Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فهؤلاء اليهود يتبعون السحر الذي تعلمه الشياطين، والسحر الذي يعلمه الملكان، فتركوا علم الأنبياء والمرسلين وأقبلوا على علم الشياطين، وكل يصبو إلى ما يناسبه.

İşte bu Yahudiler şeytanların öğrettiği sihre ve iki meleğin öğrettiği sihre uymaktadırlar. Böylece peygamberlerin ve elçilerin ilmini terk edip şeytanların ilmine yöneldiler; herkes kendisine uygun olana meyleder.

ثم ذكر مفاسد السحر فقال: {فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ} مع أن محبة الزوجين لا تقاس بمحبة غيرهما، لأن الله قال في حقهما: {وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً} وفي هذا دليل على أن السحر له حقيقة، وأنه يضر بإذن الله، أي: بإرادة الله، والإذن نوعان: إذن قدري، وهو المتعلق بمشيئة الله، كما في هذه الآية، وإذن شرعي كما في قوله تعالى في الآية السابقة: {فَإِنَّهُ نزلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ} وفي هذه الآية وما أشبهها أن الأسباب مهما بلغت في قوة التأثير، فإنها تابعة للقضاء والقدر ليست مستقلة في التأثير، ولم يخالف في هذا الأصل من فرق الأمة غير القدرية في أفعال العباد، زعموا أنها مستقلة غير تابعة للمشيئة، فأخرجوها عن قدرة الله، فخالفوا كتاب الله وسنة رسوله وإجماع الصحابة والتابعين.

Sonra sihrin fesatlarını zikrederek şöyle buyurdu: {فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ} “Onlar o iki melekten kişi ile eşinin arasını ayıracakları şeyleri öğreniyorlardı.” Oysa eşlerin sevgisi başkalarının sevgisiyle kıyaslanamaz; çünkü Allah ikisi hakkında: {وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً} “Aranızda bir sevgi ve merhamet kıldı” buyurmuştur. Bunda sihrin bir hakikatinin olduğuna ve Allah'ın izniyle, yani Allah'ın iradesiyle zarar verdiğine delil vardır. İzin ise iki kısımdır: Biri kaderî izindir ki bu ayette olduğu gibi Allah'ın meşietine bağlıdır; diğeri ise önceki ayette geçen Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi şer'î izindir: {فَإِنَّهُ نزلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ} “Çünkü o, onu Allah'ın izniyle senin kalbine indirmiştir.” Bu ayette ve benzerlerinde [gösterilmektedir ki] sebepler tesir gücünde ne dereceye ulaşırsa ulaşsın, kaza ve kadere tâbidir; tesir etmekte müstakil değildir. Ümmet fırkalarından bu asılda yalnızca Kaderiyye fırkası kulların fiilleri konusunda muhalefet etmiş; kulların fiillerinin meşiete bağlı olmaksızın müstakil olduğunu iddia ederek onları Allah'ın kudretinden çıkarmışlar, böylece Allah'ın Kitabına, Resulünün sünnetine, sahabe ve tâbiînin icmasına muhalefet etmişlerdir.

ثم ذكر أن علم السحر مضرة محضة، ليس فيه منفعة لا دينية ولا دنيوية كما يوجد بعض المنافع الدنيوية في بعض المعاصي، كما قال تعالى في الخمر والميسر: {قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا} فهذا السحر مضرة محضة، فليس له داع أصلا فالمنهيات كلها إما مضرة محضة، أو شرها أكبر من خيرها.

Sonra sihir ilminin sırf bir zarar olduğunu, bazı günahlarda birtakım dünyevî faydalar bulunabileceği gibi onda ne dinî ne de dünyevî hiçbir faydanın bulunmadığını zikretti; nitekim Yüce Allah içki ve kumar hakkında şöyle buyurmuştur: {قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا} “De ki: Onlarda büyük bir günah ve insanlar için birtakım faydalar vardır; fakat günahları faydalarından daha büyüktür.” İşte bu sihir sırf bir zarardır; dolayısıyla onu gerektiren hiçbir sebep yoktur. Zaten yasaklanan şeylerin tümü ya sırf zarardır ya da şerri hayrından daha büyüktür.

كما أن المأمورات إما مصلحة محضة أو خيرها أكثر من شرها.

Emredilen şeyler de ya sırf bir maslahattır ya da hayrı şerrinden daha çoktur.

{وَلَقَدْ عَلِمُوا} أي: اليهود {لَمَنِ اشْتَرَاهُ} أي: رغب في السحر رغبة المشتري في السلعة.

{وَلَقَدْ عَلِمُوا} “Andolsun ki” Yahudiler “pek iyi biliyorlardı”; {لَمَنِ اشْتَرَاهُ} “onu satın alan kimsenin”, yani bir müşterinin mala rağbet ettiği gibi sihre rağbet eden kimsenin,

{مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ} أي: نصيب، بل هو موجب للعقوبة، فلم يكن فعلهم إياه جهلا ولكنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة.

{مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ} “ahirette hiçbir nasibi olmadığını”, bilakis cezayı gerektirdiğini [pek iyi biliyorlardı]. Dolayısıyla bunu yapmaları bir cehaletten ötürü değildi; aksine onlar dünya hayatını ahirete tercih ettiler.

{وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} علما يثمر العمل ما فعلوه.

{وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür, keşke bilselerdi!” Şayet amel meyvesi verecek bir bilgiyle bilselerdi bunu yapmazlardı.

{١٠٤ - ١٠٥} {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ * مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} .

{١٠٤ - ١٠٥} {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ * مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} “Ey iman edenler! «Râinâ» (bizi gözet) demeyin; «Unzurnâ» (bize bak) deyin ve dinleyin! İnkârcılar için elem verici bir azap vardır. Ne Ehl-i Kitap'tan inkâr edenler ne de müşrikler Rabbinizden size bir hayır indirilmesini isterler. Oysa Allah rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.”

كان المسلمون يقولون حين خطابهم للرسول عند تعلمهم أمر الدين: {رَاعِنَا} أي: راع أحوالنا، فيقصدون بها معنى صحيحا، وكان اليهود يريدون بها معنى فاسدا، فانتهزوا الفرصة، فصاروا يخاطبون الرسول بذلك، ويقصدون المعنى الفاسد، فنهى الله المؤمنين عن هذه الكلمة، سدا لهذا الباب، ففيه النهي عن الجائز، إذا كان وسيلة إلى محرم، وفيه الأدب، واستعمال الألفاظ، التي لا تحتمل إلا الحسن، وعدم الفحش، وترك الألفاظ القبيحة، أو التي فيها نوع تشويش أو احتمال لأمر غير لائق، فأمرهم بلفظة لا تحتمل إلا الحسن فقال: {وَقُولُوا انْظُرْنَا} فإنها كافية يحصل بها المقصود من غير محذور، {وَاسْمَعُوا} لم يذكر المسموع، ليعم ما أمر باستماعه، فيدخل فيه سماع القرآن، وسماع السنة التي هي الحكمة، لفظا ومعنى واستجابة، ففيه الأدب والطاعة.

Müslümanlar din işlerini öğrenirken Resul'e hitap ettiklerinde: {رَاعِنَا} “Râinâ”, yani: Hâllerimizi gözet, derler ve bununla doğru bir anlam kastederlerdi. Yahudiler ise bununla bozuk bir anlam murat ederlerdi; bu fırsatı ganimet bilerek Resul'e bu şekilde hitap etmeye başladılar ve bozuk anlamı kastettiler. Bunun üzerine Allah bu kapıyı kapatmak amacıyla müminleri bu kelimeden nehyetti. Bunda, harama vesile olduğu takdirde caiz olan şeyin de nehyedileceğine delil vardır. Ayrıca bunda edep, yalnızca güzellik ihtiva eden lafızların kullanılması, çirkin sözlerden kaçınma; kötü ya da bir tür kafa karışıklığı ve uygunsuz bir duruma ihtimali olan lafızların terk edilmesi gerektiği yer almaktadır. Bu yüzden onlara yalnızca güzellik ihtiva eden bir lafız emrederek şöyle buyurdu: {وَقُولُوا انْظُرْنَا} “ve «Unzurnâ» (bize bak) deyin”; çünkü bu lafız yeterlidir ve sakıncasız şekilde maksadı hâsıl eder; {وَاسْمَعُوا} “ve dinleyin!” Dinlenmesi emredilen şeyi genel kılmak için dinlenecek nesneyi zikretmedi; böylece lafız, mana ve icabet olarak Kur'an'ı dinlemek ve hikmet olan sünneti dinlemek de buna dâhil olur. Bunda edep ve itaat vardır.

