Binûn

Hûd -aleyhisselât- Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فـ {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} أي: يسرعون ويبادرون، يريدون أضيافه بالفاحشة، التي كانوا يعملونها، ولهذا قال: {وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السيئاتِ} أي: الفاحشة التي ما سبقهم عليها أحد من العالمين.

{ وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ } “Kavmi koşarak ona geldiler.” Yani hızla ve aceleyle geldiler; işleyegeldikleri o hayasızlığı onun misafirlerine yapmak istiyorlardı. Bundan dolayı şöyle buyurdu: { وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ } “Daha önceden de kötülükleri işleyip duruyorlardı.” Yani alemlerde kendilerinden önce hiç kimsenin yapmadığı o çirkin hayasızlığı yapıyorlardı.

{قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} من أضيافي، [وهذا كما عرض لسليمان ﷺ، على المرأتين أن يشق الولد المختصم فيه، لاستخراج الحق ولعلمه أن بناته ممتنع منالهن، ولا حق لهم فيهن. والمقصود الأعظم، دفع هذه الفاحشة الكبرى] (١) .

[Lût] { قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ } “Dedi ki: 'Ey kavmim! İşte kızlarım; onlar sizin için daha temizdir.'” Misafirlerimden [daha temizdir]. Bu, Süleyman'ın sallallâhu aleyhi ve sellem hakkı ortaya çıkarmak için davalaşan iki kadına çocuğu ikiye bölmeyi teklif etmesi gibidir; zira o kızlarına ulaşmalarının imkansız olduğunu ve kavminin onlarda hiçbir hakkı bulunmadığını biliyordu; asıl gaye bu büyük hayasızlığı defetmekti.

{فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي} أي: إما أن تراعوا تقوى الله، وإما أن تراعوني في ضيفي، ولا تخزون عندهم.

{ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي } “Artık Allah'tan korkun ve misafirlerimin yanında beni rezil etmeyin!” Yani ya Allah korkusunu gözetin ya da misafirlerimin yanında beni gözetip onların yanında beni rüsvay etmeyin.

{أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ} فينهاكم، ويزجركم، وهذا دليل على مروجهم وانحلالهم، من الخير والمروءة.

{ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ } “İçinizde aklı başında (reşîd) bir adam yok mu?” Ki sizi bundan nehyetsin ve alıkoysun. Bu, onların hayır ve mürüvvetten tamamen sıyrılıp yozlaştıklarının bir delilidir.

فـ {قَالُوا} له: {لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ} أي: لا نريد إلا الرجال، ولا لنا رغبة في النساء.

Ona { قَالُوا } “dediler ki:” { لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ } “Andolsun ki senin kızlarında bizim hiçbir hakkımız olmadığını biliyorsun; sen bizim ne istediğimizi de pekala bilirsin.” Yani biz ancak erkekleri istiyoruz, kadınlara karşı hiçbir arzumuz yoktur.

فاشتد قلق لوط ﵊، و {قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ} كقبيلة مانعة، لمنعتكم.

Lût'un aleyhisselâm endişesi büsbütün arttı ve { قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ } “'Keşke size karşı bir gücüm olsaydı yahut sarp bir kaleye (güçlü bir desteğe) sığınabilseydim!' dedi.” Kendisini koruyacak güçlü bir kabile gibi bir sığınağım olsaydı sizi kesinlikle engellerdim.

وهذا بحسب الأسباب المحسوسة، وإلا فإنه يأوي إلى أقوى الأركان وهو الله، الذي لا يقوم لقوته أحد، ولهذا لما بلغ الأمر منتهاه واشتد الكرب.

Bu, hissedilir ve görünen sebeplere göredir; yoksa o, kuvveti karşısında hiçbir kimsenin duramayacağı en güçlü dayanağa, yani Allah'a sığınmaktadır. Bundan dolayı iş son raddeye varıp sıkıntı dayanılmaz hale gelince;

{قَالُوا} له: {إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ} أي: أخبروه بحالهم ليطمئن قلبه، {لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ} بسوء.

Melekler ona { قَالُوا } “dediler ki:” { إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ } “'Biz Rabbinin elçileriyiz.'” Yani kalbi mutmain olsun diye durumlarını ona haber verdiler: { لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ } “'Onlar sana asla ulaşamazlar!'” [Sana hiçbir kötülük ulaştıramazlar].

ثم قال جبريل بجناحه، فطمس أعينهم، فانطلقوا يتوعدون لوطا بمجيء الصبح، وأمر الملائكة لوطا، أن يسري بأهله {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} أي: بجانب منه قبل الفجر بكثير، ليتمكنوا من البعد عن قريتهم.

Sonra Cibril kanadıyla bir darbe indirdi ve onların gözlerini kör etti; onlar da sabah olunca Lût'a yapacaklarını tehdit ederek çekip gittiler. Melekler Lût'a, şehirlerinden iyice uzaklaşabilmeleri için gecenin fercinden çok önce, yani { بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ } “gecenin bir vaktinde” ailesiyle birlikte yola çıkmasını emrettiler.

{وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ} أي: بادروا بالخروج، وليكن همكم النجاة ولا تلتفتوا إلى ما وراءكم.

{ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ } “İçinizden hiç kimse arkasına bakmasın!” Yani hemen çıkın gidin; tek derdiniz kurtuluş olsun ve ardınızda kalanlara dönüp bakmayın.

{إِلا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا} من العذاب {مَا أَصَابَهُمُ} لأنها تشارك قومها في الإثم، فتدلهم على أضياف لوط، إذا نزل به أضياف.

{ إِلا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا } “Karın müstesna; şüphesiz [onlara isabet edecek olan azap] ona da isabet edecektir.” { مَا أَصَابَهُمُ } “Onların başına gelen şey.” Zira o günahta kavmine ortak oluyordu; Lût'a misafir geldiğinde misafirlerin yerini onlara haber veriyordu.

{إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ} فكأن لوطا، استعجل ذلك، فقيل له: {أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ} .

{ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ } “Şüphesiz onların helâk vakti sabah vaktidir.” Sanki Lût bu konuda acele etmişti de kendisine: { أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “Sabah yakın değil mi?” denildi.

{فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا} بنزول العذاب، وإحلاله فيهم {جَعَلْنَا} ديارهم {عَالِيَهَا سَافِلَهَا} أي: قلبناها عليهم {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} أي: من حجارة النار الشديدة الحرارة {مَنْضُودٍ} أي. متتابعة، تتبع من شذ عن القرية.

Azabın inmesi ve üzerlerine çökmesine dair { فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا } “emrimiz geldiği zaman,” yurtlarının { جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا } “üstünü altına getirdik” yani üzerlerine altüst ettik; { وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ } “ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan (siccîl)” yani son derece sıcak ateşten taşlar “yağdırdık;” { مَنْضُودٍ } “peş peşe dizilmiş” yani şehirden kaçmaya çalışanların ardı sıra inen taşlar yağdırdık.

{مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ} أي: معلمة، عليها علامة العذاب والغضب، {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ} الذين يشابهون لفعل قوم لوط {بِبَعِيدٍ} فليحذر العباد، أن يفعلوا كفعلهم، لئلا يصيبهم ما أصابهم.

{ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ } “Rabbinin katında işaretlenmiş [taşlar].” Yani üzerinde azap ve gazap işareti bulunan damgalı [taşlar]. Lût kavminin fiiline benzer fiil işleyen { وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ } “Ve bu [taşlar] o zalimlerden hiç de uzak değildir.” Dolayısıyla kullar, onların başına gelenler kendi başlarına da gelmesin diye onların fiili gibi davranmaktan sakınsınlar!

{٨٤ - ٩٥} {وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا}

{ ٨٤ - ٩٥ } { وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]...”

إلى آخر القصة (١) أي: {و} أرسلنا {إِلَى مَدْيَنَ} القبيلة المعروفة، الذين يسكنون مدين في أدنى فلسطين، {أَخَاهُمْ} في النسب {شُعَيْبًا} لأنهم يعرفونه، وليتمكنوا من الأخذ عنه.

Kıssanın sonuna kadar. Yani: [Ve] { وَ } Filistin'in yakınlarında Medyen bölgesinde oturan o bilinen kabileye, { إِلَى مَدْيَنَ } “Medyen'e de” kendisini tanıdıkları ve ondan ilim alabilmeleri için nesepçe { أَخَاهُمْ } “kardeşleri” olan { شُعَيْبًا } “Şuayb'ı” elçi olarak gönderdik.

فـ {قَالَ} لهم {يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ} أي: أخلصوا له العبادة، فإنهم كانوا يشركون به، وكانوا - مع شركهم - يبخسون المكيال والميزان، ولهذا نهاهم عن ذلك فقال: {وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ} بل أوفوا الكيل والميزان بالقسط.

Onlara { قَالَ } “dedi ki:” { يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ } “Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur.” Yani ibadeti O'na has kılın; zira onlar O'na ortak koşuyorlardı. Şirklerinin yanı sıra ölçü ve tartıda da hile yapıyorlardı. Bundan dolayı onları bundan nehyederek: { وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ } “Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın!” buyurdu; bilakis ölçü ve tartıyı adaletle tam yapın.

{إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} أي: بنعمة كثيرة، وصحة، وكثرة أموال وبنين، فاشكروا الله على ما أعطاكم، ولا تكفروا بنعمة الله، فيزيلها عنكم.

{ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ } “Şüphesiz ben sizi bir hayır (bolluk ve refah) içinde görüyorum.” Yani bol nimet, sıhhat, mal ve evlat çokluğu içinde görüyorum; öyleyse size verdiklerinden ötürü Allah'a şükredin; Allah'ın nimetine nankörlük etmeyin ki onu sizden çekip almasın.

{وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ} أي: عذابا يحيط بكم، ولا يبقي منكم باقية.

{ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ } “Ve doğrusu ben sizin üzerinize kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.” Yani sizi çepeçevre kuşatacak ve sizden geriye hiçbir şey bırakmayacak bir azaptan korkuyorum.

{وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ} أي: بالعدل الذي ترضون أن تعطوه، {وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ} أي: لا تنقصوا من أشياء الناس، فتسرقوها بأخذها، بنقص المكيال والميزان.

{ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ } “Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın,” yani size verilmesinden razı olacağınız adaletle [tam yapın]. { وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ } “ve insanların eşyalarını eksiltmeyin!” Yani ölçü ve tartıyı eksik tutarak insanların mallarından çalıp eksiltmeyin.

{وَلا تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ} فإن الاستمرار على المعاصي، يفسد الأديان، والعقائد، والدين، والدنيا، ويهلك الحرث والنسل.

{ وَلا تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ } “Ve yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın!” Zira günahlarda ısrar etmek dinleri, akideleri, dini ve dünyayı bozar; ekini ve nesli helak eder.

{بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ} أي: يكفيكم ما أبقى الله لكم من الخير، وما هو لكم، فلا تطمعوا في أمر لكم عنه غنية، وهو ضار لكم جدا.

{ بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ } “Allah'ın [helalinden] bıraktığı şey sizin için daha hayırlıdır.” Yani Allah'ın size helal olarak bıraktığı hayır ve size ait olan kazanç size yeter; muhtaç olmadığınız ve size son derece zararlı olan şeylere göz dikmeyin.

{إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} فاعملوا بمقتضى الإيمان، {وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ} أي: لست بحافظ لأعمالكم، ووكيل عليها، وإنما الذي يحفظها الله تعالى، وأما أنا، فأبلغكم ما أرسلت به.

{ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Eğer iman ediyorsanız,” imanın gereğine göre amel edin. { وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ } “Ve ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim.” Yani amellerinizin koruyucusu ve vekili değilim; onları koruyup kaydeden ancak Yüce Allah'tır. Bana düşen ise kendisiyle gönderildiğim şeyi size tebliğ etmektir.

{قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا} أي: قالوا ذلك على وجه التهكم بنبيهم، والاستبعاد لإجابتهم له.

{ قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Babalarımızın taptığı şeyleri terk etmemizi sana namazın mı emrediyor?'” Yani bunu peygamberleriyle alay etmek ve onun davetini kabul etmelerinin imkansız olduğunu belirtmek amacıyla söylediler.

ومعنى كلامهم: أنه لا موجب لنهيك لنا، إلا أنك تصلي لله، وتتعبد له، أفإن كنت كذلك، أفيوجب لنا أن نترك ما يعبد آباؤنا، لقول ليس عليه دليل إلا أنه موافق لك، فكيف نتبعك، ونترك آباءنا الأقدمين أولي العقول والألباب؟!

Sözlerinin anlamı şudur: "Bizi nehyetmeni gerektiren hiçbir sebep yoktur; tek sebep senin Allah için namaz kılıp O'na ibadet etmendir. Sen öyleysen bile bu durum, senin kafana uygun olmaktan başka hiçbir delili bulunmayan bir söz yüzünden babalarımızın taptığı şeyleri terk etmemizi mi gerektirir? Nasıl olur da sana uyarız da akıl ve idrak sahibi olan geçmiş atalarımızı terk ederiz?!"

وكذلك لا يوجب قولك لنا: {أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا} ما قلت لنا، من وفاء الكيل، والميزان، وأداء الحقوق الواجبة فيها، بل لا نزال نفعل فيها ما شئنا، لأنها أموالنا، فليس لك فيها تصرف.

Aynı şekilde senin sözün, ölçü ve tartıyı tam yapmak ve üzerimize düşen vacip hakları ödemek konusunda söylediğin şeyleri { أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا } “mallarımız hususunda yapmamızı” da gerektirmez. Bilakis biz mallarımızda dilediğimizi yapmaya devam edeceğiz; çünkü onlar bizim mallarımızdır ve senin onlar üzerinde hiçbir tasarruf hakkın yoktur.

ولهذا قالوا في تهكمهم: {إِنَّكَ لأنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ} أي: أئنك أنت الذي، الحلم والوقار، لك خلق، والرشد لك سجية، فلا يصدر عنك إلا رشد، ولا تأمر إلا برشد، ولا تنهى إلا عن غي، أي: ليس الأمر كذلك.

Bundan dolayı alay ederek şöyle dediler: { إِنَّكَ لأنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Şüphesiz sen çok yumuşak huylu ve aklı başında birisin!” Yani yumuşak huyluluk ve vakar senin ahlakın, doğru yol da senin tabiatın mıdır ki senden ancak doğruluk sadır olsun, sadece doğruyu emredip yalnızca azgınlıktan nehyedesin? Yani "Durum hiç de öyle değil!"

