1504. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ .
Bize Kuteybe b. Saîd haber verdi. (O), Mâlik'ten, (o), Şerîk b. Abdillah b. Ebî Nemir'den, (o), Enes b. Mâlik'ten nakletti. Dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir adam geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi (ulaşım durdu). Allah -azze ve celle-'ye dua et' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dua etti. Cuma'dan Cuma'ya kadar üzerimize yağmur yağdı. Sonra (yine) bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Evler yıkıldı, yollar kesildi, hayvanlar helak oldu (selden)' dedi. Bunun üzerine (Nebi): 'Allah'ım! Dağların tepelerine, tepelere, vadilerin içlerine ve ağaç biten yerlere (yağdır; üzerimize değil)!' buyurdu. (Bulutlar) Medine'nin üzerinden, elbisenin sıyrılması gibi sıyrılıp açıldı."
1505. Hadis
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ .
Bana Muhammed b. Mansûr haber verdi. Dedi ki: Bize Süfyân anlattı. Dedi ki: Bize el-Mes'ûdî anlattı. (O), Ebû Bekr b. Amr b. Hazm'dan, (o), Abbâd b. Temîm'den nakletti. -Süfyân dedi ki: Abdullah b. Ebî Bekr'e sordum. Dedi ki: Onu Abbâd b. Temîm'den, babama anlatırken işittim.- (Abbâd) dedi ki: -Kendisine (rüyasında) ezan gösterilen- Abdullah b. Zayd dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yağmur duası yapmak için namazgâha çıktı. Kıbleye yöneldi, ridasını ters çevirdi ve iki rekât namaz kıldı." Ebû Abdirrahman (Nesâî) dedi ki: Bu (ifade), İbn Uyeyne'nin hatasıdır. Kendisine ezan gösterilen Abdullah b. Zayd, Abdullah b. Zayd b. Abd-i Rabbih'tir. Bu (hadisi rivayet eden) ise Abdullah b. Zayd b. Âsım'dır.
1506. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Bize İshâk b. Mansûr ve Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi. (Onlar), Abdurrahman'dan, (o), Süfyân'dan, (o), Hişâm b. İshâk b. Abdillah b. Kinâne'den, (o), babasından nakletti. Dedi ki: "Falan kişi beni İbn Abbâs'a gönderdi; ona Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yağmur duası namazını sordum. Şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (Allah'a) yalvararak, tevazu içinde ve sade (gösterişsiz) kıyafetlerle çıktı. Sizin bu hutbeniz gibi hutbe vermedi. İki rekât namaz kıldı.'"
1507. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ .
Bize Kuteybe haber verdi. Dedi ki: Bize Abdülaziz anlattı. (O), Umâre b. Gaziyye'den, (o), Abbâd b. Temîm'den, (o), Abdullah b. Zayd'dan nakletti ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerinde siyah bir hamîsa (giysi) varken yağmur duası yaptı."
1508. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ .
Bize Muhammed b. Ubeyd b. Muhammed haber verdi. Dedi ki: Bize Hâtim b. İsmâîl anlattı. (O), Hişâm b. İshâk b. Abdillah b. Kinâne'den, (o), babasından nakletti. Dedi ki: İbn Abbâs'a Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yağmur duası namazını sordum. Şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sade (gösterişsiz) kıyafetlerle, tevazu içinde ve (Allah'a) yalvararak çıktı. Minbere oturdu. Sizin bu hutbeniz gibi hutbe vermedi; lakin sürekli dua, tazarru (yalvarış) ve tekbirde bulundu. İki bayramda kıldığı gibi iki rekât namaz kıldı."
1509. Hadis
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَحَوَّلَ لِلنَّاسِ ظَهْرَهُ وَدَعَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَجَهَرَ .
Bize Amr b. Osmân haber verdi. Dedi ki: Bize el-Velîd anlattı. (O), İbn Ebî Zi'b'den, (o), ez-Zührî'den, (o), Abbâd b. Temîm'den, (o da) amcasından nakletti ki, o (amcası): "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yağmur duası yapmak üzere (namazgâha) çıktı. (Resûlullah) ridasını çevirdi, sırtını insanlara döndü ve dua etti. Sonra iki rekât namaz kıldı ve (bu namazda) kıraati açıktan yaptı," diye anlattı.
