Binûn

Enfâl Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يقول تعالى لنبيه ﷺ: (قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا) أي: عما هم فيه من الكفر والمشاقة والعناد ويدخلوا في الإسلام والطاعة والإنابة، يغفر لهم ما قد سَلَف، أي: من كفرهم، وذنوبهم وخطاياهم، كما جاء في الصحيح، من حديث أبي وائل عن ابن مسعود؛ أن رسول الله ﷺ قال: "من أحْسَن في الإسلام، لم يُؤاخَذ بما عمل في الجاهلية، ومن أساء في الإسلام، أخذ بالأول والآخر"

Allah Teâlâ Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktadır: (قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا) “İnkâr edenlere de ki: Eğer vazgeçerlerse” yani içinde bulundukları inkâr, düşmanlık ve inattan vazgeçip İslâm'a, itaate ve [Allah'a] yönelmeye girerlerse, geçmiş olan şeyleri yani inkârları, günahları ve hataları kendileri için bağışlanır. Nitekim Sahih'te Ebû Vâil'den, onun da İbn Mes'ûd'dan [naklettiği] bir hadiste geçtiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: « من أحْسَن في الإسلام، لم يُؤاخَذ بما عمل في الجاهلية، ومن أساء في الإسلام، أخذ بالأول والآخر » «Kim İslâm'da iyi ve güzel davranırsa, Câhiliye devrinde yaptıklarından ötürü hesaba çekilmez. Kim de İslâm'da kötülük ederse, hem önceki hem de sonraki [yaptıkları] sebebiyle cezalandırılır.»

وفي الصحيح أيضًا: أن رسول الله ﷺ قال: " الإسلام يَجُبُّ ما قبله والتوبة تجب ما كان قبلها".

Yine Sahih'te [geçtiğine göre] Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "İslâm kendinden öncekini silip süpürür ve tevbe de kendinden önce olanı silip süpürür."

وقوله: (وَإِنْ يَعُودُوا) أي: يستمروا على ما هم فيه، (فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الأوَّلِينَ) أي: فقد مضت سنتنا في الأولين أنهم إذا كذبوا واستمروا على عنادهم، أنا نعاجلهم بالعذاب والعقوبة.

Onun: (وَإِنْ يَعُودُوا) yani: İçinde bulundukları hâl üzere devam ederlerse, (فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الأوَّلِينَ) yani: Öncekiler hakkında, yalanlayıp inatlarında direttiklerinde kendilerine azap ve cezayı çarçabuk verdiğimize dair sünnetimiz (kanunumuz) geçmişti, buyruğudur.

وقوله: (فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الأوَّلِينَ) أي: في قريش يوم بدر وغيرها من الأمم. وقال السدي ومحمد بن إسحاق: أي: يوم بدر.

Onun: (فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الأوَّلِينَ) sözü; yani Bedir günü Kureyş hakkında ve diğer ümmetler hakkında [geçmiştir]. es-Süddî ve Muhammed b. İshâk: "Yani Bedir günü" demişlerdir.

وقوله: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) قال البخاري: حدثنا الحسن بن عبد العزيز، حدثنا عبد الله بن يحيى، حدثنا حَيْوَة بن شُرَيْح، عن بكر بن عمرو، عن بُكَيْر، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن رجلا جاءه فقال: يا أبا عبد الرحمن، ألا تسمع ما ذكر الله في كتابه: {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} الآية [الحجرات: ٩]، فما يمنعك ألا تقاتل كما ذكر الله في كتابه؟ فقال: يا ابن أخي، أُعَيَّر بهذه الآية ولا أقاتل، أحب إلي من أن أُعَيَّر بالآية التي يقول الله، ﷿:: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إلى آخر الآية [النساء: ٩٣]، قال: فإن الله تعالى يقول: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ)؟ قال ابن عمر: قد فعلنا على عهد النبي ﷺ إذ كان الإسلام قليلا وكان الرجل يُفتن في دينه: إما أن يقتلوه، وإما أن يوثقوه، حتى كثر الإسلام فلم تكن فتنة، فلما رأى أنه لا يوافقه فيما يريد، قال: فما قولك في علي وعثمان؟ قال ابن عمر: ما قولي في علي وعثمان؟ أما عثمان فكان الله قد عفا عنه، وكرهتم أن يعفو عنه، وأما علي فابن عم رسول الله ﷺ وخَتَنُه -وأشار بيده -وهذه ابنته أو: بنته -حيث ترون.

Onun: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) buyruğu hakkında Buhârî şöyle demiştir: Bize el-Hasen b. Abdilazîz anlattı, bize Abdullah b. Yahyâ anlattı, bize Hayve b. Şüreyh, Bekr b. Amr'dan, o Bükeyr'den, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den anlattı ki; bir adam ona gelip: "Ey Ebû Abdirrahmân! Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği şu {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} “Eğer müminlerden iki topluluk birbiriyle savaşırlarsa...” ayetini [el-Hucurât: 9] işitmiyor musun? Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği gibi savaşmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi. [İbn Ömer] dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu! Bu ayetle kınanıp savaşmamam, Allah Azze ve Celle'nin: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} “Kim bir mümini kasten öldürürse...” ayetinin sonuna kadar [en-Nisâ: 93] olan ayetle kınanmamdan bana daha sevimlidir." Adam: "Şüphesiz Allah Teâlâ: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ) buyuruyor ya?" dedi. İbn Ömer dedi ki: "Biz Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) döneminde, İslâm az iken ve kişi dininde fitneye uğratılırken —ya onu öldürürler ya da bağlarlardı— bunu yaptık; nihayet İslâm çoğaldı ve fitne kalmadı." [Adam] onun istediği hususta kendisine uymadığını görünce: "Peki Ali ve Osman hakkında ne dersin?" dedi. İbn Ömer dedi ki: "Ali ve Osman hakkında ne mi derim? Osman'a gelince; Allah onu affetmişti, fakat siz [Allah'ın] onu affetmesini kerih gördünüz. Ali'ye gelince; o Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in amcasının oğlu ve damadıdır —eliyle işaret ederek— ve işte gördüğünüz şu kızı da onun [hanımıdır]."

وحدثنا أحمد بن يونس، حدثنا زُهَيْر، حدثنا بَيَان أن وَبَرة حدثه قال: حدثني سعيد بن جُبَيْر قال: خرج علينا -أو: إلينا -ابن عمر، ﵄، فقال رجل: كيف ترى في قتال الفتنة؟ فقال: وهل تدري ما الفتنة؟ كان محمد ﷺ يقاتل المشركين، وكان الدخول عليهم فتنة، وليس بقتالكم على الملك.

Ve bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Beyân, Vebera'nın kendisine anlattığını söyledi ve dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr anlattı, dedi ki: İbn Ömer (radıyallâhu anhümâ) karşımıza —veya yanımıza— çıktı. Bir adam: "Fitne savaşı hakkında ne dersin?" dedi. [İbn Ömer] dedi ki: "Fitne nedir bilir misin? Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) müşriklerle savaşıyordu ve onların arasına girmek bir fitneydi; bu sizin saltanat uğruna savaşmanız gibi değildi."

هذا كله سياق البخاري، ﵀

Bunların tamamı Buhârî (rahimehullâh)'ın rivayet zinciri ve lafzıdır .

وقال عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر؛ أنه أتاه رجلان في فتنة ابن الزبير فقالا إن الناس قد صنعوا ما ترى، وأنت ابن عمر بن الخطاب، وأنت صاحب رسول الله ﷺ، فما يمنعك أن تخرج؟ قال: يمنعني أن الله حرم عليَّ دم أخي المسلم. قالوا: أو لم يقل الله: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ)؟

Ubeydullâh, Nâfi'den, o da İbn Ömer [radıyallâhu anhümâ]'dan rivayet ettiğine göre; İbnü'z-Zübeyr fitnesi [döneminde] ona iki adam gelip şöyle dediler: "İnsanlar gördüğün şeyleri yaptılar; sen ise Ömer b. el-Hattâb'ın oğlusun ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahabisisin. Seni [halkın arasına] çıkmaktan alıkoyan nedir?" [İbn Ömer] dedi ki: "Beni, Allah'ın Müslüman kardeşimin kanını bana haram kılmış olması alıkoymaktadır." [Onlar]: "Allah: { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ } “Fitne kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!” buyurmadı mı?" dediler.

قال: قد قاتلنا حتى لم تكن فتنة، وكان الدين كله لله، وأنتم تريدون أن تقاتلوا حتى تكون فتنة، ويكون الدين لغير الله.

[İbn Ömer] dedi ki: "Biz fitne kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar savaştık. Siz ise fitne çıksın ve din Allah'tan başkasına ait olsun diye savaşmak istiyorsunuz."

وكذا رواه حمَّاد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن أيوب بن عبد الله اللخمي قال: كنت عند عبد الله بن عمر ﵄، فأتاه رجل فقال: إن الله يقول: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) فقال ابن عمر: قاتلت أنا وأصحابي حتى كان الدين كله لله، وذهب الشرك ولم تكن فتنة، ولكنك وأصحابك تقاتلون حتى تكون فتنة، ويكون الدين لغير الله. رواهما ابن مَرْدُوَيه.

Hammâd b. Seleme de Ali b. Zeyd'den, o Eyyûb b. Abdillâh el-Lahmî'den böyle rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Ömer (radıyallâhu anhümâ)'nın yanındaydım. Bir adam ona gelip: "Şüphesiz Allah: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) buyuruyor" dedi. İbn Ömer de : "Ben ve arkadaşlarım, din tamamen Allah'ın oluncaya, şirk yok olup fitne kalmayıncaya kadar savaştık. Fakat sen ve arkadaşların, fitne olsun ve din Allah'tan başkası için olsun diye savaşıyorsunuz" dedi. Bu iki rivayeti İbn Merdûye rivayet etmiştir.

وقال أبو عَوَانة، عن الأعمش، عن إبراهيم التَّيْمِي، عن أبيه قال: قال ذو البطين -يعني أسامة بن زيد -لا أقاتل رجلا يقول: لا إله إلا الله أبدا. قال: فقال سعد بن مالك: وأنا والله لا أقاتل رجلا يقول: لا إله إلا الله أبدا. فقال رجل: ألم يقل الله: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ)؟ فقالا قد قاتلنا حتى لم تكن فتنة، وكان الدين كله لله. رواه ابن مردويه.

