Binûn

Mukaddime — 6. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولما كان المانع الأكبر من الإنفاق خوف الإملاق، أخبر تعالى أن الغنى والفقر بيد الله، وأنه يقبض الرزق على من يشاء، ويبسطه على من يشاء، فلا يتأخر من يريد الإنفاق خوف الفقر، ولا يظن أنه ضائع، بل مرجع العباد كلهم إلى الله، فيجد المنفقون والعاملون أجرهم عنده مدخرا، أحوج ما يكونون إليه، ويكون له من الوقع العظيم ما لا يمكن التعبير عنه.

İnfakın önündeki en büyük engel fakirlik korkusu olduğundan, Allah Teâlâ zenginliğin ve fakirliğin Kendi elinde olduğunu, dilediğine rızkı daraltıp dilediğine genişlettiğini haber vermiştir. Dolayısıyla infak etmek isteyen kimse fakirlik korkusuyla geri durmasın ve malının zayi olduğunu zannetmesin; bilakis bütün kulların dönüşü Allah'adır. İnfak edenler ve amel işleyenler, en çok muhtaç oldukları o günde ecirlerini O'nun katında biriktirilmiş olarak bulacaklar ve bunun ifadesi kabil olmayan pek büyük bir tesiri olacaktır.

والمراد بالقرض الحسن: هو ما جمع أوصاف الحسن، من النية الصالحة، وسماحة النفس بالنفقة، ووقوعها في محلها، وأن لا يتبعها المنفق منا ولا أذى؛ ولا مبطلا ومنقصا.

Karz-ı Hasen'den (güzel borçtan) murat: Salih niyet, infakta gönül hoşluğu ve cömertlik, infakın yerli yerine yapılması, infak edenin bunun peşinden başa kakma ve eziyet getirmemesi, onu boşa çıkaracak ve değerini düşürecek şeylerden uzak durması gibi güzellik vasıflarını kendisinde toplayan infaktır.

{٢٤٦} {أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} إلى آخر القصة. يقص الله تعالى هذه القصة على الأمة ليعتبروا وليرغبوا في الجهاد، ولا ينكلوا عنه، فإن الصابرين صارت لهم العواقب الحميدة في الدنيا والآخرة، والناكلين خسروا الأمرين.

[246] { أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Musa'dan sonra İsrâiloğulları'nın ileri gelenlerini görmedin mi? Hani peygamberlerine: ‘Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım.’ demişlerdi...” kıssanın sonuna kadar. Allah Teâlâ bu kıssayı ümmete ibret alsınlar, cihada rağbet edip ondan geri durmasınlar diye anlatmaktadır. Zira sabredenlerin akıbeti dünyada ve ahirette övgüye layık olmuş; savaştan kaçıp geri duranlar ise her ikisini de kaybetmişlerdir.

فأخبر تعالى أن أهل الرأي من بني إسرائيل وأصحاب الكلمة النافذة تراودوا في شأن الجهاد، واتفقوا على أن يطلبوا من نبيهم أن يعين لهم ملكا؛ لينقطع النزاع بتعيينه، وتحصل الطاعة التامة، ولا يبقى لقائل مقال.

Allah Teâlâ İsrâiloğulları'nın fikir ve söz sahibi ileri gelenlerinin cihad meselesini aralarında müzakere ettiklerini ve peygamberlerinden kendilerine bir hükümdar tayin etmesini isteme hususunda ittifak ettiklerini haber vermiştir; ta ki onun tayiniyle çekişme son bulsun, tam bir itaat hasıl olsun ve hiç kimsenin itiraza mecali kalmasın.

وأن نبيهم خشي أن طلبهم هذا مجرد كلام لا فعل معه، فأجابوا نبيهم بالعزم الجازم، وأنهم التزموا ذلك التزاما تاما، وأن القتال متعين عليهم، حيث كان وسيلة لاسترجاع ديارهم؛ ورجوعهم إلى مقرهم ووطنهم.

Peygamberleri ise bu taleplerinin fiiliyattan yoksun kuru bir sözden ibaret olmasından endişe etmiştir. Buna karşılık onlar kesin bir azimle peygamberlerine cevap vermişler, bu işe tam manasıyla bağlı kalacaklarını ve yurtlarını geri almak, kendi vatanlarına ve yerleşim yerlerine dönmek için bir vesile olduğundan savaşmanın kendilerine farz ve kaçınılmaz hale geldiğini belirtmişlerdir.

{٢٤٧} وأنه عين لهم نبيهم طالوت ملكا، يقودهم في هذا الأمر الذي لا بد له من قائد يحسن القيادة، وأنهم استغربوا تعيينه لطالوت، وثم من هو أحق منه بيتا وأكثر مالا.

[247] Peygamberleri, sevk ve idareyi iyi bilen bir komutana muhtaç olan bu iş için kendilerine Tâlût'u hükümdar olarak tayin etmiş; onlar ise soy/hanedan bakımından hükümdarlığa ondan daha layık ve malca daha zengin kimseler varken Tâlût'un tayin edilmesini yadırgamışlardır.

فأجابهم نبيهم: إن الله اختاره عليكم؛ بما آتاه الله من قوة العلم بالسياسة؛ وقوة الجسم، اللذين هما آلة الشجاعة والنجدة، وحسن التدبير، وأن الملك ليس بكثرة المال؛ ولا يكون صاحبه ممن كان الملك والسيادة في بيوتهم، فالله يؤتي ملكه من يشاء.

Peygamberleri onlara şöyle cevap vermiştir: Allah ona siyaset ve yönetim ilminde güç ve cesaretin, yiğitliğin ve güzel idarenin aleti olan beden kuvveti bahşettiği için onu sizin üzerinize seçmiştir. Hükümdarlık mal çokluğuyla olmadığı gibi, onun sahibi illa ki hükümdarlık ve hâkimiyetin babadan oğula geçtiği hanedanlardan olmak zorunda da değildir; zira Allah mülkünü dilediğine verir.

{٢٤٨} ثم لم يكتف ذلك النبي الكريم بإقناعهم بما ذكره؛ من كفاءة طالوت؛ واجتماع الصفات المطلوبة فيه حتى قال لهم: {إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ} وكان هذا التابوت قد استولت عليه الأعداء.

[248] Sonra o kerîm peygamber, Tâlût'un liyakatine ve aranan vasıfların kendisinde toplanmış olduğuna dair zikrettiği hususlarla onları ikna etmekle yetinmeyip kendilerine şöyle demiştir: { إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ } “Onun hükümdarlığının alameti, Rabbinizden bir sekîne ile Musa ailesinin ve Harun ailesinin bıraktıklarından geriye kalan şeylerin bulunduğu Tâbût'un (Ahid Sandığı'nın) size gelmesidir...” Düşmanlar daha önce bu sandığı ele geçirmişlerdi.

فلم يكتفوا بالصفات المعنوية في طالوت، ولا بتعيين الله له على لسان نبيهم، حتى يؤيد ذلك هذه المعجزة، ولهذا قال: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} فحينئذ سلموا وانقادوا.

Onlar Tâlût'taki manevi vasıflarla ve peygamberlerinin lisanıyla Allah'ın onu tayin etmesiyle yetinmemişler, ta ki bu mucize ile durum teyit edilene kadar. Bu sebeple: { إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Şayet iman etmiş kimselerseniz şüphesiz bunda sizin için kesin bir delil/alamet vardır.” buyurmuştur. İşte o vakit teslim olup boyun eğdiler.

{٢٤٩} فلما ترأس فيهم طالوت، وجندهم، ورتبهم، وفصل بهم إلى قتال عدوهم، وكان قد رأى منهم من ضعف العزائم والهمم، ما يحتاج إلى تمييز الصابر من الناكل، فقال: {إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ} تمرون عليه وقت حاجة إلى الماء.

[249] Tâlût onların başına geçip orduyu topladığında, onları nizamına koyup düşmanlarıyla savaşmak üzere yola çıktığında; onlarda azim ve himmetlerin zayıflığını ve sabredenlerle savaştan kaçacak olanların birbirinden ayrılması gerektiğini görmüş ve şöyle demiştir: { إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ } “Şüphesiz Allah sizi bir nehirle sınayacaktır...” Yani suya son derece muhtaç olduğunuz bir vakitte bir nehrin yanından geçeceksiniz;

{فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي} أي: لا يتبعني؛ لأن ذلك برهان على قلة صبره، ووفور جزعه، {وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي} لصدقه وصبره، {إِلا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ} أي: فإنه مسامح فيها.

{ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي } “kim ondan içerse benden değildir...” yani beni takip etmesin; zira bu onun sabrının azlığına ve tahammülsüzlüğünün çokluğuna bir delildir. { وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي } “Kim de onu tatmazsa şüphesiz o bendendir...” çünkü o sadakat ve sabır sahibidir; { إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ } “ancak eliyle bir avuç alan müstesna.” yani buna müsamaha gösterilmiştir.