1510. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ .
Bize Kuteybe haber verdi. (O), Süfyân'dan, (o), Abdullah b. Ebî Bekr'den, (o), Abbâd b. Temîm'den, (o da) amcasından nakletti ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yağmur duası yaptı, iki rekât namaz kıldı ve ridasını ters çevirdi."
1511. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Bize Kuteybe haber verdi. (O), Mâlik'ten, (o), Abdullah b. Ebî Bekr'den nakletti ki, o (Abdullah), Abbâd b. Temîm'i şöyle derken işitmiş: Abdullah b. Zeyd'i şöyle derken işittim: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı ve yağmur duası yaptı. Kıbleye yöneldiğinde ridasını (ters) çevirdi."
1512. Hadis
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبُو تَقِيٍّ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ الرِّدَاءَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ .
Bize Hişâm b. Abdilmelik Ebû Takıyy el-Hımsî haber verdi. Dedi ki: Bize Bakıyye anlattı. (O), Şuayb'dan, (o), ez-Zührî'den, (o), Abbâd b. Temîm'den, (o da) amcasından nakletti ki, o (amcası): "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i yağmur duasında gördü; kıbleye yöneldi, ridasını (ters) çevirdi ve ellerini kaldırdı."
1513. Hadis
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ .
Bana Şuayb b. Yûsuf haber verdi. (O), Yahyâ b. Saîd el-Kattân'dan, (o), Saîd'den, (o), Katâde'den, (o), Enes'ten nakletti. Dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem istiskâ (yağmur duası) dışında hiçbir duada ellerini kaldırmazdı. Fakat istiskâda ellerini koltuk altlarının beyazlığı görününceye kadar kaldırırdı."
1514. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ عَنْ آبِي اللَّحْمِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ يَسْتَسْقِي وَهُوَ مُقْنِعٌ بِكَفَّيْهِ يَدْعُو .
Bize Kuteybe haber verdi. Dedi ki: Bize Leys anlattı. (O), Hâlid b. Yezîd'den, (o), Saîd b. Ebî Hilâl'den, (o), Yezîd b. Abdillah'tan, (o), Âbi'l-Lahm'ın azatlısı Umeyr'den, (o da) Âbi'l-Lahm'dan nakletti ki: "O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Ahcâru'z-Zeyt mevkiinde istiskâ (yağmur duası) yaparken gördü. (Resûlullah) avuçlarını (yüzüne/yukarıya doğru) açarak dua ediyordu."
1515. Hadis
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا .
Bize Îsâ b. Hammâd haber verdi. Dedi ki: Bize Leys anlattı. (O), Saîd'den -ki o el-Makburî'dir-, (o), Şerîk b. Abdillah b. Ebî Nemir'den, (o), Enes b. Mâlik'ten nakletti ki, o (Enes), Şerîk'in şöyle dediğini işitmiş: "Biz cuma günü mescidde iken ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara hutbe verirken bir adam kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yollar kesildi (ulaşım durdu), mallar helak oldu, beldeler kuraklaştı. Allah'a dua et de bize yağmur versin,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini yüzünün hizasına kaldırdı ve: 'Allah'ım! Bize yağmur ver (su ver),' dedi. Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem minberden inmemişti ki bolca yağmura kavuştuk. O gün ve diğer Cumaya kadar (sürekli) bize yağmur yağdırıldı. (Ertesi hafta) bir adam kalktı -bilmiyorum o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'bizim için yağmur duası yap' diyen kişi miydi, yoksa başkası mıydı- ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Suyun çokluğundan yollar kesildi, mallar helak oldu. Allah'a dua et de suyu bizden tutsun (kessin).' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah'ım! Çevremize (yağdır), üzerimize değil. Ancak dağlara ve ağaç biten yerlere (yağdır).' (Ravi) dedi ki: Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu sözü söyler söylemez bulutlar yırtılıp dağıldı, öyle ki ondan hiçbir şey göremez olduk."