وقصدهم أنه موصوف بعكس هذين الوصفين: بالسفه والغواية، أي: أن المعنى: كيف تكون أنت الحليم الرشيد، وآباؤنا هم السفهاء الغاوون؟!!

Maksatları, onun bu iki vasfın zıddıyla, yani beyinsizlik ve sapkınlıkla muttasıf olduğunu iddia etmekti. Yani anlam şudur: "Nasıl olur da sen yumuşak huylu ve aklı başında olursun da babalarımız beyinsiz ve sapkın kimseler olur?!!"

وهذا القول الذي أخرجوه بصيغة التهكم، وأن الأمر بعكسه، ليس كما ظنوه، بل الأمر كما قالوه. إن صلاته تأمره أن ينهاهم، عما كان يعبد آباؤهم الضالون، وأن يفعلوا في أموالهم ما يشاءون، فإن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر، وأي فحشاء ومنكر، أكبر من عبادة غير الله، ومن منع حقوق عباد الله، أو سرقتها بالمكاييل والموازين، وهو ﵊ الحليم الرشيد.

Onların alay yollu ve durumun tam tersi olduğunu kastederek sarf ettikleri bu söz, zannettikleri gibi değildir; bilakis iş tam da söyledikleri gibidir: Namazı ona, sapkın atalarının taptığı şeylerden ve mallarında diledikleri gibi tasarruf etmekten onları menetmesini emretmektedir. Çünkü namaz hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar; Allah'tan başkasına tapmaktan, Allah'ın kullarının haklarını gasp etmekten veya ölçü ve tartılarla onları çalmaktan daha büyük hangi hayasızlık ve münker olabilir?! Üstelik o aleyhisselâm gerçekten yumuşak huylu (halîm) ve aklı başında (reşîd) bir zattır.

{قَالَ} لهم شعيب: {يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي} أي: يقين وطمأنينة، في صحة ما جئت به، {وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا} أي: أعطاني الله من أصناف المال ما أعطاني.

Şuayb onlara { قَالَ } “dedi ki:” { يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } “'Ey kavmim! Ne dersiniz, ya ben Rabbimden apaçık bir delil üzerinde isem” yani getirdiğim şeyin doğruluğu hususunda bir yakin ve gönül huzuru üzerinde isem { وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا } “ve O katından bana güzel bir rızık vermişse?'” Yani Allah bana çeşitli mallardan nasip ettiğini vermişse.

{وَ} أنا لا {أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ} فلست أريد أن أنهاكم عن البخس، في المكيال، والميزان، وأفعله أنا، وحتى تتطرق إليَّ التهمة في ذلك. بل ما أنهاكم عن أمر إلا وأنا أول مبتدر لتركه.

[Ve] { وَ } ben { أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ } “sizi nehyettiğim şeylerde size muhalefet etmek istemiyorum.” Yani sizi ölçü ve tartıda hile yapmaktan nehyedip de sonra bunu kendim yapacak ve böylece bu konuda ithama maruz kalacak değilim; bilakis sizi neden nehyetmişsem onu terk etmeye ilk koşan bizzat benim.

{إِنْ أُرِيدُ إِلا الإصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ} أي: ليس لي من المقاصد إلا أن تصلح أحوالكم، وتستقيم منافعكم، وليس لي من المقاصد الخاصة لي وحدي، شيء بحسب استطاعتي.

{ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ } “Ben gücüm yettiğince ancak ıslah etmek istiyorum.” Yani durumlarınızın düzelmesi ve menfaatlerinizin istikamet bulmasından başka hiçbir gayem yoktur; gücüm yettiği nispette sırf kendime ait şahsi hiçbir maksadım yoktur.

ولما كان هذا فيه نوع تزكية للنفس، دفع هذا بقوله: {وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ} أي: وما يحصل لي من التوفيق لفعل الخير، والانفكاك عن الشر إلا بالله تعالى، لا بحولي ولا بقوتي.

Bunda bir nevi nefsi temize çıkarma (tezkiye) manası bulunduğu için şu sözüyle bunu defetmiştir: { وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ } “Benim muvaffakiyetim ancak Allah'ın yardımıyladır.” Yani hayrı işlemeye ve şerden uzak durmaya muvaffak kılınmam ancak Yüce Allah sayesindedir; kendi güç ve kuvvetimle değildir.

{عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} أي: اعتمدت في أموري، ووثقت في كفايته، {وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} في أداء ما أمرني به من أنواع العبادات، وفي [هذا] التقرب إليه بسائر أفعال الخيرات.

{ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ } “Yalnız O'na tevekkül ettim,” yani işlerimde O'na dayandım ve O'nun kafi geleceğine güvendim; { وَإِلَيْهِ أُنِيبُ } “ve yalnız O'na yönelirim.” Bana emrettiği çeşitli ibadetleri eda etmede ve bütün hayırlı amellerle O'na yaklaşmada yalnız O'na yönelirim.

وبهذين الأمرين تستقيم أحوال العبد، وهما الاستعانة بربه، والإنابة إليه، كما قال تعالى: {فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ} وقال: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} .

Kulun durumları şu iki hususla düzene girer; bunlar da Rabbinden yardım dilemek (istiâne) ve O'na yönelmektir (inâbe). Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ } “Öyleyse O'na kulluk et ve O'na tevekkül et!” ve şöyle buyurmuştur: { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } “[Rabbimiz!] Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.”

{وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي} أي: لا تحملنكم مخالفتي ومشاقتي {أَنْ يُصِيبَكُمُ} من العقوبات {مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ} لا في الدار ولا في الزمان.

{ وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي } “Ey kavmim! Bana karşı muhalefetiniz sakın sizi sürüklemesin,” yani bana muhalefet etmeniz ve düşmanlık beslemeniz sizi { أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ } “Nûh kavminin veya Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başına gelen cezaların bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine” sürüklemesin! { وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } “Lût kavmi de sizden uzak değildir.” Ne mekan olarak ne de zaman olarak [uzak değildir].

{وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ} عما اقترفتم من الذنوب {ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ} فيما يستقبل من أعماركم، بالتوبة النصوح، والإنابة إليه بطاعته، وترك مخالفته.

İşlediğiniz günahlardan ötürü { وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ } “Rabbinizden bağışlanma dileyin,” { ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ } “sonra O'na tevbe edin!” Ömrünüzün geri kalanında nasuh bir tevbe ile ve O'na itaat edip emirlerine karşı gelmeyi terk ederek O'na yönelin.

{إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ} لمن تاب وأناب، يرحمه فيغفر له، ويتقبل توبته ويحبه، ومعنى الودود، من أسمائه تعالى، أنه يحب عباده المؤمنين ويحبونه، فهو "فعول" بمعنى "فاعل" وبمعنى "مفعول"

{ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ } “Şüphesiz Rabbim çok merhamet edendir (Rahîm), çok sevendir (Vedûd).” Tevbe edip O'na yönelen kimseye merhamet eder, onu bağışlar, tevbesini kabul buyurur ve onu sever. Yüce Allah'ın isimlerinden olan "el-Vedûd" isminin anlamı; O'nun mümin kullarını sevmesi ve onların da O'nu sevmesidir; dolayısıyla bu isim hem fail (seven) hem de meful (sevilen) anlamında faûl veznindedir.

{قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ} أي: تضجروا من نصائحه ومواعظه لهم، فقالوا: {ما نفقه كثيرا مما تقول} وذلك لبغضهم لما يقول، ونفرتهم عنه.

{ قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz.'” Yani onun kendilerine yaptığı nasihat ve vaazlardan usandılar da: “Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz” dediler; bu da onun söylediklerine karşı duydukları buğuz ve nefretten ötürüydü.

{وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا} أي: في نفسك، لست من الكبار والرؤساء بل من المستضعفين.

{ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا } “Ve biz seni içimizde zayıf görüyoruz.” Yani kendi şahsında zayıfsın; ileri gelenlerden ve reislerden değilsin, bilakis zayıf görülenlerdensin.

{وَلَوْلا رَهْطُكَ} أي: جماعتك وقبيلتك {لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ} أي: ليس لك قدر في صدورنا، ولا احترام في أنفسنا، وإنما احترمنا قبيلتك، بتركنا إياك.

{ وَلَوْلا رَهْطُكَ } “Eğer kabilen olmasaydı,” yani cemaatin ve aşiretin bulunmasaydı { لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ } “seni mutlaka taşlayarak öldürürdük (recm ederdik); senin bize karşı hiçbir üstünlüğün ve itibarın yoktur.” Yani gönüllerimizde senin bir değerin ve nezdimizde bir saygınlığın yoktur; biz sırf kabilene saygı duyduğumuz için sana dokunmuyoruz.

فـ {قَالَ} لهم مترققا لهم: {يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ} أي: كيف تراعوني لأجل رهطي، ولا تراعوني لله، فصار رهطي أعز عليكم من الله.

Onlara yumuşak bir dille hitap ederek { قَالَ } “dedi ki:” { يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ } “'Ey kavmim! Benim kabilem size Allah'tan daha mı değerli ve üstün?'” Yani kabilem hatırına bana dokunmuyorsunuz da Allah için beni gözetmiyorsunuz; böylece kabilem sizin nezdinizde Allah'tan daha mı kıymetli oldu?

{وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا} أي: نبذتم أمر الله، وراء ظهوركم، ولم تبالوا به، ولا خفتم منه.

{ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا } “Ve O'nu ardınıza atıp unuttunuz.” Yani Allah'ın emrini arkanıza attınız; O'na aldırış etmediniz ve O'ndan korkmadınız.

{إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ} لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء، فسيجازيكم على ما عملتم أتم الجزاء.

{ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatandır.” Yeryüzünde ve gökte amellerinizden zerre ağırlığınca bir şey dahi O'na gizli kalmaz; yaptıklarınızın karşılığını size eksiksiz olarak verecektir.

{و} لما أعيوه وعجز عنهم قال: {يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ} أي: على حالتكم ودينكم.

[Ve] { وَ } onu çaresiz bırakıp söz dinlemez hale geldiklerinde şöyle dedi: { يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ } “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın (bulunduğunuz hal üzere amel edin);” yani durumunuz ve dininiz üzere devam edin.

{إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ} ويحل عليه عذاب مقيم أنا أم أنتم، وقد علموا ذلك حين وقع عليهم العذاب.

{ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ } “Ben de [üzerime düşeni] yapmaktayım. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini” ve kalıcı bir azabın kimin üzerine ineceğini “yakında bileceksiniz!” Ben mi yoksa siz mi bileceksiniz? Nitekim azap başlarına indiğinde bunu bilip anlamışlardır.

{وَارْتَقِبُوا} ما يحل بي {إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ} ما يحل بكم.

Benim başıma ne geleceğini { وَارْتَقِبُوا } “gözetleyin;” { إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ } “şüphesiz ben de sizinle beraber gözetlemekteyim!” Sizin başınıza ne ineceğini gözetlemekteyim.

{وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا} بإهلاك قوم شعيب {نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ} لا تسمع لهم صوتا، ولا ترى منهم حركة.

Şuayb kavminin helakine dair { وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا } “emrimiz geldiği zaman,” { نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ } “katımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulmedenleri ise korkunç bir çığlık yakaladı da yurtlarında dizüstü çöke kaldılar.” Ne bir sesleri işitilir ne de bir hareketleri görülür oldu.

{كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا} أي: كأنهم ما أقاموا في ديارهم، ولا تنعموا فيها حين أتاهم العذاب.

{ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا } “Sanki orada hiç oturup yaşamamışlardı.” Yani azap kendilerine ulaştığında sanki yurtlarında hiç ikamet etmemiş ve orada hiç nimet görmemiş gibi oldular.

{أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ} إذ أهلكها الله وأخزاها {كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ} أي: قد اشتركت هاتان القبيلتان في السحق والبعد والهلاك.

Allah onları helak edip rezil kılınca: { أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ } “Haberiniz olsun, Semûd [rahmetten] uzak olduğu gibi Medyen de uzak oldu!” Yani bu iki kabile de kahrolma, rahmetten uzaklaşma ve helak olma konusunda ortak olmuşlardır.

وشعيب ﵇ كان يسمى خطيب الأنبياء، لحسن مراجعته لقومه، وفي قصته من الفوائد والعبر، شيء كثير.

Şuayb aleyhisselâm, kavmine karşı sergilediği hitabet ve delillendirmedeki güzellik sebebiyle "Hatîbü'l-Enbiyâ" (peygamberlerin hatibi) olarak isimlendirilirdi; onun kıssasında pek çok fayda ve ibret vardır.

منها: أن الكفار، كما يعاقبون، ويخاطبون، بأصل الإسلام، فكذلك بشرائعه وفروعه، لأن شعيبا دعا قومه إلى التوحيد، وإلى إيفاء المكيال والميزان، وجعل الوعيد، مرتبا على مجموع ذلك.

Bunlardan biri: Kafirler İslam'ın aslından sorumlu tutulup cezalandırıldıkları gibi, aynı şekilde onun şeriat ve füruatından da sorumlu tutulurlar; zira Şuayb kavmini hem tevhide hem de ölçü ve tartıyı tam yapmaya davet etmiş ve ilahi tehdidi bu ikisinin bütününe bağlamıştır.

ومنها: أن نقص المكاييل والموازين، من كبائر الذنوب، وتخشى العقوبة العاجلة، على من تعاطى ذلك، وأن ذلك من سرقة أموال الناس، وإذا كان سرقتهم في المكاييل والموازين، موجبة للوعيد، فسرقتهم - على وجه القهر والغلبة - من باب أولى وأحرى.

Diğeri: Ölçü ve tartıyı eksik tutmak büyük günahlardandır ve bunu yapan kimse için dünyada peşin bir cezanın gelmesinden korkulur; ayrıca bu insanların mallarını çalmaktır. Şayet ölçü ve tartıda hile ile çalmak ilahi tehdidi gerektiriyorsa, zorbalık ve baskı yoluyla çalmak evleviyetle bu tehdidi gerektirir.

ومنها: أن الجزاء من جنس العمل، فمن بخس أموال الناس، يريد زيادة ماله، عوقب بنقيض ذلك، وكان سببا لزوال الخير الذي عنده من الرزق لقوله: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} أي: فلا تسببوا إلى زواله بفعلكم.