ثم توعد الكافرين بالعذاب المؤلم الموجع، وأخبر عن عداوة اليهود والمشركين للمؤمنين، أنهم ما يودون {أَنْ يُنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ} أي: لا قليلا ولا كثيرا {مِنْ رَبِّكُمْ} حسدا منهم، وبغضا لكم أن يختصكم بفضله فإنه {ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} ومن فضله عليكم، إنزال الكتاب على رسولكم، ليزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة، ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون، فله الحمد والمنة.

Sonra inkârcıları elem verici ve can yakıcı bir azapla tehdit etti; Yahudilerin ve müşriklerin müminlere olan düşmanlıklarını, sizi lütfuyla seçip ayırmasına yönelik haset ve buğuzlarından ötürü {أَنْ يُنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ} “size bir hayır indirilmesini” —yani az veya çok hiçbir hayrı— istemediklerini haber verdi. Zira O, {ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} “büyük lütuf sahibidir.” Sizi arındırması, size Kitab'ı ve hikmeti öğretmesi ve bilmediğiniz şeyleri öğretmesi için Resulünüze Kitab'ı indirmesi de O'nun sizin üzerinizdeki lütfundandır. Hamd ve minnet yalnızca O'nadır.

{١٠٦ - ١٠٧} {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} .

{١٠٦ - ١٠٧} {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} “Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını veya benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye hakkıyla kadirdir? Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır ve sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.”

النسخ: هو النقل، فحقيقة النسخ نقل المكلفين من حكم مشروع، إلى حكم آخر، أو إلى إسقاطه، وكان اليهود ينكرون النسخ، ويزعمون أنه لا يجوز، وهو مذكور عندهم في التوراة، فإنكارهم له كفر وهوى محض.

Nesh: Nakletmektir (aktarmaktır). Neshin hakikati ise mükellefleri meşru kılınmış bir hükümden başka bir hükme aktarmak veya o hükmü büsbütün kaldırmaktır. Yahudiler neshi inkâr ediyor ve onun caiz olmadığını iddia ediyorlardı; oysa nesh kendi yanlarındaki Tevrat'ta da zikredilmiştir. Dolayısıyla bunu inkâr etmeleri küfürden ve sırf nefsin hevasından ibarettir.

فأخبر الله تعالى عن حكمته في النسخ، وأنه ما ينسخ من آية {أَوْ نُنْسِهَا} أي: ننسها العباد، فنزيلها من قلوبهم، {نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا} وأنفع لكم {أَوْ مِثْلِهَا} .

Yüce Allah nesihteki hikmetini; bir ayeti neshettiğinde {أَوْ نُنْسِهَا} “veya onu unutturduğumuzda” —yani onu kullara unutturup kalplerinden giderdiğimizde— mutlaka {نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا} “ondan daha hayırlısını” ve sizin için daha faydalı olanını {أَوْ مِثْلِهَا} “veya benzerini getireceğimizi” haber vermektedir.

فدل على أن النسخ لا يكون لأقل مصلحة لكم من الأول؛ لأن فضله تعالى يزداد خصوصا على هذه الأمة، التي سهل عليها دينها غاية التسهيل.

Bu da neshin, sizin için ilkinden daha az maslahat içeren bir şekilde olmayacağına delalet etmiştir; zira Yüce Allah'ın lütfu, özellikle dininde kendilerine son derece kolaylık sağlanan bu ümmet üzerine katbekat artmaktadır.

وأخبر أن من قدح في النسخ فقد قدح في ملكه وقدرته فقال: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} .

Ayrıca neshi kusurlu gören kimsenin, O'nun mülkünü ve kudretini kusurlu görmüş olacağını haber vererek şöyle buyurdu: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} “Bilmez misin ki Allah her şeye hakkıyla kadirdir? Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır?”

فإذا كان مالكا لكم، متصرفا فيكم، تصرف المالك البر الرحيم في أقداره وأوامره ونواهيه، فكما أنه لا حجر عليه في تقدير ما يقدره على عباده من أنواع التقادير، كذلك لا يعترض عليه فيما يشرعه لعباده من الأحكام. فالعبد مدبر مسخر تحت أوامر ربه الدينية والقدرية، فما له والاعتراض؟

Dolayısıyla O sizin malikiniz olduğuna, takdirlerinde, emir ve yasaklarında iyilik ve merhamet sahibi bir malikin tasarrufu gibi üzerinizde tasarruf ettiğine göre; kullarına takdir ettiği çeşitli kaderlerde O'na hiçbir sınır koyulamayacağı gibi, kulları için meşru kıldığı hükümlerde de O'na itiraz edilemez. Kul ise Rabbinin dinî ve kaderî emirleri altında idare edilen ve boyun eğdirilmiş bir varlıktır; o hâlde itiraz etmek onun ne haddine!

وهو أيضا، ولي عباده، ونصيرهم، فيتولاهم في تحصيل منافعهم، وينصرهم في دفع مضارهم، فمن ولايته لهم، أن يشرع لهم من الأحكام، ما تقتضيه حكمته ورحمته بهم.

O aynı zamanda kullarının velisi ve yardımcısıdır. Onların menfaatlerini elde etmelerinde velayet eder, zararlarını savuşturmada da onlara yardım eder. O'nun kullarına olan velayetindendir ki onlara, hikmetinin ve onlara olan merhametinin gerektirdiği hükümleri meşru kılar.

ومن تأمل ما وقع في القرآن والسنة من النسخ، عرف بذلك حكمة الله ورحمته عباده، وإيصالهم إلى مصالحهم، من حيث لا يشعرون بلطفه.

Kur'an ve Sünnet'te vuku bulan nesihleri düşünen kimse; bununla Allah'ın hikmetini, kullarına olan merhametini ve O'nun lütfunu fark etmedikleri cihetlerden onları maslahatlarına nasıl ulaştırdığını anlar.

{١٠٨ - ١١٠} {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ * وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ} .

{١٠٨ - ١١٠} {أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ * وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ} “Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı inkâr ile değiştirirse, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur. Ehl-i Kitap'tan birçoğu, kendilerine hak apaçık belli olduktan sonra, içlerindeki hasetten ötürü sizi imanınızdan sonra inkârcılığa döndürmek isterler. Artık Allah emrini getirinceye kadar affedin ve hoş görün! Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir. Namazı kılın, zekâtı verin. Kendiniz için önceden ne hayır gönderirseniz, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

ينهى الله المؤمنين، أو اليهود، بأن يسألوا رسولهم {كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} والمراد بذلك، أسئلة التعنت والاعتراض، كما قال تعالى: {يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنزلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً} .

Allah müminleri yahut Yahudileri, {كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ} “daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi” peygamberlerine sorular sormaktan nehyetmektedir. Bundan murat ise inatlaşma ve itiraz amaçlı sorulardır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنزلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً} “Ehl-i Kitap senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Nitekim Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: «Allah'ı bize apaçık göster» demişlerdi.”

وقال تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} فهذه ونحوها، هي المنهي عنها.

Yüce Allah yine şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın.” İşte bunlar ve benzerleri yasaklanan sorulardır.

وأما سؤال الاسترشاد والتعلم، فهذا محمود قد أمر الله به كما قال تعالى {فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ} ويقررهم (١) عليه، كما في قوله {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ} و {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى} ونحو ذلك.

Yol gösterme (irşad) isteme ve öğrenme amaçlı soruya gelince; bu övgüye değer olup Allah bunu emretmiştir; nitekim Yüce Allah: {فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ} “Eğer bilmiyorsanız zikir ehline (bilenlere) sorun” buyurmuş ve {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ} “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar”, {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى} “Sana yetimleri soruyorlar” ve benzeri ayetlerde olduğu gibi onları bu konuda onaylamıştır.