Ebû Avâne, el-A'meş'ten, o İbrâhîm et-Teymî'den, o da babasından şöyle rivayet etti: Zü'l-Butayn —yani Üsâme b. Zeyd—: "Lâ ilâhe illallâh diyen bir kimseyle asla savaşmam" dedi. [Ravi] dedi ki: Sa'd b. Mâlik de: "Ben de vallahi Lâ ilâhe illallâh diyen bir kimseyle asla savaşmam" dedi. Bir adam: "Allah: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) buyurmadı mı?" dedi. İkisi de: "Biz fitne kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar savaştık" dediler. Bunu İbn Merdûye rivayet etmiştir.

وقال الضحاك، عن ابن عباس: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ) يعني: [حتى] لا يكون شرك، وكذا قال أبو العالية، ومجاهد، والحسن، وقتادة، والربيع عن أنس، والسدي، ومُقاتِل بن حَيَّان، وزيد بن أسلم.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ) ayeti hakkında; yani [şirk] kalmayıncaya kadar, dediğini nakletmiştir. Ebü'l-Âliye, Mücâhid, el-Hasen, Katâde, er-Rebî' [İbn Enes], es-Süddî, Mukâtil b. Hayyân ve Zeyd b. Eslem de böyle söylemiştir.

وقال محمد بن إسحاق: بلغني عن الزهري، عن عُرْوَة بن الزبير وغيره من علمائنا: (حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ) حتى لا يفتن مسلم عن دينه.

Muhammed b. İshâk dedi ki: ez-Zührî'den, o Urve b. ez-Zübeyr'den ve âlimlerimizden başkalarından bana ulaştığına göre: (حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ) hiçbir Müslüman dininden saptırılıp fitneye düşürülmeyinceye kadar [demektir].

وقوله: (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) قال الضحاك، عن ابن عباس في هذه الآية، قال: يخلص التوحيد لله.

Onun: (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) buyruğu hakkında ed-Dahhâk, İbn Abbâs'ın bu ayetle ilgili olarak: "Tevhid yalnızca Allah'a halis kılınsın" dediğini nakletmiştir.

وقال الحسن وقتادة، وابن جُرَيْج: (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) أن يقال: لا إله إلا الله.

el-Hasen, Katâde ve İbn Cüreyc: (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) "Lâ ilâhe illallâh denilmesidir" demişlerdir.

وقال محمد بن إسحاق: ويكون التوحيد خالصا لله، ليس فيه شرك، ويخلع ما دونه من الأنداد. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) لا يكون مع دينكم كفر.

Muhammed b. İshâk şöyle demiştir: "Tevhid, içinde hiçbir şirk bulunmaksızın sırf Allah'a halis kılınsın ve O'ndan başka denk tutulanlar terk edilsin [demektir]." Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem de: (وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) "Dininizle beraber hiçbir küfür bulunmasın [demektir]" demiştir.

ويشهد له ما ثبت في الصحيحين عن رسول الله ﷺ أنه قال: "أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا قالوها، عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله، ﷿" وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري قال: سُئِل رسول الله ﷺ عن الرجل يقاتل شجاعة ويقاتل حَمِيَّة، ويقاتل رِيَاءً، أيُّ ذلك في سبيل الله، ﷿؟ فقال: "من قاتل لتكون

Buna, Sahîhayn'da Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'den sabit olan şu hadis şahitlik etmektedir: «أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا قالوها، عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحقها، وحسابهم على الله، ﷿» «İnsanlar "Lâ ilâhe illallâh" deyinceye kadar onlarla savaşmakla emrolundum. Bunu söylediklerinde -hakkı mukabilinde olanlar hariç- canlarını ve mallarını benden korumuş olurlar. Hesapları ise Azze ve Celle olan Allah'a aittir.» Yine Sahîhayn'da Ebû Mûsâ el-Eş‘arî'den [rivayet edildiğine göre] o şöyle demiştir: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'e; cesaret için savaşan, kavmiyet gayretiyle savaşan ve gösteriş için savaşan kimse sorulup "Bunlardan hangisi Azze ve Celle olan Allah yolundadır?" denildi. O da şöyle buyurdu: «من قاتل لتكون» «Kim ... olması için savaşırsa»

كلمة الله هي العليا، فهو في سبيل الله، ﷿"

Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa, işte o Allah Azze ve Celle yolundadır."

وقوله: (فَإِنِ انْتَهَوْا) أي: بقتالكم عما هم فيه من الكفر، فكفوا عنه وإن لم تعلموا بواطنهم، (فَإِنَّ اللهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) كما قال تعالى: {فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} [التوبة: ٥]، وفي الآية الأخرى: {فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ} [التوبة: ١١].

Onun: (فَإِنِ انْتَهَوْا) yani: Sizin savaşmanız neticesinde içinde bulundukları küfürden vazgeçerlerse, onların iç yüzlerini bilmeseniz bile onlardan el çekin ; (فَإِنَّ اللهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) [şüphesiz Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir]. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Eğer tevbe eder, namazı kılar ve zekâtı verirlerse yollarını serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” [et-Tevbe: 5] Diğer ayette ise: {فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ} “...artık dinde sizin kardeşlerinizdirler” [et-Tevbe: 11] buyurmuştur.

وقال: {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ للهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوَانَ إِلا عَلَى الظَّالِمِينَ} [البقرة: ١٩٣]. وفي الصحيح أن رسول الله ﷺ قال لأسامة -لما علا ذلك الرجل بالسيف، فقال: "لا إله إلا الله"، فضربه فقتله، فذكر ذلك لرسول الله -فقال لأسامة: "أقتلته بعد ما قال: لا إله إلا الله؟ وكيف تصنع بلا إله إلا الله يوم القيامة؟ " قال: يا رسول الله، إنما قالها تعوذا. قال: "هلا شَقَقْتَ عن قلبه؟ "، وجعل يقول ويكرر عليه: "من لك بلا إله إلا الله يوم القيامة؟ " قال أسامة: حتى تمنيت أني لم أكن أسلمت إلا ذلك اليوم

Ve: {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ للهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوَانَ إِلا عَلَى الظَّالِمِينَ} “Fitne kalmayıncaya ve din Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.” [el-Bakara: 193] buyurmuştur. Sahih'te geçtiğine göre, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem), o adamın üzerine kılıçla yürüdüğünde adamın "Lâ ilâhe illallâh" demesine rağmen ona vurup öldüren ve bu durum Resûlullah'a zikredilen Üsâme'ye şöyle demiştir: "O, 'Lâ ilâhe illallâh' dedikten sonra mı onu öldürdün? Kıyamet gününde 'Lâ ilâhe illallâh' karşısında ne yapacaksın?" [Üsâme]: "Ey Allah'ın Resûlü! O bunu sadece sığınmak (canını kurtarmak) için söyledi" dedi. [Resûlullah]: "Kalbini mi yarıp baktın?" buyurdu ve ona defalarca: "Kıyamet gününde 'Lâ ilâhe illallâh'a karşı sana kim sahip çıkacak?" demeye devam etti. Üsâme dedi ki: "Hatta o gün Müslüman olmuş olmayı temenni ettim."

وقوله: (وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ) أي: وإن استمروا على خلافكم ومحاربتكم، (فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ) سيدكم وناصركم على أعدائكم، فنعم المولى ونعم النصير.

Onun: (وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ) yani: Size muhalefet etmeye ve sizinle savaşmaya devam ederlerse, (فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ) [bilin ki Allah sizin mevlânızdır]; efendinizdir ve düşmanlarınıza karşı yardımcınızdır; O ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır! buyruğudur.

وقال محمد بن جرير: حدثني عبد الوارث بن عبد الصمد، حدثنا أبي، حدثنا أبان العطار، حدثنا هشام بن عروة، عن عُرْوَة: أن عبد الملك بن مروان كتب إليه يسأله عن أشياء، فكتب إليه عروة: سلام عليك، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو. أما بعد، فإنك كتبت إلي تسألني عن مخرج رسول الله ﷺ من مكة، وسأخبرك به، ولا حول ولا قوة إلا بالله. كان من شأن مخرج رسول الله ﷺ من مكة، أن الله أعطاه النبوة، فَنِعْم النَّبِيُّ، ونعم السيد، ونعم العشيرة، فجزاه الله خيرًا، وعرّفنا وجهه في الجنة، وأحيانا على ملته، وأماتنا عليها، وبعثنا عليه وإنه لما دعا قومه لما بعثه الله له من الهدى والنور الذي أنزل عليه، لم يبعدوا منه أول ما دعاهم إليه، وكادوا يسمعون منه، حتى ذكر طواغيتهم، وقدم ناس من الطائف من قريش، لهم أموال، أنكر ذلك عليه الناس واشتدوا عليه وكرهوا ما قال، وأغروا به من أطاعهم، فانصفق عنه عامة الناس، فتركوه إلا من حفظه الله منهم، وهم قليل. فمكث بذلك ما قدر الله أن يمكث، ثم ائتمرت رؤوسهم بأن يفتنوا من اتبعه عن دين الله من أبنائهم وإخوانهم، وقبائلهم، فكانت فتنة شديدة الزلزال، فافتُتِن من افتتن، وعصم الله من شاء منهم، فلما فُعِل ذلك بالمسلمين، أمرهم رسول الله ﷺ أن يخرجوا إلى أرض الحبشة. وكان