Diğeri: Ceza amelin cinsindendir; kim malını artırmak amacıyla insanların mallarını eksiltirse, kastettiğinin tam zıddıyla cezalandırılır ve bu durum sahip olduğu rızık ve hayrın yok olmasına sebep olur. Nitekim: { إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ } “Şüphesiz ben sizi bir hayır (bolluk) içinde görüyorum” buyurmuştur; yani "kendi yaptıklarınızla onun yok olmasına sebep olmayın."

ومنها: أن على العبد أن يقنع بما آتاه الله، ويقنع بالحلال عن الحرام وبالمكاسب المباحة عن المكاسب المحرمة، وأن ذلك خير له لقوله: {بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ} ففي ذلك، من البركة، وزيادة الرزق ما ليس في التكالب على الأسباب المحرمة من المحق، وضد البركة.

Diğeri: Kulun Allah'ın kendisine verdiğine kanaat etmesi, haram yerine helal ile, gayrimeşru kazançlar yerine mubah kazançlar ile yetinmesi gerekir ve bu onun için daha hayırlıdır. Nitekim: { بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ } “Allah'ın [helalinden] bıraktığı şey sizin için daha hayırlıdır” buyrulmuştur. Zira helalde bereket ve rızık artışı vardır; haram yollara hırsla saldırmakta ise bereketsizlik ve mahvoluş vardır.

ومنها: أن ذلك، من لوازم الإيمان وآثاره، فإنه رتب العمل به، على وجود الإيمان، فدل على أنه إذا لم يوجد العمل، فالإيمان ناقص أو معدوم.

Diğeri: Bu durum imanın gereklerinden ve eserlerindendir; zira bununla amel etmeyi imanın varlığına bağlamıştır; bu da gösterir ki amel bulunmadığında iman ya noksandır ya da yoktur.

ومنها: أن الصلاة، لم تزل مشروعة للأنبياء المتقدمين، وأنها من أفضل الأعمال، حتى إنه متقرر عند الكفار فضلها، وتقديمها على سائر الأعمال، وأنها تنهى عن الفحشاء والمنكر، وهي ميزان للإيمان وشرائعه، فبإقامتها تكمل أحوال العبد، وبعدم إقامتها، تختل أحواله الدينية.

Diğeri: Namaz geçmiş peygamberlere de sürekli emredilegelmiş meşru bir ibadettir ve amellerin en faziletlisidir; hatta onun fazileti ve diğer bütün amellerin önüne geçirildiği kafirler nezdinde dahi yerleşmiş bir gerçektir. Namaz hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar; imanın ve şeriatların ölçüsüdür; onun ikamesiyle kulun halleri kemale erer, ikame edilmemesiyle ise dini durumu sarsılır.

ومنها: أن المال الذي يرزقه الله الإنسان - وإن كان الله قد خوله إياه - فليس له أن يصنع فيه ما يشاء، فإنه أمانة عنده، عليه أن يقيم حق الله فيه بأداء ما فيه من الحقوق، والامتناع من المكاسب التي حرمها الله ورسوله، لا كما يزعمه الكفار، ومن أشبههم، أن أموالهم لهم أن يصنعوا فيها ما يشاءون ويختارون، سواء وافق حكم الله، أو خالفه.

Diğeri: Allah'ın insana lütfettiği mal —her ne kadar Allah onu onun tasarrufuna vermiş olsa da— insanın onda dilediğini yapabileceği anlamına gelmez; çünkü o yanında bir emanettir. Üzerindeki hakları ödeyerek ve Allah ile Elçisinin haram kıldığı kazanç yollarından kaçınarak onda Allah'ın hakkını ikame etmesi gerekir. Kafirlerin ve benzerlerinin iddia ettiği gibi, mallarında Allah'ın hükmüne uygun olsun veya olmasın diledikleri gibi tasarrufta bulunma serbestisine sahip değillerdir.

ومنها: أن من تكملة دعوة الداعي وتمامها أن يكون أول مبادر لما يأمر غيره به، وأول منته عما ينهى غيره عنه، كما قال شعيب ﵇: {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ} ولقوله تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ * كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون}

Diğeri: Davetçinin davetinin tam ve mükemmel olması, başkasına emrettiği şeye ilk koşan ve başkasını nehyettiği şeyden ilk vazgeçen kimse olmasıyla mümkündür. Nitekim Şuayb aleyhisselâm: { وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ } “Sizi nehyettiğim şeylerde size muhalefet etmek istemiyorum” demiştir. Yüce Allah da: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ * كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ } “Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap sebebidir” buyurmuştur.

ومنها أن وظيفة الرسل وسنتهم وملتهم إرادة الإصلاح بحسب القدرة والإمكان فيأتون بتحصيل المصالح وتكميلها أو بتحصيل ما يقدر عليه منها وبدفع المفاسد وتقليلها ويراعون المصالح العامة على المصالح الخاصة

Diğeri: Peygamberlerin vazifesi, sünneti ve yolu güç ve imkan dahilinde ıslahı arzulamaktır; dolayısıyla maslahatları elde etme ve onları tamamlama veya güç yetirilebilen kısmını elde etme, mefsedetleri defetme ve onları asgariye indirme gayesiyle gelirler; genel maslahatları özel menfaatlere daima tercih ederler.

وحقيقة المصلحة هي التي تصلح بها أحوال العباد وتستقيم بها أمورهم الدينية والدنيوية

Maslahatın hakikati ise kulların hallerinin kendisiyle düzeldiği, dini ve dünyevi işlerinin kendisiyle istikamet bulduğu şeylerdir.

ومنها أن من قام بما يقدر عليه من الإصلاح لم يكن ملوما ولا مذموما في عدم فعله ما لا يقدر عليه فعلى العبد أن يقيم من الإصلاح في نفسه وفي غيره ما يقدر عليه

Diğeri: Islah hususunda gücünün yettiğini yapan kimse, gücünün yetmediği şeyleri yapamadığından dolayı kınanmaz ve ayıplanmaz; öyleyse kula düşen kendi nefsinde ve başkalarında gücünün yettiği kadar ıslahı ikame etmektir.

ومنها أن العبد ينبغي له أن لا يتكل على نفسه طرفة عين بل لا يزال مستعينا بربه متوكلا عليه سائلا له التوفيق وإذا حصل له شيء من التوفيق فلينسبه لموليه ومسديه ولا يعجب بنفسه لقوله {وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ}

Diğeri: Kulun göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsine güvenmemesi, daima Rabbinden yardım dileyip O'na tevekkül etmesi ve O'ndan muvaffakiyet istemesi gerekir. Kendisine bir muvaffakiyet nasip olduğunda ise bunu onu bahşeden ve lütfeden Rabbine nispet etmeli, ucbe (kibre) kapılmamalıdır. Zira şöyle buyurmuştur: { وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ } “Benim muvaffakiyetim ancak Allah'ın yardımıyladır; yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim.”

ومنها الترهيب بأخذات الأمم وما جرى عليهم وأنه ينبغي أن تذكر القصص التي فيها إيقاع العقوبات بالمجرمين في سياق الوعظ والزجر

Diğeri: Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen azaplar ve helaklerle korkutmaktır (terhîb); günahkarların başına indirilen cezaları içeren kıssaların vaaz ve sakındırma bağlamında zikredilmesi gerektiğidir.

كما أنه ينبغي ذكر ما أكرم الله به أهل التقوى عند الترغيب والحث على التقوى

Nitekim takvaya teşvik ederken ve yönlendirirken (tergîb) Allah'ın takva sahiplerine lütfettiği ikramların zikredilmesi gerektiği gibi.

