1841. Hadis
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ طَيِّبًا - كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ " .
Bana Mâlik'ten; Yahya b. Saîd'den; o Ebu'l-Hubâb Saîd b. Yesâr'dan anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim helal (temiz) kazancından sadaka verirse -ki Allah sadece helal olanı kabul eder- onu Rahman'ın avucuna koymuş olur. Allah onu, sizden birinizin tayını veya deve yavrusunu büyüttüğü gibi büyütür. Nihayet o sadaka dağ gibi olur.”
1842. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ .
Ve bana Mâlik'ten; İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan; o da Enes b. Mâlik'ten anlattı ki; o şöyle dedi: Ebû Talha, Medine'de hurmalık bakımından Ensar'ın en çok malı olanıydı. Malları arasında ona en sevgili olanı, Mescid'in karşısındaki Beyruhâ (bahçesi) idi. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oraya girer ve içindeki tatlı sudan içerdi. Enes dedi ki: «Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe (harcamadıkça) asla iyiliğe (birre) eremezsiniz» (Âl-i İmrân, 92) ayeti inince Ebû Talha, Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kalkıp geldi ve şöyle dedi: “Ey Allah'ın Elçisi! Allah Tebâreke ve Teâlâ: «Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe asla iyiliğe eremezsiniz» buyuruyor. Benim mallarımın bana en sevgilisi Beyruhâ'dır. O, Allah için sadakadır. Allah katında onun iyiliğini (birr) ve ahiret azığı olmasını (zuhrahâ) umuyorum. Onu dilediğin yere koy (kullan) ey Allah'ın Elçisi!” Bunun üzerine Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Peh, peh! (Ne güzel!) İşte bu kârlı bir maldır! İşte bu kârlı bir maldır! Onun hakkında söylediklerini işittim. Ben onu akrabaların arasında paylaştırmanı uygun görüyorum.” Ebû Talha: “Öyle yapayım ey Allah'ın Elçisi!” dedi. Ve Ebû Talha onu akrabaları ve amcası oğulları arasında taksim etti.
1843. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Ve bana Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “At üzerinde gelse bile dilenciye veriniz.”
1844. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الأَشْهَلِيِّ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا " .
Ve bana Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den; o Amr b. Muâz el-Eşhelî el-Ensârî'den; o da ninesinden anlattı ki; o şöyle demiştir: Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Ey mümin kadınlar! Sizden hiçbiriniz, komşusuna -yanmış bir koyun paçası bile olsa- hediye etmeyi sakın küçük görmesin.”
1845. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِسْكِينًا سَأَلَهَا وَهِيَ صَائِمَةٌ وَلَيْسَ فِي بَيْتِهَا إِلاَّ رَغِيفٌ فَقَالَتْ لِمَوْلاَةٍ لَهَا أَعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَتْ لَيْسَ لَكِ مَا تُفْطِرِينَ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَعْطِيهِ إِيَّاهُ قَالَتْ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَمْسَيْنَا أَهْدَى لَنَا أَهْلُ بَيْتٍ - أَوْ إِنْسَانٌ - مَا كَانَ يُهْدِي لَنَا شَاةً وَكَفَنَهَا فَدَعَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ كُلِي مِنْ هَذَا هَذَا خَيْرٌ مِنْ قُرْصِكِ .
Ve bana Mâlik'ten; kendisine ulaştığına göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Âişe oruçlu iken bir yoksul ondan (bir şey) istedi. Evinde bir somun ekmekten başka bir şey yoktu. Azatlı cariyesine: “Onu yoksula ver” dedi. Cariye: “İftar edeceğin bir şey yok” dedi. Âişe: “Onu yoksula ver” dedi. Cariye dedi ki: Ben de (ekmeği) verdim. Akşam olunca, daha önce bize hediye göndermeyen bir ev halkı -veya bir insan- bize (kızartılmış) bir koyun ve (yanında) ekmekten örtüsü (kefen) hediye etti. Müminlerin annesi Âişe beni çağırdı ve: “Bundan ye! Bu, senin çöreğinden daha hayırlıdır” dedi.
