Binûn

Berâe Suresi Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لما ذكر أن المنافقين بعضهم أولياء بعض (١) ذكر أن المؤمنين بعضهم أولياء بعض، ووصفهم بضد ما وصف به المنافقين، فقال: {وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ} أي: ذكورهم وإناثهم {بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} في المحبة والموالاة، والانتماء والنصرة.

Münafıkların birbirlerinden olduğunu zikrettikten sonra müminlerin de birbirlerinin velileri olduğunu zikretmiş ve onları münafıkları nitelediği şeylerin zıddıyla niteleyerek şöyle buyurmuştur: {وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ} “Mümin erkekler ve mümin kadınlar” yani onların erkekleri ve kadınları, sevgi, dostluk, bağlılık ve yardımda {بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} “birbirlerinin velileridir.”

{يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ} وهو: اسم جامع، لكل ما عرف حسنه، من العقائد الحسنة، والأعمال الصالحة، والأخلاق الفاضلة، وأول من يدخل في أمرهم أنفسهم، {وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ} وهو: كل ما خالف المعروف وناقضه من العقائد الباطلة، والأعمال الخبيثة، والأخلاق الرذيلة.

{يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ} “İyiliği emrederler;” maruf; güzel inançlar, salih ameller ve erdemli ahlak gibi güzelliği bilinen her şeyi kapsayan kuşatıcı bir isimdir; onların bu emirlerinin kapsamına ilk girenler ise bizzat kendileridir. {وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ} “Kötülükten alıkoyarlar;” münker ise; batıl inançlar, kötü ameller ve rezil ahlak gibi marufa aykırı olan ve onunla çelişen her şeydir.

{وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} أي: لا يزالون ملازمين لطاعة الله ورسوله على الدوام.

{وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederler.” Yani daimi olarak Allah'a ve Resûlü'ne itaate sımsıkı sarılırlar.

{أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ} أي: يدخلهم في رحمته، ويشملهم بإحسانه.

{أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ} “İşte Allah bunlara merhamet edecektir;” yani onları rahmetine girdirecek ve ihsanıyla kuşatacaktır.

{إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ} أي: قوي قاهر، ومع قوته فهو حكيم، يضع كل شيء موضعه اللائق به الذي يحمد على ما خلقه وأمر به.

{إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ} “Şüphesiz Allah Mutlak Galip'tir, Hüküm ve Hikmet Sahibi'dir.” Yani güçlü ve kahredicidir; kuvvetiyle beraber hakîmdir, her şeyi yarattığı ve emrettiği hususlarda övüleceği layık olan yerine koyar.

ثم ذكر ما أعد الله لهم من الثواب فقال: {وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ} جامعة لكل نعيم وفرح، خالية من كل أذى وترح، تجري من تحت قصورها ودورها وأشجارها الأنهار الغزيرة، المروية للبساتين الأنيقة، التي لا يعلم ما فيها من الخيرات والبركات إلا الله تعالى.

Sonra Allah'ın onlar için hazırladığı mükâfatı zikrederek şöyle buyurdu: {وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ} “Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir.” Her türlü nimet ve sevinci kendisinde toplayan, her türlü eziyet ve kederden uzak olan; köşklerinin, evlerinin ve ağaçlarının altından gürül gürül ırmakların aktığı, içindeki hayır ve bereketleri ancak Allah Teâlâ'nın bileceği o harikulade bahçeleri sulayan cennetleri [vaat etmiştir].

{خَالِدِينَ فِيهَا} لا يبغون عنها حِوَلا {وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ} قد زخرفت وحسنت وأعدت لعباد الله المتقين، قد طاب مرآها، وطاب منزلها ومقيلها، وجمعت من آلات المساكن العالية ما لا يتمنى فوقه المتمنون، حتى إن الله تعالى قد أعد لهم غرفا في غاية الصفاء والحسن، يرى ظاهرها من باطنها، وباطنها من ظاهرها.

Oradan başka bir yere ayrılmak istemeksizin {خَالِدِينَ فِيهَا} “içinde ebedî kalacaklardır.” {وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ} “Ve Adn cennetlerinde hoş meskenler [vaat etmiştir].” Süslenmiş, güzelleştirilmiş ve Allah'ın muttaki kulları için hazırlanmıştır; manzarası hoş, konaklama ve dinlenme yeri güzeldir; arzulayanların ötesini arzulayamayacağı yüksek mesken donanımlarını kendisinde toplamıştır; hatta Allah Teâlâ onlar için son derece berrak ve güzel, dışından içi, içinden dışı görünen köşkler hazırlamıştır.

فهذه المساكن الأنيقة، التي حقيق بأن تسكن إليها النفوس، وتنزع إليها القلوب، وتشتاق لها الأرواح، لأنها في جنات عدن، أي: إقامة لا يظعنون عنها، ولا يتحولون منها.

İşte bu nezih meskenler; nefislerin huzur bulmasına, kalplerin meyledip can atmasına ve ruhların özlem duymasına pek layıktır; çünkü onlar Adn cennetlerindedir; yani oradan göçmeyecekleri ve ayrılmayacakları bir ikamet yurdudur.

{وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ} يحله على أهل الجنة {أَكْبَرُ} مما هم فيه من النعيم، فإن نعيمهم لم يطب إلا برؤية ربهم ورضوانه عليهم، ولأنه الغاية التي أمَّها العابدون، والنهاية التي سعى نحوها المحبون، فرضا رب الأرض والسماوات، أكبر من نعيم الجنات.

Cennet ehline indireceği {وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ} {أَكْبَرُ} “Allah'ın rızası ise” içinde bulundukları nimetlerden “en büyüktür.” Zira onların nimetleri ancak Rablerini görmeleri ve O'nun kendilerinden razı olmasıyla güzelleşir; çünkü o, abidlerin kastettiği gaye ve sevenlerin uğrunda koştuğu nihai hedeftir. Dolayısıyla yerin ve göklerin Rabbi'nin rızası cennetlerin nimetlerinden daha büyüktür.

{ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ} حيث حصلوا على كل مطلوب، وانتفى عنهم كل محذور، وحسنت وطابت منهم جميع الأمور، فنسأل الله أن يجعلنا معهم بجوده.

{ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ} “İşte büyük kurtuluş budur.” Zira onlar arzu edilen her şeye nail olmuş, sakınılan her türlü korkudan emin kılınmış ve onların bütün işleri güzelleşip hoş olmuştur. Cömertliği hürmetine Allah'tan bizi de onlarla birlikte kılmasını niyaz ederiz.

{٧٣ - ٧٤} {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ * يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الأرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} .

{73 - 74} {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ * يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الأرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} “Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert davran! Onların barınağı cehennemdir; o ne kötü bir varış yeridir! [Kötü bir şey] söylemediklerine dair Allah'a yemin ederler; halbuki andolsun o küfür sözünü söylediler ve İslâm'a girdikten sonra inkâr ettiler. Başaramayacakları bir şeye de yeltendiler. Onların intikam almaya (öfkelenmeye) kalkışmaları da sırf Allah ve Resûlü'nün lütfundan onları zenginleştirmesi yüzündendir. Eğer tevbe ederlerse bu kendileri için daha hayırlı olur; şayet yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da ahirette de acı bir azapla cezalandırır. Yeryüzünde onlar için ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.”

يقول تعالى لنبيه ﷺ: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ} أي: بالغ في جهادهم والغلظة عليهم حيث اقتضت الحال الغلظة عليهم.

Allah Teâlâ Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurur: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ} “Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et!” Yani onlarla cihadda ve durum sertliği gerektirdiğinde onlara sert davranmada son derece gayret göster!

وهذا الجهاد يدخل فيه الجهاد باليد، والجهاد بالحجة واللسان، فمن بارز منهم بالمحاربة فيجاهد باليد، واللسان والسيف والبيان.