فلما وصلوا إلى ذلك النهر وكانوا محتاجين إلى الماء، شربوا كلهم منه {إِلا قَلِيلا مِنْهُمْ} فإنهم صبروا ولم يشربوا.

O nehre ulaştıklarında suya çok muhtaç oldukları halde, { إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ } “içlerinden pek azı müstesna” hepsi ondan içti; o azınlık ise sabredip içmedi.

{فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا} أي: الناكلون أو الذين عبروا: {لا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ}

{ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا } “Tâlût ve beraberindeki iman edenler nehri geçtiklerinde dediler ki...” yani geri duranlar yahut geçenler: { لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ } “Bugün bizim Câlût ve ordusuna karşı koyacak gücümüz yoktur.”

فإن كان القائلون هم الناكلين، فهذا قول يبررون به نكولهم، وإن كان القائلون هم الذين عبروا مع طالوت، فإنه حصل معهم نوع استضعاف لأنفسهم، ولكن شجعهم على الثبات والإقدام أهل الإيمان الكامل حيث قالوا: {كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ} بعونه وتأييده، ونصره، فثبتوا، وصبروا لقتال عدوهم جالوت وجنوده.

Şayet bunu söyleyenler savaştan geri duranlar ise, bu söz onların geri durmalarını mazur göstermek için söyledikleri bir sözdür. Eğer söyleyenler Tâlût ile birlikte nehri geçenler ise, onlarda kendilerini zayıf görme hali hasıl olmuş; fakat kâmil iman sahipleri: { كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ } “Nice az topluluklar vardır ki, Allah'ın izniyle pek çok topluluğa galip gelmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.” diyerek onları sebat etmeye ve hücum etmeye cesaretlendirmişlerdir. Yani Allah yardımıyla, teyidiyle ve nusretiyle onlarladır. Böylece sebat ettiler ve düşmanları olan Câlût ve ordusuyla savaşmaya sabrettiler.

{٢٥٠} {وَقَتَلَ دَاوُدُ} ﷺ {جَالُوتَ} وحصل بذلك الفتح والنصر على عدوهم.

[250] { وَقَتَلَ دَاوُدُ } (aleyhisselâm) { جَالُوتَ } “Davud Câlût'u öldürdü...” ve bununla düşmanlarına karşı fetih ve zafer hasıl oldu.

{وَآتَاهُ اللَّهُ} أي: داود {الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ} النبوة والعلوم النافعة، وآتاه الله الحكمة وفصل الخطاب.

{ وَآتَاهُ اللَّهُ } “Allah ona verdi...” yani Davud'a { الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ } “hükümdarlık ve hikmet...” yani peygamberlik ve faydalı ilimler verdi; Allah ona hikmet ve fasl-ı hitâb (isabetli ve açık konuşma/hüküm verme kabiliyeti) bahşetti.

{٢٥١} ثم بين تعالى فائدة الجهاد فقال: {وَلَوْلا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الأَرْضُ} باستيلاء الكفرة والفجار، وأهل الشر والفساد.

[251] Sonra Allah Teâlâ cihadın faydasını açıklayarak şöyle buyurdu: { وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ } “Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını diğer bir kısmıyla savması olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı...” Yani kâfirlerin, facirlerin, şer ve fesat ehlinin hâkimiyeti ele geçirmesiyle yeryüzü bozulup giderdi.

{وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} حيث لطف بالمؤمنين، ودافع عنهم وعن دينهم، بما شرعه وبما قدره.

{ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ } “Fakat Allah bütün âlemlere karşı lütuf sahibidir.” Zira O, meşru kıldığı ve takdir buyurduğu şeylerle müminlere lütufta bulunmuş; onları ve dinlerini müdafaa etmiştir.

{٢٥٢} فلما بين هذه القصة قال لرسوله ﷺ: {تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ}

[252] Bu kıssayı açıkladıktan sonra Resûlü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: { تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ } “İşte bunlar Allah'ın ayetleridir; onları sana hak ile okuyoruz. Şüphesiz sen gönderilmiş resullerdensin.”

ومن جملة الأدلة على رسالته، هذه القصة، حيث أخبر بها وحيا من الله، مطابقا للواقع، وفي هذه القصة عبر كثيرة للأمة.

O'nun risaletinin delillerinden biri de gerçeğe tamamen uygun olarak Allah'tan bir vahiy ile haber verdiği bu kıssadır. Bu kıssada ümmet için pek çok ibretler vardır:

منها: فضيلة الجهاد في سبيله، وفوائده، وثمراته، وأنه السبب الوحيد في حفظ الدين، وحفظ الأوطان، وحفظ الأبدان والأموال، وأن المجاهدين- ولو شقت عليهم الأمور- فإن عواقبهم حميدة، كما أن الناكلين- ولو استراحوا قليلا- فإنهم سيتعبون طويلا.

Bunlardan biri: Allah yolunda cihadın fazileti, faydaları ve semereleridir; dinin, vatanların, canların ve malların korunmasının yegâne sebebinin cihad olduğudur. Mücahidler —işler kendilerine zor gelse bile— akıbetleri övgüye layıktır; savaştan kaçanlar ise —azıcık bir rahat görseler de— uzun süre zahmet ve meşakkat çekeceklerdir.

ومنها: الانتداب لرياسة من فيه كفاءة، وأن الكفاءة ترجع إلى أمرين: إلى العلم الذي هو علم السياسة والتدبير، وإلى القوة التي ينفذ بها الحق، وأن من اجتمع فيه الأمران فهو أحق من غيره. ومنها: الاستدلال بهذه القصة على ما قاله العلماء، أنه ينبغي لأمير الجيوش

Bir diğeri: Liderlik ve yöneticiliğe liyakat sahibi kimselerin seçilmesidir. Liyakat iki esasa dayanır: Siyaset ve yönetim ilmi olan ilim ile hakkın icra edilmesini sağlayan kuvvet. Bu iki vasfı kendisinde toplayan kimse başkalarından daha layıktır. Bir diğeri: Âlimlerin söylediği şu hususa bu kıssadan delil çıkarılmasıdır: Ordu komutanının,

أن يتفقدها عند فصولها، فيمنع من لا يصلح للقتال، من رجال وخيل وركاب، لضعفه، أو ضعف صبره، أو لتخذيله، أو خوف الضرر بصحبته، فإن هذا القسم ضرر محض على الناس. ومنها: أنه ينبغي عند حضور البأس، تقوية المجاهدين، وتشجيعهم، وحثهم على القوة الإيمانية، والاتكال الكامل على الله، والاعتماد عليه، وسؤال الله التثبيت، والإعانة على الصبر والنصر على الأعداء. ومنها: أن العزم على القتال والجهاد غير حقيقته، فقد يعزم الإنسان، ولكن عند حضوره تنحل عزيمته، ولهذا كان من دعاء النبي ﷺ: (أسألك الثبات في الأمر، والعزيمة على الرشد) .

ordu sefere çıktığında askerlerini teftiş etmesi; zayıflığı, sabırsızlığı, orduyu bozguna uğratıcı/moral bozucu tavrı yahut beraber bulunmasında zarar endişesi sebebiyle savaşa elverişli olmayan insanları, atları ve binekleri men etmesi gerekir; zira bu zümre insanlar için sırf bir zarardır. Bir diğeri: Savaş anında mücahidleri güçlendirmek, cesaretlendirmek, onları imanın kuvvetine, Allah'a tam bir tevekkül ve itimada teşvik etmek ve Allah'tan sebat, sabırda yardım ve düşmanlara karşı zafer talep etmek gerektiğidir. Bir diğeri: Savaşa ve cihada niyet ve azim göstermenin, onun fiili hakikatiyle aynı olmadığıdır. Zira insan niyet edip azmedebilir, ancak savaş anı geldiğinde azmi çözülüverir. Bu sebeple Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) dualarından biri şöyleydi: “Senden dinde sebat ve doğru yolda kararlılık (azimet) dilerim.”

فهؤلاء الذين عزموا على القتال، وأتوا بكلام يدل على العزم المصمم، لما جاء الوقت نكص أكثرهم، ويشبه هذا قوله ﷺ: (وأسألك الرضا بعد القضاء) ؛ لأن الرضا بعد وقوع القضاء المكروه للنفوس هو الرضا الحقيقي.

İşte savaşa kesin azmettiklerini gösteren sözler sarf eden bu kimseler, vakti gelip çatınca çoğunlukla geri dönüp kaçmışlardır. Bu durum, Efendimiz'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şu duasına benzer: “Senden kazadan sonra rıza dilerim.” Çünkü nefislerin hoşlanmadığı kaza vuku bulduktan sonraki rıza, hakiki rızadır.