Muhammed b. Cerîr dedi ki: Bana Abdülvâris b. Abdissamed anlattı, bize babam anlattı, bize Ebân el-Attâr anlattı, bize Hişâm b. Urve, Urve'den anlattı: Abdülmelik b. Mervân ona mektup yazıp birtakım şeyler sormuştu. Bunun üzerine Urve ona şöyle yazdı: "Sana selâm olsun! Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a hamdettiğimi sana bildiririm. İmdi, sen bana mektup yazarak Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Mekke'den çıkışı hakkında soruyorsun; ben de bunu sana haber vereceğim. Güç ve kuvvet ancak Allah iledir. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Mekke'den çıkış hadisesi şöyleydi: Allah ona peygamberlik verdi. O ne güzel peygamber, ne güzel efendi ve ne güzel akrabadır! Allah onu hayırla mükâfatlandırsın, cennette onun yüzünü bize tanıtsın (göstersin), bizi onun dini üzere yaşatsın, onun dini üzere vefat ettirsin ve onun dini üzere diriltsin! O, Allah'ın kendisiyle gönderdiği hidayete ve kendisine indirdiği nura kavmini davet ettiğinde, onları ilk davet ettiği sırada ondan uzaklaşmadılar, neredeyse onu dinleyeceklerdi; ta ki o, onların tağutlarını (putlarını) zikredinceye kadar. Kureyş'ten Tâif'te malları bulunan birtakım kimseler geldi; insanlar bunu ona karşı hoş görmediler, ona karşı sertleştiler, söylediği şeylerden hoşlanmadılar ve kendilerine itaat edenleri de ona karşı kışkırttılar. Böylece insanların geneli ondan yüz çevirip onu terk etti; Allah'ın içlerinden koruduğu kimseler müstesna, onlar da pek azdı. [Resûlullah] Allah'ın takdir ettiği bir süre bu şekilde kaldı. Sonra onların ileri gelenleri; oğullarından, kardeşlerinden ve kabilelerinden ona tâbi olanları Allah'ın dininden döndürmek (fitneye düşürmek) üzere anlaştılar. Bu, son derece sarsıcı bir fitne oldu; fitneye düşen düştü, Allah da onlardan dilediğini korudu. Müslümanlara bu yapıldığında Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara Habeşistan topraklarına gitmelerini emretti. Habeşistan'da

بالحبشة ملك صالح يقال له: "النجاشي"، لا يظلم أحد بأرضه، وكان يُثْنَى عليه مع ذلك، وكانت أرض الحبشة متجرا لقريش، يتجرون فيها، وكانت مَسْكَنًا لتجارهم، يجدون فيها رفاغا من الرزق وأمنا ومتجرا حسنا، فأمرهم بها النبي ﷺ، فذهب إليها عامتهم لما قهروا بمكة، وخاف عليهم الفتن. ومكث هو فلم يبرح. فمكث بذلك سنوات يشتدون على من أسلم منهم. ثم إنه فشا الإسلام فيها، ودخل فيه رجال من أشرافهم ومنعتهم. فلما رأوا ذلك. استرخوا استرخاءة عن رسول الله ﷺ وعن أصحابه، وكانت الفتنة الأولى هي أخرجت من خرج من أصحاب رسول الله ﷺ قِبل أرض الحبشة مخافتها، وفرارا مما كانوا فيه من الفتن والزلزال، فلما استرخى عنهم ودخل في الإسلام من دخل منهم، تحدث باسترخائهم عنهم، فبلغ ذلك من كان بأرض الحبشة من أصحاب رسول الله ﷺ: أنه: قد استرخي عمن كان منهم بمكة، وأنهم لا يفتنون، فرجعوا إلى مكة، وكادوا يأمنون بها، وجعلوا يزدادون ويكثرون. وأنه أسلم من الأنصار بالمدينة ناس كثير، وفشا بالمدينة الإسلام، وطفق أهل المدينة يأتون رسول الله ﷺ بمكة، فلما رأت قريش ذلك، تآمرت على أن يفتنوهم ويشتدوا، فأخذوهم، فحرصوا على أن يفتنوهم، فأصابهم جهد شديد، فكانت الفتنة الأخيرة، فكانت فتنتان: فتنة أخرجت من خرج منهم إلى أرض الحبشة، حين أمرهم النبي ﷺ بها، وأذن لهم في الخروج إليها -وفتنة لما رجعوا ورأوا من يأتيهم من أهل المدينة. ثم إنه جاء رسول الله ﷺ من المدينة سبعون نقيبًا، رؤوس الذين أسلموا، فوافوه بالحج، فبايعوه بالعقبة، وأعطوه عهودهم على أنا منك وأنت منا، وعلى أن من جاء من أصحابك أو جئتنا، فإنا نمنعك مما نمنع منه أنفسنا، فاشتدت عليهم قريش عند ذلك، فأمر ﷺ أصحابه أن يخرجوا إلى المدينة، وهي الفتنة الآخرة التي أخرج فيها رسول الله ﷺ أصحابه، وخرج هو، وهي التي أنزل الله، ﷿، فيها: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ)

Necaşî denilen salih bir hükümdar vardı; onun ülkesinde kimseye zulmedilmezdi ve bununla birlikte kendisi övülürdü. Habeşistan toprakları Kureyş için bir ticaret yeriydi, orada ticaret yaparlardı; tüccarları için bir yerleşim yeriydi, orada bol rızık, emniyet ve güzel bir ticaret bulurlardı. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara orayı emretti. Mekke'de baskı görüp onların fitneye düşmelerinden korkunca , onların geneli oraya gitti. Kendisi ise Mekke'de kaldı, ayrılmadı. Müslüman olanlara baskıyı artırdıkları hâlde böylece senelerce kaldı. Sonra orada İslâm yayıldı, onların ileri gelenlerinden ve güçlülerinden kimseler İslâm'a girdi. Bunu gördüklerinde Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ve ashabına karşı bir nebze gevşediler (baskıyı hafiflettiler). Birinci fitne, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabından oraya çıkanları, fitne korkusuyla ve içinde bulundukları sarsıntılardan kaçarak Habeşistan diyarına çıkaran fitne idi. Onlara karşı baskı hafifleyip de onlardan İslâm'a girenler girince, baskının hafiflediği konuşuldu; bu haber Habeşistan'daki Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabına ulaştı: Mekke'de bulunanlara baskının hafiflediği ve onların fitneye maruz bırakılmadığı bildirildi. Bunun üzerine Mekke'ye geri döndüler, orada neredeyse güvende oldular, sayıları artmaya ve çoğalmaya başladı. Medine'de de Ensar'dan birçok insan Müslüman oldu, Medine'de İslâm yayıldı ve Medineliler Mekke'ye Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in yanına gelmeye başladılar. Kureyş bunu görünce, onları fitneye düşürüp baskıyı artırmak üzere anlaştılar; onları yakaladılar ve dinlerinden döndürmeye hırsla giriştiler. Böylece onlara şiddetli bir eziyet ve sıkıntı isabet etti; bu da son (ikinci) fitne oldu . Neticede iki fitne gerçekleşti: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara emredip oraya çıkmalarına izin verdiğinde Habeşistan'a çıkanları çıkaran fitne; ve geri döndüklerinde Medine ehlinden kendilerine gelenleri gördüklerinde baş gösteren fitne. Daha sonra Medine'den Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e, Müslüman olanların reisleri olan yetmiş temsilci (nakib) geldi. Hac mevsiminde onunla buluşup Akabe'de ona biat ettiler ve: 'Biz sendeniz, sen de bizdensin; ashabından kim gelirse veya sen bize gelirsen, nefislerimizi koruduğumuz şeylerden seni de koruyacağız' diye ahit verdiler . Bunun üzerine Kureyş onlara karşı baskıyı iyice artırdı; o zaman [Resûlullah] (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabına Medine'ye çıkmalarını emretti. İşte bu, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabını çıkardığı ve kendisinin de çıktığı son fitnedir ve Allah Azze ve Celle'nin hakkında: (وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ) ayetini indirdiği durumdur."

ثم رواه عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، عن عبد الرحمن بن أبي الزِّنَاد، عن أبيه، عن عروة بن الزبير: أنه كتب إلى الوليد -يعني ابن عبد الملك بن مروان -بهذا، فذكر مثله وهذا صحيح إلى عروة، ﵀.

Sonra bunu [İbn Cerîr]; Yûnus b. Abdila‘lâ'dan, o İbn Vehb'den, o Abdurrahman b. Ebî'z-Zinâd'dan, o babasından, o da Urve b. ez-Zübeyr'den rivayet etti ki: [Urve] bunu Velîd'e -yani İbn Abdilmelik b. Mervân'a- yazmış ve benzerini zikretmiştir. Bu rivayet Urve'ye (rahimehullâh) kadar sahihtir.

{وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤١)}

{وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤١)} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a, Resûl'e, [onun] akrabalarına, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışa aittir; eğer Allah'a ve Furkan günü, o iki topluluğun karşılaştığı gün kulumuza indirdiğimize inanmışsanız. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. (41)”

يبين تعالى تفصيل ما شرعه مخصصا لهذه الأمة الشريفة، من بين سائر الأمم المتقدمة، من إحلال المغانم. و"الغنيمة": هي المال المأخوذ من الكفار بإيجاف الخيل والركاب. و"الفيء": ما أخذ منهم بغير ذلك، كالأموال التي يصالحون عليها، أو يتوفون عنها ولا وارث لهم، والجزية والخراج ونحو ذلك. هذا مذهب الإمام الشافعي في طائفة من علماء السلف والخلف.

Allah Teâlâ, önceki diğer ümmetler arasından bu şerefli ümmete tahsis ederek meşru kıldığı ganimetlerin helal kılınması hükmünün detayını açıklamaktadır. "Ganîmet": At ve binek koşturularak (savaşarak) kâfirlerden alınan maldır. "Fey" ise: Bunun dışında, barış yoluyla ödedikleri mallar, arkalarında mirasçı bırakmadan vefat ettikleri mallar, cizye, haraç ve benzeri yollarla onlardan alınan mallardır. Bu, Selef ve Halef âlimlerinden bir toplulukla beraber İmam Şâfiî'nin mezhebidir .

ومن العلماء من يطلق الفيء على ما تطلق عليه الغنيمة، والغنيمة على الفيء أيضا؛ ولهذا ذهب قتادة إلى أن هذه الآية ناسخة لآية "الحشر": {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ} الآية [الحشر: ٧]، قال: فنسخت آية "الأنفال" تلك، وجعلت الغنائم: أربعة أخماسها للمجاهدين، وخمسًا منها لهؤلاء المذكورين. وهذا الذي قاله بعيد؛ لأن هذه الآية نزلت بعد وقعة بَدْر، وتلك نزلت في بني النَّضِير، ولا خلاف بين علماء السير والمغازي قاطبة أن بني النضير بعد بدر، هذا أمر لا يشك فيه ولا يرتاب، فمن يفرق بين معنى الفيء والغنيمة يقول: تلك نزلت في أموال الفيء وهذه في المغانم. ومن يجعل أمر المغانم والفيء راجعا إلى رأي الإمام يقول: لا منافاة بين آية الحشر وبين التخميس إذا رآه الإمام، والله أعلم.