Bu cihadın kapsamına el ile cihad, delil ve dil ile cihad da dahildir. Onlardan kim savaşla karşısına çıkarsa el ile, dil ile, kılıçla ve beyanla cihad edilir.

ومن كان مذعنا للإسلام بذمة أو عهد، فإنه يجاهد بالحجة والبرهان ويبين له محاسن الإسلام، ومساوئ الشرك والكفر، فهذا ما لهم في الدنيا.

Zimmet veya antlaşma ile İslâm hâkimiyetine boyun eğene gelince; onunla delil ve burhanla cihad edilir, İslâm'ın güzellikleri ile şirk ve küfrün çirkinlikleri ona açıklanır. İşte dünyada onlar için olan muamele budur.

{وَ} أما في الآخرة، فـ {مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ} أي: مقرهم الذي لا يخرجون منها {وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} .

Ahirette ise; {مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ} “onların barınağı cehennemdir;” yani asla içinden çıkamayacakları karargâhlarıdır; {وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} “o ne kötü bir varış yeridir!”

{يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ} أي: إذا قالوا قولا كقول من قال منهم {ليخرجن الأعز منها الأذل} والكلام الذي يتكلم به الواحد بعد الواحد، في الاستهزاء بالدين، وبالرسول.

{يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ} “[Kötü bir şey] söylemediklerine dair Allah'a yemin ederler; halbuki andolsun o küfür sözünü söylediler.” Yani onlardan birinin söylediği: «En şerefli ve güçlü olan, en aşağılık olanı oradan mutlaka çıkaracaktır» sözü gibi sözleri veya dinle ve Peygamber'le alay etme hususunda teker teker söyledikleri sözleri söylediklerinde:

فإذا بلغهم أن النبي ﷺ قد بلغه شيء من ذلك، جاءوا إليه يحلفون بالله ما قالوا.

Bundan bir şeyin Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ulaştığını öğrendiklerinde, ona gelip söylemediklerine dair Allah'a yemin ederler.

قال تعالى مكذبا لهم: {وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ} فإسلامهم السابق -وإن كان ظاهره أنه أخرجهم من دائرة الكفر -فكلامهم الأخير ينقض إسلامهم، ويدخلهم بالكفر.

Allah Teâlâ onları yalanlayarak şöyle buyurdu: {وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ} “Halbuki andolsun o küfür sözünü söylediler ve İslâm'a girdikten sonra inkâr ettiler.” Zira önceki İslâmları -her ne kadar zahirde onları küfür dairesinden çıkarmış gibi görünse de- bu son sözleri İslâmlarını bozmuş ve onları küfre sokmuştur.

{وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا} وذلك حين هموا بالفتك برسول الله ﷺ في غزوة تبوك، فقص الله عليه نبأهم، فأمر من يصدهم عن قصدهم.

{وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا} “Başaramayacakları bir şeye de yeltendiler.” Bu, Tebük Gazvesi'nde Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem suikast düzenlemeye azmettikleri zamandır; Allah onların haberini ona anlattı, o da onları maksatlarından geri püskürtecek kimseye emretti.

{وَ} الحال أنهم {مَا نَقَمُوا} وعابوا من رسول الله ﷺ {إِلا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ} بعد أن كانوا فقراء معوزين، وهذا من أعجب الأشياء، أن يستهينوا بمن كان سببا لإخراجهم من الظلمات إلى النور، ومغنيا لهم بعد الفقر، وهل حقه عليهم إلا أن يعظموه، ويؤمنوا به ويجلوه؟ " فاجتمع الداعي الديني وداعي المروءة الإنسانية.

Oysa fakir ve muhtaç iken {مَا نَقَمُوا} {إِلا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ} “onların intikam almaya kalkışmaları ve Resûlullah'ı ayıplamaları sırf Allah ve Resûlü'nün lütfundan onları zenginleştirmesi yüzündendir.” Kendilerini karanlıklardan aydınlığa çıkarmaya sebep olan ve fakirlikten sonra kendilerini zenginleştiren kimseyi hafife almaları ne hayret verici bir şeydir! Onun onların üzerindeki hakkı, ona tazim etmeleri, iman etmeleri ve hürmet göstermelerinden başka bir şey midir?! Böylece hem dini davet hem de insani mürüvvet daveti bir araya gelmiştir.

ثم عرض عليهم التوبة فقال: {فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ} لأن التوبة، أصل لسعادة الدنيا والآخرة.

Sonra onlara tevbヴェyi teklif ederek şöyle buyurdu: {فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ} “Eğer tevbe ederlerse bu kendileri için daha hayırlı olur;” çünkü tevbe dünya ve ahiret saadetinin aslıdır.

{وَإِنْ يَتَوَلَّوْا} عن التوبة والإنابة {يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ} في الدنيا بما ينالهم من الهم والغم والحزن على نصرة الله لدينه، وإعزار نبيه، وعدم حصولهم على مطلوبهم، وفي الآخرة، في عذاب السعير.

Tevbe ve inabeden {وَإِنْ يَتَوَلَّوْا} “şayet yüz çevirirlerse,” {يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ} “Allah onları dünyada da ahirette de acı bir azapla cezalandırır.” Dünyada; Allah'ın dinine yardım etmesi, Peygamberi'ni aziz kılması ve arzuladıklarına kavuşamamaları sebebiyle başlarına gelen tasa, gam ve kederle; ahirette ise alevli ateşin azabıyla [cezalandırır].

{وَمَا لَهُمْ فِي الأرْضِ مِنْ وَلِيٍّ} يتولى أمورهم، ويحصل لهم المطلوب {وَلا نَصِيرٍ} يدفع عنهم المكروه، وإذا انقطعوا من ولاية الله تعالى، فَثَمَّ أصناف الشر والخسران، والشقاء والحرمان.

İşlerini üstlenecek ve arzu ettiklerini temin edecek {وَمَا لَهُمْ فِي الأرْضِ مِنْ وَلِيٍّ} “yeryüzünde onlar için ne bir dost,” hoşlanmadıkları şeyleri onlardan savuşturacak {وَلا نَصِيرٍ} “ne de bir yardımcı vardır.” Allah Teâlâ'nın velayetinden koptuklarında ise artık şer, hüsran, şekavet ve mahrumiyet türleri onları kuşatır.

{٧٥ - ٧٨} {وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ * فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ * فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ * أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلامُ الْغُيُوبِ} .

{75 - 78} {وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ * فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ * فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ * أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلامُ الْغُيُوبِ} “Onlardan kimi de: «Eğer [Allah] lütfundan bize verirse, mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette salihlerden olacağız» diye Allah'a ahdetmişti. Fakat [Allah] lütfundan onlara verince, onda cimrilik ettiler ve yüz çevirerek dönüp gittiler. Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O'nun huzuruna çıkacakları güne kadar [Allah] kalplerine nifak yerleştirdi. Bilmediler mi ki şüphesiz Allah onların sırlarını da fısıltılarını da bilir ve şüphesiz Allah gaybları hakkıyla bilendir.”

أي: ومن هؤلاء المنافقين من أعطى الله عهده وميثاقه {لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ} من الدنيا فبسطها لنا ووسعها {لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ} فنصل الرحم، ونقري الضيف، ونعين على نوائب الحق، ونفعل الأفعال الحسنة الصالحة.

Yani bu münafıklardan kimi de Allah'a ahit ve misak vererek: Dünyadan {لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ} “eğer lütfundan bize verir” onu bizim için genişletip yayarsa, {لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ} “mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette salihlerden olacağız;” akrabayı gözetip misafiri ağırlayacak, hak uğrundaki sıkıntılarda yardım edecek, güzel ve salih ameller işleyeceğiz [demişti].

{فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} لم يفوا بما قالوا، بل {بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا} عن الطاعة والانقياد {وَهُمْ مُعْرِضُونَ} أي: غير ملتفتين إلى الخير.

{فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} “Fakat lütfundan onlara verince” söylediklerine vefa göstermediler; bilakis {بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا} onda cimrilik ettiler, itaatten ve boyun eğmekten yüz çevirip {وَهُمْ مُعْرِضُونَ} hayra hiç dönüp bakmaksızın “dönüp gittiler.”

فلما لم يفوا بما عاهدوا الله عليه، عاقبهم {فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ} مستمرا {إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ}

Allah'a ahdettikleri şeye vefa göstermeyince Allah onları cezalandırdı: {فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ} “Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için,” {إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ} “O'nun huzuruna çıkacakları güne kadar kalplerine sürekli bir nifak yerleştirdi.”

فليحذر المؤمن من هذا الوصف الشنيع، أن يعاهد ربه، إن حصل مقصوده الفلاني ليفعلن كذا وكذا، ثم لا يفي بذلك، فإنه ربما عاقبه الله بالنفاق كما عاقب هؤلاء.

Mümin kimse; şu maksadı hâsıl olduğu takdirde şöyle şöyle yapacağına dair Rabbine ahdedip sonra buna vefa göstermemek gibi bu çirkin vasıftan son derece sakınsın! Zira tıpkı bunları cezalandırdığı gibi Allah onu da nifakla cezalandırabilir.

وقد قال النبي ﷺ في الحديث الثابت في الصحيحين: "آية المنافق ثلاث: إذا حدث كذب، وإذا عاهد غدر، وإذا وعد أخلف"

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Sahîhayn'da sabit olan hadiste şöyle buyurmuştur: «Münafığın alameti üçtür: Konuştuğu zaman yalan söyler, ahdettiği zaman hıyanet eder, vaat ettiği zaman sözünden döner.»

فهذا المنافق الذي وعد الله وعاهده، لئن أعطاه الله من فضله، ليصدقن وليكونن من الصالحين، حدث فكذب، وعاهد فغدر، ووعد فأخلف.

İşte şayet Allah lütfundan kendisine verirse mutlaka sadaka vereceğine ve elbette salihlerden olacağına dair Allah'a vaatte bulunup ahdeden bu münafık; konuştuğunda yalan söylemiş, ahdettiğinde hıyanet etmiş ve vaat ettiğinde sözünden dönmüştür.

ولهذا توعد من صدر منهم هذا الصنيع، بقوله: {أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلامُ الْغُيُوبِ} وسيجازيهم على ما عملوا من الأعمال التي يعلمها الله تعالى، وهذه الآيات نزلت في رجل من المنافقين يقال له "ثعلبة" جاء إلى النبي ﷺ، وسأله أن يدعو الله له، أن يعطيه الله من فضله، وأنه إن أعطاه، ليتصدقن، ويصل الرحم، ويعين على النوائب، فدعا له النبي ﷺ، فكان له غنم، فلم تزل تتنامى، حتى خرج بها عن المدينة، فكان لا يحضر إلا بعض الصلوات الخمس، ثم أبعد، فكان لا يحضر إلا صلاة الجمعة، ثم كثرت فأبعد بها، فكان لا يحضر جمعة ولا جماعة.

Bu sebeple kendilerinden bu davranış sadır olanları şu buyruğuyla tehdit etmiştir: {أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلامُ الْغُيُوبِ} “Bilmediler mi ki şüphesiz Allah onların sırlarını da fısıltılarını da bilir ve şüphesiz Allah gaybları hakkıyla bilendir.” Allah Teâlâ bildiği amelleri sebebiyle onları cezalandıracaktır. Bu ayetler münafıklardan "Sa'lebe" denilen bir adam hakkında inmiştir; o Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelmiş, Allah'ın lütfundan kendisine vermesi ve şayet verirse mutlaka sadaka vereceği, akrabayı gözeteceği ve sıkıntılarda yardım edeceği hususunda Allah'a dua etmesini istemişti. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona dua etti, onun koyunları oldu; koyunlar durmaksızın çoğaldı, nihayet onları Medine dışına çıkardı. Artık beş vakit namazın sadece bazılarına katılabiliyordu; sonra daha da uzaklaştı, sadece cuma namazına gelir oldu; sonra daha da çoğalıp büsbütün uzaklaşınca ne cumaya ne de cemaate katılmaz oldu.

ففقده النبي ﷺ، فأخبر بحاله، فبعث من يأخذ الصدقات من أهلها، فمروا على ثعلبة، فقال: ما هذه إلا جزية، ما هذه إلا أخت الجزية، فلما لم يعطهم جاءوا فأخبروا بذلك النبي ﷺ فقال: "يا ويح ثعلبة يا ويح ثعلبة" ثلاثا.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu göremeyince hali kendisine haber verildi; bunun üzerine ehlinden sadakaları toplamak üzere memur gönderdi. Memurlar Sa'lebe'ye uğradıklarında o: «Bu cizyeden başka bir şey değildir; bu ancak cizyenin kardeşidir!» dedi. Onlara zekâtı vermeyince dönüp durumu Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem haber verdiler; o da üç defa: «Yazıklar olsun Sa'lebe'ye! Yazıklar olsun Sa'lebe'ye!» buyurdu.

فلما نزلت هذه الآية فيه، وفي أمثاله، ذهب بها بعض أهله فبلغه إياها، فجاء بزكاته، فلم يقبلها النبي ﷺ، ثم جاء بها لأبي بكر بعد وفاة النبي ﷺ فلم يقبلها، ثم جاء بها بعد أبي بكر لعمر فلم يقبلها، فيقال: إنه هلك في زمن عثمان .

Bu ayet onun ve benzerleri hakkında inince, akrabalarından biri gidip bunu ona ulaştırdı. Bunun üzerine [Sa'lebe] zekâtını getirdi; fakat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu kabul etmedi. Sonra Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem vefatından sonra [zekâtını] Ebû Bekir'e getirdi, o da kabul etmedi. Ebû Bekir'den sonra Ömer'e getirdi, o da kabul etmedi. Rivayet edildiğine göre o, Osman'ın hilafeti devrinde helak olup gitmiştir.

{٧٩ - ٨٠} {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ} .

{79 - 80} {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ} “Müminlerden gönüllü olarak sadaka verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları ayıplayıp onlarla alay edenler var ya; Allah onları maskara etmiştir ve onlar için acı bir azap vardır. Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme; onlar için yetmiş defa bağışlanma dilesen de Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr etmelerindendir. Allah fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.”

وهذا أيضا من مخازي المنافقين، فكانوا -قبحهم الله- لا يدعون شيئا من أمور الإسلام والمسلمين يرون لهم مقالا إلا قالوا وطعنوا بغيا وعدوانا، فلما حثَّ الله ورسوله على الصدقة، بادر المسلمون إلى ذلك، وبذلوا من أموالهم كل على حسب حاله، منهم المكثر، ومنهم المقل، فيلمزون المكثر منهم، بأن قصده بنفقته الرياء والسمعة، وقالوا للمقل الفقير: إن الله غني عن صدقة هذا، فأنزل الله تعالى: {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ} أي: يعيبون ويطعنون {الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ} فيقولون: مراءون، قصدهم الفخر والرياء.

Bu da münafıkların rezilliklerindendir; zira onlar -Allah onları çirkin kılsın- İslâm ve müslümanların işlerinden aleyhte söz söyleyebilecekleri bir fırsat gördüklerinde haksızlık ve düşmanlıkla mutlaka konuşur ve dil uzatırlardı. Allah ve Resûlü sadaka vermeye teşvik ettiğinde müslümanlar buna koşup kimi çok kimi az olmak üzere her biri durumuna göre mallarından infak etti. Münafıklar çok vereni «İnfakında maksadı gösteriş ve şöhrettir» diyerek ayıpladılar; az veren fakir için de: «Şüphesiz Allah bunun sadakasına muhtaç değildir» dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ} “Müminlerden gönüllü olarak sadaka verenleri ayıplayıp dil uzatanlar;” yani «Onlar gösterişçidirler, maksatları övünmek ve riyadır» diyenler,

{و} يلمزون {الَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ} فيخرجون ما استطاعوا ويقولون: الله غني عن صدقاتهم {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ} .