{٢٥٣} وقوله تعالى {تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ} يخبر الباري أنه فاوت بين الرسل في الفضائل الجليلة، والتخصيصات الجميلة، بحسب ما من الله به عليهم، وقاموا به من الإيمان الكامل؛ واليقين الراسخ، والأخلاق العالية، والآداب السامية، والدعوة، والتعليم، والنفع العميم.

[253] Allah Teâlâ'nın şu buyruğu: { تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ } “İşte bu resuller... Biz onların bir kısmını diğerlerine üstün kıldık. Onlardan kimi vardır ki Allah onunla konuşmuştur; kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile teyit ettik. Eğer Allah dileseydi, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra onların ardından gelenler birbiriyle savaşmazlardı. Fakat ihtilafa düştüler; onlardan kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Eğer Allah dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı; lâkin Allah dilediğini yapar.” Bâri Teâlâ; Kendi lütfundan onlara bahşettikleri ile onların kâmil iman, sarsılmaz yakin, üstün ahlak, yüce edepler, davet, talim ve yaygın fayda sağlama hususlarında ortaya koydukları gayretler nispetinde resuller arasında yüce faziletler ve güzel hususiyetler bakımından derecelendirme yaptığını haber vermektedir.

فمنهم من اتخذه خليلا، ومنهم من كلمه تكليما، ومنهم من رفعه فوق الخلائق درجات.

Onlardan kimi vardır ki onu Halil edinmiş; kimisiyle bizzat konuşmuş; kimini de yaratılmışların üstünde derecelerle yükseltmiştir.

وجميعهم لا سبيل لأحد من البشر إلى الوصول إلى فضلهم الشامخ.

İnsanlardan hiç kimsenin onların bu muazzam faziletine ulaşması mümkün değildir.

وخص عيسى ابن مريم أنه آتاه البينات الدالة على أنه رسول الله حقا، وعبده صدقا، وأن ما جاء به من عند الله كله حق، فجعله يبرئ الأكمه والأبرص، ويحيي الموتى بإذن الله، وكلم الناس في المهد صبيا، وأيده بروح القدس، أي: بروح الإيمان.

Meryem oğlu İsa'yı ise; kendisinin hak bir Allah elçisi, sadık bir kulu olduğuna ve Allah katından getirdiği her şeyin hak olduğuna delalet eden apaçık deliller vermekle tahsis etmiştir: Onu anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiren, Allah'ın izniyle ölüleri dirilten kılmış; henüz beşikte bir bebek iken insanlarla konuşturmuş ve onu Rûhu'l-Kudüs ile —yani iman ruhuyla— teyit etmiştir.

فجعل روحانيته فائقة روحانية غيره، فحصل له بذلك القوة والتأييد، وإن كان أصل التأييد بهذه الروح عاما لكل مؤمن، بحسب إيمانه، كما قال: {وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ} لكن ما لعيسى أعظم مما لغيره، لهذا خصه الله بالذكر.

Onun ruhaniliğini diğerlerinin ruhaniliğinden üstün kılmış, böylece onun için büyük bir kuvvet ve teyit hasıl olmuştur. Her ne kadar bu ruh ile teyit edilmenin aslı, Allah'ın: { وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ } “...ve onları Kendi katından bir ruh ile teyit etmiştir.” buyurduğu gibi imanı nispetinde her mümin için umumi olsa da, İsa'ya verilen diğerlerine verilenden çok daha büyüktür; işte bu yüzden Allah onu özellikle zikretmiştir.

وقيل: إن روح القدس- هنا- جبريل، أيده الله بإعانته ومؤازرته، لكن المعنى هو الأول.

Buradaki Rûhu'l-Kudüs'ün Cebrail olduğu ve Allah'ın onun yardım ve desteğiyle İsa'yı teyit ettiği de söylenmiştir; fakat tercih edilen mana birincisidir.

ولما أخبر عن كمال الرسل، وما أعطاهم من الفضل والخصائص، وأن دينهم واحد، ودعوتهم إلى الخير واحدة، وكان موجب ذلك ومقتضاه أن تجتمع الأمم على تصديقهم، والانقياد لهم، لما آتاهم من البينات التي على مثلها يؤمن البشر، لكن أكثرهم انحرفوا عن الصراط المستقيم، ووقع الاختلاف بين الأمم.

Resullerin kemalini, kendilerine verilen fazilet ve hususiyetleri, dinlerinin bir ve hayra olan davetlerinin tek olduğunu haber verince; —bunun gereği ve icabı, insanların benzerine inanacağı apaçık deliller kendilerine geldiği için ümmetlerin onları tasdik ve onlara boyun eğme hususunda birleşmesi iken— onların çoğu sırat-ı müstakimden sapmış ve ümmetler arasında ihtilaf vuku bulmuştur.

فمنهم من آمن، ومنهم من كفر، ووقع لأجل ذلك الاقتتال الذي هو موجب الاختلاف والتعادي، ولو شاء الله لجمعهم على الهدى، فما اختلفوا، ولو شاء الله أيضا- بعدما وقع الاختلاف الموجب للاقتتال- ما اقتتلوا.

Onlardan kimi iman etti, kimi de inkâr etti; bundan ötürü de ihtilafın ve düşmanlığın bir gereği olan savaş vuku buldu. Şayet Allah dileseydi hepsini hidayet üzerinde toplardı da ihtilafa düşmezlerdi. Keza Allah dileseydi —savaşı gerektiren ihtilaf vuku bulduktan sonra bile— birbirleriyle savaşmazlardı.

ولكن حكمته اقتضت جريان الأمور على هذا النظام بحسب الأسباب، ففي هذه الآية أكبر شاهد على أنه تعالى يتصرف في جميع الأسباب المقتضية لمسبباتها، وأنه إن شاء أبقاها، وإن شاء منعها، وكل ذلك تبع لحكمته وحده، فإنه فعال لما يريد، فليس لإرادته ومشيئته ممانع ولا معارض ولا معاون.

Fakat O'nun hikmeti, işlerin sebeplere bağlı olarak bu nizam üzere yürümesini iktiza etmiştir. Binâenaleyh bu ayette, Allah Teâlâ'nın neticelerini doğuran bütün sebepler üzerinde mutlak tasarruf sahibi olduğuna; dilerse onları devam ettireceğine, dilerse engelleyeceğine dair en büyük bir şahit vardır. Bütün bunlar yalnızca O'nun hikmetine tabidir; zira O dilediğini mutlaka yapandır. O'nun iradesine ve meşietine karşı koyacak, engel olacak yahut yardım edecek hiçbir güç yoktur.

{٢٥٤} {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ} يحث الله المؤمنين على النفقات في جميع طرق الخير؛ لأن حذف المعمول يفيد التعميم، ويذكرهم نعمته عليهم، بأنه هو الذي رزقهم، ونوع عليهم النعم، وأنه لم يأمرهم بإخراج جميع ما في أيديهم، بل أتى بـ "من" الدالة على التبعيض، فهذا مما يدعوهم إلى الإنفاق.

[254] { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler ise zalimlerin ta kendileridir.” Allah müminleri bütün hayır yollarında infakta bulunmaya teşvik etmektedir; zira mefulün hazfedilmesi umum ifade eder. Kendilerini rızıklandıranın, üzerlerindeki nimetleri çeşitlendirenin Kendisi olduğunu hatırlatarak ellerindekilerin tamamını çıkarmalarını emretmediğini, bilakis kısmîlik (teb'îz) bildiren “min” (مِنْ) edatını getirdiğini bildirir; işte bu husus onları infaka sevk eden amillerdendir.

ومما يدعوهم أيضا إخبارهم أن هذه النفقات مدخرة عند الله في يوم لا تفيد فيه المعاوضات بالبيع ونحوه، ولا التبرعات، ولا الشفاعات، فكل أحد يقول: ما قدمت لحياتي.

Onları infaka yönelten diğer bir husus da; alım satım gibi ivazlı işlemlerin, karşılıksız bağışların ve şefaatlerin fayda vermeyeceği, herkesin: “Keşke (ebedî) hayatım için önceden bir şeyler gönderseydim!” diyeceği bir günde bu infakların Allah katında biriktirilmiş olduğunu kendilerine haber vermesidir.

فتنقطع الأسباب كلها، إلا الأسباب المتعلقة بطاعة الله والإيمان به، يوم لا ينفع مال ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم.

Allah'a itaat ve O'na iman ile irtibatlı olan sebepler müstesna, bütün vesileler ve sebepler kopup ayrılır; o gün ne mal ne de evlat fayda verir, ancak Allah'a selim bir kalp ile gelen müstesna.

{وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ} {وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا}

{ وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ } “Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan mallarınız ve evlatlarınız değildir; ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. İşte onlara yaptıklarına karşılık kat kat mükâfat vardır ve onlar (cennetin) yüksek köşklerinde güven içindedirler.”, { وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا } “Kendiniz için önceden ne hayır takdim ederseniz, onu Allah katında daha hayırlı ve ecir bakımından daha büyük olarak bulursunuz.”

