2239. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Amr b. Zürâra bize tahdis etti, [o] dedi ki: İsmâîl b. Uleyye bize haber verdi, [o] dedi ki: İbn Ebî Necîh bize haber verdi. [O] Abdullah b. Kesîr’den; [o] Ebû’l-Minhâl’den; [o da] İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine’ye geldiğinde insanlar, meyve için bir yıllık ve iki yıllık —veya iki veya üç yıllık; İsmâîl şüphe etmiştir— veresiye (selef) alışveriş yapıyorlardı. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Kim hurma için veresiye (selef) alışveriş yaparsa; [onun bedelini] belirli bir ölçek ve belirli bir ağırlık karşılığında ödesin” buyurdu.
2239_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Muhammed bize tahdis etti, [o] dedi ki: İsmâîl bize haber verdi. [O] İbn Ebî Necîh’den [naklederek] bu [hadisi]; “[onun bedelini] belirli bir ölçek ve belirli bir ağırlık karşılıغında [ödesin]” şeklinde [rivayet etti].
2240. Hadis
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Sadaka bize tahdis etti, [o] dedi ki: İbn Uyeyne bize haber verdi, [o] dedi ki: İbn Ebî Necîh bize haber verdi. [O] Abdullah b. Kesîr’den; [o] Ebû’l-Minhâl’den; [o da] İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Medine’ye geldiğinde insanlar, hurma için iki ve üç yıllık veresiye (selef) alışveriş yapıyorlardı. Bunun üzerine [Resûlullah]: ‘Kim bir şey için veresiye (selef) alışveriş yaparsa; [onun bedelini] belirli bir ölçek ve belirli bir ağırlık karşılığında, belirli bir süreye (ilâ ecelin ma’lûm) kadar ödesin’ buyurdu.”
2240_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Alî bize tahdis etti, [o] dedi ki: Süfyân bize tahdis etti, [o] dedi ki: İbn Ebî Necîh bana tahdis etti [ve Resûlullah'ın]: “[Bedelini] belirli bir ölçek karşılığında, belirli bir süreye kadar ödesin (selef yapsın)” buyurduğunu söyledi.
2241. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Kuteybe bize tahdis etti, [o] dedi ki: Süfyân bize tahdis etti. [O] İbn Ebî Necîh’den; [o] Abdullah b. Kesîr’den; [o] Ebû’l-Minhâl’den [naklederek şöyle] dedi: İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ’yı [şöyle] derken işitmiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [Medine’ye] geldi ve: “[Bedelini] belirli bir ölçek ve belirli bir ağırlık karşılığında, belirli bir süreye kadar [ödesin]” buyurdu.
2242. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Ebû’l-Velîd bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti. [O] İbn Ebî’l-Mücâlid’den [nakletti]. [Ayrıca] Yahyâ bize tahdis etti, [o] dedi ki: Vekî’ bize tahdis etti. [O] Şu’be’den; [o] Muhammed b. Ebî’l-Mücâlid’den [nakletti]. Hafs b. Ömer [de] bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti. [O] şöyle dedi: Muhammed veya Abdullah b. Ebî’l-Mücâlid bana [şöyle] haber verdi: Abdullah b. Şeddâd b. el-Hâd ile Ebû Bürde, veresiye (selef) alışveriş hakkında ihtilafa düştüler. Beni İbn Ebî Evfâ radıyallâhu anh’a [sormam için] gönderdiler. Ona sorduğumda şöyle dedi: “Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer döneminde buğday, arpa, kuru üzüm ve hurma için veresiye (selef) alışveriş yapardık.” [İbn Ebî’l-Mücâlid dedi ki:] İbn Ebzâ’ya da sordum, o da aynısını söyledi.
