1657. Hadis
عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال : قال النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم : (( المَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ )) . وَفِي روايةٍ : (( مَا نِيحَ عَلَيْهِ )) . متفق عليه .
Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ölü, üzerine feryat edilerek ağlanması sebebiyle kabrinde azap görür.” Bir rivayette ise: “Üzerine feryat edilerek ağlandığı sürece” şeklindedir. Müttefekun aleyh.
1658. Hadis
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال : قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الخُدُودَ ، وَشَقَّ الجُيُوبَ ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ )) . متفق عليه .
İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yanaklara vuran, yakaları yırtan ve câhiliye çağrısıyla bağırıp çağıran bizden değildir.” Müttefekun aleyh.
1659. Hadis
وَعَنْ أبي بُرْدَةَ ، قال : وَجعَ أبو مُوسَى ، فَغُشِيَ عَلَيْهِ ، وَرَأسُهُ فِي حِجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أهْلِهِ ، فَأَقْبَلَتْ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئاً ، فَلَمَّا أفَاقَ قَالَ : أنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِىءَ مِنْهُ رسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إنَّ رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيءٌ مِنَ الصَّالِقَةِ ، والحَالِقَةِ ، والشَّاقَّةِ . متفق عليه . (( الصَّالِقَةُ )) : الَّتِي تَرْفَعُ صَوْتَهَا بِالنِّيَاحَةِ والنَّدْبِ . (( وَالحَالِقَةُ )) : الَّتِي تَحْلِقُ رَأسَهَا عِنْدَ المُصِيبَةِ . (( وَالشَّاقَّةُ )) : الَّتي تَشُقُّ ثَوْبَهَا .
Ebû Bürde'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Mûsâ hastalandı ve başı ailesinden bir kadının kucağındayken bayıldı. Kadın feryat kopararak çığlık atmaya başladı; [Ebû Mûsâ] ise ona hiçbir karşılık veremedi. Ayılınca şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in berî (uzak) olduğu kimseden ben de berîyim. Şüphesiz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sâlikadan, hâlikadan ve şâkkadan berîdir.” Müttefekun aleyh. Sâlika (الصَّالِقَةُ), feryat ve ağıtla sesini yükselten kadındır. Hâlika (الحَالِقَةُ), musibet anında başını kazıtan kadındır. Şâkka (الشَّاقَّةُ) ise elbisesini yırtan kadındır.
1660. Hadis
وعن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه قال : سمعتُ رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ : (( مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ ، فَإنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيهِ يَومَ القِيَامَةِ )) . متفق عليه .
Mugîre b. Şu'be radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Üzerine feryat edilerek ağlanan kimse, üzerine feryat edilerek ağlanması sebebiyle kıyamet gününde azap görür.” Müttefekun aleyh.
1661. Hadis
وعن أُمِّ عَطِيَّةَ نُسَيْبَةَ – بِضَمِّ النون وفتحها – رضي الله عنها ، قالت : أخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عِندَ البَيْعَةِ أنْ لاَ نَنُوحَ . متفق عليه .
Ümmü Atiyye Nüseybe -nûn'un zammesi ve fethasıyla (Nüseybe ya da Nesîbe)- radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem biat sırasında bizden feryat ederek ağlamama üzere söz aldı.” Müttefekun aleyh.
1662. Hadis
وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما ، قال : أُغْمِيَ عَلَى عَبدِ اللهِ بْنِ رَوَاحَةَ رضي الله عنه ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ تَبْكِي، وَتَقُولُ : وَاجَبَلاهُ ، وَاكَذَا ، وَاكَذَا : تُعَدِّدُ عَلَيْهِ . فقالَ حِينَ أفَاقَ : مَا قُلْتِ شَيْئاً إلاَّ قِيلَ لِي أنْتَ كَذَلِكَ ؟! . رواه البخاري .
Nu'mân b. Beşîr radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Abdullah b. Revâha radıyallâhu anh bayıldı. Kız kardeşi ağlamaya ve onun iyiliklerini sayıp dökerek ‘Vah dağım! Vah şöyle olanım, vah böyle olanım!’ demeye başladı. [Abdullah] ayılınca şöyle dedi: ‘Senin söylediğin her söz üzerine bana: Sen gerçekten öyle miydin? denildi!’ Buhârî rivayet etmiştir.