1516. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " .
Bize Muhammed b. Beşşâr haber verdi. Dedi ki: Bana Ebû Hişâm el-Muğîre b. Seleme anlattı. Dedi ki: Bana Vuheyb anlattı. Dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd anlattı. (O), Enes b. Mâlik'ten nakletti ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allah'ım! Bize yağmur ver,' buyurdu."
1517. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا . قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ .
Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ haber verdi. Dedi ki: Bize el-Mu'temir anlattı. Dedi ki: Ubeydullah b. Ömer'i -ki o el-Umerî'dir- şöyle derken işittim: (O), Sâbit'ten, (o), Enes'ten nakletti. Dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Cuma günü hutbe veriyordu. İnsanlar ona doğru kalktılar ve bağrışarak: 'Ey Allah'ın Nebisi! Yağmur kesildi, hayvanlar helak oldu. Allah'a dua et de bize yağmur versin,' dediler. (Nebi): 'Allah'ım! Bize yağmur ver. Allah'ım! Bize yağmur ver,' buyurdu." (Enes) dedi ki: "Allah'a yemin olsun ki gökte bir bulut parçası bile görmüyorduk. (Derken) bir bulut oluştu, yayıldı, sonra yağmur yağdırdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (minberden) indi ve namazı kıldı. İnsanlar (evlerine) döndüler. (Yağmur) diğer Cuma gününe kadar hiç durmadan yağmaya devam etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (ertesi hafta) hutbe vermek üzere kalkınca (insanlar yine) ona doğru bağrıştılar ve: 'Ey Allah'ın Nebisi! Evler yıkıldı, yollar kesildi. Allah'a dua et de yağmuru bizden kessin (tutsun),' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gülümsedi ve: 'Allah'ım! Çevremize (yağdır), üzerimize değil,' buyurdu. (Bunun üzerine bulutlar) Medine'nin üzerinden açıldı; (yağmur) çevresine yağmaya başladı, Medine'ye ise bir damla bile düşmüyordu. Medine'ye baktım; o sanki bir taç (gibi bulutsuz, etrafı ise bulutlarla çevrili) halindeydi."
1518. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ .
Bize Ali b. Hucr haber verdi. Dedi ki: Bize İsmâîl b. Ca'fer anlattı. Dedi ki: Bize Şerîk b. Abdillah anlattı. (O), Enes b. Mâlik'ten nakletti ki: "Bir adam mescide girdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakta hutbe veriyordu. (Adam) ayakta durarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Mallar helak oldu, yollar kesildi (ulaşım durdu). Allah'a dua et de imdadımıza yetişsin (bize yağmur versin),' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı ve: 'Allah'ım! Bize yardım et (yağmur ver). Allah'ım! Bize yardım et,' buyurdu." Enes dedi ki: "Vallahi gökte ne bir bulut ne de bir bulut parçası görüyorduk. Bizimle Sel' (dağı) arasında ne bir ev ne de bir yapı vardı (görüşümüz açıktı). Derken (Sel' dağı arkasından) kalkan gibi bir bulut doğdu. Gökyüzünün ortasına gelince yayıldı ve yağmur yağdırdı." Enes dedi ki: "Vallahi bir hafta boyunca güneşi göremedik. Sonraki Cuma günü, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakta hutbe verirken o kapıdan bir adam girdi. Ayakta durarak O'na yöneldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Salat ve selam üzerine olsun; mallar helak oldu, yollar kesildi. Allah'a dua et de yağmuru bizden tutsun (kessin),' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı ve: 'Allah'ım! Çevremize (yağdır), üzerimize değil. Allah'ım! Tepelere, küçük dağlara, vadi tabanlarına ve ağaç biten yerlere (yağdır),' buyurdu." (Enes) dedi ki: "(Yağmur) kesildi ve biz güneşte yürüyerek (mescidden) çıktık." Şerîk dedi ki: "Enes'e 'O (ikinci adam), ilk adam mıydı?' diye sordum. 'Hayır,' dedi."