ثم قال تعالى: {وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ} وذلك لأن الله خلقهم لعبادته، ورزقهم، وعافاهم ليستعينوا بذلك على طاعته، فخرجوا عما خلقهم الله له، وأشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا، واستعانوا بنعمه على الكفر، والفسوق، والعصيان، فلم يبقوا للعدل موضعا، فلهذا حصر الظلم المطلق فيهم.

Sonra Allah Teâlâ: { وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “...Kâfirler ise zalimlerin ta kendileridir.” buyurmuştur. Bunun sebebi şudur: Allah onları Kendi ibadeti için yaratmış, rızıklandırmış ve O'na itaat hususunda güç alsınlar diye afiyet bahşetmiştir. Onlar ise Allah'ın kendilerini yaratış gayesinin dışına çıkmışlar, Allah'a hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri ortak koşmuşlar; O'nun nimetlerini küfür, fısk ve isyan yolunda kullanmışlar ve adalet için hiçbir mahal bırakmamışlardır. Bu sebeple mutlak zulüm onlara hasredilmiştir.

{٢٥٥} {اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ} أخبر ﷺ أن هذه الآية أعظم آيات القرآن، لما احتوت عليه من معاني التوحيد والعظمة، وسعة الصفات للباري تعالى.

[255] { اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ } “Allah, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; Hayy'dır, Kayyûm'dur. O'nu ne bir uyuklama ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O'nun izni olmaksızın katında şefaat edecek kimdir? O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlar ise O'nun dilediği kadarından başka, ilminden hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar. O'nun Kürsî'si gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları koruyup gözetmek O'na ağır gelmez. O pek yücedir, pek büyüktür.” Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem); Bâri Teâlâ'ya dair tevhid, azamet ve sıfatların genişliği manalarını ihtiva ettiğinden ötürü bu ayetin Kur'an'ın en büyük ayeti olduğunu haber vermiştir.

فأخبر أنه {اللهُ} الذي له جميع معاني الألوهية، وأنه لا يستحق الألوهية والعبودية إلا هو، فألوهية غيره، وعبادة غيره باطلة.

Haber vermiştir ki O, uluhiyetin bütün manalarına sahip olan { اللهُ } “Allah”tır; uluhiyete ve kulluk edilmeye O'ndan başkası asla layık değildir; O'ndan başkasının uluhiyeti ve O'ndan başkasına ibadet batıldır.

وأنه {الْحَيُّ} الذي له جميع معاني الحياة الكاملة، من السمع والبصر، والقدرة، والإرادة، وغيرها، والصفات الذاتية.

O; işitme, görme, kudret, irade ve diğer zâtî sıfatlar gibi kâmil hayatın bütün manalarına sahip olan { الْحَيُّ } “Hayy”dır.

كما أن {الْقَيُّومُ} تدخل فيه جميع صفات الأفعال، لأنه القيوم الذي قام بنفسه، واستغنى عن جميع مخلوقاته، وقام بجميع الموجودات، فأوجدها وأبقاها، وأمدها بجميع ما تحتاج إليه في وجودها وبقائها. ومن كمال حياته وقيوميته، أنه

Nitekim { الْقَيُّومُ } “Kayyûm” ismine de bütün fiilî sıfatlar dâhildir; zira O Kendi Zatıyla kaim olan, bütün yarattıklarından müstağni bulunan ve bütün varlıkları ayakta tutan Kayyûm'dur: Onları var etmiş, bekasını sağlamış ve varlıklarında ve bekalarında muhtaç oldukları her şeyle onları desteklemiştir. Hayatının ve kayyûmiyetinin kemalindendir ki;

{لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ} أي: نعاس {وَلا نَوْمٌ} ؛ لأن السنة والنوم، إنما يعرضان للمخلوق، الذي يعتريه الضعف، والعجز، والانحلال، ولا يعرضان لذي العظمة والكبرياء والجلال.

{ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ } yani uyuklama { وَلَا نَوْمٌ } “ne de uyku tutar.” Zira uyuklama ve uyku, ancak zayıflık, acziyet ve gevşemenin arız olduğu mahlukta meydana gelir; azamet, kibriya ve celal sahibi Zatta asla bulunmaz.

وأخبر أنه مالك جميع ما في السماوات والأرض فكلهم عبيد لله مماليك، لا يخرج أحد منهم عن هذا الطور، {إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا} فهو المالك لجميع الممالك، وهو الذي له صفات الملك والتصرف، والسلطان، والكبرياء.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsinin Mâliki olduğunu haber vermiştir; onların hepsi Allah'ın kulları ve memlukleridir, hiçbiri bu konumun dışına çıkamaz: { إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا } “Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahmân'ın huzuruna ancak birer kul olarak gelecektir.” Bütün mülklerin Mâliki O'dur; mülk, tasarruf, hâkimiyet ve kibriya sıfatları O'na aittir.

ومن تمام ملكه أنه لا {يَشْفَعُ عِنْدَهُ} أحد {إِلا بِإِذْنِهِ} فكل الوجهاء والشفعاء عبيد له مماليك، لا يقدمون على شفاعة حتى يأذن لهم. {قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ} والله لا يأذن لأحد أن يشفع إلا فيمن ارتضى، ولا يرتضي إلا توحيده، واتباع رسله، فمن لم يتصف بهذا، فليس له في الشفاعة نصيب.

Mülkünün tamamındandır ki { إِلَّا بِإِذْنِهِ } O'nun izni olmaksızın { يَشْفَعُ عِنْدَهُ } “katında hiç kimse şefaat edemez.” Bütün itibar sahipleri ve şefaatçiler O'nun kulları ve memlukleridir; O kendilerine izin vermedikçe şefaate cüret edemezler: { قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ } “De ki: Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur...” Allah ise ancak razı olduğu kimse hakkında şefaate izin verir; O da ancak Kendi tevhidi ve resullerine ittiba ile razı olur. Bu vasfa sahip olmayanın şefaatten hiçbir nasibi yoktur.

ثم أخبر عن علمه الواسع المحيط، وأنه يعلم ما بين أيدي الخلائق، من الأمور المستقبلة، التي لا نهاية لها {وَمَا خَلْفَهُمْ} من الأمور الماضية التي لا حد لها، وأنه لا تخفى عليه خافية {يَعْلَمُ خَائِنَةَ الأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ}

Sonra geniş ve kuşatıcı ilminden haber vermiştir; O yaratılmışların önlerindeki nihayetsiz istikbal işlerini de, { وَمَا خَلْفَهُمْ } arkalarındaki hadsiz geçmiş işleri de bilir; O'na hiçbir gizli şey saklı kalmaz: { يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ } “O, gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediği şeyleri bilir.”

وأن الخلق لا يحيط أحد بشيء من علم الله ومعلوماته {إِلا بِمَا شَاءَ} منها وهو ما أطلعهم عليه من الأمور الشرعية والقدرية، وهو جزء يسير جدا مضمحل في علوم الباري ومعلوماته، كما قال أعلم الخلق به، وهم الرسل والملائكة: {سُبْحَانَكَ لا عِلْمَ لَنَا إِلا مَا عَلَّمْتَنَا}

Mahlukattan hiç kimse Allah'ın ilminden ve malumatından { إِلَّا بِمَا شَاءَ } “dilediğinden başka hiçbir şeyi kuşatamaz.” Bu da şer'i ve kaderi hususlardan onları muttali kıldığı kısımdır ki bu, Bâri Teâlâ'nın ilimleri ve malumatı yanında yok denecek kadar pek az bir cüzdür; nitekim O'nu mahlukat içinde en iyi tanıyan resuller ve melekler: { سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا } “Seni tenzih ederiz! Bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir ilmimiz yoktur...” demişlerdir.

ثم أخبر عن عظمته وجلاله، وأن كرسيه، وسع السماوات والأرض، وأنه قد حفظهما ومن فيهما من العوالم بالأسباب والنظامات، التي جعلها الله في المخلوقات.

Sonra azamet ve celalinden, Kürsî'sinin gökleri ve yeri kuşattığından, mahlukata koyduğu nizamlar ve sebeplerle gökleri, yeri ve bu ikisindeki âlemleri muhafaza ettiğinden haber vermiştir.

ومع ذلك فـ {لا يَئُودُهُ} أي: يثقله حفظهما، لكمال عظمته، واقتداره، وسعة حكمته في أحكامه.

Bununla beraber, azametinin ve iktidarının kemalinden ve hükümlerindeki hikmetinin genişliğinden ötürü { وَلَا يَئُودُهُ } yani ikisini koruyup gözetmek O'na ağır gelmez.

{وَهُوَ الْعَلِيُّ} بذاته، على جميع مخلوقاته، وهو العلي بعظمة صفاته، وهو العلي الذي قهر المخلوقات، ودانت له الموجودات، وخضعت له الصعاب، وذلت له الرقاب.