Âlimlerden bazıları ganimet denilen şeye fey, fey denilen şeye de ganimet tabirini kullanırlar . Bu sebeple Katâde, bu ayetin Haşr Suresi'ndeki şu ayeti neshettiği görüşüne varmıştır: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ} “Allah'ın o kent halkından Resûlüne fey olarak verdiği şeyler; Allah'a, Resûl'e, akrabalara, yetimlere ve yoksullara aittir...” [el-Haşr: 7] ayeti. O: "Enfâl ayeti onu neshetmiş ve ganimetlerin beşte dördünü mücahitlere, beşte birini de bu zikredilenlere kılmıştır" demiştir. Ancak onun bu söylediği uzaktır; çünkü bu ayet Bedir Savaşı'ndan sonra indi, o ise Benî Nadîr hakkında indi. Siyer ve megâzî âlimlerinin tamamı arasında Benî Nadîr'in Bedir'den sonra olduğu konusunda hiçbir ihtilaf yoktur; bu, şüphe ve tereddüt edilmeyecek bir husustur. Dolayısıyla fey ile ganimet anlamını ayıranlar: 'O ayet fey malları hakkında indi, bu ise ganimetler hakkındadır' derler. Ganimet ve fey işini devlet başkanının (imamın) görüşüne bırakanlar ise : 'Devlet başkanı uygun görürse beşte birini ayırma (tahmîs) ile Haşr ayeti arasında bir çelişki yoktur' derler. Doğrusunu Allah bilir.

وقوله تعالى: (وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ) توكيدا لتخميس كل قليل وكثير حتى الخيط والمخيط، قال الله تعالى: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ} [آل عمران: ١٦١].

Allah Teâlâ'nın: (وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ) buyruğu , iğne ve ipliğe varıncaya kadar az olsun çok olsun her şeyin beşte birinin ayrılmasını (tahmîs edilmesini) pekiştirmektedir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ} “Kim hıyanet edip aşırmışsa (ganimet malından çalmışsa), kıyamet günü aşırdığı şeyle gelir. Sonra herkese kazandığı eksiksiz ödenir ve onlara haksızlık edilmez.” [Âl-i İmrân: 161]

وقوله: (فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ) اختلف المفسرون هاهنا، فقال بعضهم: لله نصيب من الخمس يجعل في الكعبة.

Onun: (فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ) buyruğu hakkında müfessirler burada ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Beşte birin içinde Allah için bir pay vardır ve o Kâbe'ye sarf edilir" demişlerdir.

قال أبو جعفر الرازي، عن الربيع، عن أبي العالية الرِّيَاحي قال: كان رسول الله ﷺ يؤتى بالغنيمة فيقسمها على خمسة، تكون أربعة أخماس لمن شهدها، ثم يأخذ الخمس فيضرب بيده فيه، فيأخذ منه الذي قبض كفه، فيجعله للكعبة وهو سهم الله. ثم يقسم ما بقي على خمسة أسهم، فيكون سهم للرسول، وسهم لذوي القربى، وسهم لليتامى، وسهم للمساكين، وسهم لابن السبيل

Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye er-Riyâhî'den şöyle nakletti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ganimet getirilir, o da onu beşe bölerdi; beşte dördü [savaşa] katılanlara verilirdi. Sonra beşte biri alır, elini içine daldırır, avucunun aldığı kadarını alır ve onu Kâbe'ye tahsis ederdi ; bu Allah'ın payıydı. Sonra geriye kalanı beş paya bölerdi: bir pay Resûl'e, bir pay akrabalara, bir pay yetimlere, bir pay yoksullara ve bir pay da yolda kalmışa olurdu .

وقال آخرون: ذكر الله هاهنا استفتاح كلام للتبرك، وسهم لرسوله ﵇

Diğerleri ise şöyle demiştir: "Burada Allah'ın [isminin] zikredilmesi bereket umularak (teberrüken) söze başlangıç kabilindendir; pay ise O'nun Resûlü'ne (aleyhisselâm) aittir."

قال الضحاك، عن ابن عباس، ﵄: كان رسول الله ﷺ إذا بعث سَرِيَّة فغنموا، خَمَّس الغنيمة، فضرب ذلك الخمس في خمسة. ثم قرأ: (وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ) قال: وقوله] (فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ) مفتاح كلام، لله ما في السموات وما في الأرض، فجعل سهم الله وسهم الرسول واحدًا.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan nakletti ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir seriyye gönderip ganimet elde ettiklerinde ganimeti beşe böler (tahmîs eder), sonra o beşte biri de beşe taksim ederdi. Sonra: (وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ) ayetini okudu ve dedi ki: "Ve O'nun (فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ) buyruğu kelamın açılışıdır; göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Böylece Allah'ın payı ile Resûl'ün payını bir kılmıştır."

وهكذا قال إبراهيم النَّخَعي، والحسن بن محمد ابن الحنفية. والحسن البصري، والشعبي، وعَطاء بن أبي رباح، وعبد الله بن بريدة وقتادة، ومغيرة، وغير واحد: أن سهم الله ورسوله واحد.

İbrâhîm en-Nehaî, el-Hasen b. Muhammed İbni'l-Hanefiyye, Hasen-i Basrî, eş-Şa'bî, Atâ b. Ebî Rebâh, Abdullah b. Büreyde , Katâde, Mugîre ve pek çok kimse de böyle söylemişlerdir: Şüphesiz Allah'ın ve Resûlü'nün payı birdir.

ويؤيد هذا ما رواه الإمام الحافظ أبو بكر البيهقي بإسناد صحيح، عن عبد الله بن شقيق، عن رجل من بلقين قال: أتيت رسول الله ﷺ وهو بوادي القُرى، وهو يعرض فرسًا، فقلت: يا رسول الله، ما تقول في الغنيمة؟ فقال: "لله خمسها، وأربعة أخماس للجيش". قلت: فما أحد أولى به من أحد؟ قال: " لا ولا السهم تستخرجه من جنبك، ليس أنت أحق به من أخيك المسلم"

İmam Hâfız Ebû Bekr el-Beyhakî'nin sahih bir isnadla Abdullah b. Şakîk'ten, onun da Bilkayn kabilesinden bir adamdan naklettiği şu rivayet de bunu desteklemektedir: Vâdi'l-Kurâ'da bir atı muayene ederken Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in yanına geldim ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Ganimet hakkında ne dersin?" dedim. Buyurdu ki: "Beşte biri Allah'ındır, beşte dördü ise orduya aittir." "Bir kimse ona diğerinden daha layık değil midir?" dedim. Şöyle buyurdu: "Hayır, yanından (bacağından) çıkardığın bir ok bile olsa, sen ona Müslüman kardeşinden daha layık değilsin."

وقال ابن جرير: حدثنا عمران بن موسى، حدثنا عبد الوارث، حدثنا أبان، عن الحسن قال: أوصى أبو بكر بالخمس من ماله، وقال: ألا أرضى من مالي بما رضي الله لنفسه

İbn Cerîr dedi ki: Bize İmrân b. Mûsâ anlattı, bize Abdülvâris anlattı, bize Ebân, el-Hasen'den anlattı; dedi ki: Ebû Bekr malının beşte birini vasiyet etti ve: "Allah'ın kendisi için razı olduğuna ben de malımdan razı olmayayım mı?" dedi .

ثم اختلف قائلو هذا القول، فروى علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: كانت الغنيمة تقسم على خمسة أخماس، فأربعة منها بين من قاتل عليها، وخمس واحد يقسم على أربعة فربع لله وللرسول ولذي القربى -يعني: قرابة النبي ﷺ. فما كان لله وللرسول فهو لقرابة رسول الله ﷺ، ولم يأخذ النبي ﷺ من الخمس شيئًا، [والربع الثاني لليتامى، والربع الثالث للمساكين، والربع الرابع لابن السبيل].

Sonra bu görüşü söyleyenler ihtilaf ettiler. Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etti: Ganimet beş paya bölünürdü ; bunun dördü onun uğrunda savaşanlar arasında [bölüştürülürdü], bir pay (beşte bir) ise dörde bölünürdü . Dörtte biri Allah'a, Resûl'e ve akrabaya —yani Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in akrabalarına— aitti. Allah ve Resûlü'ne ait olan kısım Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in akrabalarına verilirdi; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) beşte birden bir şey almazdı. [İkinci dörtte bir yetimlere, üçüncü dörtte bir yoksullara ve dördüncü dörtte bir yolda kalmışa verilirdi].

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو مَعْمَر المِنْقَرِي، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، عن حسين المعلم، عن عبد الله بن بُرَيْدَة في قوله: (وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ) قال: الذي لله فلنبيه، والذي للرسول لأزواجه.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ebû Ma'mer el-Minkarî anlattı, bize Abdülvâris b. Saîd, Hüseyn el-Muallim'den, o da Abdullah b. Büreyde'den: (وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ) buyruğu hakkında; "Allah'a ait olan Peygamberi içindir; Resûl'e ait olan ise hanımları içindir" dediğini anlattı.

وقال عبد الملك بن أبي سليمان، عن عطاء بن أبي رباح قال: خمس الله والرسول واحد، يحمل منه ويصنع فيه ما شاء -يعني: النبي ﷺ.

Abdülmelik b. Ebî Süleymân, Atâ b. Ebî Rabâh'tan nakletti ki o şöyle demiştir: “Allah ve Resûl'ün beşte biri birdir; ondan [cihad için binek] temin eder ve onda dilediğini yapar” —yani Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)—.