2244. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ. قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ. ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ
Mûsâ b. İsmâîl bize tahdis etti, [o] dedi ki: Abdülvâhid bize tahdis etti, [o] dedi ki: eş-Şeybânî bize tahdis etti, [o] dedi ki: Muhammed b. Ebî’l-Mücâlid bize tahdis etti. [O] şöyle dedi: Abdullah b. Şeddâd ve Ebû Bürde beni Abdullah b. Ebî Evfâ radıyallâhu anhumâ’ya [göndererek]: “Ona sor bakalım; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında ashab-ı kiram buğday için veresiye (selef) alışveriş yaparlar mıydı?” dediler. Abdullah [b. Ebî Evfâ]: “Biz Şam ehlinin çiftçileriyle (nebit); buğday, arpa ve zeytinyağı için belirli bir ölçek karşılığında, belirli bir süreye kadar veresiye (selef) alışveriş yapardık” dedi. [Muhammed b. Ebî’l-Mücâlid dedi ki: Ona]: “[Malın] aslı (kaynağı) yanında bulunan kimselerle mi [yapardınız]?” diye sordum. O: “Biz onlara bunu sormazdık” cevabını verdi. Sonra beni Abdurrahmân b. Ebzâ’ya gönderdiler, ona da sordum. O da: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında ashab-ı kiram veresiye (selef) alışveriş yaparlardı ve biz onlara ekinleri var mı yok mu diye sormazdık” dedi.
2245. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ.
İshâk bize tahdis etti, [o] dedi ki: Hâlid b. Abdullah bize tahdis etti. [O] eş-Şeybânî’den; [o] Muhammed b. Ebî’l-Mücâlid’den [naklederek] bu [hadisi]; “[Biz] onlarla buğday ve arpa için veresiye (selef) alışveriş yapardık” şeklinde [rivayet etti]. Abdullah b. el-Velîd, Süfyân’dan; [o da] eş-Şeybânî’den [naklederek]: “[Ayrıca] zeytinyağı [için de]” ifadesini ekledi. Kuteybe bize tahdis etti, [o] dedi ki: Cerîr bize tahdis etti. [O] eş-Şeybânî’den [naklederek şöyle] dedi: “Buğday, arpa ve kuru üzüm için [yapardık].”
2246. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Âdem bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti, [o] dedi ki: Amr bize haber verdi. [O] Ebû’l-Bahterî et-Tâî’den [naklederek şöyle] dedi: İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ’ya, hurma ağacı için yapılan veresiye (selem) alışverişi sordum. Şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem; hurmanın yenilebilir hale gelinceye ve tartılabilir hale gelinceye kadar satılmasını yasakladı.” Bir adam: “[Ağaçtaki meyvenin] tartılacak nesi var ki?” diye sordu. Yanındaki bir adam: “Miktarının takdir edilmesi (yuhraze) kastediliyor” dedi. Muâz [şöyle] dedi: Şu’be bize Amr’dan tahdis etti [ve] Ebû’l-Bahterî’nin: “İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ’yı, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in buna benzer bir şeyi yasakladığını söylerken işitmiştim” dediğini nakletti.
2247. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Ebû’l-Velîd bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti. [O] Amr’dan; [o] Ebû’l-Bahterî’den [naklederek şöyle] dedi: İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’ya hurma ağacı için yapılan veresiye (selem) alışverişi sordum. Şöyle dedi: “[Meyve] olgunlaşıncaya kadar hurma ağacındaki [meyvenin] satılması; ayrıca gümüşün, peşin olan [başka bir malla] veresiye olarak satılması yasaklandı.” İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ’ya da hurma ağacı için yapılan veresiye (selem) alışverişi sordum. O da şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem; hurmanın yenilebilir hale gelinceye ve tartılabilir hale gelinceye kadar satılmasını yasakladı.”