{ وَهُوَ الْعَلِيُّ } “O pek yücedir...”: Zatıyla bütün mahlukatının fevkindedir; sıfatlarının azametiyle yücedir; mahlukatı kahreden, varlıkların Kendisine boyun eğdiği, zorlukların huzurunda teslim olduğu ve boyunların O'na zelil kaldığı Aliyy'dir.

{الْعَظِيمُ} الجامع، لجميع صفات العظمة والكبرياء، والمجد والبهاء، الذي تحبه القلوب، وتعظمه الأرواح، ويعرف العارفون أن عظمة كل شيء، وإن جلت عن الصفة، فإنها مضمحلة في جانب عظمة العلي العظيم.

{ الْعَظِيمُ } “Pek büyüktür...”: Azamet, kibriya, mecd ve beha sıfatlarının tamamını kendisinde toplayandır. Kalpler O'nu sever, ruhlar O'nu tazim eder; arifler bilirler ki her şeyin azameti —vasfedilemeyecek kadar büyük olsa bile— Aliyy ve Azîm olan Allah'ın azameti yanında yok hükmündedir.

فآية احتوت على هذه المعاني التي هي أجل المعاني، يحق أن تكون أعظم آيات القرآن، ويحق لمن قرأها، متدبرا متفهما، أن يمتلئ قلبه من اليقين والعرفان والإيمان، وأن يكون محفوظا بذلك من شرور الشيطان.

Manaların en yücesi olan bu hakikatleri ihtiva eden bir ayet, Kur'an'ın en büyük ayeti olmayı hak etmiştir; onu tefekkür ve idrak ile okuyan kimsenin kalbinin yakin, marifet ve imanla dolması ve bununla şeytanın şerlerinden korunması bihakkın layıktır.

{٢٥٦} {لا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} هذا بيان لكمال هذا الدين الإسلامي، وأنه لكمال براهينه، واتضاح آياته، وكونه هو دين العقل والعلم، ودين الفطرة والحكمة، ودين الصلاح والإصلاح، ودين الحق والرشد، فلكماله وقبول الفطرة له، لا يحتاج إلى الإكراه عليه؛ لأن الإكراه إنما يقع على ما تنفر عنه القلوب، ويتنافى مع الحقيقة والحق، أو لما تخفى براهينه وآياته، وإلا فمن جاءه هذا الدين، ورده ولم يقبله، فإنه لعناده.

[256] { لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Dinde zorlama yoktur. Doğruluk (rüşd) sapıklıktan (gayy) kesinlikle ayrılmıştır. Artık kim tâğûtu inkâr edip Allah'a iman ederse, şüphesiz o kopması mümkün olmayan en sağlam kulpa sarılmıştır. Allah Semî'dir, Alîm'dir.” Bu, İslam dininin kemalinin beyanıdır; zira bürhanlarının mükemmelliği, ayetlerinin açıklığı; akıl ve ilim dini, fıtrat ve hikmet dini, salah ve ıslah dini, hak ve rüşd dini olması hasebiyle —kemalinden ve fıtratın onu kabule yatkınlığından ötürü— ona girmek için zorlamaya ihtiyaç yoktur. Çünkü zorlama ancak kalplerin nefret ettiği, hakikat ve hak ile bağdaşmayan yahut delilleri ve alametleri gizli kalan şeylerde olur. Aksi takdirde kendisine bu din ulaşıp da onu reddeden ve kabul etmeyen kimse, bunu sırf inadından yapmıştır.

فإنه قد تبين الرشد من الغي، فلم يبق لأحد عذر ولا حجة، إذا رده ولم يقبله، ولا منافاة بين هذا المعنى، وبين الآيات الكثيرة الموجبة للجهاد، فإن الله أمر بالقتال ليكون الدين كله لله، ولدفع اعتداء المعتدين على الدين.

Zira rüşd (doğruluk) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır; dolayısıyla onu reddedip kabul etmeyen kimsenin hiçbir mazereti ve hücceti kalmamıştır. Bu mana ile cihadı emreden pek çok ayet arasında hiçbir çelişki yoktur; çünkü Allah Teâlâ din tamamen Allah'ın olsun ve dine saldıranların tecavüzü defedilsin diye savaşmayı emretmiştir.

وأجمع المسلمون على أن الجهاد ماض مع البر والفاجر، وأنه من الفروض المستمرة الجهاد القولي والجهاد الفعلي.

Müslümanlar cihadın iyisiyle kötüsüyle (bârr ve fâcir her liderin arkasında) kıyamete kadar baki olduğu; sözlü cihadın ve fiilî cihadın kesintisiz devam eden farzlardan olduğu hususunda icma etmişlerdir.

فمن ظن من المفسرين أن هذه الآية تنافي آيات الجهاد، فجزم بأنها منسوخة فقوله ضعيف، لفظا ومعنى، كما هو واضح بين لمن تدبر الآية الكريمة، كما نبهنا عليه.

Müfessirlerden kim bu ayetin cihad ayetleriyle çeliştiğini zannedip onun mensuh olduğuna kesin hükmetmişse, dikkat çektiğimiz üzere kerîm ayeti düşünen kimse için açıkça görüleceği gibi onun bu sözü lafzen ve manen zayıftır.

ثم ذكر الله انقسام الناس إلى قسمين: قسم آمن بالله وحده لا شريك له، وكفر بالطاغوت- وهو كل ما ينافي الإيمان بالله من الشرك وغيره-، فهذا قد استمسك بالعروة الوثقى، التي لا انفصام لها، بل هو مستقيم على الدين الصحيح، حتى يصل به إلى الله؛ وإلى دار كرامته.

Sonra Allah insanların iki kısma ayrıldığını zikretmiştir: Bir kısmı hiçbir ortağı olmayan tek Allah'a iman etmiş ve şirk ve benzeri Allah'a imana aykırı olan her şey demek olan tâğûtu inkâr etmiştir; işte bu kimse kopması mümkün olmayan en sağlam kulpa sarılmıştır, bilakis kendisini Allah'a ve O'nun ikram yurduna (cennete) ulaştırana dek sahih din üzerinde dosdoğru istikamet üzeredir.

ويؤخذ القسم الثاني من مفهوم الآية، أن من لم يؤمن بالله، بل كفر به، وآمن بالطاغوت، فإنه هالك هلاكا أبديا، ومعذب عذابا سرمديا.

İkinci kısım ise ayetin mefhumundan anlaşılmaktadır: Allah'a iman etmeyip bilakis O'nu inkâr eden ve tâğûta inanan kimse, ebedî bir helak ile helak olmuş ve sonsuz bir azap ile cezalandırılmıştır.

وقوله: {وَاللَّهُ سَمِيعٌ} أي: لجميع الأصوات، باختلاف اللغات، على تفنن الحاجات، وسميع لدعاء الداعين، وخضوع المتضرعين.

Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ سَمِيعٌ } “Allah Semî'dir...” buyruğu; çeşitli ihtiyaçlara binaen dillerin farklılığına rağmen bütün sesleri işiten; dua edenlerin duasını ve yalvarıp yakaranların tezellülünü işitendir demektir.

{عَلِيمٌ} بما أكنته الصدور، وما خفي من خفايا الأمور، فيجازي كل أحد بحسب ما يعلمه، من نياته وعمله.

{ عَلِيمٌ } “Alîm'dir”: Göğüslerin sakladığı şeyleri ve işlerin gizliliklerinden saklı kalanları hakkıyla bilendir; dolayısıyla herkesi niyet ve amelinden bildiği şeylere göre cezalandırır/mükâfatlandırır.

{٢٥٧} {اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} هذه الآية مترتبة على الآية التي قبلها، فالسابقة هي الأساس، وهذه هي الثمرة.

[257] { اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } “Allah iman edenlerin velisidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kâfirlerin velileri ise tâğûttur; onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateş ehlidirler; orada ebedî kalacaklardır.” Bu ayet önceki ayetin üzerine terettüp etmektedir; zira önceki ayet temel, bu ayet ise semeredir.

فأخبر تعالى أن الذين آمنوا بالله، وصدقوا إيمانهم، بالقيام بواجبات الإيمان، وترك كل ما ينافيه، أنه وليهم، يتولاهم بولايته الخاصة، ويتولى تربيتهم، فيخرجهم من ظلمات الجهل والكفر والمعاصي والغفلة والإعراض، إلى نور العلم واليقين والإيمان، والطاعة والإقبال الكامل على ربهم، وينور قلوبهم بما يقذفه فيها من نور الوحي والإيمان، وييسرهم لليسرى، ويجنبهم العسرى.