وهذا أعم وأشمل، وهو أن الرسول ﷺ يتصرف في الخمس الذي جعله الله له بما شاء، ويرده في أمته كيف شاء -ويشهد لهذا ما رواه الإمام أحمد حيث قال:

Bu daha umumi ve daha kapsamlıdır; o da Resûl (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Allah'ın kendisi için kıldığı beşte bir üzerinde dilediği gibi tasarruf etmesi ve ümmetine dilediği şekilde paylaştırmasıdır. Buna İmam Ahmed'in şöyle diyerek rivayet ettiği hadis de şahitlik etmektedir:

حدثنا إسحاق بن عيسى، حدثنا إسماعيل بن عياش، عن أبي بكر بن عبد الله بن أبي مريم، عن أبي سلام الأعرج، عن المقدام بن معد يكرب الكندي: أنه جلس مع عبادة بن الصامت، وأبي الدرداء، والحارث بن معاوية الكندي، ﵃، فتذاكروا حديث رسول الله ﷺ، فقال أبو الدرداء لعبادة: يا عبادة، كلمات رسول الله ﷺ في غزوة كذا وكذا في شأن الأخماس؟ فقال عبادة: إن رسول الله ﷺ صلى بهم في غزوة إلى بعير من المغنم، فلما سلم قام رسول الله ﷺ فتناول وَبَرة بين أنملتيه فقال: "إن هذه من غنائمكم، وإنه ليس لي فيها إلا نصيبي معكم إلا الخمس، والخمس مردود عليكم، فأدوا الخيط والمخيط، وأكبر من ذلك وأصغر، ولا تغلوا، فإن الغلول نار وعار على أصحابه في الدنيا والآخرة، وجاهدوا الناس في الله القريب والبعيد، ولا تبالوا في الله لومة لائم، وأقيموا حدود الله في الحضر والسفر، وجاهدوا في [سبيل] الله، فإن الجهاد باب من أبواب الجنة [عظيم] ينجي به الله من الهم والغم"

Bize İshâk b. Îsâ anlattı, bize İsmâîl b. Ayyâş, Ebû Bekr b. Abdillâh b. Ebî Meryem'den, o Ebû Sellâm el-A'rec'den, o da Mikdâm b. Ma'dîkerib el-Kindî'den anlattı ki: Kendisi Ubâde b. es-Sâmit, Ebü'd-Derdâ ve el-Hâris b. Muâviye el-Kindî (radıyallâhu anhüm) ile oturdu ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in hadisini müzakere ettiler. Ebü'd-Derdâ Ubâde'ye: "Ey Ubâde! Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in falan falan gazvede ganimetin beşte birleri hususundaki sözleri neydi?" dedi. Ubâde dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir gazvede ganimetten bir deveye doğru durarak onlara namaz kıldırdı. Selam verince Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ayağa kalktı ve iki parmağının ucuyla bir deve tüyü alıp şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu da sizin ganimetlerinizdendir. Beşte bir hariç, benim bunda sizinle olan payımdan başka bir hakkım yoktur; o beşte bir de yine size geri döndürülür. İğneyi, ipliği, bundan büyüğünü ve küçüğünü eksiksiz teslim edin; ganimetten çalmayın. Şüphesiz ganimetten çalmak, dünyada ve ahirette sahipleri için bir ateş ve utançtır. Allah uğrunda insanlarla, yakınıyla uzağıyla cihad edin; Allah uğrunda kınayanın kınamasından çekinmeyin; hazarda ve seferde Allah'ın hadlerini ikame edin ve Allah [yolunda] cihad edin; çünkü cihad cennet kapılarından [büyük] bir kapıdır, Allah onun vesilesiyle keder ve tasadan kurtarır."

هذا حديث حسن عظيم، ولم أره في شيء من الكتب الستة من هذا الوجه. ولكن روى الإمام أحمد أيضًا، وأبو داود، والنسائي، من حديث عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده عن عبد الله بن عمرو، عن رسول الله ﷺ نحوه في قصة الخمس والنهي عن الغلول

Bu, hasen ve yüce bir hadistir; bunu bu vecihten Kütüb-i Sitte'nin hiçbirinde görmedim. Fakat İmam Ahmed, Ebû Dâvûd ve Nesâî de Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden, o Abdullah b. Amr'dan, o da Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den beşte bir kıssası ve ganimetten çalmanın yasaklanması hakkında benzerini rivayet etmişlerdir .

وعن عمرو بن عَبَسة أن رسول الله ﷺ صلى بهم إلى بعير من المغنم، فلما سلم أخذ وبرة من ذلك البعير ثم قال: "ولا يحل لي من غنائمكم مثل هذه، إلا الخمس، والخمس مردود فيكم". رواه أبو داود والنسائي

Amr b. Abese'den rivayet edildiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ganimetten bir deveye doğru durup onlara namaz kıldırdı; selam verince o deveden bir tüy aldı, sonra şöyle buyurdu: "Ganimetlerinizden bunun gibisi bile bana helal değildir; ancak beşte bir müstesnadır, o beşte bir de yine size geri döndürülür." Bunu Ebû Dâvûd ve Nesâî rivayet etmiştir .

وقد كان للنبي ﷺ من المغانم شيء يصطفيه لنفسه عبدًا أو أمة أو فرسًا أو سيفًا أو نحو ذلك، كما نص على ذلك محمد بن سيرين وعامر الشعبي، وتبعهما على ذلك أكثر العلماء.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ganimetlerden bir köle, bir cariye, bir at, bir kılıç veya benzeri şeylerden kendisi için seçip ayırdığı bir şey (safiyy) olurdu; nitekim Muhammed b. Sîrîn ve Âmir eş-Şa'bî bunu açıkça belirtmiş ve âlimlerin çoğu da bu hususta onlara tabi olmuştur.

وروى الإمام أحمد، والترمذي -وحسنه -عن ابن عباس: أن رسول الله ﷺ تنفل سيفه ذا

İmam Ahmed ve -hadisi hasen kabul eden- Tirmizî, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmişlerdir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Zü

الفَقَار يوم بدر، وهو الذي رأى فيه الرؤيا يوم أحد

adlı kılıcını Bedir günü fazladan pay (nefel) olarak almıştı; o kılıç, Uhud günü hakkında rüya gördüğü kılıçtır .

وعن عائشة، ﵂، قالت: كانت صفية من الصّفي. رواه أبو داود في سننه

Âişe (radıyallâhu anhâ)'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: "Safiyye, [Resûlullah'ın paylaştırmadan önce seçtiği] safiyy payındandı." Bunu Ebû Dâvûd Sünen'inde rivayet etmiştir .

وروى أيضًا بإسناده، والنسائي أيضًا عن يزيد بن عبد الله قال: كنا بالمِرْبَد إذ دخل رجل معه قطعة أديم، فقرأناها فإذا فيها: "من محمد رسول الله إلى بني زهير بن أقيش، إنكم إن شهدتم أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسول الله، وأقمتم الصلاة، وآتيتم الزكاة، وأديتم الخمس من المغنم، وسهم النبي وسهم الصّفي، أنتم آمنون بأمان الله ورسوله". فقلنا: من كتب لك هذا؟ فقال: رسول الله ﷺ

Yine kendi isnadıyla [Ebû Dâvûd] ve Nesâî de Yezîd b. Abdillâh'tan şöyle rivayet etmiştir: Mırbed'de bulunuyorduk, derken yanında bir deri parçası olan bir adam girdi. Onu okuduk; içinde şöyle yazıyordu: "Allah'ın Resûlü Muhammed'den Züheyr b. Ukayş oğullarına: Şayet Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet eder, namazı kılar, zekâtı verir, ganimetin beşte birini, Peygamber'in payını ve safiyy payını verirseniz; Allah'ın ve Resûlü'nün güvencesiyle emniyettesinizdir." "Bunu sana kim yazdı?" dedik. O: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)" dedi .

فهذه أحاديث جيدة تدل على تقرر هذا وثبوته؛ ولهذا جعل ذلك كثيرون من الخصائص له صلوات الله وسلامه عليه.

Bunlar, bu hükmün yerleşmiş ve sabit olduğunu gösteren ceyyid (güzel) hadislerdir; bu sebeple pek çok kimse bunu onun (salavâtullâhi ve selâmühû aleyh) hasâisinden (ona has kılınan hususlardan) saymıştır.

وقال آخرون: إن الخمس يتصرف فيه الإمام بالمصلحة للمسلمين، كما يتصرف في مال الفيء.

Başkaları ise şöyle demiştir: Devlet başkanı (imam), fey malında tasarruf ettiği gibi, Müslümanların maslahatına göre beşte bir üzerinde tasarrufta bulunur.

وقال شيخنا الإمام العلامة ابن تيمية، ﵀: وهذا قول مالك وأكثر السلف، وهو أصح الأقوال.

Şeyhimiz İmam Allâme İbn Teymiyye (rahimehullâh) şöyle demiştir: "Bu, Mâlik'in ve Selef'in çoğunun kavlidir ve görüşlerin en sahih olanıdır."

فإذا ثبت هذا وعلم، فقد اختلف أيضا في الذي كان يناله ﵇ من الخمس، ماذا يُصنع به من بعده؟ فقال قائلون: يكون لمن يلي الأمر من بعده. روى هذا عن أبي بكر وعلي وقتادة جماعة، وجاء فيه حديث مرفوع

Bu husus sabit olup bilindiğine göre; onun (aleyhisselâm) beşte birden (humus) aldığı pay konusunda da ondan sonra ne yapılacağı hususunda ihtilaf edilmiştir. Bir topluluk: "Ondan sonra işin başına geçen kimseye (halifeye) ait olur" demiştir. Bu görüş Ebû Bekir, Ali, Katâde ve bir cemaatten rivayet edilmiş olup, bu konuda merfû bir hadis de gelmiştir .

وقال آخرون: يصرف في مصالح المسلمين.

Başkaları ise: "Müslümanların maslahatlarına sarf edilir" demiştir.

وقال آخرون: بل هو مردود على بقية الأصناف: ذوي القربى، واليتامى، والمساكين، وابن السبيل، اختاره ابن جرير.

Diğerleri de: "Aksine o, diğer sınıflara; yani akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara paylaştırılır" demiştir ki İbn Cerîr bu görüşü tercih etmiştir.

وقال آخرون: بل سهم النبي ﷺ وسهم ذوي القربى مردودان على اليتامى والمساكين وابن السبيل.

Başkaları ise şöyle demiştir: "Aksine Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in payı ile akrabaların payı, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara paylaştırılır."

قال ابن جرير: وذلك قول جماعة من أهل العراق.

İbn Cerîr: "Bu, Irak ehlinden bir topluluğun kavlidir" demiştir.

وقيل: إن الخمس جميعه لذوي القربى كما رواه ابن جرير.

Şöyle de denilmiştir: İbn Cerîr'in rivayet ettiği gibi, beşte birin (humus) tamamı [Peygamber'in] akrabalarınadır.

حدثنا الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا عبد الغفار، حدثنا المِنْهَال بن عمرو، وسألت عبد الله بن محمد بن علي، وعلي بن الحسين، عن الخمس فقالا هو لنا. فقلت لعلي: فإن الله يقول: (وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ) قالا يتامانا ومساكيننا.