ولما كانت المسائل المنهي عنها مذمومة، قد تصل بصاحبها إلى الكفر، قال: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} .

Yasaklanan meseleler yerilmiş olduğu ve sahibini küfre ulaştırabileceği için şöyle buyurdu: {وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} “Kim imanı inkâr ile değiştirirse, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.”

ثم أخبر عن حسد كثير من أهل الكتاب، وأنهم بلغت بهم الحال، أنهم ودوا {لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا} وسعوا في ذلك، وأعملوا المكايد، وكيدهم راجع عليهم [كما] قال تعالى: {وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} وهذا من حسدهم الصادر من عند أنفسهم.

Sonra Ehl-i Kitap'tan birçoğunun hasedini, durumlarının {لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا} “sizi imanınızdan sonra inkârcılığa döndürmeyi” arzulayacak dereceye vardığını, bu uğurda çaba gösterip hileler kurduklarını haber verdi; oysa kurdukları tuzak kendi aleyhlerine dönmektedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} “Ehl-i Kitap'tan bir grup şöyle dedi: ‘İman edenlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda ise inkâr edin; belki onlar da dönerler.’” Bu, onların bizzat kendi içlerinden kaynaklanan hasetlerindendir.

فأمرهم الله بمقابلة من أساء إليهم غاية الإساءة بالعفو عنهم والصفح حتى يأتي الله بأمره.

Bunun üzerine Allah onlara, kendilerine son derece kötülük eden kimselere karşı, Allah emrini getirinceye kadar onları affetmekle ve hoş görmekle mukabelede bulunmalarını emretti.

ثم بعد ذلك، أتى الله بأمره إياهم بالجهاد، فشفى الله أنفس المؤمنين منهم، فقتلوا من قتلوا، واسترقوا من استرقوا، وأجلوا من أجلوا {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} .

Daha sonra Allah onlara cihat ile emrini getirdi ve onlara karşı müminlerin gönüllerine şifa verdi; böylece öldürdüklerini öldürdüler, esir aldıklarını esir aldılar ve sürgün ettiklerini sürgün ettiler. {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir.”

ثم أمرهم [الله] بالاشتغال في الوقت الحاضر، بإقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة وفعل كل القربات، ووعدهم أنهم مهما فعلوا من خير، فإنه لا يضيع عند الله، بل يجدونه عنده وافرا موفرا قد حفظه {إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ} .

Sonra [Allah] onlara hâlihazırdaki vakitte namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek ve her türlü yakınlaştırıcı salih ameli işlemekle meşgul olmalarını emretti ve her ne hayır işlerlerse onun Allah katında zayi olmayacağını, aksine onu [Allah katında] eksiksiz, tastamam ve korunmuş olarak bulacaklarını vaat etti: {إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ} “Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

{١١١ - ١١٢} {وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} .

{١١١ - ١١٢} {وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} “Dediler ki: «Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete giremeyecektir.» Bu onların kuruntularıdır. De ki: «Eğer doğru söyleyenler iseniz delilinizi getirin!» Hayır! Kim muhsin olarak (iyilik üzere ve ihlasla) yüzünü Allah'a teslim ederse, onun mükâfatı Rabbinin katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.”

أي: قال اليهود: لن يدخل الجنة إلا من كان هودا، وقالت النصارى: لن يدخل الجنة إلا من كان نصارى، فحكموا لأنفسهم بالجنة وحدهم، وهذا مجرد أماني غير مقبولة، إلا بحجة وبرهان، فأتوا بها إن كنتم صادقين، وهكذا كل من ادعى دعوى، لا بد أن يقيم البرهان على صحة دعواه، وإلا فلو قلبت عليه دعواه، وادعى مدع عكس ما ادعى بلا برهان لكان لا فرق بينهما، فالبرهان هو الذي يصدق الدعاوى أو يكذبها، ولما لم يكن بأيديهم برهان، علم كذبهم بتلك الدعوى.

Yani Yahudiler: «Yahudi olanlardan başkası asla cennete girmeyecektir» dediler; Hristiyanlar da: «Hristiyan olanlardan başkası asla cennete girmeyecektir» dediler. Böylece sadece kendilerinin cennete gireceğine hükmettiler. Oysa bu, bir delil ve burhan olmadıkça kabul edilmeyecek kuru kuruntulardan ibarettir; öyleyse samimi iseniz onu getirin! İşte bunun gibi her kim bir iddiada bulunursa, davasının doğruluğuna dair burhan getirmek zorundadır; aksi takdirde şayet davası aleyhine döndürülse ve bir iddia sahibi burhansız olarak onun iddia ettiğinin aksini iddia etse ikisi arasında hiçbir fark olmazdı. Zira davaları doğrulayan yahut yalanlayan şey bizzat burhandır. Onların ellerinde bir delil bulunmadığına göre bu iddialarında yalancı oldukları anlaşılmıştır.

ثم ذكر تعالى البرهان الجلي العام لكل أحد، فقال: {بَلَى} أي: ليس بأمانيكم ودعاويكم، ولكن {مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ} أي: أخلص لله أعماله، متوجها إليه بقلبه، {وَهُوَ} مع إخلاصه {مُحْسِنٌ} في عبادة ربه، بأن عبده بشرعه، فأولئك هم أهل الجنة وحدهم.

Sonra Yüce Allah herkesi kapsayan apaçık delili zikrederek şöyle buyurdu: {بَلَى} “Hayır!” Yani iş sizin kuruntularınız ve iddialarınızla değildir; lâkin {مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ} “Kim yüzünü Allah'a teslim ederse” —yani kalbiyle O'na yönelerek amellerini Allah için ihlaslı kılarsa— {وَهُوَ} ihlasıyla birlikte {مُحْسِنٌ} Rabbinin şeriatına uygun ibadet ederek O'nun kulluğunda “iyilik üzere/ihsan sahibi olursa”; işte onlar cennet ehlidir, başkası değil.

{فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ} وهو الجنة بما اشتملت عليه من النعيم، {وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} فحصل لهم المرغوب، ونجوا من المرهوب.

{فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ} “Onun mükâfatı Rabbinin katındadır”; o da içerdiği nimetleriyle birlikte cennettir; {وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} “Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.” Böylece arzu edilen şey kendilerine hâsıl olmuş ve korkulan şeyden de kurtulmuşlardır.

ويفهم منها، أن من ليس كذلك، فهو من أهل النار الهالكين، فلا نجاة إلا لأهل الإخلاص للمعبود، والمتابعة للرسول.

Bundan anlaşılmaktadır ki böyle olmayan kimse helak olmuş cehennem ehlindendir. Dolayısıyla ibadet edilene ihlasla bağlanan ve Resul'e tâbi olan kimselerden başkası için kurtuluş yoktur.

{١١٣} {وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} .

{١١٣} {وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Kitab'ı okuyup durdukları hâlde Yahudiler: «Hristiyanlar hiçbir şey [esaslı bir temel] üzerinde değildir» dediler; Hristiyanlar da: «Yahudiler hiçbir şey üzerinde değildir» dediler. Bilmeyenler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti. Allah, kıyamet gününde ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında aralarında hüküm verecektir.”

وذلك أنه بلغ بأهل الكتاب الهوى والحسد، إلى أن بعضهم ضلل بعضا، وكفر بعضهم بعضا، كما فعل الأميون من مشركي العرب وغيرهم.

Şöyle ki nefislerinin hevası ve haset, Ehl-i Kitab'ı birbirlerini sapıklıkla itham etmeye ve birbirlerini tekfir etmeye kadar vardırmıştır; tıpkı ümmî Arap müşriklerinin ve başkalarının yaptığı gibi.

فكل فرقة تضلل الفرقة الأخرى، ويحكم الله في الآخرة بين المختلفين بحكمه العدل، الذي أخبر به عباده، فإنه لا فوز ولا نجاة إلا لمن صدق جميع الأنبياء والمرسلين، وامتثل أوامر ربه، واجتنب نواهيه، ومن عداهم، فهو هالك.