Allah Teâlâ; Allah'a iman eden, imanın vecibelerini yerine getirerek ve ona aykırı her şeyi terk ederek imanlarını tasdik eden kimselerin velisi olduğunu; hususi velayetiyle onları sahiplenip terbiyelerini üstlendiğini haber vermiştir. Böylece onları cehaletin, küfrün, günahların, gafletin ve yüz çevirmenin karanlıklarından ilmin, yakinin, imanın, itaatin ve Rablerine tam bir yönelişin aydınlığına çıkarır; kalplerine ilka ettiği vahiy ve iman nuruyla kalplerini aydınlatır; onları en kolay olana muvaffak kılıp en zor olandan uzaklaştırır.

وأما الذين كفروا، فإنهم لما تولوا غير وليهم، ولّاهم الله ما تولوا لأنفسهم، وخذلهم، ووكلهم إلى رعاية من تولاهم، ممن ليس عنده نفع ولا ضر، فأضلوهم وأشقوهم، وحرموهم هداية العلم النافع والعمل الصالح وحرموهم السعادة، وصارت النار مثواهم، خالدين فيها مخلدين.

Kâfirlere gelince; onlar hakiki velilerinden başkasını veli edindiklerinde, Allah da onları kendi seçtikleri velilere terk etmiş, onları yardımsız bırakmış ve kendilerine ne faydası ne de zararı dokunabilecek olan o velilerin himayesine havale etmiştir. Onlar da bunları saptırmış, bedbaht etmiş, faydalı ilim ve salih amel hidayetinden mahrum bırakmış ve saadetten mahrum etmişlerdir; neticede varacakları yer cehennem ateşi olmuş, orada ebedîyen kalıcıdırlar.

اللهم تولنا فيمن توليت.

Allah'ım! Veli edindiğin kulların arasında bizi de veli edin!

{٢٥٨} {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} يقص الله علينا من أنباء الرسل والسالفين، ما به تتبين الحقائق، وتقوم البراهين المتنوعة على التوحيد.

[258] { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } “Allah kendisine mülk verdi diye Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim: ‘Benim Rabbim dirilten ve öldürendir.’ demişti. O da: ‘Ben de diriltir ve öldürürüm.’ demişti. İbrahim: ‘Şüphesiz Allah güneşi doğudan getirmektedir, haydi sen de onu batıdan getir!’ deyince, o inkâr eden kimse apışıp kaldı (şaşırıp sustu). Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.” Allah bize resullerin ve geçmişlerin haberlerinden, hakikatlerin vuzuha kavuştuğu ve tevhid üzerine çeşitli delillerin ikame edildiği kıssaları anlatmaktadır.

فأخبر تعالى عن خليله إبراهيم ﷺ، حيث حاج هذا الملك الجبار، وهو نمرذ (١) البابلي، المعطل المنكر لرب العالمين، وانتدب لمقاومة إبراهيم الخليل ومحاجته في هذا الأمر، الذي لا يقبل شكا، ولا إشكالا، ولا ريبا، وهو توحيد الله وربوبيته، الذي هو أجلى الأمور وأوضحها.

Allah Teâlâ, Halîl'i İbrahim (aleyhisselâm)'ın bu zorba hükümdarla —ki o Âlemlerin Rabbi'ni inkâr edip sıfatlarını iptal eden Bâbilli Nemrûd'dur (1)— tartıştığını ve bu hükümdarın; hiçbir şüphe, müşkülat ve tereddüt kabul etmeyen en açık ve vazıh mesele olan Allah'ın tevhidi ve rububiyeti hususunda İbrahim el-Halîl'e karşı durup onunla münazaraya kalkıştığını haber vermiştir.

ولكن هذا الجبار غره ملكه وأطغاه، حتى وصلت به الحال إلى أن نفاه، وحاج إبراهيم الرسول العظيم، الذي أعطاه الله من العلم واليقين ما لم يعط أحدا من الرسل، سوى محمد ﷺ.

Fakat bu zorba hükümdarı sahip olduğu mülk aldatmış ve azdırmış; hatta iş öyle bir noktaya varmıştır ki Rabbi inkâr etmiş ve Allah'ın Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) müstesna hiçbir resule vermediği ilim ve yakini bahşettiği o azim resul İbrahim ile münakaşaya girişmiştir.

فقال إبراهيم مناظرا له: {رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ} أي: هو المنفرد بالخلق والتدبير، والإحياء والإماتة، فذكر من هذا الجنس أظهرها، وهو الإحياء والإماتة، فقال ذلك الجبار مباهتا: {أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ} وعنى بذلك أني أقتل من أردت قتله، وأستبقي من أردت استبقاءه.

İbrahim onunla münazara ederek şöyle dedi: { رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ } “Benim Rabbim dirilten ve öldürendir...” Yani yaratmada, tedbirde, diriltme ve öldürmede yegâne olandır. Bu türden olan fiillerin en açığını, yani ihya ve imateyi (diriltme ve öldürmeyi) zikretti. O zorba ise küstahça ve bühtanla: { أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ } “Ben de diriltir ve öldürürüm.” dedi ve bununla öldürmek istediğimi öldürür, sağ bırakmak istediğimi de sağ bırakırım demek istedi.

ومن المعلوم أن هذا تمويه وتزوير، وحيدة عن المقصود، وأن المقصود أن الله تعالى هو الذي تفرد بإيجاد الحياة في المعدومات، وردها على الأموات، وأنه هو الذي يميت العباد والحيوانات بآجالها، بأسباب ربطها وبغير أسباب.

Malumdur ki bu bir aldatmaca, sahtekârlık ve asıl maksattan sapmadır. Zira asıl maksat; yok olan şeylerde hayatı ilk defa var etmede ve ölülere hayatı geri vermede Allah Teâlâ'nın tek oluşudur; kulları ve hayvanları ecelleri geldiğinde Kendi bağladığı sebeplerle yahut sebepsiz olarak öldürenin O oluşudur.

فلما رآه الخليل مموها تمويها، ربما راج على الهمج الرعاع، قال إبراهيم- ملزما له بتصديق قوله إن كان كما يزعم-: {فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ} أي: وقف، وانقطعت حجته، واضمحلت شبهته.

Halîl onun avam ve cahil halkı aldatabilecek bir demagojiye başvurduğunu görünce, —şayet iddia ettiği gibiyse sözünü fiilen doğrulamaya onu mecbur bırakarak— şöyle dedi: { فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ } “Şüphesiz Allah güneşi doğudan getirmektedir, haydi sen de onu batıdan getir! deyince o inkâr eden kimse apışıp kaldı.” Yani donakaldı, hücceti kesildi ve şüphesi yok olup gitti.

وليس هذا من الخليل انتقالا من دليل إلى آخر، وإنما هو إلزام لنمرود، بطرد دليله إن كان صادقا، وأتى بهذا الذي لا يقبل الترويج والتزوير والتمويه.

Halîl'in bu tavrı bir delilden başka bir delile intikal etmek (delili terk etmek) değildir; bilakis Nemrûd şayet davasında sadık ise iddiasının gereğini her duruma teşmil etmesini (tard etmesini) ona zorunlu kılmaktır; böylece hiçbir demagoji, tahrif ve aldatmacanın sökemeyeceği bu kesin delili getirmiştir.

فجميع الأدلة: السمعية، والعقلية، والفطرية، قد قامت شاهدة بتوحيد الله، معترفة بانفراده بالخلق والتدبير، وأن من هذا شأنه، لا يستحق العبادة إلا هو، وجميع الرسل متفقون على هذا الأصل العظيم، ولم ينكره إلا معاند مكابر، مماثل لهذا الجبار العنيد، فهذا من أدلة التوحيد.

Bütün naklî, aklî ve fıtrî deliller Allah'ın birliğine şahitlik etmiş, yaratmada ve tedbirde O'nun tekliğini ikrar etmiştir; bu şana sahip olan Zat'tan başkası ibadete asla layık değildir. Bütün resuller bu azim asıl üzerinde ittifak etmişlerdir; bunu ancak bu inatçı zorbaya benzeyen kibirli ve inatçı kimseler inkâr etmiştir. İşte bu, tevhid delillerindendir.

{٢٥٩- ٢٦٠} ثم ذكر أدلة كمال القدرة والبعث والجزاء، فقال: {أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}

[259-260] Sonra kudretin kemaline, ba'se (dirilişe) ve mükâfata dair delilleri zikrederek şöyle buyurdu: { أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Yahut çatıları çökmüş, duvarları harabeye dönmüş bir kasabaya uğrayan kimse gibisini (görmedin mi?) O: ‘Allah burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek?’ demişti. Bunun üzerine Allah onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra diriltti. ‘Ne kadar kaldın?’ dedi. O: ‘Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldım.’ dedi. Allah: ‘Hayır, yüz yıl kaldın! Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış. Eşeğine de bak! Seni insanlara bir ibret kılalım diye (böyle yaptık). Kemiklere bak, onları nasıl bir araya getirip çatıyoruz, sonra onlara et giydiriyoruz!’ dedi. Bu durum kendisine apaçık belli olunca: ‘Artık biliyorum ki şüphesiz Allah her şeye kadirdir.’ dedi. Hani İbrahim de: ‘Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!’ demişti. (Allah): ‘İnanmadın mı?’ dedi. (İbrahim): ‘Hayır (inandım), lâkin kalbimin mutmain olması için.’ dedi. (Allah): ‘Öyleyse dört kuş tut, onları kendine alıştır (veya parçala), sonra her bir dağın üzerine onlardan birer parça koy, sonra onları çağır; koşarak sana geleceklerdir. Bil ki şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.’ buyurdu.”