Güçlerinin yettiğini çıkarıp veren {وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ} “ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları” da «Allah onların sadakalarına muhtaç değildir» diyerek ayıplayıp {فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ} “onlarla alay edenler [var ya]...”

فقابلهم الله على صنيعهم بأن {سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} فإنهم جمعوا في كلامهم هذا بين عدة محاذير.

Allah bu yaptıklarına karşılık {سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Allah onları maskara etmiştir ve onlar için acı bir azap vardır” buyurdu; zira onlar bu sözlerinde birçok sakıncalı hususu bir araya getirmişlerdir:

منها: تتبعهم لأحوال المؤمنين، وحرصهم على أن يجدوا مقالا يقولونه فيهم، والله يقول: {إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} .

Biri: Müminlerin hallerini gözetlemeleri ve onlar hakkında söyleyecek bir söz bulmaya hırslı olmalarıdır; oysa Allah: {إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “İman edenler arasında çirkin hayasızlığın yayılmasını arzu edenler için acı bir azap vardır” buyurmaktadır.

ومنها: طعنهم بالمؤمنين لأجل إيمانهم، كفر بالله تعالى وبغض للدين.

Bir diğeri: İmanları sebebiyle müminlere dil uzatmalarıdır ki bu Allah Teâlâ'yı inkâr ve dine olan kindir.

ومنها: أن اللمز محرم، بل هو من كبائر الذنوب في أمور الدنيا، وأما اللمز في أمر الطاعة، فأقبح وأقبح.

Bir diğeri: İnsanları ayıplamanın haram, hatta dünyevi hususlarda dahi büyük günahlardan olmasıdır; itaat hususunda ayıplamak ise çok daha çirkin ve vahimdir.

ومنها: أن من أطاع الله وتطوع بخصلة من خصال الخير، فإن الذي ينبغي [هو] إعانته، وتنشيطه على عمله، وهؤلاء قصدوا تثبيطهم بما قالوا فيهم، وعابوهم عليه.

Bir diğeri: Allah'a itaat edip hayır hasletlerinden birine gönüllü olan kimseye yardımcı olmak ve onu ameline teşvik etmek gerekirken; bunların haklarında söyledikleri ve ayıpladıkları şeylerle onların şevkini kırmayı kastetmiş olmalarıdır.

ومنها: أن حكمهم على من أنفق مالا كثيرا بأنه مراء، غلط فاحش، وحكم على الغيب، ورجم بالظن، وأي شر أكبر من هذا؟!!

Bir diğeri: Çok mal infak eden kimsenin gösterişçi olduğuna hükmetmelerinin apaçık bir hata, gayb hakkında hüküm verme ve zan ile ithamda bulunma olmasıdır; bundan daha büyük hangi şer olabilir?!

ومنها: أن قولهم لصاحب الصدقة القليلة: "الله غني عن صدقة هذا" كلام مقصوده باطل، فإن الله غني عن صدقة المتصدق بالقليل والكثير، بل وغني عن أهل السماوات والأرض، ولكنه تعالى أمر العباد بما هم مفتقرون إليه، فالله -وإن كان غنيا عنهم- فهم فقراء إليه {فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره} وفي هذا القول من التثبيط عن الخير ما هو ظاهر بين، ولهذا كان جزاؤهم أن سخر الله منهم، ولهم عذاب أليم.

Bir diğeri: Az sadaka verene «Allah bunun sadakasına muhtaç değildir» demelerinin batıl amaçlı bir söz olmasıdır; zira Allah az olsun çok olsun sadaka verenin sadakasına muhtaç olmadığı gibi göklerin ve yerin ehlinden de müstağnidir. Fakat Allah Teâlâ kullara muhtaç oldukları şeyleri emretmiştir; Allah onlardan müstağni olsa da kullar O'na muhtaçtır: {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ} “Kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onu görür.” Bu sözde hayırdan alıkoyma ve şevk kırma apaçık ortadadır; bu yüzden cezaları Allah'ın onları maskara etmesi ve onlar için acı bir azap bulunması olmuştur.

{٨٠} {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} .

{80} {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} “Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme; onlar için yetmiş defa bağışlanma dilesen de...”

على وجه المبالغة، وإلا فلا مفهوم لها.

Bu mübalağa kabilindendir; aksi takdirde [rakamın] bir mefhumu yoktur.

{فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} كما قال في الآية الأخرى {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ثم ذكر السبب المانع لمغفرة الله لهم فقال: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ} والكافر لا ينفعه الاستغفار ولا العمل ما دام كافرا.

Nitekim diğer ayette: {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} “Onlar için mağfiret dilesen de dilemesen de onlar için birdir; Allah onları asla bağışlamayacaktır” buyurduğu gibi {فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} “Allah onları asla bağışlamayacaktır.” Sonra Allah'ın onları bağışlamasına engel olan sebebi zikrederek şöyle buyurdu: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ} “Bu, onların Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr etmelerindendir.” Kâfir kâfir olarak kaldığı müddetçe ne istiğfar ne de amel ona fayda verir.

{وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ} أي: الذين صار الفسق لهم وصفا، بحيث لا يختارون عليه سواه ولا يبغون به بدلا يأتيهم الحق الواضح فيردونه، فيعاقبهم الله تعالى بأن لا يوفقهم له بعد ذلك.

{وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ} “Allah fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.” Yani fısk kendilerine ayrılmaz bir sıfat haline gelen, öyle ki onun yerine başkasını seçmeyen ve onu değiştirmek istemeyen; kendilerine apaçık hak geldiğinde onu reddeden kimseleri [hidayete erdirmez]; Allah Teâlâ bundan sonra onları hakka muvaffak kılmamakla cezalandırır.

{٨١ - ٨٣} {فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ * فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ} .

{81 - 83} {فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ * فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ} “Savaştan geri bırakılanlar, Allah'ın Resûlü'nün arkasından oturup kalmalarına sevindiler; Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi hoş görmediler ve: «Bu sıcakta savaşa çıkmayın!» dediler. De ki: «Eğer anlasalardı cehennem ateşi daha sıcaktır!» Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! Eğer Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de onlar [başka bir savaşa] çıkmak için senden izin isterlerse de ki: «Benimle beraber asla ebediyen çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız! Çünkü siz ilk defasında oturup kalmaya razı oldunuz; artık geri kalanlarla (kadınlar ve acizlerle) beraber siz de oturun!»”

يقول تعالى مبينا تبجح المنافقين بتخلفهم وعدم مبالاتهم بذلك، الدال على عدم الإيمان، واختيار الكفر على الإيمان.

Allah Teâlâ münafıkların savaştan geri kalmalarıyla böbürlenmelerini, imansızlığa ve imana karşı küfrü tercih etmeye delalet eden bu umursamazlıklarını beyan ederek şöyle buyurur:

{فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ} وهذا قدر زائد على مجرد التخلف، فإن هذا تخلف محرم، وزيادة رضا بفعل المعصية، وتبجح به.

{فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ} “Savaştan geri bırakılanlar, Allah'ın Resûlü'nün arkasından oturup kalmalarına sevindiler.” Bu sırf geri kalmanın ötesinde bir durumdur; zira bu haram bir geri kalış, masiyet işlemeye fazladan bir rıza ve onunla böbürlenmektir.

{وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} وهذا بخلاف المؤمنين الذين إذا تخلفوا -ولو لعذر- حزنوا على تخلفهم وتأسفوا غاية الأسف، ويحبون أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله، لما في قلوبهم من الإيمان، ولما يرجون من فضل الله وإحسانه وبره وامتنانه.

{وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi hoş görmediler.” Bu, bir mazeretle dahi olsa geri kaldıklarında son derece üzülen, esef duyan, kalplerindeki iman ve Allah'ın lütuf, ihsan ve ikramından umdukları mükâfat sebebiyle Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi arzulayan müminlerin tam aksinedir.

{وَقَالُوا} أي: المنافقون {لا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ} أي: قالوا إن النفير مشقة علينا بسبب الحر، فقدموا راحة قصيرة منقضية على الراحة الأبدية التامة.

Münafıklar {وَقَالُوا} “şöyle dediler:” {لا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ} “«Bu sıcakta savaşa çıkmayın!»” Yani sıcak sebebiyle sefere çıkmak bize meşakkattir dediler; böylece gelip geçici kısa bir rahatlığı ebedî ve eksiksiz rahatlığa tercih ettiler.

وحذروا من الحر الذي يقي منه الظلال، ويذهبه البكر (١) والآصال، على الحر الشديد الذي لا يقادر قدره، وهو النار الحامية.

Gölgelerin koruduğu, sabah ve akşam serinliğinin giderdiği sıcaktan sakındılar da şiddeti takdir edilemeyecek kadar kavurucu kızgın ateşin sıcağından sakınmadılar.

ولهذا قال: {قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ} لما آثروا ما يفنى على ما يبقى، ولما فروا من المشقة الخفيفة المنقضية، إلى المشقة الشديدة الدائمة.

Bu sebeple şöyle buyurmuştur: {قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ} “De ki: Eğer anlasalardı cehennem ateşi daha sıcaktır!” Şayet anlasalardı fani olanı baki olana tercih etmezler ve hafif, geçici bir meşakkatten kaçıp şiddetli ve ebedî bir meşakkate koşmazlardı.

قال الله تعالى: {فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا} أي: فليتمتعوا في هذه الدار المنقضية، ويفرحوا بلذاتها، ويلهوا بلعبها، فسيبكون كثيرا في عذاب أليم {جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} من الكفر والنفاق، وعدم الانقياد لأوامر ربهم.

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا} “Artık az gülsünler, çok ağlasınlar!” Yani bu gelip geçici dünyada faydalansınlar, onun lezzetleriyle sevinsinler ve eğlenceleriyle oyalansınlar; çünkü küfür, nifak ve Rablerinin emirlerine boyun eğmemek şeklinde {جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “kazanmakta olduklarının cezası olarak” acı bir azap içinde çok ağlayacaklardır.

{فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ} وهم الذين تخلفوا من غير عذر، ولم يحزنوا على تخلفهم {فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ} لغير هذه الغزوة، إذا رأوا السهولة. {فَقُلْ} لهم عقوبة {لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا} فسيغني الله عنكم.

{فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ} “Eğer Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de” -ki bunlar hiçbir mazeretleri olmaksızın geri kalan ve geri kalışlarına üzülmeyen kimselerdir- kolaylık gördüklerinde bu gazvenin dışındaki seferler için {فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ} “çıkmak için senden izin isterlerse,” ceza olarak onlara {فَقُلْ} “de ki:” {لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا} “«Benimle beraber asla ebediyen çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız!»” Zira Allah sizden müstağnidir.

{إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ} وهذا كما قال تعالى {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة} فإن المتثاقل المتخلف عن المأمور به عند انتهاز الفرصة، لا يوفق له بعد ذلك، ويحال بينه وبينه.

{إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ} “Çünkü siz ilk defasında oturup kalmaya razı oldunuz; artık geri kalanlarla beraber siz de oturun!” Bu durum Allah Teâlâ'nın: {وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ} “İlk defasında ona iman etmedikleri gibi, onların kalplerini ve gözlerini tersyüz ederiz” buyurduğu gibidir. Zira fırsat doğduğunda emredilen şeyden ağırlık duyup geri kalan kimse, bundan sonra ona muvaffak kılınmaz ve onunla amel arasına engel konulur.

وفيه أيضا تعزير لهم، فإنه إذا تقرر عند المسلمين أن هؤلاء من الممنوعين من الخروج إلى الجهاد لمعصيتهم، كان ذلك توبيخا لهم، وعارا عليهم ونكالا أن يفعل أحد كفعلهم.

Bunda ayrıca onlar için bir ta‘zîr (cezalandırma ve kınama) vardır. Zira bu kimselerin, günahları sebebiyle cihada çıkmaktan menedilenler arasında yer aldığı Müslümanlar nezdinde kesinlik kazandığında, bu durum onlar için bir azarlama, bir utanç vesilesi ve başkalarının da onların yaptığını yapmaması için caydırıcı bir ibret olur.

{٨٤} {وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ} .

{84} {وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ} “Onlardan ölen hiçbir kimsenin cenaze namazını asla kılma ve kabrinin başında durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.”

يقول تعالى: {وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أبدا} من المنافقين {وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} بعد الدفن لتدعو له، فإن صلاته ووقوفه على قبورهم شفاعة منه لهم، وهم لا تنفع فيهم الشفاعة.

Allah Teâlâ şöyle buyurur: Münafıklardan {وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} “onlardan ölen hiçbir kimsenin namazını asla kılma,” definden sonra ona dua etmek üzere {وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} “ve kabrinin başında durma!” Çünkü onun namaz kılması ve kabirleri başında durması onlar için kendisinden bir şefaattir; oysa şefaat onlara hiçbir fayda vermez.

{إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ} ومن كان كافرا ومات على ذلك، فما تنفعه شفاعة الشافعين، وفي ذلك عبرة لغيرهم، وزجر ونكال لهم، وهكذا كل من علم منه الكفر والنفاق، فإنه لا يصلى عليه.

{إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ} “Çünkü onlar Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.” Kâfir olup bu hal üzere ölen kimseye şefaatçilerin şefaati fayda vermez; bunda başkaları için bir ibret, onlar için de bir caydırma ve cezalandırma vardır. İşte kendisinden küfür ve nifak bilinen herkesin cenaze namazı kılınmaz.

وفي هذه الآية دليل على مشروعية الصلاة على المؤمنين، والوقوف عند قبورهم للدعاء لهم، كما كان النبي ﷺ، يفعل ذلك في المؤمنين، فإن تقييد النهي بالمنافقين يدل على أنه قد كان متقررا في المؤمنين.

Bu ayette müminlerin cenaze namazını kılmanın ve kendilerine dua etmek için kabirleri başında durmanın meşruiyetine delil vardır; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem müminler hakkında böyle yapardı. Zira nehyin münafıklarla kayıtlanması, müminler hakkında bunun sabit ve yerleşik olduğuna delalet eder.

{٨٥} {وَلا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ} .

{85} {وَلا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ} “Onların malları da evlatları da seni imrendirmesin! Allah bunlarla ancak dünyada onlara azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murat etmektedir.”

أي: لا تغتر بما أعطاهم الله في الدنيا من الأموال والأولاد، فليس ذلك لكرامتهم عليه، وإنما ذلك إهانة منه لهم. {إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا} فيتعبون في تحصيلها، ويخافون من زوالها، ولا يتهنئون بها.

Yani dünyada Allah'ın onlara verdiği mal ve evlatlara aldanma; zira bu O'nun katında değerli olduklarından ötürü değil, bilakis O'nun tarafından kendilerine bir aşağılamadır. {إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا} “Allah bunlarla ancak dünyada onlara azap etmeyi murat etmektedir;” böylece onları elde etmek için yorulurlar, yok olmalarından korkarlar ve onlarla hiçbir huzur bulamazlar.