1663. Hadis
وعن ابن عمر رضي الله عنهما ، قال : اشْتَكَى سَعْدُ بنُ عُبَادَةَ رضي الله عنه شَكْوَى ، فَأتاهُ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم ، يَعُودُهُ مَعَ عَبدِ الرَّحمانِ بْنِ عَوفٍ ، وَسَعْدِ بن أبي وقَّاصٍ ، وعبدِ اللهِ بن مسعودٍ رضي الله عنهم . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ ، وَجَدَهُ في غَشْيَةٍ فَقالَ : (( أقَضَى ؟ )) قالوا : لا يا رسول اللهِ ، فَبكَى رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، فَلَمَّا رَأى القَوْمُ بُكَاءَ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا ، قال : (( ألاَ تَسْمَعُونَ ؟ إنَّ اللهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ العَيْنِ ، وَلاَ بِحُزْنِ القَلْبِ، وَلكِنْ يُعَذِّبُ بِهذَا )) - وَأشَارَ إلَى لِسَانِهِ - أو يَرْحَمُ )) . متفق عليه.
İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Sa'd b. Ubâde radıyallâhu anh bir hastalığa yakalandı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Abdurrahman b. Avf, Sa'd b. Ebû Vakkâs ve Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anhüm ile birlikte onu ziyarete geldi. Yanına girdiğinde onu baygın bir hâlde buldu ve: “Vefat mı etti?” buyurdu. ‘Hayır, yâ Resûlallah’ dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ağladı. Oradakiler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ağladığını görünce onlar da ağladılar. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “İşitmiyor musunuz? Şüphesiz Allah ne gözün yaşı ne de kalbin hüznü sebebiyle azap eder; fakat -dilini işaret ederek- bunun yüzünden azap eder veya merhamet eder.” Müttefekun aleyh.
1664. Hadis
وعن أبي مالك الأشعري رضي الله عنه قال : قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( النَّائِحَةُ إذا لَمْ تَتُبْ قَبلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَومَ القِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِربَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ ، وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ )) . رواه مسلم .
Ebû Mâlik el-Eş'arî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ölünün arkasından feryat figan ederek ağlayan kadın, ölmeden önce tövbe etmezse kıyamet günü üzerinde katrandan bir gömlek ve uyuzdan bir zırh olduğu hâlde kaldırılır.” Müslim rivayet etmiştir.
1665. Hadis
وعن أَسِيد بن أبي أَسِيدٍ التابِعِيِّ ، عن امْرَأةٍ مِنَ المُبَايِعاتِ ، قالت : كان فِيما أخَذَ عَلَيْنَا رسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، فِي المَعْرُوفِ الَّذِي أخَذَ عَلَيْنَا أنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ : أنْ لا نَخْمِشَ وَجْهَاً ، وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً ، وَلاَ نَشُقَّ جَيْباً ، وأنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْراً . رواه أبو داود بإسناد حسن .
Tâbiînden Üseyd b. Ebû Üseyd'den, biat eden kadınlardan birinden rivayet edildi; [o kadın] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine karşı gelmememiz hususunda bizden söz aldığı ma'rûf (iyilik) cümlesinden olarak bizden aldığı ahidler arasında yüz tırmalamamamız, ‘Veyl (helâk) olsun!’ diye feryat etmememiz, yaka yırtmamamız ve saç baş dağıtmamamız da vardı. Ebû Dâvûd hasen bir isnadla rivayet etmiştir.
1666. Hadis
وعن أبي موسى رضي الله عنه : أنَّ رسُولَ الله صلى الله عليه وسلم ، قال : (( مَا مِنْ مَيِّتٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ بَاكِيهِمْ فَيَقُولُ : وَاجَبَلاَهُ ، واسَيِّدَاهُ ، أو نَحْوَ ذلِكَ إلاَّ وُكِّلَ بِهِ مَلَكَانِ يَلْهَزَانِهِ : أهكَذَا كُنْتَ ؟ )) . رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) . (( اللَّهْزُ )) : الدَّفْعُ بِجُمْعِ اليَدِ فِي الصَّدْرِ .
Ebû Mûsâ radıyallâhu anh'den rivayet edildi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ölen hiçbir ölü yoktur ki ağlayanları kalkıp ‘Vah dağım! Vah efendim!’ ya da buna benzer sözler söylediğinde, kendisine vekil kılınan iki melek göğsüne yumrukla vurarak: ‘Sen gerçekten böyle miydin?’ demesin.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Hasen bir hadistir” demiştir. el-Lehz (اللَّهْزُ), yumrukla göğse vurmaktır.
1667. Hadis
وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، قال : قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ : الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ ، وَالنِّيَاحَةُ عَلَى المَيِّتِ )) . رواه مسلم .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İnsanlarda iki haslet vardır ki bunlar onlar için küfürdür: Nesebe dil uzatmak ve ölünün arkasından feryat figan ederek ağlamak.” Müslim rivayet etmiştir.