ومنها أن التائب من الذنب كما يسمح له عن ذنبه ويعفى عنه فإن الله تعالى يحبه ويوده ولا عبرة بقول من يقول "إن التائب إذا تاب فحسبه أن يغفر له ويعود عليه العفو وأما عود الود والحب فإنه لا يعود" فإن الله قال {وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ}

Diğeri: Günahtan tevbe eden kimsenin günahı bağışlanıp affedildiği gibi, Yüce Allah onu sever ve ona muhabbet duyar. "Tevbe eden kimse tevbe ettiğinde ona düşen sadece bağışlanması ve affa nail olmasıdır; sevgi ve muhabbetin geri dönmesine gelince, o geri dönmez" diyen kimsenin sözüne itibar edilmez; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ } “Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin! Şüphesiz Rabbim çok merhamet edendir, çok sevendir.”

ومنها أن الله يدفع عن المؤمنين بأسباب كثيرة قد يعلمون بعضها وقد لا يعلمون شيئا منها وربما دفع عنهم بسبب قبيلتهم أو أهل وطنهم الكفار كما دفع الله عن شعيب رجم قومه بسبب رهطه وأن هذه الروابط التي يحصل بها الدفع عن الإسلام والمسلمين لا بأس بالسعي فيها بل ربما تعين ذلك لأن الإصلاح مطلوب على حسب القدرة والإمكان

Diğeri: Allah müminlerden gelen zararları bazısını bildikleri, bazısını ise hiç bilmedikleri pek çok sebeple defeder. Kimi zaman, Allah'ın kavminin Şuayb'ı taşlamasını kabilesi sebebiyle savması gibi, müminleri kafir olan kabileleri veya hemşehrileri sebebiyle korur. İslam'ı ve Müslümanları savunmanın kendisiyle sağlandığı bu bağları elde etmeye çalışmakta hiçbir sakınca yoktur; hatta güç ve imkan nispetinde ıslah talep edildiği için kimi zaman bunu yapmak farz (taayyün) dahi olabilir.

فعلى هذا لو ساعد المسلمون الذين تحت ولاية الكفار وعملوا على جعل الولاية جمهورية يتمكن فيها الأفراد والشعوب من حقوقهم الدينية والدنيوية لكان أولى من استسلامهم لدولة تقضي على حقوقهم الدينية والدنيوية وتحرص على إبادتها وجعلهم عمَلَةً وخَدَمًا لهم

Buna binaen, şayet gayrimüslimlerin yönetimi altında yaşayan Müslümanlar, bireylerin ve toplumların dini ve dünyevi haklarını elde edebilecekleri cumhuriyet (özgürlükçü/temsili) bir yönetimin kurulmasına katkıda bulunup bunun için çalışırlarsa; bu, onların dini ve dünyevi haklarını ortadan kaldıran, onları yok etmeye çalışan ve kendilerini birer işçi ve hizmetkar haline getiren baskıcı bir devlete teslim olmalarından çok daha hayırlı ve evladır.

نعم إن أمكن أن تكون الدولة للمسلمين وهم الحكام فهو المتعين ولكن لعدم إمكان هذه المرتبة فالمرتبة التي فيها دفع ووقاية للدين والدنيا مقدمة والله أعلم

Evet, şayet devletin Müslümanların elinde olması ve bizzat kendilerinin yönetmesi mümkün olursa asıl gereken (taayyün eden) budur; ancak bu mertebe mümkün olmadığında, din ve dünya için koruma ve savunma sağlayan mertebe önceliklidir. En doğrusunu Allah bilir.

{٩٦ - ١٠١} وقوله تعالى {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ} .

{ ٩٦ - ١٠١ } Ve Yüce Allah'ın şu kavli: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ } “Andolsun ki Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille (burhanla) gönderdik...”

إلى آخر القصة (١) يقول تعالى: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى} بن عمران {بِآيَاتِنَا} الدالة على صدق ما جاء به، كالعصا، واليد ونحوهما، من الآيات التي أجراها الله على يدي موسى ﵇.

Kıssanın sonuna kadar. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى } İmran oğlu Mûsâ'yı { بِآيَاتِنَا } asâ, el ve benzerleri gibi, Allah'ın Mûsâ'nın aleyhisselâm ellerinde tecelli ettirdiği ve getirdiği şeylerin doğruluğuna delalet eden “ayetlerimizle” gönderdik;

{وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ} أي: حجة ظاهرة بينة، ظهرت ظهور الشمس.

{ وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ } “ve apaçık bir hüccetle (sultân-ı mübîn) [gönderdik].” Yani güneş gibi apaydın, apaçık ve kesin bir hüccetle gönderdik.

{إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ} أي: أشراف قومه لأنهم المتبوعون، وغيرهم تبع لهم، فلم ينقادوا لما مع موسى من الآيات، التي أراهم إياها، كما تقدم بسطها في سورة الأعراف، ولكنهم {فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ} بل هو ضال غاو، لا يأمر إلا بما هو ضرر محض، لا جرم - لما اتبعه قومه - أرداهم وأهلكهم.

{ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ } “Firavun'a ve onun ileri gelenlerine [gönderdik].” Yani kavminin önde gelenlerine; zira onlar uyulan kimselerdir, diğerleri ise onlara tabidir. Fakat onlar, A'râf sûresinde ayrıntılı olarak geçtiği üzere, Mûsâ'nın kendilerine gösterdiği ve beraberinde getirdiği ayetlere boyun eğmediler. Aksine { فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } “Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğruya iletici (reşîd) değildi.” Bilakis o, sapkın ve azgın biridir; yalnızca sırf zarar olan şeyleri emreder. Şüphe yok ki, kavmi ona uyunca onları felakete ve helake sürükledi.

{يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ * وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ} أي في الدنيا {لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ} أي يلعنهم الله وملائكته والناس أجمعون في الدنيا والآخرة

{ يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ } “Kıyamet gününde kavminin önüne düşer de onları ateşe götürür. Varılacak o yer ne kötü bir varış yeridir!” { وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ } “Ve onların arkasına bu [dünyada]” { لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ } “bir lanet takılmıştır; kıyamet gününde de [lanetleneceklerdir].” Yani dünyada da ahirette de Allah, melekleri ve bütün insanlar onlara lanet eder.

{بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ} أي بئس ما اجتمع لهم وترادف عليهم من عذاب الله ولعنة الدنيا والآخرة

{ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ } “Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!” Yani Allah'ın azabı ile dünya ve ahiret lanetinin onlar için bir araya gelip üst üste yığılması ne kötü bir şeydir!

ولما ذكر قصص هؤلاء الأمم مع رسلهم قال الله تعالى لرسوله {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ} لتنذر به ويكون آية على رسالتك وموعظة وذكرى للمؤمنين

Bu ümmetlerin peygamberleriyle olan kıssalarını zikrettikten sonra Yüce Allah Elçisine şöyle buyurdu: { ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ } “İşte bunlar o memleketlerin haberlerindendir; onları sana anlatıyoruz;” ta ki bununla uyarasın, peygamberliğine bir delil olsun ve müminler için bir vaaz ve öğüt teşkil etsin.