بل لا يزالون يعانون الشدائد والمشاق فيها، وتلهيهم عن الله والدار الآخرة، حتى ينتقلوا من الدنيا {وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ} قد سلبهم حبها عن كل شيء، فماتوا وقلوبهم بها متعلقة، وأفئدتهم عليها متحرقة.

Bilakis dünyada bunlara dair meşakkat ve zorlukları çekip dururlar; bunlar onları Allah'tan ve ahiret yurdundan alıkoyar; nihayet bu malların sevgisi onları her şeyden koparmış olarak dünyadan göçüp giderler ve {وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ} “canları kâfir olarak çıkar;” kalpleri bunlara bağlı ve yürekleri bunlar uğruna yanıp tutuşarak ölürler.

{٨٦ - ٨٧} {وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ * رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَفْقَهُونَ} .

{86 - 87} {وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ * رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَفْقَهُونَ} “«Allah'a iman edin ve Resûlü ile beraber cihad edin!» diye bir sure indirildiği zaman onlardan servet ve imkân sahibi olanlar senden izin istediler ve: «Bizi bırak, oturanlarla beraber kalalım!» dediler. Geri kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalpleri mühürlendi; artık onlar anlamazlar.”

يقول تعالى في بيان استمرار المنافقين على التثاقل عن الطاعات، وأنها لا تؤثر فيهم السور والآيات: {وَإِذَا أُنزلَتْ سُورَةٌ} يؤمرون فيها بالإيمان بالله والجهاد في سبيل الله.

Allah Teâlâ münafıkların taatlerden geri kalmayı ve ağırlık duymayı sürdürdüklerini, sure ve ayetlerin onlara tesir etmediğini beyan ederek şöyle buyurur: {وَإِذَا أُنزلَتْ سُورَةٌ} “Bir sure indirildiği zaman” ki onda Allah'a iman etmeleri ve Allah yolunda cihad etmeleri emredilmektedir:

{اسْتَأْذَنَكَ أُوْلُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ} يعني: أولي الغنى والأموال، الذين لا عذر لهم، وقد أمدهم الله بأموال وبنين، أفلا يشكرون الله ويحمدونه، ويقومون بما أوجبه عليهم، وسهل عليهم أمره، ولكن أبوا إلا التكاسل والاستئذان في القعود

{اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ} “Onlardan servet ve imkân sahibi olanlar senden izin istediler.” Yani hiçbir mazeretleri bulunmayan, Allah'ın kendilerine mal ve evlat ihsan ettiği zenginler [izin istedi]. Allah'a şükredip O'na hamdetmezler mi, kendilerine kolaylaştırdığı halde üzerlerine farz kıldığı şeyi yerine getirmezler mi?! Fakat onlar tembellik etmekten ve oturup kalmak için izin istemekten başka bir şeye yanaşmadılar;

{وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ} .

{وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ} “Ve: «Bizi bırak, oturanlarla beraber kalalım!» dediler.”

{٨٧} قال تعالى {رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ} أي: كيف رضوا لأنفسهم أن يكونوا مع النساء المتخلفات عن الجهاد، هل معهم فقه أو عقل دلهم على ذلك؟ أم طبع الله على قلوبهم فلا تعي الخير، ولا يكون فيها إرادة لفعل ما فيه الخير والفلاح؟ فهم لا يفقهون مصالحهم، فلو فقهوا حقيقة الفقه، لم يرضوا لأنفسهم بهذه الحال التي تحطهم عن منازل الرجال.

{87} Allah Teâlâ şöyle buyurur: {رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ} “Geri kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular.” Yani cihaddan geri kalan kadınlarla beraber olmayı nasıl kendilerine layık gördüler?! Onları buna sevk eden bir anlayış veya akıl mı vardır, yoksa Allah kalplerini mühürlemiştir de artık hayrı idrak edememekte ve içinde hayır ve kurtuluş olanı işleme iradesi kalmamış mıdır?! Onlar kendi menfaatlerini kavrayamazlar; zira hakiki bir kavrayışla kavramış olsalardı kendilerini erkeklik mertebelerinden düşüren bu hale asla razı olmazlardı.

{٨٨ - ٨٩} {لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ * أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ} .

{88 - 89} {لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ * أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ} “Fakat Resûl ve onunla beraber iman edenler mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. Allah onlar için altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.”

يقول تعالى: إذا تخلف هؤلاء المنافقون عن الجهاد، فالله سيغني عنهم، ولله عباد وخواص من خلقه اختصهم بفضله يقومون بهذا الأمر، وهم {الرَّسُولُ} محمد ﷺ، {وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ} غير متثاقلين ولا كسلين، بل هم فرحون مستبشرون، {وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ} الكثيرة في الدنيا والآخرة، {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} الذين ظفروا بأعلى المطالب وأكمل الرغائب.

Allah Teâlâ şöyle buyurur: Bu münafıklar cihaddan geri kalsalar da Allah onlardan müstağnidir; Allah'ın lütfuyla seçtiği ve bu vazifeyi üstlenen has kulları vardır ki onlar {الرَّسُولُ} Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem {وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ} “ve onunla beraber mallarıyla ve canlarıyla cihad eden müminlerdir.” Ağırlık duyup tembellik göstermeksizin, bilakis sevinçli ve müjdelenmiş olarak [cihad ederler]. {وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ} Dünyada ve ahirette pek çok hayır “işte onlarındır,” {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} en yüce talepleri ve en kâmil arzuları elde eden “kurtuluşa erenlerin ta kendileri de onlardır.”

{أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ} فتبا لمن لم يرغب بما رغبوا فيه، وخسر دينه ودنياه وأخراه، وهذا نظير قوله تعالى {قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأذْقَانِ سُجَّدًا} وقوله: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} .

{أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ} “Allah onlar için altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.” Onların arzuladığına rağbet etmeyip dinini, dünyasını ve ahiretini hüsrana uğratan kimseye yazıklar olsun! Bu durum Allah Teâlâ'nın: {قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأذْقَانِ سُجَّدًا} “De ki: İster ona inanın ister inanmayın; şüphesiz bundan önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman çeneleri üstü secdeye kapanırlar” ve {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Eğer bunlar onu inkâr ederlerse, biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” buyrukları gibidir.

{٩٠ - ٩٣} {وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ * وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ * إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ} .

{90 - 93} {وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ * وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ * إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ} “Bedevilerden mazeret öne sürenler kendilerine izin verilsin diye geldiler; Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenler ise oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara pek acı bir azap isabet edecektir. Allah ve Resûlü'ne karşı samimi ve sadık kaldıkları takdirde zayıflara, hastalara ve infak edecek bir şey bulamayanlara bir sorumluluk (günah) yoktur. İyilik edenlerin aleyhine bir yol (kınama ve ceza) yoktur. Allah Çok Bağışlayan'dır, Çok Merhamet Eden'dir. Kendilerini bindirip [sefere] sevk edesin diye sana geldiklerinde: «Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum» dediğin zaman, sarf edecek bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözlerinden yaşlar boşanarak dönüp gidenlere de bir sorumluluk yoktur. Sorumluluk (kınama ve ceza) ancak zengin oldukları halde senden izin isteyenlerin aleyhinedir. Onlar geri kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Allah da kalplerini mühürledi; artık onlar bilmezler.”

يقول تعالى: {وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ} أي: جاء الذين تهاونوا، وقصروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذن لهم في ترك الجهاد، غير مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم، وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف.

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ} “Bedevilerden mazeret öne sürenler kendilerine izin verilsin diye geldiler.” Yani sefere çıkmakta gevşeklik gösterip kusurlu davrananlar, kabalıkları ve hayasızlıkları yüzünden mazeret dilemeyi pek umursamaksızın ve sahip oldukları zayıf iman sebebiyle cihadı terk etmelerine izin verilsin diye geldiler.

وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم، فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلية، ويحتمل أن معنى قوله: {الْمُعَذِّرُونَ} أي: الذين لهم عذر، أتوا إلى رسول الله ﷺ ليعذرهم، ومن عادته أن يعذر من له عذر.

Onlardan Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenlere gelince; oturup kaldılar ve mazeret bildirmeyi büsbütün terk ettiler. {الْمُعَذِّرُونَ} buyruğunun manasının; gerçekten mazereti bulunanların kendilerini mazur görsün diye Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelmesi olması da muhtemeldir; nitekim onun âdeti mazereti olanı mazur görmekti.

{وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ} في دعواهم الإيمان، المقتضي للخروج، وعدم عملهم بذلك، ثم توعدهم بقوله: {سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} في الدنيا والآخرة.

Sefere çıkmayı gerektiren iman iddialarında ve bunun gereğiyle amel etmeme hususunda {وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenler ise oturup kaldılar.” Sonra: {سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Onlardan kâfir olanlara” dünyada ve ahirette “pek acı bir azap isabet edecektir” buyruğuyla onları tehdit etmiştir.

لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين، قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذور، ذكر ذلك بقوله:

Mazeret öne sürenleri zikredip bunlar da şeriatta mazur sayılanlar ve mazur sayılmayanlar olmak üzere iki kısma ayrılınca, bunu şu buyruğuyla zikretmiştir:

{لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ} في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوة لهم على الخروج والقتال. {وَلا عَلَى الْمَرْضَى} .

Bedenlerinde ve gözlerinde zayıflık bulunup sefere çıkmaya ve savaşmaya güç yetiremeyen {لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ} “zayıflara” {وَلا عَلَى الْمَرْضَى} “ve hastalara [bir günah yoktur].”

وهذا شامل لجميع أنواع المرض الذي (١) لا يقدر صاحبه معه على الخروج والجهاد، من عرج، وعمى، وحمى، وذات الجنب، والفالج، وغير ذلك.

Bu; topallık, körlük, sıtma (yüksek ateş), zatülcenp, felç ve benzeri sahibinin sefere çıkıp cihad etmesine imkân vermeyen her türlü hastalığı kapsar.

{وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ} أي: لا يجدون زادا، ولا راحلة يتبلغون بها في سفرهم، فهؤلاء ليس عليهم حرج، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله، بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدرون عليه من الحث والترغيب والتشجيع على الجهاد.

{وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ} “Ve infak edecek bir şey bulamayanlara [da bir sorumluluk yoktur];” yani seferlerinde kendilerini ulaştıracak bir azık ve binek bulamayanlar. İmanlarında samimi olmaları, güçleri yettiği takdirde mutlaka cihad edeceklerine dair niyet ve azim taşımaları ve cihada teşvik, rağbet ettirme ve cesaretlendirme kabilinden güçlerinin yettiğini yapmaları suretiyle Allah'a ve Resûlü'ne karşı sadık ve samimi olmaları şartıyla bunlara hiçbir günah yoktur.

{مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ} أي: من سبيل يكون عليهم فيه تبعة، فإنهم -بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد- أسقطوا توجه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبد فيما يقدر عليه، سقط عنه ما لا يقدر عليه.

{مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ} “İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur;” yani aleyhlerine sorumluluk getirecek bir yol yoktur. Çünkü onlar Allah'ın hakları ve kulların hakları hususunda üzerlerine düşeni bihakkın yerine getirmekle (ihsan ile) kendilerine yöneltilecek kınamayı düşürmüşlerdir. Kul gücünün yettiğinde ihsanda bulunduğu zaman, güç yetiremediği şeyler kendisinden düşer.

ويستدل بهذه الآية على قاعدة وهي: أن من أحسن على غيره، في [نفسه] (٢) أو في ماله، ونحو ذلك، ثم ترتب على إحسانه نقص أو تلف، أنه غير ضامن لأنه محسن، ولا سبيل على المحسنين، كما أنه يدل على أن غير المحسن -وهو المسيء- كالمفرط، أن عليه الضمان.

Bu ayetle şu fıkhi kaideye delil getirilir: Başkasına canında, malında veya benzeri hususlarda iyilikte bulunan, sonra bu iyiliğin neticesinde bir noksanlık veya telef meydana gelen kimse tazminat ödemez; zira o ihsan edendir ve iyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur. Nitekim bu durum, kusurlu davranan gibi muhsin olmayan (kötülük işleyen) kimsenin tazminat ödemekle yükümlü olduğuna da delalet eder.

{وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} ومن مغفرته ورحمته، عفا عن العاجزين، وأثابهم بنيتهم الجازمة ثواب القادرين الفاعلين.

{وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Allah Çok Bağışlayan'dır, Çok Merhamet Eden'dir.” Mağfiret ve rahmetindendir ki aciz olanları affetmiş ve kesin niyetleri sebebiyle bizzat güç yetirip yapanların sevabıyla onları mükâfatlandırmıştır.

{وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ} فلم يصادفوا عندك شيئا {قُلْتَ} لهم معتذرا: {لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ} فإنهم عاجزون باذلون لأنفسهم، وقد صدر منهم من الحزن والمشقة ما ذكره الله عنهم.

Kendilerini bineğe bindirmen için sana geldiklerinde senin yanında bir binek bulamayıp da {قُلْتَ} kendilerine mazeret beyan ederek: {لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ} “«Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum» dediğin zaman,” {تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ} “sarf edecek bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözlerinden yaşlar boşanarak dönüp gidenlere” {وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ} “de [bir günah yoktur].” Zira onlar canlarını ortaya koydukları halde aciz kalmışlardır; nitekim Allah'ın haklarında zikrettiği hüzün ve meşakkat de kendilerinden sadır olmuştur.

فهؤلاء لا حرج عليهم، وإذا سقط الحرج عنهم، عاد الأمر إلى أصله، وهو أن من نوى الخير، واقترن بنيته الجازمة سَعْيٌ فيما يقدر عليه، ثم لم يقدر، فإنه ينزل منزلة الفاعل التام.

İşte bunlara hiçbir sorumluluk yoktur. Sorumluluk üzerlerinden kalkınca mesele aslına döner ki o da şudur: Kim hayra niyet eder, kesin niyetine gücünün yettiği ölçüde bir çaba eşlik eder de sonra [tamamına] güç yetiremezse, o kimse fiili tastamam yapmış kimse makamına indirilir.

{إِنَّمَا السَّبِيلُ} يتوجه واللوم يتناول الذين (٣) يستأذنوك وهم أغنياء قادرون على الخروج لا عذر لهم، فهؤلاء {رَضُوا} لأنفسهم ومن دينهم {بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ} كالنساء والأطفال ونحوهم.

Sorumluluk ve kınama ancak {إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ} “zengin oldukları halde” sefere çıkmaya güçleri yettiği ve hiçbir mazeretleri bulunmadığı halde “senden izin isteyenlerin aleyhinedir.” İşte bunlar kendileri ve dinleri adına {رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ} kadınlar, çocuklar ve benzeri “geri kalanlarla beraber olmaya razı oldular.”

{و} إنما رضوا بهذه الحال لأن الله طبع على قلوبهم أي: ختم عليها، فلا يدخلها خير، ولا يحسون بمصالحهم الدينية والدنيوية، {فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ} عقوبة لهم، على ما اقترفوا.

{و} “[Ve]” onların bu duruma razı olmaları, ancak Allah'ın onların kalplerini mühürlemiş olmasından ötürüdür. Yani [kalplerini] mühürlemiştir; artık onların içine hiçbir hayır girmez ve dinî ve dünyevî menfaatlerini idrak edemezler. İşledikleri [günahlar] sebebiyle kendilerine bir ceza olarak {فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ} “artık onlar bilmezler.”

{٩٤ - ٩٦} {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ * سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} .