1846. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ مِسْكِينًا، اسْتَطْعَمَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ يَدَيْهَا عِنَبٌ فَقَالَتْ لإِنْسَانٍ خُذْ حَبَّةً فَأَعْطِهِ إِيَّاهَا فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَيَعْجَبُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَتَعْجَبُ كَمْ تَرَى فِي هَذِهِ الْحَبَّةِ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ
Ve bana Mâlik'ten anlattı ki; ona ulaştığına göre müminlerin annesi Âişe'nin önünde üzüm varken bir yoksul ondan yiyecek istedi. Âişe (yanındaki) birine: “Bir tane al ve ona ver” dedi. Adam o taneye bakmaya ve (küçüklüğüne) şaşırmaya başladı. Âişe: “Şaşırıyor musun? Sen bu tanenin içinde kaç zerre ağırlığı (hayır) olduğunu sanıyorsun?” dedi.
1847. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، . أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Ve bana Mâlik'ten; İbn Şihâb'dan; o Atâ b. Yezîd el-Leysî'den; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı ki; Ensar'dan bazı kimseler Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den (mal) istediler, O da verdi. Sonra tekrar istediler, O yine verdi. Nihayet yanındaki bitince şöyle buyurdu: “Yanımda bir hayır (mal) olsa, onu asla sizden saklamam. Kim iffetli davranır (istemekten sakınırsa), Allah onu iffetli kılar. Kim müstağni davranır (gözü tok olursa), Allah onu zengin kılar (başkalarına muhtaç etmez). Kim de sabretmeye çalışırsa, Allah ona sabır verir. Hiç kimseye sabırdan daha hayırlı ve daha geniş bir ihsan verilmemiştir.”
1848. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ - " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ " .
Ve bana Mâlik'ten; Nâfi'den; o da Abdullah b. Ömer'den anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem minberde sadakadan ve istemekten sakınmaktan (iffetten) bahsederken şöyle buyurdu: “Üstteki el, alttaki elden daha hayırlıdır. Üstteki el veren, alttaki el ise isteyendir.”
1849. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ رَدَدْتَهُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لأَحَدِنَا أَنْ لاَ يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَأْتِينِي شَىْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلاَّ أَخَذْتُهُ .
Ve bana Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den; o da Atâ b. Yesâr'dan anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ömer b. el-Hattâb'a bir ihsan (hediye/mal) gönderdi. Ömer bunu geri çevirdi. Bunun üzerine Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Onu niçin geri çevirdin?” diye sordu. Ömer: “Ey Allah'ın Elçisi! Bize; hiç kimseden bir şey almamanın bizim için daha hayırlı olduğunu haber vermedin mi?” dedi. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “O (söylediğim), istemekle ilgilidir. Ama istemeden gelen şeye gelince; o ancak Allah'ın sana verdiği bir rızıktır.” Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: “Canım elinde olan (Allah)'a yemin olsun ki; kimseden bir şey istemeyeceğim. İstemeden bana gelen bir şey olursa da onu mutlaka alacağım.”
1850. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
Ve bana Mâlik'ten; Ebu'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebu Hureyre'den anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Nefsim elinde olana yemin ederim ki, sizden birinizin ipini alıp sırtında odun toplaması, Allah'ın lütfundan verdiği bir adama gidip de ondan istemesinden -o (adam) ona verse de vermese de- daha hayırlıdır.”