Böylece her fırka diğer fırkayı sapıklıkla itham etmektedir. Allah ise ahirette kullarına bildirdiği adil hükmüyle bu ihtilaf edenler arasında hükmünü verecektir. Zira bütün peygamberleri ve elçileri tasdik eden, Rabbinin emirlerine uyup yasaklarından sakınan kimseden başkası için hiçbir kurtuluş ve necat yoktur. Bunların dışındakiler ise helak olmuştur.

{١١٤} {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلا خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ} .

{١١٤} {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلا خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ} “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışan kimseden daha zalim kim olabilir? Bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekirdi. Onlar için dünyada bir rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.”

أي: لا أحد أظلم وأشد جرما، ممن منع مساجد الله، عن ذكر الله فيها، وإقامة الصلاة وغيرها من الطاعات.

Yani: Allah'ın mescitlerinde Allah'ın anılmasına, namazın kılınmasına ve diğer itaatlerin yapılmasına engel olan kimseden daha zalim ve cürmü daha büyük hiç kimse olamaz.

{وَسَعَى} أي: اجتهد وبذل وسعه {فِي خَرَابِهَا} الحسي والمعنوي، فالخراب الحسي: هدمها وتخريبها، وتقذيرها، والخراب المعنوي: منع الذاكرين لاسم الله فيها، وهذا عام، لكل من اتصف بهذه الصفة، فيدخل في ذلك أصحاب الفيل، وقريش، حين صدوا رسول الله عنها عام الحديبية، والنصارى حين أخربوا بيت المقدس، وغيرهم من أنواع الظلمة، الساعين في خرابها، محادة لله، ومشاقة، فجازاهم الله، بأن منعهم دخولها شرعا وقدرا، إلا خائفين ذليلين، فلما أخافوا عباد الله، أخافهم الله، فالمشركون الذين صدوا رسوله، لم يلبث رسول الله ﷺ إلا يسيرا، حتى أذن الله له في فتح مكة، ومنع المشركين من قربان بيته، فقال تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا} .

{وَسَعَى} “ve çalışan”, yani cehd edip gücünü harcayan; {فِي خَرَابِهَا} “onların harap olmasına”; hem maddî (hissî) hem de manevî olarak [harap olmasına çalışan]. Maddî harap etme: Onları yıkmak, tahrip etmek ve kirletmektir. Manevî harap etme ise: Oralarda Allah'ın ismini anan kimselere engel olmaktır. Bu vasıfla nitelenen herkes için bu hüküm geneldir; dolayısıyla Fil ashabı, Hudeybiye yılında Resulullah'ı oradan alıkoyduklarında Kureyşliler, Beytü'l-Makdis'i tahrip ettiklerinde Hristiyanlar ve Allah'a düşmanlık ve muhalefet ederek mescitlerin harap olmasına çalışan diğer zalimler de buna dâhildir. Allah da onları; korkarak ve zelil olarak girmeleri dışında şer'an ve kadren oraya girmekten menederek cezalandırmıştır. Onlar Allah'ın kullarını korkutunca, Allah da onları korkuttu. Resulünü alıkoyan müşriklere gelince, çok az bir zaman geçti ki Allah Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Mekke'nin fethini nasip etti ve müşriklerin O'nun Evine yaklaşmasını yasakladı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا} “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir; artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar.”

وأصحاب الفيل، قد ذكر الله ما جرى عليهم، والنصارى، سلط الله عليهم المؤمنين، فأجلوهم عنه.

Fil ashabına gelince, Allah onların başına gelenleri zikretmiştir. Hristiyanlara gelince, Allah müminleri onlara musallat kılmış ve onları oradan çıkarmışlardır.

وهكذا كل من اتصف بوصفهم، فلا بد أن يناله قسطه، وهذا من الآيات العظيمة، أخبر بها الباري قبل وقوعها، فوقعت كما أخبر.

İşte onların bu vasfıyla nitelenen herkesin payına düşeni alması kaçınılmazdır. Bu, vuku bulmadan önce Yaratan'ın haber verdiği büyük ayetlerden/mucizelerdendir ve haber verdiği gibi gerçekleşmiştir.

واستدل العلماء بالآية الكريمة، على أنه لا يجوز تمكين الكفار من دخول المساجد.

Âlimler bu yüce ayeti, kâfirlerin mescitlere girmesine imkân verilmesinin caiz olmadığına delil getirmişlerdir.

{لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ} أي: فضيحة كما تقدم {وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ} .

{لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ} “Onlar için dünyada bir rezillik” —yani daha önce geçtiği üzere bir rüsvaylık— {وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ} “ahirette de büyük bir azap vardır.”

وإذا كان لا أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه، فلا أعظم إيمانا ممن سعى في عمارة المساجد بالعمارة الحسية والمعنوية، كما قال تعالى: {إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} .

Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasına engel olan kimseden daha zalim hiç kimse olmadığına göre; mescitleri maddî ve manevî imarla imar etmeye çalışan kimseden de daha büyük imanlı hiç kimse olamaz. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} “Allah'ın mescitlerini ancak Allah'a ve ahiret gününe iman eden kimseler imar eder.”

بل قد أمر الله تعالى برفع بيوته وتعظيمها وتكريمها، فقال تعالى: {فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} .

Hatta Yüce Allah evlerinin (mescitlerin) yüceltilmesini, tazim ve tekrim edilmesini emrederek şöyle buyurmuştur: {فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ} “Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin verdiği evlerde...”

وللمساجد أحكام كثيرة، يرجع حاصلها إلى مضمون هذه الآيات الكريمة.

Mescitlerin pek çok hükmü vardır ki bunların özü bu yüce ayetlerin muhtevasına dayanmaktadır.

{١١٥} {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} .

{١١٥} {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} “Doğu da Batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz dönün Allah'ın vechi (yüzü/kıblesi) oradadır. Şüphesiz Allah Vâsi'dir (lütfu geniş olandır), Alîm'dir (her şeyi bilendir).”

أي: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ} خصهما بالذكر، لأنهما محل الآيات العظيمة، فهما مطالع الأنوار ومغاربها، فإذا كان مالكا لها، كان مالكا لكل الجهات.

Yani: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ} “Doğu da Batı da Allah'ındır”; bu ikisini özellikle zikretmiştir çünkü bunlar büyük ayetlerin/alametlerin mahallidir; zira ışıkların doğuş ve batış yerleridir. Dolayısıyla bunlara malik olan, bütün yönlere de maliktir.

{فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا} وجوهكم من الجهات، إذا كان توليكم إياها بأمره، إما أن يأمركم باستقبال الكعبة بعد أن كنتم مأمورين باستقبال بيت المقدس، أو تؤمرون بالصلاة في السفر على الراحلة ونحوها، فإن القبلة حيثما توجه العبد أو تشتبه القبلة، فيتحرى الصلاة إليها، ثم يتبين له الخطأ، أو يكون معذورا بصلب أو مرض ونحو ذلك، فهذه الأمور، إما أن يكون العبد فيها معذورا أو مأمورا.

Şayet yönelmeniz O'nun emriyle ise, yönlerden her {فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا} “nereye dönerseniz dönün”; ister Beytü'l-Makdis'e yönelmekle emrolunduktan sonra Kâbe'ye yönelmeniz emredilsin, ister yolculukta binek üzerinde ve benzeri şekilde namaz kılmanız emredilsin —ki kıble kulun yöneldiği taraftır— yahut kıble şüpheli hâle gelip kul araştırarak bir yöne namaz kılar da sonra hata ettiği ortaya çıkar veya bağlanma, hastalık ve benzeri bir sebeple mazeretli olur; işte bu durumlarda kul ya mazeretlidir ya da emre uymuştur.

وبكل حال، فما استقبل جهة من الجهات، خارجة عن ملك ربه.

Her hâlükârda, yönlerden yöneldiği hiçbir yön Rabbinin mülkünün dışında değildir.

{فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} فيه إثبات الوجه لله تعالى، على الوجه اللائق به تعالى، وأن لله وجها لا تشبهه الوجوه، وهو - تعالى - واسع الفضل والصفات عظيمها، عليم بسرائركم ونياتكم.

{فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ} “Allah'ın vechi oradadır. Şüphesiz Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.” Bunda Yüce Allah'a layık olduğu şekilde O'na vech sıfatının ispatı ve Allah'ın hiçbir yüzün kendisine benzemediği bir vechi olduğu yer almaktadır. O Yüce Allah; lütfu ve sıfatları geniş ve pek büyük olandır, sırlarınızı ve niyetlerinizi hakkıyla bilendir.

فمن سعته وعلمه، وسع لكم الأمر، وقبل منكم المأمور، فله الحمد والشكر.

O'nun genişliğinden ve ilminden ötürüdür ki size bu hususta kolaylık ve genişlik vermiş, emrolunanı sizden kabul buyurmuştur. Hamd ve şükür yalnızca O'nadır.

{١١٦ - ١١٧} {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ * بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} .

{١١٦ - ١١٧} {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ * بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “«Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir! Bilakis göklerde ve yerde ne varsa O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir. Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir işin olmasını dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.”

{وَقَالُوا} أي: اليهود والنصارى والمشركون، وكل من قال ذلك: {اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا} فنسبوه إلى ما لا يليق بجلاله، وأساءوا كل الإساءة، وظلموا أنفسهم.

{وَقَالُوا} Yahudiler, Hristiyanlar, müşrikler ve bunu söyleyen herkes: {اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا} “«Allah çocuk edindi» dediler.” Böylece O'nu celaline yakışmayan bir şeye nispet ettiler, son derece büyük bir edepsizlik yaptılar ve kendilerine zulmettiler.

وهو - تعالى - صابر على ذلك منهم، قد حلم عليهم، وعافاهم، ورزقهم مع تنقصهم إياه.

O Yüce Allah ise onların bu sözlerine karşı sabretmekte; O'nu noksan sıfatlarla nitelemelerine rağmen onlara hilm ile muamele etmekte, kendilerine afiyet vermekte ve onları rızıklandırmaktadır.

{سُبْحَانَهُ} أي: تنزه وتقدس عن كل ما وصفه به المشركون والظالمون مما لا يليق بجلاله، فسبحان من له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، الذي لا يعتريه نقص بوجه من الوجوه.

{سُبْحَانَهُ} “O münezzehtir”; yani müşriklerin ve zalimlerin celaline yakışmayacak şekilde niteledikleri her şeyden münezzehtir ve mukaddestir. Her bakımdan mutlak kemal sahibi olan ve kendisine hiçbir şekilde noksanlık arız olmayan Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir.

ومع رده لقولهم، أقام الحجة والبرهان على تنزيهه عن ذلك فقال: {بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} أي: جميعهم ملكه وعبيده، يتصرف فيهم تصرف المالك بالمماليك، وهم قانتون له مسخرون تحت تدبيره، فإذا كانوا كلهم عبيده، مفتقرين إليه، وهو غني عنهم، فكيف يكون منهم أحد، يكون له ولدا، والولد لا بد أن يكون من جنس والده، لأنه جزء منه.

Onların bu sözlerini reddetmekle birlikte, bundan münezzeh olduğuna dair hüccet ve burhan ikame ederek şöyle buyurdu: {بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} “Bilakis göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.” Yani hepsi O'nun mülkü ve kullarıdır; malikin köleleri üzerinde tasarruf ettiği gibi onların üzerinde tasarruf eder. Hepsi O'na boyun eğmiş (kânit) ve O'nun idaresi altında itaatkârdır. Tümü O'nun kulları olup O'na muhtaç iken ve O da onlardan müstağni iken, onlardan birisi nasıl O'nun çocuğu olabilir? Hâlbuki çocuğun, babasının bir parçası olması hasebiyle mutlaka kendi cinsinden olması gerekir.

والله تعالى المالك القاهر، وأنتم المملوكون المقهورون، وهو الغني وأنتم الفقراء، فكيف مع هذا، يكون له ولد؟ هذا من أبطل الباطل وأسمجه.

Yüce Allah mutlak malik ve kahredicidir; siz ise mülk edinilmiş ve boyun eğdirilmişlersiniz. O zengindir (Ganî), siz ise muhtaçsınız (fakir). Durum böyle iken O'nun nasıl çocuğu olabilir? Bu, batılların en batılı ve en çirkinidir.

والقنوت نوعان: قنوت عام: وهو قنوت الخلق كلهم، تحت تدبير الخالق، وخاص: وهو قنوت العبادة.

Kunût (boyun eğme) iki kısımdır: Biri genel kunûttur ki bütün yaratılmışların Yaratıcı'nın idaresi altında boyun eğmesidir; diğeri ise özel kunûttur ki o da ibadet kunûtudur.

فالنوع الأول كما في هذه الآية، والنوع الثاني: كما في قوله تعالى: {وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} .

Birinci tür bu ayette geçtiği gibidir; ikinci tür ise Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçtiği gibidir: {وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} “Allah için boyun eğerek (saygıyla) kıyama durun.”

ثم قال: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} أي: خالقهما على وجه قد أتقنهما وأحسنهما على غير مثال سبق.

Sonra şöyle buyurdu: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} “Gökleri ve yeri yoktan var edendir”; yani geçmiş bir örnek olmaksızın onları en sağlam ve en güzel şekilde yaratandır.

{وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} فلا يستعصى عليه، ولا يمتنع منه.

{وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir işin olmasını dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.” Artık hiçbir şey O'na karşı gelemez ve O'na engel olamaz.

{١١٨ - ١١٩} {وَقَالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ * إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ} .

{١١٨ - ١١٩} {وَقَالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ * إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ} “Bilmeyenler: «Allah bizimle konuşsa ya da bize bir mucize/ayet gelse ya!» dediler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin olarak inanan bir topluluk için biz ayetleri apaçık gösterdik. Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennem ehlinden sorumlu tutulacak değilsin.”

أي: قال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم: هلا يكلمنا، كما كلم الرسل، {أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} يعنون آيات الاقتراح، التي يقترحونها بعقولهم الفاسدة، وآرائهم الكاسدة، التي تجرأوا بها على الخالق، واستكبروا على رسله كقولهم: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً} {يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنزلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ} الآية، وقالوا: {لَوْلا أُنزلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنز أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ} الآيات وقوله: {وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الأرْضِ يَنْبُوعًا} الآيات.

Yani Ehl-i Kitap'tan ve diğerlerinden olan cahiller: «Peygamberlerle konuştuğu gibi Allah bizimle de konuşsa ya» {أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ} “«yahut bize bir ayet/mucize gelse ya!»” dediler. Bununla; Yaratıcı'ya karşı cüret gösterip peygamberlerine büyüklük tasladıkları bozuk akılları ve değersiz görüşleriyle öne sürdükleri keyfî mucize taleplerini kastetmektedirler. Tıpkı şu sözleri gibi: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً} “Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayız”, {يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنزلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ} “Ehl-i Kitap senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Nitekim Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi...” ayeti ve onların: {لَوْلا أُنزلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنز أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ} “Ona bir melek indirilseydi de onunla beraber bir uyarıcı olsaydı ya! Yahut kendisine bir hazine bırakılsaydı ya da bir bahçesi olsaydı ya!” ayetleri ve: {وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الأرْضِ يَنْبُوعًا} “Dediler ki: «Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayız...»” ayetleri gibi.

فهذا دأبهم مع رسلهم، يطلبون آيات التعنت، لا آيات الاسترشاد، ولم يكن قصدهم تبين الحق، فإن الرسل، قد جاءوا من الآيات، بما يؤمن بمثله البشر، ولهذا قال تعالى: {قَدْ بَيَّنَّا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ} فكل موقن، فقد عرف من آيات الله الباهرة، وبراهينه الظاهرة، ما حصل له به اليقين، واندفع عنه كل شك وريب.

İşte peygamberlerine karşı onların tutumu buydu; irşad ve hidayet ayetlerini değil, inat ve taannüt mucizelerini isterlerdi. Amaçları da hakkın ortaya çıkması değildi; zira peygamberler insanların bir benzerine inanacağı ayetleri/mucizeleri getirmişlerdir. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {قَدْ بَيَّنَّا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ} “Kesin olarak inanan bir topluluk için biz ayetleri apaçık gösterdik.” Dolayısıyla kesin inanç sahibi her kimse; Allah'ın göz kamaştırıcı ayetlerinden ve apaçık bürhanlarından kendisiyle yakin hâsıl olacak ve her türlü şüphe ile tereddüdü savuşturacak şeyleri bilmiştir.