هذان دليلان عظيمان، محسوسان في الدنيا قبل الآخرة، على البعث والجزاء، واحد أجراه الله على يد رجل شاك في البعث على الصحيح، كما تدل عليه الآية الكريمة، والآخر على يد خليله إبراهيم.

Bu ikisi, ahiretten önce dünyada müşahede edilen, diriliş ve ceza/mükâfata dair iki muazzam delildir. Biri —kerîm ayetin de delalet ettiği üzere sahih olan kavle göre— diriliş hususunda şüpheye düşen bir adamın eliyle, diğeri ise Halîl'i İbrahim'in eliyle Allah tarafından ortaya konmuştur.

كما أجرى دليل التوحيد السابق على يده، فهذا الرجل مر على قرية قد دمرت تدميرا، وخوت على عروشها، قد مات أهلها وخربت عمارتها، فقال- على وجه الشك والاستبعاد-: {أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا} ؟، أي: ذلك بعيد، وهي في هذه الحال، يعني: وغيرها مثلها، بحسب ما قام بقلبه تلك الساعة.

Tıpkı önceki tevhid delilini onun eliyle gösterdiği gibi. Bu adam yerle bir edilmiş, çatıları çökmüş, ahalisi ölmüş ve binaları harabeye dönmüş bir kasabaya uğramış; şüphe ve imkânsız görme (istib'âd) yollu şöyle demiştir: { أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا } “Allah burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek?” Yani bu haldeyken bu çok uzaktır; o an kalbinde beliren duyguya göre diğer yerler de bunun gibidir demek istemiştir.

فأراد الله رحمته ورحمة الناس، حيث أماته الله مائة عام، وكان معه حمار، فأماته معه، ومعه طعام وشراب، فأبقاهما الله بحالهما كل هذه المدد الطويلة، فلما مضت الأعوام المائة، بعثه الله، فقال: {كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} وذلك بحسب ما ظنه، فقال الله: {بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ} والظاهر أن هذه المجاوبة على يد بعض الأنبياء الكرام.

Allah ona ve insanlara merhamet etmeyi murat etmiş; onu yüz yıl ölü bırakmış, yanında bulunan eşeğini de onunla beraber öldürmüş, yanındaki yiyecek ve içeceği ise bu uzun süre boyunca olduğu gibi muhafaza etmiştir. Yüz yıl geçince Allah onu diriltmiş ve: { كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ } “Ne kadar kaldın? dedi. O: Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldım dedi.” Bu onun kendi zannına göredir. Allah Teâlâ: { بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ } “Hayır, yüz yıl kaldın!” buyurdu. Zahir olan odur ki bu karşılıklı hitap kerîm peygamberlerden birinin vasıtasıyla gerçekleşmiştir.

ومن تمام رحمة الله به وبالناس، أنه أراه الآية عيانا، ليقتنع بها، فبعدما عرف أنه ميت قد أحياه الله، قيل له: {فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ} أي: لم يتغير في هذه المدد الطويلة، وذلك من آيات قدرة الله، فإن الطعام والشراب- خصوصا ما ذكره المفسرون: أنه فاكهة وعصير- لا يلبث أن يتغير، وهذا قد حفظه الله، مائة عام، وقيل له: {وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ} فإذا هو قد تمزق وتفرق، وصار عظاما نخرة.

Allah'ın ona ve insanlara merhametinin kemalindendir ki, ikna olması için ayeti (delili) ona gözleriyle göstermiştir. Kendisinin ölü iken Allah'ın dirilttiği bir kimse olduğunu anladıktan sonra ona şöyle denilmiştir: { فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ } “Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış...” yani bu uzun süre içinde değişmemiştir. Bu da Allah'ın kudret ayetlerindendir; zira yiyecek ve içecek —bilhassa müfessirlerin meyve ve meyve suyu olduğunu belirttikleri şeyler— çok geçmeden bozulur; oysa Allah bunu yüz yıl muhafaza etmiştir. Ona: { وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ } “Eşeğine de bak!” denildiğinde bir de baktı ki o parçalanıp dağılmış ve çürümüş kemiklere dönmüştür.

{وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا} أي: نرفع بعضها إلى بعض، ونصل بعضها ببعض، بعدما تفرقت، {ثُمَّ نَكْسُوهَا} بعد الالتئام {لَحْمًا} ثم نعيد فيه الحياة.

{ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا } “Kemiklere bak, onları nasıl bir araya getirip çatıyoruz...” yani dağıldıktan sonra birbirine doğru kaldırıp birleştiriyoruz, { ثُمَّ نَكْسُوهَا } birleştikten sonra { لَحْمًا } “onlara et giydiriyoruz...” sonra da ona hayatı geri veriyoruz.

{فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ} رأي عين لا يقبل الريب بوجه من الوجوه، {قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}

{ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ } hiçbir vechile şüphe kabul etmeyecek şekilde ayan beyan gözüyle görünce: { قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “dedi ki: Artık biliyorum ki şüphesiz Allah her şeye kadirdir.”

فاعترف بقدرة الله على كل شيء، وصار آية للناس، لأنهم قد عرفوا موته وموت حماره، وعرفوا قضيته، ثم شاهدوا هذه الآية الكبرى، هذا هو الصواب في هذا الرجل.

Böylece Allah'ın her şeye gücünün yettiğini itiraf etti ve insanlar için bir ibret oldu; çünkü insanlar onun öldüğünü ve eşeğinin öldüğünü bilmiş, hadisesini öğrenmiş, sonra da bu büyük mucizeyi bizzat müşahede etmişlerdir. Bu adam hakkında doğru olan görüş budur.

وأما قول كثير من المفسرين: إن هذا الرجل مؤمن أو نبي من الأنبياء، إما عزير أو غيره، وأن قوله: {أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا} يعني: كيف تعمر هذه القرية بعد أن كانت خرابا، وأن الله أماته، ليريه ما يعيد لهذه القرية من عمارتها بالخلق، وأنها عمرت في هذه المدة، وتراجع الناس إليها، وصارت عامرة، بعد أن كانت دامرة، فهذا لا يدل عليه اللفظ، بل ينافيه، ولا يدل عليه المعنى.

Pek çok müfessirin; bu adamın mümin yahut Üzeyir veya başka bir peygamber olduğu; { أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا } sözünün “bu kasaba harabe olduktan sonra nasıl imar edilecek?” anlamına geldiği; Allah'ın bu kasabanın insanlarla yeniden imar edilişini göstermek için onu öldürdüğü; bu süre zarfında kasabanın imar edilip insanların oraya döndüğü ve yıkık dökük iken mamur hale geldiği şeklindeki görüşlerine gelince: Lafız buna delalet etmediği gibi bilakis buna aykırıdır; mana da bunu teyit etmemektedir.

فأي آية وبرهان، برجوع البلدان الدامرة إلى العمارة، وهذه لم تزل تشاهد، تعمر قرى ومساكن، وتخرب أخرى، وإنما الآية العظيمة في إحيائه بعد موته، وإحياء حماره، وإبقاء طعامه وشرابه، لم يتعفن ولم يتغير.

Harabeye dönmüş beldelerin yeniden mamur hale gelmesinde ne gibi bir mucize ve delil olabilir ki? Bu zaten her zaman müşahede edilen bir durumdur; bazı kasabalar ve meskenler imar edilirken, diğerleri harabeye döner. Asıl büyük mucize ve ibret; onun öldükten sonra diriltilmesinde, eşeğinin diriltilmesinde ve yiyecek ile içeceğinin hiç kokuşmadan ve bozulmadan olduğu gibi muhafaza edilmesindedir.

ثم قوله: {فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ} صريح في أنه لم يتبين له إلا بعدما شاهد هذه الحال الدالة على كمال قدرته عيانا.

Ayrıca: { فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ } “Bu durum kendisine apaçık belli olunca...” buyruğu, O'nun kudretinin kemaline delalet eden bu hali bizzat gözleriyle müşahede ettikten sonra durumun kendisine açıklık kazandığını sarih bir şekilde göstermektedir.

{٢٦٠} وأما البرهان الآخر، فإن إبراهيم قال طالبا من الله، أن يريه كيف يحيي الموتى، فقال الله له: {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ} ليزيل الشبهة عن خليله.

