisi:

أن اليهود لا يرون إباحة الميتة حتى يجادلوا.

Yahudiler leşi (meyteyi) mubah görmezler ki bu konuda mücadele etsinler.

الثاني: أن الآية من الأنعام، وهي مكية.

İkincisi: Ayet el-En'âm suresindendir ve o Mekkîdir.

الثالث: أن هذا الحديث رواه الترمذي، عن محمد بن موسى الحَرَشِي، عن زياد بن عبد الله البكائي، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جُبَيْر، عن ابن عباس. ورواه الترمذي بلفظ: أتى

Üçüncüsü: Bu hadisi Tirmizî; Muhammed b. Mûsâ el-Haraşî'den, [o] Ziyâd b. Abdillâh el-Bükâî'den, [o] Atâ b. es-Sâib'den, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir. Tirmizî bunu şu lafızla rivayet etmiştir: '...geldi

ناس النبي ﷺ فذكره وقال: حسن غريب، رُوي عن سعيد بن جبير مرسلا .

Nebî ﷺ'e geldi...' diyerek zikretti ve: 'Hasen-garibdir; Saîd b. Cübeyr'den mürsel olarak da rivayet edilmiştir' dedi.

وقال الطبراني: حدثنا علي بن المبارك، حدثنا زيد بن المبارك، حدثنا موسى بن عبد العزيز، حدثنا الحكم بن أبان، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) أرسلت فارس إلى قريش: أن خاصموا محمدًا وقولوا له: كَمَا تذبح أنت بيدك بسكين فهو حلال، وما ذبح الله، ﷿، بشمشير من ذهب -يعني الميتة -فهو حرام. فنزلت هذه الآية: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ) قال: الشياطين من فارس، وأوليائهم [من] قريش .

Taberânî dedi ki: Bize Ali b. el-Mübârek anlattı, bize Zeyd b. el-Mübârek anlattı, bize Mûsâ b. Abdilazîz anlattı, bize el-Hakem b. Ebân, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattığına göre şöyle demiştir: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin” ayeti inince Farslar Kureyş'e: 'Muhammed ile tartışın ve ona deyin ki: Senin elinle bıçakla kestiğin helal oluyor da Allah'ın [azze ve celle] altından bir kılıçla kestiği -yani meyte- nasıl haram oluyor?' diye haber gönderdiler. Bunun üzerine şu ayet indi: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ) “Doğrusu şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına fısıldarlar.” İbn Abbâs dedi ki: 'Şeytanlar Farslardan, dostları da Kureyş'tendir [Kureyş müşrikleridir].'

وقال أبو داود: حدثنا محمد بن كثير، أخبرنا إسرائيل، حدثنا سِماك، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس في قوله: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) يقولون: ما ذبح الله فلا تأكلوه. وما ذبحتم أنتم فكلوه، فأنزل الله: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ)

Ebû Dâvûd dedi ki: Bize Muhammed b. Kesîr anlattı, bize İsrâîl bildirdi, bize Simâk, İkrime'den, o İbn Abbâs'tan şu ayet hakkında anlattı: (وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ) “Doğrusu şeytanlar, kendi dostlarına fısıldarlar”; onlar: 'Allah'ın kestiğini yemeyin, kendi kestiğinizi ise yiyin' diyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: (وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ) “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin” ayetini indirdi.

ورواه ابن ماجه وابن أبي حاتم، عن عمرو بن عبد الله، عن وكيع، عن إسرائيل، به . وهذا إسناد صحيح.

Bunu İbn Mâce ve İbn Ebî Hâtim, Amr b. Abdillâh'tan, o Vekî'den, o İsrâîl'den aynı şekilde rivayet ettiler . Bu sahih bir isnattır.

ورواه ابن جرير من طرق متعددة، عن ابن عباس، وليس فيه ذكر اليهود، فهذا هو المحفوظ ، والله أعلم.

İbn Cerîr de bunu çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan rivayet etmiş olup, bu rivayetlerde Yahudilerin zikri geçmemektedir; mahfuz olan da budur . Doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن جُرَيْج: قال عمرو بن دينار، عن عكرمة: إن مشركي قريش كاتبوا فارس على الروم، وكاتبتهم فارس، وكتب فارس إلى مشركي قريش: أن محمدًا وأصحابه يزعمون أنهم يتبعون أمر الله، فما ذبح الله بسكين من ذهب فلا يأكله محمد وأصحابه -للميتة وما ذبحوه هم يأكلون. فكتب بذلك المشركون إلى أصحاب محمد رسول الله ﷺ، فوقع في أنفس ناس من المسلمين من ذلك شيء، فأنزل الله : (وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ [إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ]) ونزلت: {يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا}

İbn Cüreyc dedi ki: Amr b. Dînâr, İkrime'den naklettiğine göre: Kureyş müşrikleri Rumlara karşı Farslar ile mektuplaştılar, Farslar da onlarla mektuplaştı. Farslar Kureyş müşriklerine şöyle yazdılar: 'Muhammed ve ashabı Allah'ın emrine uyduklarını iddia ediyorlar; oysa Allah'ın altın bir bıçakla kestiğini -yani meyteyi- Muhammed ve ashabı yemiyor da kendi kestiklerini yiyorlar.' Müşrikler bunu Muhammed Resûlullah ﷺ'in ashabına yazdılar, Müslümanlardan birtakım kimselerin içine bu hususta bir şüphe düştü. Bunun üzerine Allah [Teâlâ] şu ayeti indirdi: (وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ [إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ]) “Çünkü bu muhakkak bir fısktır. Doğrusu şeytanlar, [sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara itaat ederseniz, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz.]” ve şu ayet indi: {يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} “Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar.”

وقال السُّدِّي في تفسير هذه الآية: إن المشركين قالوا للمؤمنين: كيف تزعمون أنكم تتبعون مرضاة الله، وما ذبح الله فلا تأكلونه، وما ذبحتم أنتم أكلتموه؟ فقال الله: (وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ) فأكلتم الميتة (إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ)

Es-Süddî bu ayetin tefsirinde şöyle dedi: Müşrikler müminlere: 'Nasıl olur da Allah'ın rızasına uyduğunuzu iddia edersiniz; Allah'ın kestiğini yemezsiniz de kendi kestiğinizi yersiniz?' dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: (وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ) “Eğer onlara itaat ederseniz” yani leşi yerseniz, (إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ) “şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz” buyurdu.

وهكذا قاله مجاهد، والضحاك، وغير واحد من علماء السلف، ﵏.

Mücâhid, Dahhâk ve Selef âlimlerinden pek çoğu -Allah onlardan razı olsun- da böyle söylemiştir.