ثم ذكر تعالى بعض آية موجزة مختصرة جامعة للآيات الدالة على صدقه ﷺ وصحة ما جاء به فقال: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا} فهذا مشتمل على الآيات التي جاء بها، وهي ترجع إلى ثلاثة أمور:

Sonra Yüce Allah, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna ve getirdiğinin hak olduğuna delalet eden ayetleri toplayan veciz ve muhtasar bir ayet zikrederek şöyle buyurdu: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا} “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.” Bu buyruk onun getirdiği ayetleri/delilleri içermektedir ki bunlar üç esasa dayanır:

الأول: في نفس إرساله، والثاني: في سيرته وهديه ودله، والثالث: في معرفة ما جاء به من القرآن والسنة.

Birincisi: Bizzat gönderilmesinde; ikincisi: Siretinde, hidayet yolunda ve ahlakında/hâl ve tavrında; üçüncüsü ise: Kur'an ve Sünnet'ten getirdiği şeyleri bilmektedir.

فالأول والثاني، قد دخلا في قوله: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ} والثالث دخل في قوله: {بِالْحَقِّ} .

Birinci ve ikinci husus: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ} “Şüphesiz biz seni gönderdik” buyruğuna girmiştir; üçüncü husus ise: {بِالْحَقِّ} “hak ile” buyruğuna girmiştir.

وبيان الأمر الأول وهو - نفس إرساله - أنه قد علم حالة أهل الأرض قبل بعثته ﷺ وما كانوا عليه من عبادة الأوثان والنيران، والصلبان، وتبديلهم للأديان، حتى كانوا في ظلمة من الكفر، قد عمتهم وشملتهم، إلا بقايا من أهل الكتاب، قد انقرضوا قبيل البعثة.

Birinci hususun —yani bizzat gönderilmesinin— açıklaması şudur: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderilmesinden önce yeryüzü halkının durumu, putlara, ateşlere ve haçlara tapmaları ve dinleri tahrif edip değiştirmeleri bilinmektedir; öyle ki —peygamberlikten hemen önce nesilleri tükenen Ehl-i Kitap bakiyeleri hariç— hepsini kuşatıp içine alan koyu bir küfür karanlığı içindeydiler.

وقد علم أن الله تعالى لم يخلق خلقه سدى، ولم يتركهم هملا لأنه حكيم عليم، قدير رحيم، فمن حكمته ورحمته بعباده، أن أرسل إليهم هذا الرسول العظيم، يأمرهم بعبادة الرحمن وحده لا شريك له، فبمجرد رسالته يعرف العاقل صدقه، وهو آية كبيرة على أنه رسول الله، وأما الثاني: فمن عرف النبي ﷺ معرفة تامة، وعرف سيرته وهديه قبل البعثة، ونشوءه على أكمل الخصال، ثم من بعد ذلك،

Yüce Allah'ın yarattıklarını boş yere yaratmadığı ve onları başıboş bırakmadığı bilinmektedir; çünkü O Hakîm'dir, Alîm'dir, Kadîr'dir, Rahîm'dir. Kullarına olan hikmetinden ve merhametindendir ki onlara, kendilerine tek ve ortaksız olarak Rahman'a ibadet etmelerini emreden bu yüce Elçiyi göndermiştir. Dolayısıyla akıl sahibi bir kimse sırf onun peygamber olarak gönderilişinden bile onun doğruluğunu anlar ve bu onun Allah'ın Resulü olduğuna dair büyük bir ayettir/delildir. İkinci hususa gelince: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i tam anlamıyla tanıyan, onun peygamberlikten önceki siretini, güzel ahlakını ve en mükemmel hasletler üzerinde yetiştiğini bilen, daha sonra ise...

قد ازدادت مكارمه وأخلاقه العظيمة الباهرة للناظرين، فمن عرفها، وسبر أحواله، عرف أنها لا تكون إلا أخلاق الأنبياء الكاملين، لأن الله تعالى جعل الأوصاف أكبر دليل على معرفة أصحابها وصدقهم وكذبهم.

Bakanları hayran bırakan o yüce ahlakının ve üstün vasıflarının katbekat arttığını gören, bunları tanıyıp onun hâllerini derinlemesine inceleyen kimse; bunların ancak kâmil peygamberlerin ahlakı olabileceğini anlar. Çünkü Yüce Allah vasıfları, sahiplerini tanımada, onların doğruluğunu ve yalancılığını ayırt etmede en büyük delil kılmıştır.

وأما الثالث: فهو معرفة ما جاء به ﷺ من الشرع العظيم، والقرآن الكريم، المشتمل على الإخبارات الصادقة، والأوامر الحسنة، والنهي عن كل قبيح، والمعجزات الباهرة، فجميع الآيات تدخل في هذه الثلاثة.

Üçüncü hususa gelince: O da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği o yüce şeriatı ve doğru haberleri, güzel emirleri, her türlü çirkinlikten nehyetmeyi ve göz kamaştırıcı mucizeleri içeren Kerim Kur'an'ı bilmektir. Dolayısıyla bütün ayetler/deliller bu üç hususun kapsamına girmektedir.

قوله: {بَشِيرًا} أي لمن أطاعك بالسعادة الدنيوية والأخروية، {نَذِيرًا} لمن عصاك بالشقاوة والهلاك الدنيوي والأخروي.

Yüce Allah'ın: {بَشِيرًا} “Müjdeci olarak” buyruğu; sana itaat eden kimseyi dünyevî ve uhrevî mutlulukla [müjdeleyici], {نَذِيرًا} “ve uyarıcı olarak” buyruğu ise; sana isyan eden kimseyi dünyevî ve uhrevî bedbahtlık ve helak ile [uyarıcı olarak] demektir.

{وَلا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ} أي: لست مسئولا عنهم، إنما عليك البلاغ، وعلينا الحساب.

{وَلا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ} “Sen cehennem ehlinden sorumlu tutulacak değilsin.” Yani sen onlardan sorumlu değilsin; sana düşen ancak tebliğ etmektir, hesaba çekmek ise bize aittir.

{١٢٠} {وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} .

{١٢٠} {وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} “Sen onların dinlerine uymadıkça ne Yahudiler ne de Hristiyanlar senden asla hoşnut olmazlar. De ki: «Şüphesiz Allah'ın hidayeti, asıl hidayetin ta kendisidir.» Sana gelen ilimden sonra eğer onların hevalarına uyacak olursan, andolsun ki Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.”

يخبر تعالى رسوله، أنه لا يرضى منه اليهود ولا النصارى، إلا باتباعه دينهم، لأنهم دعاة إلى الدين الذي هم عليه، ويزعمون أنه الهدى، فقل لهم: {إِنَّ هُدَى اللَّهِ} الذي أرسلت به {هُوَ الْهُدَى} .

Yüce Allah Resulüne; kendi dinlerine uymadıkça Yahudilerin de Hristiyanların da kendisinden asla hoşnut olmayacaklarını haber vermektedir. Çünkü onlar üzerinde bulundukları dine davet etmekte ve doğru yolun (hidayetin) o olduğunu iddia etmektedirler. Onlara de ki: Benim kendisiyle gönderildiğim {إِنَّ هُدَى اللَّهِ} “şüphesiz Allah'ın hidayeti” {هُوَ الْهُدَى} “asıl hidayetin ta kendisidir.”

وأما ما أنتم عليه، فهو الهوى بدليل قوله {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} .

Sizin üzerinde bulunduğunuz şey ise nefsin hevasından ibarettir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu buna delildir: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ} “Sana gelen ilimden sonra eğer onların hevalarına uyacak olursan, andolsun ki Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.”

فهذا فيه النهي العظيم، عن اتباع أهواء اليهود والنصارى، والتشبه بهم فيما يختص به دينهم، والخطاب وإن كان لرسول الله ﷺ فإن أمته داخلة في ذلك، لأن الاعتبار بعموم المعنى لا بخصوص المخاطب، كما أن العبرة بعموم اللفظ، لا بخصوص السبب.