Bize el-Hâris anlattı, bize Abdülazîz anlattı, bize Abdülgaffâr anlattı, bize el-Minhâl b. Amr anlattı: Abdullah b. Muhammed b. Ali'ye ve Ali b. el-Hüseyin'e beşte bir hakkında sordum. Onlar: "O bizimdir" dediler. Ben Ali'ye: "Şüphesiz Allah {وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ} “ve yetimlerin, yoksulların ve yolda kalmışların...” buyuruyor" dedim. Onlar da: "Bizim yetimlerimiz ve bizim yoksullarımızdır" dediler.

وقال سفيان الثوري، وأبو نُعَيْم، وأبو أسامة، عن قيس بن مسلم: سألت الحسن بن محمد ابن الحنفية، رحمه الله تعالى، عن قول الله تعالى: (وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ) قال هذا مفتاح كلام، لله الدنيا والآخرة. ثم اختلف الناس في هذين السهمين بعد وفاة رسول الله ﷺ، فقال قائلون: سهم النبي ﷺ تسليما للخليفة من بعده. وقال قائلون: لقرابة النبي ﷺ. وقال قائلون: سهم القرابة لقرابة الخليفة. فاجتمع قولهم على أن يجعلوا هذين السهمين في الخيل والعُدة في سبيل الله، فكانا على ذلك في خلافة أبي بكر وعمر، ﵄

Süfyân es-Sevrî, Ebû Nuaym ve Ebû Üsâme, Kays b. Müslim'den rivayet ettiler: el-Hasan b. Muhammed İbni'l-Hanefiyye'ye (rahimehullâhu teâlâ) Yüce Allah'ın : {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a ve Resûl'e aittir...” kavlini sordum. O şöyle dedi : "Bu sözün bir başlangıcıdır; dünya da ahiret de Allah'ındır . Sonra Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in vefatından sonra insanlar bu iki pay hususunda ihtilaf ettiler. Bazıları: 'Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in payı teslimiyetle kendisinden sonraki halifeye aittir' dediler. Bazıları: 'Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in akrabalarına aittir' dediler. Bazıları da: 'Akraba payı, halifenin akrabalarına aittir' dediler. Sonunda bu iki payı Allah yolunda [kullanılacak] atlara ve teçhizata tahsis etme hususunda görüşleri birleşti . Ebû Bekir ve Ömer'in (radıyallâhu anhümâ) hilafetinde de uygulama bu şekilde devam etti ."

قال الأعمش، عن إبراهيم كان أبو بكر وعمر يجعلان سهم النبي ﷺ في الكراع والسلاح، فقلت لإبراهيم: ما كان علي يقول فيه؟ قال: كان [علي] أشدهم فيه.

el-A'meş, İbrâhim'den şöyle nakletti : "Ebû Bekir ve Ömer, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in payını binek hayvanları ve silahlara harcarlardı." İbrâhim'e: "Ali bu konuda ne diyordu?" dedim. O: "[Ali] bu hususta onların en gayretlisiydi" dedi.

وهذا قول طائفة كثيرة من العلماء، ﵏.

Bu, âlimlerden (rahimehumullâh) pek çok kimsenin kavlidir.

وأما سهم ذوي القربى فإنه يصرف إلى بني هاشم وبني المطلب؛ لأن بني المطلب وازروا بني هاشم في الجاهلية [وفي أول الإسلام] ودخلوا معهم في الشعب غضبا لرسول الله ﷺ وحماية له: مسلمهم طاعة لله ولرسوله، وكافرهم حَمِيَّة للعشيرة وأنفة وطاعة لأبي طالب عم رسول الله. وأما بنو عبد شمس وبنو نوفل -وإن كانوا أبناء عمهم -فلم يوافقوهم على ذلك، بل حاربوهم ونابذوهم، ومالئوا بطون قريش على حرب الرسول؛ ولهذا كان ذَمُّ أبي طالب لهم في قصيدته اللامية أشد من غيرهم، لشدة قربهم. ولهذا يقول في أثناء قصيدته

Akraba payına gelince; bu pay Hâşimoğulları ve Muttaliboğullarına verilir. Çünkü Muttaliboğulları Câhiliye döneminde [ve İslâm'ın ilk döneminde] Hâşimoğullarına arka çıkmışlar, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) adına öfkelenerek ve onu korumak maksadıyla onlarla birlikte Şi'b'e (mahalle ablukasına) girmişlerdir. Onların Müslüman olanları Allah ve Resûlü'ne itaat için, kâfir olanları ise kabile taassubu, gurur ve Resûlullah'ın amcası Ebû Tâlib'e itaat duygusuyla [bunu yapmışlardı]. Abdüşemsoğulları ile Nevfeloğulları ise —amca çocukları olmalarına rağmen— bu konuda onlara katılmamışlar, bilakis onlarla savaşmış, onları terk etmiş ve Resûlullah'la savaşmak üzere Kureyş kabileleriyle yardımlaşmışlardır. Bu sebepledir ki Ebû Tâlib'in Lâm Kasidesi'nde onları yermesi, aşırı yakınlıklarından ötürü diğerlerinden daha şiddetli olmuştur. Nitekim kasidesinin ortasında şöyle demektedir :

جَزَى الله عَنَّا عبدَ شمس ونَوفلا … عُقُوبة شرٍّ عاجل غير آجلِ

"Allah bizim adımıza Abdüşems ile Nevfel'i cezalandırsın, / Gecikmeyen, hemen gelen şerli bir ceza ile."

بميزان قسْط لا يَخيس شَعِيرة … لهُ شَاهدٌ مِنْ نَفْسه غير عائلِ

"Bir arpa tanesi bile eksiltmeyen adalet terazisiyle, / Kendisinden bir şahidi olan ve haktan sapmayan."

لقد سَفُهت أحلامُ قوم تَبَدَّلوا … بني خَلَف قَيْضا بنا والغَيَاطِلِ

"Gerçekten aklı kıtlaştı o topluluğun ki değiştiler, / Bize karşılık Halefoğullarını ve Gayâtıl'ı bedel olarak."

ونحنُ الصَّميم من ذؤابة هاشم … وآل قُصَى في الخُطُوب الأوائلِ

"Biz ise Hâşim'in zirvesinden ve Kusay soyundan gelen özüz, / [Tarihteki] en eski ve çetin hadiselerde."

وقال جبير بن مطعم بن عدي [بن نوفل] مشيت أنا وعثمان بن عفان -يعني ابن أبي العاص بن أمية بن عبد شمس -إلى رسول الله ﷺ، فقلنا: يا رسول الله، أعطيت بني المطلب من خمس خيبر وتركتنا، ونحن وَهُم منك بمنزلة واحدة، فقال: "إنما بنو هاشم وبنو عبد المطلب شيء واحد".

Cübeyr b. Mut'ım b. Adiyy [b. Nevfel] şöyle demiştir: Ben ve Osman b. Affân —yani İbn Ebî el-Âs b. Ümeyye b. Abdüşems— Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e gittik ve dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayber'in beşte birinden Muttaliboğullarına verdin de bizi bıraktın. Oysa bizimle onlar, sana olan yakınlık bakımından aynı konumdayız." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Hâşimoğulları ile Muttaliboğulları ancak tek bir şeydir."

رواه مسلم وفي بعض روايات هذا الحديث: "إنهم لم يفارقونا في جاهلية ولا إسلام"

Bunu Müslim rivayet etmiştir . Bu hadisin bazı rivayetlerinde: "Onlar Câhiliyede de İslâm'da da bizden hiç ayrılmadılar" [ifadesi yer alır].

وهذا قول جمهور العلماء أنهم بنو هاشم وبنو المطلب.

Âlimlerin cumhurunun kavli de onların Hâşimoğulları ve Muttaliboğulları olduğu yönündedir.

قال ابن جرير: وقال آخرون: هم بنو هاشم. ثم روى عن خُصَيْف، عن مجاهد قال: علم الله أن في بني هاشم فقراء، فجعل لهم الخمس مكان الصدقة.

İbn Cerîr dedi ki: Başkaları ise: "Onlar Hâşimoğullarıdır" dediler. Ardından Husayf'tan, o da Mücâhid'den rivayet etti: Mücâhid şöyle demiştir: "Allah Hâşimoğulları içinde fakirlerin olduğunu bildi ve onlara sadaka (zekât) yerine beşte biri tahsis etti."

وفي رواية عنه قال: هم قرابة رسول الله ﷺ الذين لا تحل لهم الصدقة.

Ondan gelen bir diğer rivayette ise şöyle demiştir: "Onlar, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in kendilerine sadaka (zekât) helal olmayan akrabalarıdır."

ثم روى عن علي بن الحسين نحو ذلك.

Sonra Ali b. el-Hüseyin'den de buna benzer bir rivayet nakletti.

قال ابن جرير: وقال آخرون: بل هم قريش كلها.

İbn Cerîr dedi ki: Başkaları ise: "Aksine onlar bütün Kureyş'tir" dediler.

حدثني يونس بن عبد الأعلى، حدثني عبد الله بن نافع، عن أبي مَعْشَر، عن سعيد المقْبُرِي قال: كتب نَجْدَة إلى عبد الله بن عباس يسأله عن "ذي القربى"، فكتب إليه ابن عباس: كنا نقول: إنا هم فأبى ذلك علينا قومنا، وقالوا: قريش كلها ذوو قربى

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, bana Abdullah b. Nâfi' anlattı, Ebû Ma'şer'den, o da Saîd el-Makburî'den nakletti: Necde, Abdullah b. Abbâs'a mektup yazarak "akrabalar" (zülkurbâ) hakkında sordu. İbn Abbâs da ona şöyle yazdı: "Biz onların biz olduğumuzu söylüyorduk; fakat kavmimiz bunu bize kabul etmedi ve 'Kureyş'in tamamı akrabadır' dediler" .

وهذا الحديث في صحيح مسلم، وأبي داود، والترمذي، والنسائي من حديث سعيد المقبري عن يزيد بن هرمُز أن نجدة كتب إلى ابن عباس يسأله عن ذوي القربى فذكره إلى قوله: "فأبى ذلك علينا قومنا" والزيادة من أفراد أبي معشر نَجِيح بن عبد الرحمن المدني، وفيه ضعف.