{94 - 96} {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ * سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} “Onların yanına döndüğünüz zaman size mazeret beyan edecekler. De ki: «Mazeret bildirmeyin; size asla inanmayız! Muhakkak ki Allah sizin haberlerinizi bize bildirmiştir. Allah da Resûlü de amelinizi görecektir. Sonra gaybı da görünen âlemi de hakkıyla bilene döndürüleceksiniz; O da yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.» Onların yanına döndüğünüz zaman kendilerinden vazgeçesiniz (onları kınamayasınız) diye Allah'a yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin! Çünkü onlar bir murdardır; kazanmakta olduklarının cezası olarak barınakları da cehennemdir. Kendilerinden hoşnut olasınız diye size yemin edecekler. Şayet siz onlardan hoşnut olsanız bile, şüphesiz Allah fasıklar topluluğundan asla hoşnut olmaz.”

لما ذكر تخلف المنافقين الأغنياء، وأنهم لا عذر لهم، أخبر أنهم سـ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ} من غزاتكم.

Zengin münafıkların cihaddan geri kaldıklarını ve hiçbir mazeretleri bulunmadığını zikrettikten sonra, gazvenizden {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ} “onların yanına döndüğünüz zaman size mazeret beyan edeceklerini” haber vermiştir.

{قُلْ} لهم {لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ} أي: لن نصدقكم في اعتذاركم الكاذب.

Onlara {قُلْ} “de ki:” {لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ} “«Mazeret bildirmeyin; size asla inanmayız!»” Yani yalan mazeretlerinizde sizi asla tasdik etmeyeceğiz.

{قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ} وهو الصادق في قيله، فلم يبق للاعتذار فائدة، لأنهم يعتذرون بخلاف ما أخبر الله عنهم، ومحال أن يكونوا صادقين فيما يخالف خبر الله الذي هو أعلى مراتب الصدق.

{قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ} “Muhakkak ki Allah sizin haberlerinizi bize bildirmiştir.” O sözünde en doğru olandır; dolayısıyla mazeret bildirmenin hiçbir faydası kalmamıştır; çünkü onlar Allah'ın haklarında bildirdiğinin aksine mazeret öne sürmektedirler; doğruluğun en yüce mertebesi olan Allah'ın haberine aykırı düşen bir hususta onların doğru söylemeleri ise imkânsızdır.

{وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} في الدنيا، لأن العمل هو ميزان الصدق من الكذب، وأما مجرد الأقوال، فلا دلالة فيها على شيء من ذلك.

Dünyada {وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} “Allah da Resûlü de amelinizi görecektir.” Çünkü amel; doğruluğun yalancılıktan ayrıldığı miyardır; kuru sözlerin ise bunlardan hiçbir şeye delaleti yoktur.

{ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ} الذي لا تخفى عليه خافية، {فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} من خير وشر، ويجازيكم بعدله أو بفضله، من غير أن يظلمكم مثقال ذرة.

{ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ} “Sonra” hiçbir gizlinin Kendisine gizli kalmadığı “gaybı da görünen âlemi de hakkıyla bilene döndürüleceksiniz;” {فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} hayır ve şerden “yapmakta olduklarınızı size haber verecektir;” size zerre ağırlığınca zulmetmeksizin adaleti veya fazlıyla sizi cezalandırıp mükâfatlandıracaktır.

وأعلم أن المسيء المذنب له ثلاث حالات: إما [أن] يقبل قوله وعذره، ظاهرا وباطنا، ويعفى عنه بحيث يبقى كأنه لم يذنب. فهذه الحالة هي المذكورة هنا في حق المنافقين، أن عذرهم غير مقبول، وأنه قد تقررت أحوالهم الخبيثة وأعمالهم السيئة، وإما أن يعاقبوا بالعقوبة والتعزير الفعلي على ذنبهم، وإما أن يعرض عنهم، ولا يقابلوا بما فعلوا بالعقوبة الفعلية، وهذه الحال الثالثة هي التي أمر الله بها في حق المنافقين، ولهذا قال: {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ} أي: لا توبخوهم، ولا تجلدوهم أو تقتلوهم.

Bil ki günahkâr kötülük sahibinin üç hali vardır: Ya sözü ve mazereti zahiren ve batınen kabul edilir ve hiç günah işlememiş gibi affedilir -ki burada münafıklar hakkında zikredilen durum mazeretlerinin kabul edilmeyeceği, çirkin hallerinin ve kötü amellerinin kesinleşmiş olduğudur-; ya günahlarına karşılık fiili bir ceza ve tazir ile cezalandırılırlar; ya da onlardan yüz çevrilir ve yaptıklarına karşılık fiili ceza ile mukabele edilmez. İşte Allah'ın münafıklar hakkında emrettiği bu üçüncü durumdur; bu sebeple: {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ} “Onların yanına döndüğünüz zaman kendilerinden vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin!” buyurmuştur; yani onları azarlamayın, kamçılamayın veya öldürmeyin.

{إِنَّهُمْ رِجْسٌ} أي: إنهم قذر خبثاء، ليسوا بأهل لأن يبالى بهم، وليس التوبيخ والعقوبة مفيدا فيهم، {وَ} تكفيهم عقوبة جهنم جزاء بما كانوا يكسبون.

{إِنَّهُمْ رِجْسٌ} “Çünkü onlar bir murdardır;” yani pis ve habistirler, kendilerine önem verilmeye layık değillerdir; azarlama ve ceza onlara fayda vermez. Kazanmakta olduklarının cezası olarak onlara cehennem cezası yeter!

وقوله: {يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ} أي: ولهم أيضا هذا المقصد الآخر منكم، غير مجرد الإعراض، بل يحبون أن ترضوا عنهم، كأنهم ما فعلوا شيئا.

Allah Teâlâ'nın: {يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ} “Kendilerinden hoşnut olasınız diye size yemin edecekler” buyruğu da böyledir; yani sizden sırf yüz çevirmenin dışında başka bir maksatları daha vardır; bilakis sanki hiçbir şey yapmamışlar gibi onlardan razı olmanızı isterler.

{فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} أي: فلا ينبغي لكم -أيها المؤمنون- أن ترضوا عن من لم يرض الله عنه، بل عليكم أن توافقوا ربكم في رضاه وغضبه.

{فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} “Şayet siz onlardan hoşnut olsanız bile, şüphesiz Allah fasıklar topluluğundan asla hoşnut olmaz.” Yani ey müminler! Allah'ın kendisinden razı olmadığı kimseden sizin razı olmanız yakışmaz; bilakis rızasında ve gazabında Rabbinize muvafakat etmeniz gerekir.

وتأمل كيف قال: {فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} ولم يقل: "فإن الله لا يرضى عنهم" ليدل ذلك على أن باب التوبة مفتوح، وأنهم مهما تابوا هم أو غيرهم، فإن الله يتوب عليهم، ويرضى عنهم.

«Şüphesiz Allah onlardan razı olmaz» demeyip tevbe kapısının açık olduğuna, onlar veya başkaları her ne zaman tevbe ederlerse Allah'ın onların tevbelerini kabul edip kendilerinden razı olacağına delalet etsin diye {فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} “şüphesiz Allah fasıklar topluluğundan asla hoşnut olmaz” buyurduğuna dikkat et!

وأما ما داموا فاسقين، فإن الله لا يرضى عليهم، لوجود المانع من رضاه، وهو خروجهم عن ما رضيه الله لهم من الإيمان والطاعة، إلى ما يغضبه من الشرك، والنفاق، والمعاصي.

Fasık olarak kaldıkları müddetçe ise rızasına engel olan şey bulunduğu için Allah onlardan razı olmaz; bu engel de Allah'ın kendileri için razı olduğu iman ve itaatten çıkıp O'nu gazaplandıran şirk, nifak ve günahlara sapmalarıdır.