{مِنْهَا قَائِمٌ} لم يتلف بل بقي من آثار ديارهم ما يدل عليهم {وَ} منها {حَصِيدٌ} قد تهدمت مساكنهم واضمحلت منازلهم فلم يبق لها أثر

{ مِنْهَا قَائِمٌ } “Onlardan kimi hala ayaktadır,” yani tamamen yok olmamış, bilakis kendilerini gösteren yurtlarının kalıntıları kalmıştır; [ve] { وَ } onlardan kimi de { حَصِيدٌ } “biçilmiş ekin gibidir.” Yani meskenleri yıkılmış, evleri yerle bir olmuş ve geriye hiçbir iz kalmamıştır.

{وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ} بأخذهم بأنواع العقوبات {وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} بالشرك والكفر والعناد

Onları türlü cezalarla yakalamakla { وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ } “Biz onlara zulmetmedik;” { وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } “fakat onlar şirk, küfür ve inatla kendilerine zulmettiler.”

{فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ} وهكذا كل من التجأ إلى غير الله لم ينفعه ذلك عند نزول الشدائد

{ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ } “Rabbinin emri geldiği zaman, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı.” İşte böyledir; Allah'tan başkasına sığınan herkes, sıkıntılar indiğinde bunun hiçbir faydasını göremez.

{وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ} أي خسار ودمار بالضد مما خطر ببالهم

{ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ } “Ve onlara ziyan ve helakten başka bir şey artırmadılar.” Yani akıllarından geçenin tam aksine sadece hüsran ve helak artırdılar.

{١٠٢} {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ} .

{ ١٠٢ } { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ } “İşte Rabbin, halkı zalim olan memleketleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir.”

أي: يقصمهم بالعذاب ويبيدهم، ولا ينفعهم، ما كانوا يدعون، من دون الله من شيء.

Yani onları azapla kırıp geçirir ve yok eder; Allah'tan başka taptıkları şeyler de kendilerine hiçbir fayda vermez.

{إِنَّ فِي ذَلِكَ} المذكور، من أخذه للظالمين، بأنواع العقوبات، {لآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الآخِرَةِ} أي: لعبرة ودليلا على أن أهل الظلم والإجرام، لهم العقوبة الدنيوية، والعقوبة الأخروية، ثم انتقل من هذا، إلى وصف الآخرة فقال: {ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ} أي: جمعوا لأجل ذلك اليوم، للمجازاة، وليظهر لهم من عظمة الله وسلطانه وعدله العظيم، ما به يعرفونه حق المعرفة.

Zalimleri türlü cezalarla yakalamasına dair zikredilen { إِنَّ فِي ذَلِكَ } “bütün bunlarda,” { لآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الآخِرَةِ } “ahiret azabından korkan kimse için elbette bir ibret vardır.” Yani zulüm ve cürüm ehli için hem dünya hem de ahiret azabı bulunduğuna dair kesin bir ibret ve delil vardır. Sonra buradan ahireti tavsife geçerek şöyle buyurdu: { ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ } “İşte o, bütün insanların kendisi için toplanacağı bir gündür;” yani karşılık görmek ve Allah'ı hakkıyla tanıyacakları O'nun azameti, saltanatı ve büyük adaleti kendilerine gösterilsin diye o gün için toplanırlar.

{وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ} أي: يشهده الله وملائكته، وجميع المخلوقين.

{ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ } “Ve o, [bütün varlıkların] şahit olacağı bir gündür.” Yani Allah'ın, meleklerinin ve bütün yaratılmışların hazır bulunup şahitlik edeceği bir gündür.

{وَمَا نُؤَخِّرُهُ} أي: إتيان يوم القيامة {إِلا لأجَلٍ مَعْدُودٍ} إذا انقضى أجل الدنيا وما قدر الله فيها من الخلق، فحينئد ينقلهم إلى الدار الأخرى، ويجري عليهم أحكامه الجزائية، كما أجرى عليهم في الدنيا، أحكامه الشرعية.

Kıyamet gününün gelişini { وَمَا نُؤَخِّرُهُ } “Biz onu erteliyor değiliz,” { إِلا لأجَلٍ مَعْدُودٍ } “ancak sayılı bir vakte kadar [erteleriz].” Dünyanın eceli ve Allah'ın orada takdir ettiği mahlukatın ömrü tamamlandığında, o vakit onları ahiret yurduna nakleder; dünyada üzerlerinde şer'î hükümlerini icra ettiği gibi orada da ceza/mükafat hükümlerini icra eder.

{يَوْمَ يَأْتِ} ذلك اليوم، ويجتمع الخلق {لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ} حتى الأنبياء، والملائكة الكرام، لا يشفعون إلا بإذنه، {فَمِنْهُمْ} أي: الخلق {شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ} فالأشقياء، هم الذين كفروا بالله، وكذبوا رسله، وعصوا أمره، والسعداء، هم: المؤمنون المتقون.

O gün { يَوْمَ يَأْتِ } “geldiği gün” ve mahlukat toplandığında, { لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz.” Peygamberler ve şerefli melekler dahi O'nun izni olmadan şefaat edemezler. { فَمِنْهُمْ } Yani mahlukattan { شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ } “kimi bedbahttır (şakî), kimi de bahtiyardır (saîd).” Bedbahtlar; Allah'ı inkar eden, peygamberlerini yalanlayan ve emrine isyan edenlerdir; bahtiyarlar ise muttaki müminlerdir.

وأما جزاؤهم {فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا} أي: حصلت لهم الشقاوة، والخزي والفضيحة، {فَفِي النَّارِ} منغمسون في عذابها، مشتد عليهم عقابها، {لَهُمْ فِيهَا} من شدة ما هم فيه {زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ} وهو أشنع الأصوات وأقبحها.

Onların cezasına gelince; { فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا } “Bedbaht olanlara gelince,” yani şekavete, rüsvaylığa ve rezilliğe uğrayanlar { فَفِي النَّارِ } “ateştedirler;” onun azabına dalmışlardır, azabı üzerlerinde alabildiğine şiddetlidir; çektikleri şiddetli azap sebebiyle { لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ } “orada onlar için acı bir inleme ve soluma vardır.” Bu ise seslerin en çirkini ve en korkuncudur.

{خَالِدِينَ فِيهَا} أي: في النار، التي هذا عذابها {مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ} أي: خالدين فيها أبدا، إلا المدة التي شاء الله، أن لا يكونوا فيها، وذلك قبل دخولها، كما قاله جمهور المفسرين، فالاستثناء على هذا، راجع إلى ما قبل دخولها، فهم خالدون فيها جميع الأزمان، سوى الزمن الذي قبل الدخول فيها.

Azabı böyle olan ateşte { خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ } “Rabbinin dilediği müstesna, gökler ve yer durdukça orada ebedi kalacaklardır.” Yani orada ebediyen kalacaklardır; müfessirlerin cumhurunun belirttiği üzere ancak Allah'ın orada bulunmamalarını dilediği süre müstesnadır ki bu da cehenneme girmeden önceki süredir. Buna göre istisna cehenneme girmeden önceki zamana racidir; dolayısıyla oraya girmeden önceki zaman hariç bütün zamanlarda orada ebedi kalıcıdırlar.

{إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ} فكل ما أراد فعله واقتضته حكمته فعله، ﵎، لا يرده أحد عن مراده.