1851. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ . وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ مَالِكٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Ve bana Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den; o Atâ b. Yesâr'dan; o da Benî Esed kabilesinden bir adamdan anlattı ki; o şöyle dedi: Ben ve ailem Bakîu'l-Ğarkad mevkiine indik. Ailem bana: “Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e git, bizim için yiyecek bir şeyler iste” dedi ve ihtiyaçlarını anlatmaya başladılar. Bunun üzerine Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gittim. Yanında O'ndan bir şeyler isteyen bir adam buldum. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sana verecek bir şey bulamıyorum” diyordu. Adam öfkeli bir şekilde dönüp gitti ve: “Ömrüme yemin olsun ki; sen dilediğin kimseye veriyorsun!” diyordu. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ona verecek bir şey bulamadığım için bana kızıyor. Sizden kimin bir ukiyye (gümüşü) veya dengi bir malı olduğu halde dilenirse, o yüzsüzlük etmiş olur.” Esedli adam dedi ki: Ben (kendi kendime) “Bizim sağmal devemiz bir ukiyyeden daha hayırlıdır” dedim. (Mâlik dedi ki: Ukiyye kırk dirhemdir.) Adam dedi ki: Geri döndüm ve O'ndan bir şey istemedim. Bundan sonra Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e arpa ve kuru üzüm getirildi. Allah Azze ve Celle bizi zengin kılıncaya (ihtiyaçsız hale getirinceye) kadar ondan bize de pay verdi.
1852. Hadis
وَعَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ . قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمْ لاَ .
Ve bana Mâlik'ten; Alâ b. Abdurrahman'dan anlattı ki; o şöyle derken işitmiştir: “Sadaka maldan hiçbir şey eksiltmez. Allah, affeden bir kulun ancak izzetini (şerefini) artırır. Bir kul (Allah için) tevazu gösterirse, Allah onu mutlaka yükseltir.” Mâlik dedi ki: Bu hadisin Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ref edilip edilmediğini (O'na ulaşıp ulaşmadığını) bilmiyorum.
1853. Hadis
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لآلِ مُحَمَّدٍ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ " .
Bana Mâlik'ten anlattı ki; ona ulaştığına göre: Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sadaka, Muhammed âline (ailesine) helal değildir. O ancak insanların kirleridir.”
1854. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلاً مِنَ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ - وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ - ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ " . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا .
Ve bana Mâlik'ten; Abdullah b. Ebî Bekir'den; babasından anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Abdil-Eşhel'den bir adamı zekât (toplamak) üzere görevlendirdi. (Adam) geldiğinde, (kendisine vermek üzere) O'ndan zekât mallarından bir deve istedi. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buna öfkelendi, hatta öfkesi yüzünden anlaşıldı. —Ki yüzünden öfkesinin anlaşılması, gözlerinin kızarmasıyla olurdu.— Sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz kişi benden, ne bana ne de kendisine uygun (helal) olmayan bir şey istiyor. Eğer ona vermesem (reddetsem), reddetmeyi kerih görürüm (hoşlanmam). Eğer ona verirsem, ne bana ne de kendisine uygun olmayan bir şeyi vermiş olurum.” Bunun üzerine adam: “Ey Allah'ın Rasûlü! Asla ondan bir şey istemeyeceğim” dedi.
1855. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ ادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلاً مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلاً بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ .
Ve bana Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den; babasından anlattı ki; o şöyle dedi: Abdullah b. el-Erkam: “Bana binek hayvanlarından bir deve göster de Müminlerin Emirini ona yükleyeyim (bindireyim)” dedi. Ben de: “Evet, zekât develerinden bir deve var” dedim. Abdullah b. el-Erkam şöyle dedi: “Sıcak bir günde şişman bir adamın, izarının altını ve kasıklarını yıkayıp (o kirli suyu) sana verdiğini ve senin de onu içtiğini sever misin?” Dedi ki: (Buna) kızdım ve: “Allah seni bağışlasın! Bana böyle bir şey mi söylüyorsun?” dedim. Abdullah b. el-Erkam dedi ki: “Şüphesiz zekât, insanların kirleridir; onları (üzerlerinden) yıkarlar.”