Bu hadis Sahîh-i Müslim'de, Ebû Dâvûd'da, Tirmizî'de ve Nesâî'de Saîd el-Makburî'den, o da Yezîd b. Hürmüz'den rivayetle yer almaktadır; şöyle ki: Necde, İbn Abbâs'a mektup yazarak akrabalar hakkında sordu; o da: "Fakat kavmimiz bunu bize kabul etmedi" sözüne kadar bunu zikretti. İlave kısım ise Ebû Ma'şer Necîh b. Abdirrahmân el-Medenî'nin tek kaldığı rivayetlerdendir ve kendisinde zayıflık vardır.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا إبراهيم بن مهدي المصيصي، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه، عن حَنَش، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "رغبت لكم عن غُسَالة الأيدي؛ لأن لكم من خُمْس الخمس ما يغنيكم أو يكفيكم".

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize İbrâhim b. Mehdî el-Mussîsî anlattı, bize Mu'temir b. Süleymân babasından anlattı, o Haneş'ten, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Sizi [insanların] el kirlerinden (sadakalardan) tenzih ettim; çünkü beşte birin beşte birinden (humusun humusundan) sizi zengin kılacak veya size yetecek payınız vardır."

هذا حديث حسن الإسناد، وإبراهيم بن مهدي هذا وَثَّقه أبو حاتم، وقال يحيى بن معين

Bu, isnadı hasen bir hadistir. Bu İbrâhim b. Mehdî'yi Ebû Hâtim sika (güvenilir) kabul etmiş, Yahyâ b. Maîn ise

يأتي بمناكير والله أعلم.

"Münker rivayetler getirir" demiştir . Doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (وَالْيَتَامَى) أي: يتامى المسلمين. واختلف العلماء هل يختص بالأيتام الفقراء، أو يعم الأغنياء والفقراء؟ على قولين.

Âyetteki: {وَالْيَتَامَى} “...ve yetimlerin...” ifadesi, yani Müslümanların yetimleridir. Âlimler, bunun sadece fakir yetimlere mi mahsus olduğu yoksa zengin ve fakirleri kapsayıp kapsamadığı hususunda iki görüş üzere ihtilaf etmişlerdir.

و (الْمَسَاكِينِ) هم المحاويج الذين لا يجدون ما يسد خلتهم ومسكنتهم.

{الْمَسَاكِينِ} “...ve yoksulların...” ifadesi ise, ihtiyaçlarını ve yoksulluklarını giderecek bir şey bulamayan muhtaç kimselerdir.

(وَابْنِ السَّبِيلِ): هو المسافر، أو المريد للسفر، إلى مسافة تقصر فيها الصلاة، وليس له ما ينفقه في سفره ذلك. وسيأتي تفسير ذلك في آية الصدقات في سورة "براءة"، إن شاء الله تعالى، وبه الثقة، وعليه التكلان.

{وَابْنِ السَّبِيلِ} “...ve yolda kalmışların...” ifadesi: Yolcu veya namazın kısaltılabileceği mesafeye yolculuk yapmak isteyip de bu yolculuğunda harcayacak bir şeyi olmayan kimsedir. Bunun tefsiri Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki sadaka ayetinde gelecektir; inşâallâhu teâlâ. Güven O'nadır, dayanak da O'dur.

وقوله: (إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا) أي: امتثلوا ما شرعنا لكم من الخمس في الغنائم، إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وما أنزل على رسوله؛ ولهذا جاء في الصحيحين، من حديث عبد الله بن عباس، في حديث وفد عبد القيس: أن رسول الله ﷺ قال لهم: "وآمركم بأربع وأنهاكم عن أربع: آمركم بالإيمان بالله ثم قال: هل تدرون ما الإيمان بالله؟ شهادةُ أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسول الله، وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة، وأن تؤدوا الخمس من المغنم." الحديث بطوله فجعل أداء الخمس من جملة الإيمان، وقد بوَّب البخاري على ذلك في "كتاب الإيمان" من صحيحه فقال: (باب أداء الخمس من الإيمان)، ثم أورد حديث ابن عباس هذا، وقد بسطنا الكلام عليه في "شرح البخاري" ولله الحمد والمنة

Âyetteki: {إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا} “Eğer Allah'a ve kulumuza indirdiğimize inanmışsanız...” ifadesi; yani, eğer Allah'a, ahiret gününe ve Resûlü'ne indirilenlere inanıyorsanız ganimetlerdeki beşte bir hususunda size teşri kıldığımız (koyduğumuz) hükümlere uyunuz, demektir. Bu sebeple Sahîhayn'da Abdullah b. Abbâs'ın hadisinden gelen Abdülkays heyeti hadisinde şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara: "Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Size Allah'a imanı emrediyorum" buyurdu; sonra da: "Allah'a imanın ne olduğunu biliyor musunuz? Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek ve ganimetten beşte biri (humusu) ödemenizdir" buyurdu —hadis uzundur— . Böylece beşte birin ödenmesini imanın bir parçası kılmıştır. Nitekim Buhârî Sahîh'inin "İman Kitabı"nda bu hususa bab başlığı açarak şöyle demiştir: (Beşte Biri Ödemenin İmandan Olduğu Babı). Sonra İbn Abbâs'ın bu hadisini zikretmiştir. Biz de buna dair açıklamayı "Buhârî Şerhi"nde genişçe yapmıştık; hamd ve minnet Allah'adır .

وقال مقاتل بن حيان: (وَمَا أَنزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ) أي: في القسمة، وقوله: (يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) ينبه تعالى على نعمته وإحسانه إلى خلقه بما فَرَق به بين الحق والباطل ببدر ويسمى "الفرقان"؛ لأن الله تعالى أعلى فيه كلمة الإيمان على كلمة الباطل، وأظهر دينه ونصر نبيه وحزبه.

Mukâtil b. Hayyân: {وَمَا أَنزلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ} “...hak ile bâtılın ayrıldığı o gün kulumuza indirdiğimize [inanmışsanız]...” yani paylaştırma hususunda [indirdiğimize], demiştir. Yüce Allah'ın: {يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “İki topluluğun karşılaştığı günde... Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.” kavli ise, Bedir'de hak ile batılı birbirinden ayırmak suretiyle mahlukatına olan nimetine ve ihsanına dikkat çekmektedir. O güne "el-Furkân" (ayrım günü) denilmiştir; çünkü Yüce Allah o günde iman kelimesini bâtıl kelimesinin üstüne çıkarmış, dinini izhar etmiş, Peygamberi'ne ve onun fırkasına yardım etmiştir.

قال علي بن أبي طالب والعَوْفِي، عن ابن عباس: (يَوْمَ الْفُرْقَانِ) يوم بدر، فَرَق الله فيه بين الحق والباطل. رواه الحاكم.

Ali b. Ebî Tâlib ve el-Avfî, İbn Abbâs'tan naklettiler: {يَوْمَ الْفُرْقَانِ} “el-Furkân günü”, Bedir günüdür; Allah o günde hak ile batılı birbirinden ayırmıştır. Bunu Hâkim rivayet etmiştir.

وكذا قال مجاهد، ومِقْسَم وعبيد الله بن عبد الله، والضحاك، وقتادة، ومُقَاتل بن حيان، وغير واحد: أنه يوم بدر.

Mücâhid, Mıksem, Ubeydullah b. Abdillâh, ed-Dahhâk, Katâde, Mukâtil b. Hayyân ve birden fazla kişi de onun Bedir günü olduğunu söylemişlerdir.

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن الزهري، عن عُرْوَة بن الزبير في قوله: (يَوْمَ الْفُرْقَانِ) يوم

Abdurrezzâk, Ma‘mer’den, o ez-Zührî’den, o da Urve b. ez-Zübeyr’den Allah Teâlâ’nın: {يَوْمَ الْفُرْقَانِ} “el-Furkân günü” kavli hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: O gün,

فرق الله [فيه] بين الحق والباطل، وهو يوم بدر، وهو أول مشهد شهده رسول الله ﷺ. وكان رأس المشركين عتبة بن ربيعة، فالتقوا يوم الجمعة لتسعَ عشرةَ -أو: سبع عشرة -مضت من رمضان، وأصحاب رسول الله ﷺ يومئذ ثلثمائة وبضعة عشر رجلا والمشركون ما بين الألف والتسعمائة.

Allah'ın [kendisinde] hak ile batılı ayırdığı gündür; o da Bedir günüdür ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in bizzat katıldığı ilk savaştır. Müşriklerin başı Utbe b. Rebîa idi. Ramazan ayından on dokuz —veya on yedi— gün geçmişken cuma günü karşılaştılar. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabı o gün üç yüz on küsur adam idi, müşrikler ise dokuz yüz ile bin kişi arasındaydı.

فهزم الله المشركين، وقتل منهم زيادة على السبعين، وأسر منهم مثل ذلك.

Bunun üzerine Allah müşrikleri hezimete uğrattı; onlardan yetmişten fazla kişiyi öldürdü ve bir o kadarını da esir aldı.

وقد روى الحاكم في مستدركه، من حديث الأعمش، عن إبراهيم، عن الأسود، عن ابن مسعود، قال في ليلة القدر: تحروها لإحدى عشرة يبقين فإن صبيحتها يوم بدر. وقال: على شرطهما

Hâkim el-Müstedrek'inde el-A'meş'in hadisinden, o İbrâhim'den, o el-Esved'den, o da İbn Mes'ûd'dan rivayet etmiştir ki İbn Mes'ûd Kadir Gecesi hakkında şöyle demiştir: "Onu [Ramazan'ın] geriye kalan on birinde arayınız ; zira onun sabahı Bedir günüdür." [Hâkim] bunun her ikisinin (Buhârî ve Müslim'in) şartına uygun olduğunu söylemiştir .

وروي مثله عن عبد الله بن الزبير أيضًا، من حديث جعفر بن بُرْقَان، عن رجل، عنه.

Bunun bir benzeri Abdullah b. ez-Zübeyr'den de Ca'fer b. Burkân'ın bir adamdan, onun da İbn ez-Zübeyr'den rivayetiyle nakledilmiştir.

وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا يحيى بن واضح، حدثنا يحيى بن يعقوب أبو طالب، عن ابن عَوْن محمد بن عبيد الله الثقفي عن أبي عبد الرحمن السلمي قال: قال الحسن بن علي: كانت ليلة "الفرقان يوم التقى الجمعان" لسبع عشرة من رمضان إسناد جيد قوي.

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Humeyd anlattı, bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, bize Yahyâ b. Ya'kūb Ebû Tâlib anlattı, İbn Avn Muhammed b. Ubeydillâh es-Sekafî'den , o da Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'den: Hasan b. Ali şöyle demiştir: "'İki topluluğun karşılaştığı Furkân günü' gecesi, Ramazan'ın on yedinci gecesi idi ." Bu isnad ceyyid ve kavîdir.