Bunda Yahudilerin ve Hristiyanların hevalarına uymaktan ve dinlerine has olan hususlarda onlara benzemekten (teşebbühten) son derece büyük bir nehiy vardır. Hitap Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelik olsa bile ümmeti de buna dâhildir; çünkü muteber olan muhatabın hususiliği değil, mananın umumiliğidir; tıpkı sebebin hususiliğine değil lafzın umumiliğine itibar edildiği gibi.

ثم قال: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ * يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ * وَاتَّقُوا يَوْمًا لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ} .

Sonra şöyle buyurdu: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ * يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ * وَاتَّقُوا يَوْمًا لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ} “Kendilerine Kitab'ı verdiğimiz kimseler onu hakkıyla okurlar (ona hakkıyla uyarlar); işte onlar ona iman ederler. Kim de onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın. Hiçbir kimsenin diğer bir kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, kimseden fidye kabul edilmeyeceği, şefaatin fayda vermeyeceği ve kendilerine yardım da edilmeyeceği bir günden sakının!”

يخبر تعالى أن الذين آتاهم الكتاب، ومنَّ عليهم به منة مطلقة، أنهم {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ} أي: يتبعونه حق اتباعه، والتلاوة: الاتباع، فيحلون حلاله، ويحرمون حرامه، ويعملون بمحكمه، ويؤمنون بمتشابهه، وهؤلاء هم السعداء من أهل الكتاب، الذين عرفوا نعمة الله وشكروها،

Yüce Allah kendilerine Kitab'ı verdiği ve kendilerine bununla mutlak bir lütufta bulunduğu kimselerin onu {يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ} “hakkıyla okuduklarını”, yani ona hakkıyla tâbi olduklarını haber vermektedir. Tilavet: Tâbi olmak demektir; dolayısıyla onun helalini helal, haramını haram kılarlar, muhkemiyle amel ederler ve müteşabihine de inanırlar. İşte bunlar Ehl-i Kitap'tan olan bahtiyar kimselerdir ki Allah'ın nimetini bilmiş ve O'na şükretmişlerdir;

وآمنوا بكل الرسل، ولم يفرقوا بين أحد منهم.

bütün peygamberlere iman etmişler ve onlardan hiçbirinin arasını ayırmamışlardır.

فهؤلاء، هم المؤمنون حقا، لا من قال منهم: {نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه} .

İşte gerçekten inananlar bunlardır; yoksa onlardan {نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه} “«Biz bize indirilene inanırız» deyip ondan başkasını inkâr edenler” değildir.

ولهذا توعدهم بقوله {وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ} وقد تقدم تفسير الآية التي بعدها.

Bundan dolayı: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ} “Kim de onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir” buyruğuyla onları tehdit etmiştir. Bundan sonraki ayetin tefsiri ise daha önce geçmişti.

{١٢٤ - ١٢٥} {وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ * وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ} .

{١٢٤ - ١٢٥} {وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ * وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ} “Hani Rabbi İbrahim'i bir takım kelimelerle imtihan etmiş, o da onları tastamam yerine getirmişti. [Allah]: «Seni insanlara önder (imam) yapacağım» buyurdu. [İbrahim]: «Soyumdan da [önderler yap]» dedi. [Allah]: «Ahdim zalimlere erişmez» buyurdu. Hani biz Beyt'i (Kâbe'yi) insanlara bir toplanma ve güven yeri kılmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin! İbrahim ve İsmail'e: «Tavaf edenler, ibadete kapananlar (itikâftakiler), rükû ve secde edenler için Evimi temiz tutun» diye emretmiştik.”

يخبر تعالى، عن عبده وخليله، إبراهيم ﵇، المتفق على إمامته وجلالته، الذي كل من طوائف أهل الكتاب تدعيه، بل وكذلك المشركون: أن الله ابتلاه وامتحنه بكلمات، أي: بأوامر ونواهي، كما هي عادة الله في ابتلائه لعباده، ليتبين الكاذب الذي لا يثبت عند الابتلاء والامتحان من الصادق، الذي ترتفع درجته، ويزيد قدره، ويزكو عمله، ويخلص ذهبه، وكان من أجلِّهم في هذا المقام، الخليل ﵇.

Yüce Allah; önderliği ve yüceliği üzerinde ittifak edilen, Ehl-i Kitap fırkalarının ve hatta müşriklerin de kendilerine mal etmeye çalıştığı kulu ve dostu (Halil'i) İbrahim aleyhisselâm hakkında haber vermektedir: Şöyle ki Allah onu birtakım kelimelerle, yani emir ve yasaklarla sınayıp imtihan etmiştir; nitekim Allah'ın kullarını sınamadaki âdeti böyledir; tâ ki imtihan ve sınanma anında sebat göstermeyen yalancı kimse ile derecesi yükselen, kadr-ü kıymeti artan, ameli arınan ve altını saflaşan sâdık kimse birbirinden ayrılsın. İşte bu makamda [sâdıkların] en yücelerinden biri Halil aleyhisselâm idi.

فأتم ما ابتلاه الله به، وأكمله ووفاه، فشكر الله له ذلك، ولم يزل الله شكورا فقال: {إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا} أي: يقتدون بك في الهدى، ويمشون خلفك إلى سعادتهم الأبدية، ويحصل لك الثناء الدائم، والأجر الجزيل، والتعظيم من كل أحد.

Böylece Allah'ın kendisini imtihan ettiği şeyleri tastamam yerine getirdi, ikmal etti ve ifa etti. Allah da onun bu gayretini mükâfatlandırdı —zira Allah daima Şekûr'dur (şükrü kabul eden ve bol mükâfat verendir)— ve şöyle buyurdu: {إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا} “«Seni insanlara önder yapacağım.»” Yani hidayet yolunda sana uyarlar, ebedî saadetlerine ulaşmak için senin ardından yürürler; böylece sana daimi övgü, bol ecir ve herkes tarafından saygı ve tazim hâsıl olur.

وهذه - لعمر الله - أفضل درجة، تنافس فيها المتنافسون، وأعلى مقام، شمر إليه العاملون، وأكمل حالة حصلها أولو العزم من المرسلين وأتباعهم، من كل صديق متبع لهم، داع إلى الله وإلى سبيله.

Allah'ın ömrüne andolsun ki bu; yarışanların uğrunda yarıştığı en faziletli derece, amel edenlerin gayretle yöneldiği en yüce makam ve peygamberlerden azim sahipleri (ülü'l-azm) ile onlara tâbi olan, Allah'a ve O'nun yoluna davet eden her sıddîkın elde ettiği en mükemmel hâldir.

فلما اغتبط إبراهيم بهذا المقام، وأدرك هذا، طلب ذلك لذريته، لتعلو درجته ودرجة ذريته، وهذا أيضا من إمامته، ونصحه لعباد الله، ومحبته أن يكثر فيهم المرشدون، فلله عظمة هذه الهمم العالية، والمقامات السامية.

İbrahim bu makama gıpta edip bunu idrak edince, kendi derecesi ve zürriyetinin derecesi yükselsin diye aynı şeyi zürriyeti için de talep etti. Bu da onun imamlığından, Allah'ın kullarına olan samimi nasihatinden ve aralarında doğru yolu gösteren rehberlerin çoğalmasını arzu etmesinden ileri gelmektedir. Bu yüce himmetlerin ve ulvî makamların büyüklüğü karşısında Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir!

فأجابه الرحيم اللطيف، وأخبر بالمانع من نيل هذا المقام فقال: {لا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ} أي: لا ينال الإمامة في الدين، من ظلم نفسه وضرها، وحط قدرها، لمنافاة الظلم لهذا المقام، فإنه مقام آلته الصبر واليقين، ونتيجته أن يكون صاحبه على جانب عظيم من الإيمان والأعمال الصالحة، والأخلاق الجميلة، والشمائل السديدة، والمحبة التامة، والخشية والإنابة، فأين الظلم وهذا المقام؟

Rahîm ve Latîf olan Allah ona cevap verdi ve bu makamı elde etmeye engel olan şeyi haber vererek şöyle buyurdu: {لا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ} “«Ahdim zalimlere erişmez.»” Yani nefsine zulmeden, ona zarar veren ve kadrini düşüren kimse dinde önderliğe (imamete) nail olamaz; zira zulüm bu makamla bağdaşmaz. Çünkü o öyle bir makamdır ki onun vasıtası sabır ve yakindir; neticesi ise sahibinin iman, salih ameller, güzel ahlak, dosdoğru seciyeler, tam sevgi, haşyet ve inabeden muazzam bir paya sahip olmasıdır. Nerede zulüm, nerede bu makam!