{ إِنَّ رَبِّي فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ } “Şüphesiz Rabbin dilediğini hakkıyla yapandır.” Yapmayı dilediği ve hikmetinin gerektirdiği her şeyi O tebâreke ve teâlâ eksiksiz yapar; hiç kimse O'nu muradından geri çeviremez.

{وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا} أي: حصلت لهم السعادة، والفلاح، والفوز {فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ} ثم أكد ذلك بقوله: {عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ} أي: ما أعطاهم الله من النعيم المقيم، واللذة العالية، فإنه دائم مستمر، غير منقطع بوقت من الأوقات، نسأل الله الكريم من فضله.

{ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا } “Bahtiyar olanlara gelince,” yani mutluluğa, kurtuluşa ve zafere erenler { فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ } “Rabbinin dilediği müstesna, gökler ve yer durdukça cennette ebedi kalacaklardır.” Sonra bunu şu buyruğuyla pekiştirdi: { عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “Kesintisiz bir lütuf olarak [verilmiştir].” Yani Allah'ın onlara bahşettiği kalıcı nimetler ve yüce lezzetler daimidir, süreklidir ve hiçbir vakitte kesintiye uğramaz. Kerîm olan Allah'tan lütfunu dileriz.

{١٠٩} {فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ} .

{ ١٠٩ } { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } “Artık şunların tapmakta oldukları şeyler konusunda hiçbir şüphe içinde olma! Onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların [azaptan ve rızıktan] nasiplerini eksiksiz olarak elbette tastamam vereceğiz.”

يقول الله تعالى، لرسوله محمد ﷺ: {فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ} المشركون، أي: لا تشك في حالهم، وأن ما هم عليه باطل، فليس لهم عليه دليل شرعي ولا عقلي، وإنما دليلهم وشبهتهم، أنهم {مَا يَعْبُدُونَ إِلا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ} .

Yüce Allah Elçisi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ } “Artık şunların tapmakta oldukları şeyler konusunda hiçbir şüphe içinde olma!” Yani bu müşriklerin durumundan ve üzerinde bulundukları yolun batıl olduğundan asla şüphe etme; zira buna dair ellerinde ne şer'î ne de aklî bir delil vardır; onların tek delili ve şüphesi şudur: { مَا يَعْبُدُونَ إِلا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ } “Onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar.”

ومن المعلوم أن هذا، ليس بشبهة، فضلا عن أن يكون دليلا لأن أقوال ما عدا الأنبياء، يحتج لها لا يحتج بها، خصوصا أمثال هؤلاء الضالين، الذين كثر خطأهم وفساد أقوالهم، في أصول الدين، فإن أقوالهم، وإن اتفقوا عليها، فإنها خطأ وضلال.

Malumdur ki bu, delil olmak şöyle dursun bir şüphe bile olamaz; zira peygamberler dışındaki kimselerin sözleri delil getirilemez, aksine onların sözleri için delil getirilmesi gerekir. Hele hele dinin asıllarında hataları ve sözlerinin fesadı çoğalmış olan bu gibi sapkınlar hakkında durum böyledir; onların sözleri üzerinde icma etseler dahi bu sözler hata ve sapıklıktan ibarettir.

{وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ} أي: لا بد أن ينالهم نصيبهم من الدنيا، مما كتب لهم، وإن كثر ذلك النصيب، أو راق في عينك، فإنه لا يدل على صلاح حالهم، فإن الله يعطي الدنيا من يحب، ومن لا يحب، ولا يعطي الإيمان والدين الصحيح، إلا من يحب. والحاصل أنه لا يغتر باتفاق الضالين، على قول الضالين من آبائهم الأقدمين، ولا على ما خولهم الله، وآتاهم من الدنيا.

{ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } “Biz onların nasiplerini eksiksiz olarak elbette tastamam vereceğiz.” Yani kendilerine yazılmış olan dünya nasibi mutlaka onlara ulaşacaktır; bu nasip ister çok olsun ister gözüne hoş gelsin, bu onların durumunun iyi olduğuna delalet etmez. Zira Allah dünyayı sevdiğine de sevmediğine de verir; imanı ve sahih dini ise ancak sevdiği kimseye verir. Özetle, sapkınların geçmiş sapkın atalarının sözü üzerinde ittifak etmelerine de Allah'ın kendilerine bahşettiği dünyalıklara da aldanılmamalıdır.

{١١٠ - ١١٣} {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ * وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ * فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ * وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ} .

{ ١١٠ - ١١٣ } { وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ * وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ * فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ * وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ } “Andolsun Biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Doğrusu onlar, o [Kitap] hakkında derin bir şüphe içindedirler. Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını tastamam verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. Öyleyse emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle beraber tevbe edenler de [dosdoğru olsunlar]! Ve azıp sınırı aşmayın; çünkü O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. Zulmedenlere meyletmeyin; yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız da yoktur; sonra size yardım da edilmez.”

يخبر تعالى، أنه آتى موسى الكتاب، الذي هو التوراة، الموجب للاتفاق على أوامره ونواهيه، والاجتماع، ولكن، مع هذا، فإن المنتسبين إليه، اختلفوا فيه اختلافا، أضر بعقائدهم، وبجامعتهم الدينية.

Allah Teâlâ, Mûsâ'ya emir ve yasakları üzerinde ittifak etmeyi ve birlik olmayı gerektiren Kitab'ı, yani Tevrat'ı verdiğini; ancak buna rağmen ona intisap edenlerin onda akidelerine ve dini birliklerine zarar verecek şekilde ihtilafa düştüklerini haber vermektedir.

{وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ} بتأخيرهم، وعدم معاجلتهم بالعذاب {لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ} بإحلال العقوبة بالظالم، ولكنه تعالى، اقتضت حكمته، أن أخر القضاء بينهم إلى يوم القيامة، وبقوا في شك منه مريب.

{ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ } “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı,” yani onların ertelenmesi ve azabın hemen başlarına getirilmemesine dair bir takdir bulunmasaydı, zalimin başına ceza indirilerek { لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } “aralarında mutlaka hüküm verilirdi.” Fakat Yüce Allah'ın hikmeti, aralarındaki hükmü kıyamet gününe ertelemeyi gerektirdi; onlar da onun hakkında derin bir şüphe içinde kaldılar.

وإذا كانت هذه حالهم، مع كتابهم، فمع القرآن الذي أوحاه الله إليك، غير مستغرب، من طائفة اليهود، أن لا يؤمنوا به، وأن يكونوا في شك منه مريب.

Kendi kitapları karşısındaki durumları bu olunca, Allah'ın sana vahyettiği Kur'an karşısında Yahudi taifesinin ona iman etmemesi ve onun hakkında derin bir şüphe içinde bulunması hiç de şaşılacak bir şey değildir.

{وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ} أي: لا بد أن الله يقضي بينهم (١) يوم القيامة، بحكمه العدل، فيجازي كلا بما يستحقه.

{ وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ } “Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını tastamam verecektir.” Yani Allah kıyamet gününde adil hükmüyle aralarında mutlaka hüküm verecek ve herkesi hak ettiğiyle cezalandırıp mükafatlandıracaktır.

{إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ} من خير وشر {خَبِيرٌ} فلا يخفى عليه شيء من أعمالهم، دقيقها وجليلها.

{ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ } “Çünkü O, onların yaptıklarından” hayır olsun şer olsun “hakkıyla haberdardır.” Amellerinden küçüğü de büyüğü de hiçbir şey O'na gizli kalmaz.