[260] Diğer delile gelince; İbrahim Allah'tan ölüleri nasıl dirilttiğini kendisine göstermesini talep etmiş, Allah da Halîl'i hakkındaki olası şüpheyi izale etmek için ona: { أَوَلَمْ تُؤْمِنْ } “İnanmadın mı?” buyurmuştur.

{قَالَ} إبراهيم: {بَلَى} يا رب، قد آمنت أنك على كل شيء قدير، وأنك تحيي الموتى، وتجازي العباد، ولكن أريد

İbrahim: { قَالَ } { بَلَى } “Evet [inandım]” dedi: “Ey Rabbim! Şüphesiz senin her şeye hakkıyla kadir olduğuna, ölüleri dirilttiğine ve kullara karşılıklarını verdiğine kesinlikle inandım; fakat ben...

أن يطمئن قلبي، وأصل إلى درجة عين اليقين.

kalbimin mutmain olmasını ve ayne'l-yakîn derecesine ulaşmayı istiyorum” dedi.

فأجاب الله دعوته، كرامة له، ورحمة بالعباد، {قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ} ولم يبين أي الطيور هي، فالآية حاصلة بأي نوع منها، وهو المقصود، {فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ} أي: ضمهن، واذبحهن، ومزقهن.

Allah ona bir ikram ve kullara bir rahmet olarak onun bu talebine icabet buyurdu: { قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ } “(Allah): Öyleyse dört kuş tut dedi.” Kuşların hangi türden olduğunu belirtmedi; zira mucize herhangi bir kuş türüyle de hasıl olmaktadır ve asıl maksat da budur. { فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ } “Onları kendine alıştır/bağla...” yani onları kendine doğru topla, boğazla ve parçala;

{ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}

{ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Sonra her bir dağın üzerine onlardan birer parça koy, sonra onları çağır; koşarak (uçarak) sana geleceklerdir. Bil ki şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.”

ففعل ذلك، وفرق أجزاءهن على الجبال، التي حوله، ودعاهن بأسمائهن، فأقبلن إليه، أي: سريعات، لأن السعي: السرعة، وليس المراد أنهن جئن على قوائمهن، وإنما جئن طائرات، على أكمل ما يكون من الحياة.

İbrahim bunu yaptı; onların parçalarını etrafındaki dağlara dağıttı ve onları isimleriyle çağırdı; kuşlar süratle ona doğru geldiler. Zira “sa'y” (koşmak) hız demektir; murat onların ayakları üzerinde yürüyerek gelmeleri değil, hayatın en kâmil haliyle uçarak gelmeleridir.

وخص الطيور بذلك، لأن إحياءهن أكمل وأوضح من غيرهن.

Kuşların özellikle seçilmesi, onların diriltilmesinin diğer varlıklara nispetle daha kâmil ve daha açık bir şekilde görülmesi içindir.

وأيضا أزال في هذا كل وهم، ربما يعرض للنفوس المبطلة، فجعلهن متعددات أربعة، ومزقهن جميعا، وجعلهن على رؤوس الجبال، ليكون ذلك ظاهرا علنا، يشاهد من قرب ومن بعد، وأنه نحاهن عنه كثيرا، لئلا يظن أن يكون عاملا حيلة من الحيل، وأيضا أمره أن يدعوهن فجئن مسرعات.

Ayrıca bunda batıl ehli nefislerin aklına gelebilecek her türlü vehmi izale etmiştir: Sayılarını dört adet kılmış, hepsini parçalatmış, yakından ve uzaktan açıkça müşahede edilsin diye parçaları dağların tepelerine koydurmuş; herhangi bir hileye başvurulduğu zannedilmesin diye onları kendisinden oldukça uzaklaştırmış ve onları çağırmasını emredince kuşlar süratle gelmişlerdir.

فصارت هذه الآية أكبر برهان على كمال عزة الله وحكمته.

Böylece bu ayet (mucize), Allah'ın izzet ve hikmetinin kemaline dair en büyük bir burhan olmuştur.

وفيه تنبيه على أن البعث فيه يظهر للعباد كمال عزة الله وحكمته وعظمته وسعة سلطانه، وتمام عدله وفضله.

Bunda, kıyametteki dirilişte (ba's) Allah'ın izzetinin, hikmetinin, azametinin, mülk ve saltanatının genişliğinin, adalet ve lütfunun kemalinin kullara apaçık görüneceğine dair bir ikaz vardır.

{٢٦١- ٢٦٢} {مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ * الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أ، َ،،، م، ْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} هذا حث عظيم من الله لعباده في إنفاق أموالهم في سبيله، وهو طريقه الموصل إليه، فيدخل في هذا إنفاقه في ترقية العلوم النافعة، وفي الاستعداد للجهاد في سبيله، وفي تجهز المجاهدين وتجهيزهم، وفي جميع المشاريع الخيرية النافعة للمسلمين.

[261-262] { مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ * الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz dane bulunan yedi başak bitiren bir tohumun durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir; Allah Vâsi'dir, Alîm'dir. Mallarını Allah yolunda infak edip de sonra infak ettiklerinin ardından başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin Rableri katında ecirleri vardır; onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.” Bu, Allah'tan kullarına mallarını Kendi yolunda —ki o Kendisine ulaştıran yoldur— infak etmeleri hususunda muazzam bir teşviktir. Buna; faydalı ilimlerin geliştirilmesine, Allah yolunda cihada hazırlık yapmaya, mücahidleri donatıp teçhiz etmeye ve Müslümanlara faydalı bütün hayır projelerine yapılan infaklar dâhildir.

ويلي ذلك الإنفاق على المحتاجين، والفقراء والمساكين.

Bunun ardından ise ihtiyaç sahiplerine, fakirlere ve yoksullara yapılan infak gelir.

وقد يجتمع الأمران، فيكون في النفقة دفع الحاجات، والإعانة على الخير والطاعات، فهذه النفقات مضاعفة، هذه المضاعفة بسبعمائة إلى أضعاف أكثر من ذلك، ولهذا قال: {وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ} وذلك بحسب ما يقوم بقلب المنفق من الإيمان، والإخلاص التام، وفي ثمرات نفقته ونفعها، فإن بعض طرق الخيرات يترتب على الإنفاق فيها منافع متسلسلة، ومصالح متنوعة، فكان الجزاء من جنس العمل.

Bazen bu iki durum birleşir; böylece infakta hem ihtiyaçların giderilmesi hem de hayır ve taatlere yardım bulunmuş olur. İşte bu infaklar yedi yüz katından kat kat fazlasına kadar katlanır. Bu yüzden: { وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ } “...Allah dilediğine kat kat verir...” buyurmuştur. Bu da infak edenin kalbindeki iman ve tam ihlasa, infakının semerelerine ve faydasına göredir. Zira hayır yollarının bazısına infak edildiğinde birbirini takip eden zincirleme menfaatler ve çeşitli maslahatlar hâsıl olur; mükâfat da amelin cinsinden gerçekleşir.

ثم أيضا ذكر ثوابا آخر للمنفقين أموالهم في سبيله، نفقة صادرة، مستوفية لشروطها، منتفية موانعها، فلا يتبعون المنفق عليه منا منهم عليه، وتعدادا للنعم، وأذية له، قولية أو فعلية.

Sonra mallarını Allah yolunda şartlarını tam taşıyan, engellerinden arınmış olarak infak edenler için başka bir sevap daha zikretmiştir; öyle ki onlar infak ettikleri kimseye karşı başa kakma, verdiklerini yüzüne vurma yahut sözlü veya fiilî bir eziyette bulunmazlar.

فهؤلاء {لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ} بحسب ما يعلمه منهم، وبحسب نفقاتهم ونفعها، وبفضله الذي لا تناله، ولا تصل إليه صدقاتهم.

İşte bunların { لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında ecirleri vardır...” Bu ecir Allah'ın onlar hakkında bildiği niyetlerine, infaklarına ve onun faydasına göredir; sadakalarının asla ulaşamayacağı ve erişemeyeceği Kendi lütfundandır.

{وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} فنفى عنهم المكروه الماضي، بنفي الحزن، والمستقبل بنفي الخوف عليهم، فقد حصل لهم المحبوب، واندفع عنهم المكروه.

{ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.” Hüzün nefyedilerek geçmişteki hoşnutsuzluklar, korku nefyedilerek de gelecekteki endişeler onlardan kaldırılmıştır; böylece arzu ettikleri sevimli şeylere kavuşmuş ve hoşlanmadıkları her şey kendilerinden defedilmiştir.

{٢٦٣} {قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ} ذكر الله أربع مراتب للإحسان: المرتبة العليا: النفقة الصادرة عن نية صالحة، ولم يتبعها المنفق منا ولا أذى.

[263] { قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ } “Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah Ganî'dir, Halîm'dir.” Allah ihsan için dört mertebe zikretmiştir: En üst mertebe: Salih niyetle yapılan, peşinden başa kakma ve eziyet getirilmeyen infaktır.