ودل مفهوم الآية، أن غير الظالم، سينال الإمامة، ولكن مع إتيانه بأسبابها.

Ayetin mefhumu (zıt anlamı) ise zalim olmayan kimsenin sebeplerini yerine getirmek kaydıyla bu imamete nail olacağına delalet etmiştir.

ثم ذكر تعالى، نموذجا باقيا دالا على إمامة إبراهيم، وهو هذا البيت الحرام الذي جعل قصده، ركنا من أركان الإسلام، حاطا للذنوب والآثام.

Sonra Yüce Allah İbrahim'in imametine delalet eden kalıcı bir numuneyi zikretti ki o da yönelip ziyaret edilmesi İslam'ın rükünlerinden biri kılınan, günah ve hataları döküp yok eden bu Beyt-i Haram'dır.

وفيه من آثار الخليل وذريته، ما عرف به إمامته، وتذكرت به حالته فقال: {وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ} أي: مرجعا يثوبون إليه، لحصول منافعهم الدينية والدنيوية، يترددون إليه، ولا يقضون منه وطرا، {و} جعله {أَمْنًا} يأمن به كل أحد، حتى الوحش، وحتى الجمادات كالأشجار.

Onda Halil'in ve zürriyetinin öyle izleri vardır ki onunla imameti bilinmiş ve onun hâli hatırlanmıştır. Şöyle buyurdu: {وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ} “Hani biz Beyt'i insanlara bir toplanma ve dönme yeri kılmıştık”; yani dinî ve dünyevî menfaatlerini elde etmek için oraya dönerler, tekrar tekrar giderler ve ona doyamazlar; {و} ve onu {أَمْنًا} “güven yeri” kıldı ki vahşi hayvanlar ve hatta ağaçlar gibi cansız varlıklar da dâhil olmak üzere herkes orada güvende olur.

ولهذا كانوا في الجاهلية - على شركهم - يحترمونه أشد الاحترام، ويجد أحدهم قاتل أبيه في الحرم، فلا يهيجه، فلما جاء الإسلام، زاده حرمة وتعظيما، وتشريفا وتكريما.

Bundan dolayı Cahiliye döneminde şirk koşmalarına rağmen ona son derece hürmet ederlerdi; öyle ki bir kimse babasının katilini Harem'de bulsa bile ona dokunmazdı. İslam geldiğinde ise onun hürmetini, tazimini, şerefini ve itibarını daha da artırdı.

{وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} يحتمل أن يكون المراد بذلك، المقام المعروف الذي قد جعل الآن، مقابل باب الكعبة، وأن المراد بهذا، ركعتا الطواف، يستحب أن تكونا خلف مقام إبراهيم، وعليه جمهور المفسرين، ويحتمل أن يكون المقام مفردا مضافا، فيعم جميع مقامات إبراهيم في الحج، وهي المشاعر كلها: من الطواف، والسعي، والوقوف بعرفة، ومزدلفة ورمي الجمار والنحر، وغير ذلك من أفعال الحج.

{وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} “İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin!” Bundan muradın; günümüzde Kâbe kapısının karşısına konulmuş olan bilinen Makam olması ve bununla tavafın iki rekâtlık namazının Makam-ı İbrahim'in arkasında kılınmasının müstehap oluşunun kastedilmesi muhtemeldir ki müfessirlerin çoğunluğu bu görüştedir. Makam kelimesinin muzaf olan tekil bir lafız olması sebebiyle İbrahim'in hacdaki bütün makamlarını, yani tavaf, sa'y, Arafat'ta vakfe, Müzdelife, cemrelere taş atma, kurban kesme ve diğer hac fiilleri gibi bütün meşâiri kapsaması da muhtemeldir.

فيكون معنى قوله: {مُصَلًّى} أي: معبدا، أي: اقتدوا به في شعائر الحج، ولعل هذا المعنى أولى، لدخول المعنى الأول فيه، واحتمال اللفظ له.

Bu takdirde: {مُصَلًّى} “namazgâh” buyruğunun anlamı “ibadethane” olur; yani hac şiarlarında ona uyun demektir. Birinci anlamı da içine alması ve lafzın buna müsait olması sebebiyle belki de bu anlam daha evladır.

{وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ} أي: أوحينا إليهما، وأمرناهما بتطهير بيت الله من الشرك، والكفر والمعاصي، ومن الرجس والنجاسات والأقذار، ليكون {لِلطَّائِفِينَ} فيه {وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ} أي: المصلين، قدم الطواف، لاختصاصه بالمسجد [الحرام] ، ثم الاعتكاف، لأن من شرطه المسجد مطلقا، ثم الصلاة، مع أنها أفضل، لهذا المعنى.

{وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ} “İbrahim ve İsmail'e ahdettik (emrettik)”; yani o ikisine vahyettik ve orada {لِلطَّائِفِينَ} “tavaf edenler”, {وَالْعَاكِفِينَ} “ibadete kapananlar (itikâftakiler)”, {وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ} “rükû ve secde edenler” —yani namaz kılanlar— için Allah'ın Evini şirkten, küfürden, günahlardan, pisliklerden, necasat ve kirliliklerden temizlemelerini emrettik. Mescid[-i Haram]'a has olması sebebiyle tavafı öne aldı; ardından şartı mutlak olarak mescit olduğu için itikâfı zikretti; sonra ise daha faziletli olmasına rağmen bu hikmetten ötürü namazı zikretti.

وأضاف الباري البيت إليه لفوائد، منها: أن ذلك يقتضي شدة اهتمام إبراهيم وإسماعيل بتطهيره، لكونه بيت الله، فيبذلان جهدهما، ويستفرغان وسعهما في ذلك.

Yaratıcı Ev'i birtakım faydalardan ötürü Kendisine nispet/izafe etmiştir. Bunlardan biri: Bunun, Allah'ın Evi olması hasebiyle İbrahim ve İsmail'in onu temizleme hususunda son derece ihtimam göstermelerini, bu uğurda gayret sarf edip bütün güçlerini ortaya koymalarını gerektirmesidir.

ومنها: أن الإضافة تقتضي التشريف والإكرام، ففي ضمنها أمر عباده بتعظيمه وتكريمه.

Bir diğeri: Bu izafetin şeref ve tekrim ifade etmesidir; dolayısıyla zımnında kullarına onu tazim ve tekrim etmelerini emretmektedir.

ومنها: أن هذه الإضافة هي السبب الجاذب للقلوب إليه.

Bir diğeri de: Bu izafetin, kalpleri oraya çeken asıl sebep olmasıdır.

{١٢٦} {وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} .

{١٢٦} {وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} “Hani İbrahim: «Rabbim! Burayı güvenli bir şehir kıl ve ahalisinden Allah'a ve ahiret gününe inananları çeşitli ürünlerle rızıklandır!» demişti. [Allah da]: «İnkâr edeni de az bir süre faydalandırır, sonra onu ateş azabına sürüklerim. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!» buyurdu.”

أي: وإذ دعا إبراهيم لهذا البيت، أن يجعله الله بلدا آمنا، ويرزق أهله من أنواع الثمرات، ثم قيد ﵇ هذا الدعاء للمؤمنين، تأدبا مع الله، إذ كان دعاؤه الأول، فيه الإطلاق، فجاء الجواب فيه مقيدا بغير الظالم.

Yani hani İbrahim bu Ev için; Allah'ın orayı güvenli bir belde kılması ve ehlini çeşitli ürünlerle rızıklandırması için dua etmişti. Sonra İbrahim aleyhisselâm —Allah'a karşı edebinden ötürü— bu duasını müminlerle kayıtlamıştı; zira onun birinci duası mutlaktı ve oradaki cevap zalim olmayanlarla kayıtlı olarak gelmişti.