ورواه ابن مَرْدُوَيه، عن أبي عبد الرحمن عبد الله بن حبيب، عن علي قال: كانت ليلة الفرقان، ليلة التقى الجمعان، في صبيحتها ليلة الجمعة لسبع عشر مضت من شهر رمضان.

Bunu İbn Merdûye de Ebû Abdirrahmân Abdullah b. Habîb'den, o da Ali'den şöyle rivayet etmiştir: "Furkân gecesi, iki topluluğun karşılaştığı gece, Ramazan ayından on yedi gün geçmişken sabahı olan cuma gecesi idi."

وهو الصحيح عند أهل المغازي والسير.

Megâzî ve siyer ehli nezdinde sahih olan da budur.

وقال يزيد بن أبي حبيب إمام أهل الديار المصرية في زمانه: كان يوم بدر يوم الاثنين ولم يتابع على هذا، وقول الجمهور مقدم عليه، والله أعلم.

Zamanında Mısır diyarı ehlinin imamı olan Yezîd b. Ebî Habîb ise: "Bedir günü pazartesi günüydü" demiştir. Ancak bu görüşünde ona tabi olunmamıştır; cumhurun kavli buna takdim edilir. Doğrusunu Allah bilir.

{إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (٤٢)}

{إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (٤٢)} “Hani siz vadinin yakın yamacında idiniz, onlar ise uzak yamacında idiler. Kervan da sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi. Eğer sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit ve yerde kesinlikle ihtilafa düşerdiniz. Fakat Allah, olması gereken bir emri yerine getirmek; helak olanın apaçık bir delille helak olması, yaşayanın da apaçık bir delille yaşaması için [böyle yaptı]. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

يقول تعالى [مخبرًا] عن يوم الفرقان: (إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا) أي: إذ أنتم نزول بعدوة الوادي الدنيا القريبة إلى المدينة، (وَهُمْ) أي: المشركون نزول (بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى) أي: البعيدة التي من ناحية مكة، (والرَّكْبُ) أي: العير الذي فيه أبو سفيان بما معه من التجارة (أَسْفَلَ مِنْكُمْ) أي: مما يلي سيف البحر (وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ) أي: أنتم والمشركون إلى مكان (لاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ)

Yüce Allah Furkan gününü [haber vererek] şöyle buyurmaktadır: {إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا} “Hani siz vadinin yakın yamacında idiniz” yani siz vadinin Medine'ye yakın olan yamacında konaklamış vaziyette idiniz; {وَهُمْ} “onlar ise” yani müşrikler konaklamışlardı; {بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى} “uzak yamacında” yani Mekke cihetindeki uzak yamacında idiler; {وَالرَّكْبُ} “kervan ise” yani içinde Ebû Süfyân'ın beraberindeki ticaret mallarıyla birlikte bulunduğu kervan; {أَسْفَلَ مِنْكُمْ} “sizden daha aşağıda idi” yani deniz sahiline yakın olan tarafta idi; {وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ} “Eğer sözleşmiş olsaydınız” yani siz ve müşrikler bir mekân için sözleşmiş olsaydınız; {لاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ} “sözleşme vaktinde ihtilafa düşerdiniz.”

قال محمد بن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه في هذه الآية قال: ولو كان ذلك عن ميعاد منكم ومنهم، ثم بلغكم كثرة عددهم وقلة عددكم، ما لقيتموهم، (وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولا) أي: ليقضي الله ما أراد بقدرته من إعزاز الإسلام وأهله، وإذلال الشرك وأهله، عن غير ملأ منكم، ففعل ما أراد من ذلك بلطفه.

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Yahyâ b. Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr babasından bu ayet hakkında şöyle anlattı: "Eğer bu, sizinle onlar arasında bir sözleşmeye bağlı olsaydı, sonra onların sayısının çokluğu ve sizin sayınızın azlığı haberi size ulaşsaydı onlarla karşılaşmazdınız. {وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولا} 'Fakat Allah, olması gereken bir emri yerine getirmek... için' yani Allah'ın kendi kudretiyle dilediği İslâm'ı ve ehlini aziz kılmayı, şirki ve ehlini de zelil kılmayı aranızda bir plan olmaksızın yerine getirmesi için [böyle yaptı]. Böylece dilediği şeyi lütfuyla gerçekleştirdi."

وفي حديث كعب بن مالك قال: إنما خرج رسول الله ﷺ والمسلمون يريدون عِيرَ قريش، حتى جمع الله بينهم وبين عدوهم على غير ميعاد

Ka'b b. Mâlik'in hadisinde o şöyle demiştir: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Müslümanlar sadece Kureyş kervanını hedefleyerek çıkmışlardı; nihayet Allah onları düşmanlarıyla önceden kararlaştırılmamış bir şekilde karşı karşıya getirdi" .

وقال ابن جرير: حدثني يعقوب، حدثني ابن عُلَيَّة، عن ابن عون، عن عمير بن إسحاق قال: أقبل أبو سفيان في الركب من الشام، وخرج أبو جهل ليمنعه من رسول الله ﷺ وأصحابه، فالتقوا ببدر، لا يشعر هؤلاء بهؤلاء، ولا هؤلاء بهؤلاء، حتى التقت السقاة، ونهد الناس بعضهم لبعض

İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya'kūb anlattı, bana İbn Uleyye anlattı, İbn Avn'dan, o da Umeyr b. İshâk'tan nakletti: Ebû Süfyân kervanla Şam'dan yönelip geldi. Ebû Cehil de onu Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabından korumak için çıktı. Derken Bedir'de ne berikiler ötekilerin ne de ötekiler berikilerin farkında olmaksızın karşılaştılar; nihayet sucular karşılaştı ve insanlar birbirlerinin üzerine hücum etti .

وقال محمد بن إسحاق في السيرة: ومضى رسول الله ﷺ على وجهه ذلك حتى إذا كان قريبًا من "الصفراء" بعث بَسْبَس بن عمرو، وعدي بن أبي الزَّغباء الجُهَنيين، يلتمسان الخبر عن أبي سفيان، فانطلقا حتى إذا وردا بدرًا فأناخا بعيريهما إلى تل من البطحاء، فاستقيا في شَنٍّ لهما من الماء، فسمعا جاريتين يَختصمان، تقول إحداهما لصاحبتها: اقضيني حقي. وتقول الأخرى: إنما تأتي العير غدا أو بعد غد، فأقضيك حقك. فَخَلَّص بينهما مَجْدي بن عمرو، وقال: صَدقت، فسمع ذلك بَسْبَسُ وعَدِيّ، فجلسا على بعيريهما، حتى أتيا رسول الله ﷺ فأخبراه الخبر. وأقبل أبو سفيان حين وليا وقد حَذِر، فتقدم أمام عيره وقال لمجدي بن عمرو: هل أحسست على هذا الماء من أحد تنكره؟ فقال: لا والله، إلا أني قد رأيت راكبين أناخا إلى هذا التل، فاستقيا في شَنّ لهما، ثم انطلقا. فجاء أبو سفيان إلى مُناخ بعيريهما، فأخذ من أبعارهما، فَفَتَّه، فإذا فيه النوى، فقال: هذه والله علائف يثرب. ثم رجع سريعًا فضرب وجه عيره، فانطلق بها فَسَاحَل حتى إذا رأى أن قد أحرز عيره بعث إلى قريش فقال: إن الله قد نجى عيرَكم وأموالكم ورجالكم، فارجعوا.

Muhammed b. İshâk es-Sîre'de şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) o istikamette ilerledi, nihayet "es-Safrâ" yakınlarına vardığında Cüheyne kabilesinden Besbes b. Amr ile Adiyy b. Ebî ez-Zağbâ'yı Ebû Süfyân hakkında haber araştırmak üzere gönderdi. İkisi gittiler, Bedir'e vardıklarında develerini çakıllı vadideki bir tepeciğin yanına çöktürdüler. Yanlarındaki tulumdan su aldılar. Bu sırada iki cariyenin tartıştığını işittiler; biri diğerine: "Hakkımı bana öde" diyordu. Diğeri ise: "Kervan ancak yarın ya da öbür gün gelir, ben de senin hakkını öderim" diyordu. Mecdiyy b. Amr aralarını ayırdı ve: "Doğru söyledin" dedi. Besbes ve Adiyy bunu işitti , sonra develerine binip Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e gelerek haberi bildirdiler. Onlar ayrıldıklarında Ebû Süfyân teyakkuz halinde geldi, kervanının önüne geçti ve Mecdiyy b. Amr'a: "Bu su başında şüphelendiğin bir kimseyi hissettin mi?" dedi. O: "Hayır, vallahi; ancak şu tepeciğe develerini çöktüren, tulumlarından su alıp sonra giden iki süvari gördüm" dedi. Bunun üzerine Ebû Süfyân onların develerinin çöktüğü yere geldi, develerin terslerinden alıp ufaladı, içinde hurma çekirdekleri görünce: "Vallahi bu Yesrib'in yemidir!" dedi. Sonra hızla geri dönüp kervanının yönünü çevirdi ve onu sahil yoluna doğru sürdü. Kervanını emniyete aldığını görünce Kureyş'e haber gönderip: "Şüphesiz Allah kervanınızı, mallarınızı ve adamlarınızı kurtardı; artık geri dönün" dedi.

فقال أبو جهل: والله لا نرجع حتى نأتي بدرا -وكانت بدرُ سوقًا من أسواق العرب -فنقيم بها ثلاثا، فَنُطْعمُ بها الطعام، وننحَرُ بها الجُزُر ونُسْقَى بها الخمر، وتعزف علينا القيان، وتسمع بنا العرب وبسيرنا، فلا يزالون يهابوننا بعدها أبدا.

Bunun üzerine Ebû Cehil şöyle dedi: "Vallahi Bedir'e varmadan geri dönmeyeceğiz —Bedir Arapların panayırlarından bir panayırdı—; orada üç gün kalacağız, yemekler yedireceğiz, develer boğazlayacağız , şaraplar içeceğiz, şarkıcı cariyeler bize çalgı çalacak; Araplar bizi ve yürüyüşümüzü işitecek ve bundan sonra bizden ebediyen korkmaya devam edeceklerdir."