2249. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Muhammed b. Beşşâr bize tahdis etti, [o] dedi ki: Gunder bize tahdis etti, [o] dedi ki: Şu’be bize tahdis etti. [O] Amr’dan; [o] Ebû’l-Bahterî’den [naklederek şöyle dedi]: İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’ya hurma ağacı için yapılan veresiye (selem) alışverişi sordum. Şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem; olgunlaşıncaya kadar meyvenin satılmasını yasakladı. Ayrıca gümüşün altınla, peşin olan [bir malla] veresiye olarak satılmasını [da] yasakladı.” İbn Abbâs’a [da aynı konuyu] sordum. O da: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem; hurmanın yenilebilir hale gelinceye ve tartılabilir hale gelinceye kadar satılmasını yasakladı” dedi. [Ebû’l-Bahterî]: “[Ağaçtaki meyvenin] tartılacak nesi var ki?” diye sordum. Yanındaki bir adam: “Miktarının takdir edilmesi (yuhraze) kastediliyor” dedi.
2251. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
Muhammed bize tahdis etti, [o] dedi ki: Ya’lâ bize tahdis etti, [o] dedi ki: el-A’meş bize tahdis etti. [O] İbrâhîm’den; [o] el-Esved’den; [o da] Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklederek] şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem; bir Yahudi’den veresiye yiyecek satın aldı ve karşılıغında ona demirden bir zırhını rehin verdi.”
2252. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Muhammed b. Mahbûb bana tahdis etti, [o] dedi ki: Abdülvâhid bize tahdis etti, [o] dedi ki: el-A’meş bize tahdis etti. [O] şöyle dedi: İbrâhîm’in yanında veresiye (selef) alışverişte rehin verilmesini müzakere ettik. O [şöyle] dedi: el-Esved bana, Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklederek] tahdis etti ki; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir Yahudi’den belirli bir süreye kadar yiyecek satın aldı ve karşılığında ondan demirden bir zırhı rehin olarak aldı (rehin verdi).
2253. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Ebû Nuaym bize tahdis etti, [o] dedi ki: Süfyân bize tahdis etti. [O] İbn Ebî Necîh’den; [o] Abdullah b. Kesîr’den; [o] Ebû’l-Minhâl’den; [o da] İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Medine’ye geldiğinde insanlar, meyve için iki ve üç yıllık veresiye (selef) alışveriş yapıyorlardı. Bunun üzerine [Resûlullah]: ‘Meyve için belirli bir ölçek karşılığında, belirli bir süreye kadar veresiye (selef) alışveriş yapın’ buyurdu.” Abdullah b. el-Velîd [şöyle] dedi: Süfyân bize tahdis etti, [o] İbn Ebî Necîh’den tahdis etti [ve Resûlullah'ın]: “[Bedelini] belirli bir ölçek ve belirli bir ağırlık karşılığında [ödesin]” buyurdu.
2254. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
İbn Mukâtil bize tahdis etti, [o] dedi ki: Abdullah bize haber verdi, [o] dedi ki: Süfyân bize haber verdi. [O] Süleymân eş-Şeybânî’den; [o] Muhammed b. Ebî’l-Mücâlid’den [naklederek şöyle] dedi: Ebû Bürde ve Abdullah b. Şeddâd beni Abdurrahmân b. Ebzâ ve Abdullah b. Ebî Evfâ’ya [gönderdiler]; onlara veresiye (selef) alışverişi sordum. Şöyle dediler: “Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber [savaşlara katılır] ganimetler elde ederdik. Şam ehlinin çiftçileri (enbât) bize gelirlerdi; biz de onlarla buğday, arpa ve kuru üzüm için belirli bir süreye (ilâ ecelin müsemmâ) kadar veresiye (selef) alışveriş yapardık.” [Muhammed b. Ebî’l-Mücâlid dedi ki: Onlara]: “Ekinleri var mıydı yok muydu?” diye sordum. Onlar: “Biz onlara bunu sormazdık” dediler.
2256. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
Mûsâ b. İsmâîl bize tahdis etti, [o] dedi ki: Cüveyriye bize haber verdi. [O] Nâfi’den; [o da] Abdullah [b. Ömer] radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: “İnsanlar, [kesilecek] deveyi habelü’l-hebele (yavrunun yavrusu doğuncaya) kadar veresiye satarlardı. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bunu yasakladı.” Nâfi’ bunu; “dişi devenin karnındakini doğurması” şeklinde tefsir etmiştir.