1519. Hadis
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا .
Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ve ben de dinliyorken dedi ki: (O), İbn Vehb'den, (o), İbn Ebî Zi'b ve Yûnus'tan, (onlar), İbn Şihâb'dan naklettiler. (İbn Şihâb) dedi ki: Bana Abbâd b. Temîm haber verdi. O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından olan amcasını şöyle derken işitmiş: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün yağmur duası yapmak üzere (namazgâha) çıktı. Sırtını insanlara çevirip Allah'a dua etti, kıbleye yöneldi, ridasını (ters) çevirdi. Sonra iki rekât namaz kıldı." İbn Ebî Zi'b, hadiste şunu da (ekleyip) söyledi: "O iki rekâtta kıraatte bulundu (açıktan okudu)."
1520. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Bize Amr b. Ali haber verdi. Dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd anlattı. (O), Yahyâ'dan, (o), Ebû Bekr b. Muhammed'den, (o), Abbâd b. Temîm'den, (o), Abdullah b. Zeyd'den nakletti ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yağmur duası yapmak üzere çıktı. İki rekât namaz kıldı ve kıbleye yöneldi."
1521. Hadis
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الاِسْتِسْقَاءِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ .
Bize Mahmûd b. Ğaylân haber verdi. Dedi ki: Bize Vekî' anlattı. Dedi ki: Bize Süfyân anlattı. (O), Hişâm b. İshâk b. Abdillah b. Kinâne'den, (o), babasından nakletti. Dedi ki: Emirlerden bir emir, beni İbn Abbâs'a, ona yağmur duası namazını sormam için gönderdi. İbn Abbâs: "Kendisini bana sormaktan alıkoyan nedir?" dedi (ve şöyle devam etti): "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tevazu içinde, sade (gösterişsiz) kıyafetlerle, huşu içinde ve (Allah'a) yalvararak çıktı. İki bayramda kıldığı gibi iki rekât namaz kıldı ve sizin bu hutbeniz gibi hutbe vermedi."
1522. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ .
Bize Muhammed b. Râfi' haber verdi. Dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem anlattı. Dedi ki: Bize Süfyân anlattı. (O), İbn Ebî Zi'b'den, (o), ez-Zührî'den, (o), Abbâd b. Temîm'den, (o da) amcasından nakletti ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı ve yağmur duası yaptı. İki rekât namaz kıldı ve bu iki rekâtta kıraati açıktan yaptı."
1523. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا " .
Bize Muhammed b. Mansûr haber verdi. Dedi ki: Bize Süfyân anlattı. (O), Mis'ar'dan, (o), Mikdâm b. Şurayh'tan, (o), babasından, (o), Âişe'den nakletti ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yağmur yağdığı zaman şöyle derdi: 'Allah'ım! Bunu (etrafı sulayan) faydalı, bol bir yağmur eyle.'"
1524. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ " .
Bize Amr b. Sevvâd b. el-Esved b. Amr haber verdi. Dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi. Dedi ki: Bana Yûnus haber verdi. (O), İbn Şihâb'dan, (o), Ubeydullah b. Abdillah b. Utbe'den, (o), Ebû Hureyre'den nakletti. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah azze ve celle buyurdu ki: 'Kullarıma ne zaman bir nimet versem, onlardan bir grup sabahladıklarında o nimete nankörlük ederek (şöyle) derler: Yıldız (falan yıldızın doğması/batması) sebebiyle, yıldız sayesinde (bize yağmur yağdı).'"
1525. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ " .
Bize Kuteybe haber verdi. Dedi ki: Bize Süfyân anlattı. (O), Sâlih b. Keysân'dan, (o), Ubeydullah b. Abdillah'tan, (o), Zeyd b. Hâlid el-Cuhenî'den nakletti. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde insanlara yağmur yağdırıldı. (Nebi) şöyle buyurdu: "Rabbinizin bu gece ne dediğini duymadınız mı? (Rabbiniz) buyurdu ki: 'Kullarıma ne zaman bir nimet versem, onlardan bir grup sabahladıklarında o nimete nankörlük ederek kâfir olur ve; falan ve filan yıldızın doğuşu (veya batışı) sebebiyle bize yağmur yağdı, derler. Kim bana iman edip verdiğim yağmura hamd ederse, işte o bana iman etmiş, yıldıza küfretmiş (onun etkisini reddetmiş) olandır. Kim de; falan ve filan yıldızın doğuşu (veya batışı) sebebiyle bize yağmur yağdı derse, işte o beni inkâr etmiş, yıldıza iman etmiştir.'"
1526. Hadis
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ " .
Bize Abdulcebbâr b. el-Alâ haber verdi. (O), Süfyân'dan, (o), Amr'dan, (o), Attâb b. Huneyn'den, (o), Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer Allah azze ve celle kullarından yağmuru beş yıl tutsa (kess), sonra onu gönderse, insanların bir grubu mutlaka kâfir olur ve; 'Micdah yıldızı sayesinde sulandık (bize yağmur verildi),' derler."
1527. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ . قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ .
Bize Ali b. Hucr haber verdi. Dedi ki: Bize İsmâîl anlattı. Dedi ki: Bize Humeyd anlattı. (O), Enes'ten nakletti. Dedi ki: "Bir sene yağmur kesildi (kıtlık oldu). Cuma günü Müslümanlardan biri Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e (doğru) kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yağmur kesildi, toprak kurudu ve mal (hayvanlar) helak oldu,' dedi. (Enes) dedi ki: (Nebi) ellerini kaldırdı -ki gökte bir bulut görmüyorduk-. Ellerini, koltuk altlarının beyazlığını görünceye kadar uzattı ve Allah azze ve celle'den yağmur istedi." (Enes) dedi ki: "(Yağmur öyle yağdı ki) evi yakın olan genç(ler bile) ailesine (ıslanmadan) dönmeyi dert edindi, Cuma namazını (henüz) kılmamıştık. (Yağmur) bir hafta devam etti. Sonraki Cuma gelince (insanlar): 'Ey Allah'ın Resûlü! Evler yıkıldı, yolcular mahsur kaldı,' dediler." (Enes) dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanoğlunun tez bıkkınlığına gülümsedi ve elleriyle (işaret ederek): 'Allah'ım! Çevremize (yağdır), üzerimize değil,' buyurdu. (Bulutlar) Medine'nin üzerinden sıyrılıp açıldı."
1528. Hadis
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ .
Bize Mahmûd b. Hâlid haber verdi. Dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı. Dedi ki: Bize Ebû Amr el-Evzâî haber verdi. (O), İshâk b. Abdillah'tan, (o), Enes b. Mâlik'ten nakletti. Dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında insanlara kıtlık (kuraklık) isabet etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cuma günü minberde hutbe verirken bir bedevi kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Mal (hayvanlar) helak oldu, çoluk çocuk aç kaldı. Bizim için Allah'a dua et,' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı. Gökte bir bulut parçası bile görmüyorduk. Nefsim elinde olana yemin ederim ki, (ellerini) indirmemişti ki dağlar gibi bulutlar yükseldi. Sonra minberinden inmemişti ki yağmurun sakalından süzüldüğünü gördüm. O gün, ertesi gün ve diğer gün, ta öbür Cumaya kadar bize yağmur yağdırıldı. (Ertesi Cuma) o bedevi -veya bir başkası- kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bina(lar) yıkıldı, mal suda boğuldu. Bizim için Allah'a dua et,' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı ve: 'Allah'ım! Çevremize (yağdır), üzerimize değil,' buyurdu. Eliyle bulutun hangi tarafına işaret ettiyse orası açıldı. Nihayet Medine (ortası açık, çevresi bulutlu) bir havuz (gibi) oldu. Vadi (sel olup) aktı. (Medine dışından) hangi yönden bir kimse gelse, mutlaka bol yağmuru haber veriyordu."