254. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً " .
Yahya bana Mâlik'ten anlattı; Muhammed b. el-Münkedir'den; Saîd b. Cübeyr'den; yanında güvenilir bir adamdan; ona haber verdiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe ona haber vermiştir ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Gece namaz kılan hiçbir kişi yoktur ki, (bir gece) uyku ona galebe çalsın (da namazını kılamasın); Allah mutlaka ona namazının ecrini yazar ve uykusu da onun için bir sadaka olur.”
255. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا . قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Ebu'n-Nadr'dan; Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe'den; onun şöyle dediğini: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in önünde uyurdum, ayaklarım onun kıblesindeydi. Secde ettiğinde bana dokunurdu, ben de ayaklarımı toplardım. Ayağa kalktığında ise onları uzatırdım.” Dedi ki: “O günlerde evlerde kandiller yoktu.”
256. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ " .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Hişâm b. Urve'den; babasından; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe'den; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu: “Sizden biriniz namazda iken uykusu gelirse, uyku kendisinden gidinceye kadar yatsın (uyusun). Çünkü sizden biri uyuklarken namaz kılarsa, bilemez, belki bağışlanma dileyecekken kendine söver.”
257. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ امْرَأَةً مِنَ اللَّيْلِ تُصَلِّي فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ . فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَتِ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ " .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; İsmail b. Ebi Hâkim'den; kendisine ulaştığına göre Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin namaz kılan bir kadın işitti ve: “Bu kimdir?” dedi. Ona: “Bu, Tuveyt kızı Havlâ'dır, gece (hiç) uyumaz” denildi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bundan hoşlanmadı, hatta hoşnutsuzluğu yüzünden belli oldu. Sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah Tebareke ve Teala siz bıkıncaya kadar bıkmaz. Gücünüzün yettiği amelleri yapın.”
258. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أَيْقَظَ أَهْلَهُ لِلصَّلاَةِ يَقُولُ لَهُمُ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَتْلُو هَذِهِ الآيَةَ {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاَةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لاَ نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى}
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Zeyd b. Eslem'den; babasından: “Ömer b. Hattab geceleyin Allah'ın dilediği kadar namaz kılardı. Gecenin sonu olunca ailesini namaz için uyandırır ve onlara 'Namaz, namaz!' derdi. Sonra şu ayeti okurdu: { وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاَةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لاَ نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى } (Ailene namazı emret ve kendin de ona sabırla devam et. Senden rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırıyoruz. Sonuç takvanındır.)”
259. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَ يَقُولُ يُكْرَهُ النَّوْمُ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثُ بَعْدَهَا .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; kendisine ulaştığına göre Saîd b. el-Müseyyeb şöyle derdi: “Yatsıdan önce uyumak ve yatsıdan sonra konuşmak mekruhtur.”
260. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; kendisine ulaştığına göre Abdullah b. Ömer şöyle derdi: “Gece ve gündüz namazı ikişer ikişerdir. Her iki rekatta bir selam verir.”
261. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ .
Yahya bana Mâlik'ten anlattı; İbn Şihâb'dan; Urve b. Zübeyr'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe'den: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin on bir rekat namaz kılardı. Bunun bir rekatı ile vitir yapardı. (Namazı) bitirince sağ tarafı üzerine uzanırdı.”
262. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Saîd b. Ebi Saîd el-Makburî'den; Ebu Seleme b. Abdurrahman b. Avf'tan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe'ye: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ramazan'daki namazı nasıldı?' diye sorduğunu, onun da şöyle dediğini: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ne Ramazan'da ne de (Ramazan) dışında on bir rekattan fazla kılmazdı. Dört rekat kılardı ki, güzelliğinden ve uzunluğundan sorma! Sonra dört rekat kılardı ki, güzelliğinden ve uzunluğundan sorma! Sonra üç rekat kılardı.” Aişe dedi ki: “Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resulü, vitir kılmadan önce uyuyor musun?' O da: 'Ey Aişe, şüphesiz benim gözlerim uyur ama kalbim uyumaz' buyurdu.”
263. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Hişâm b. Urve'den; babasından; Müminlerin Annesi Aişe'den; şöyle dediğini: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin on üç rekat namaz kılardı. Sonra sabah ezanını işittiğinde hafif iki rekat namaz kılardı.”
264. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَهِيَ خَالَتُهُ - قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ - أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ - اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Mahrame b. Süleyman'dan; İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb'den; Abdullah b. Abbas'ın ona haber verdiğine göre: “Bir gece, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Meymune'nin yanında kaldım -ki o teyzesiydi-. Yastığın enine ben yattım, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ailesi ise boyuna yattılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyudu. Gece yarısı olunca -veya ondan biraz önce ya da biraz sonra- Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyandı, oturdu, eliyle yüzündeki uykuyu sildi. Sonra Al-i İmran suresinin son on ayetini okudu. Sonra asılı duran bir su tulumuna gitti, ondan abdest aldı ve abdestini güzelce yaptı. Sonra namaza durdu.” İbn Abbas dedi ki: “Ben de kalktım, onun yaptığı gibi yaptım. Sonra gidip yanına durdum. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sağ elini başımın üzerine koydu ve sağ kulağımı tutup (kulağıma dokunarak) onu büktü. Sonra iki rekat kıldı. Sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat (daha) kıldı. Sonra vitir kıldı. Sonra müezzin gelinceye kadar uzandı. Sonra (kalkıp) iki rekat hafif namaz kıldı. Sonra çıktı ve sabah namazını kıldırdı.”
265. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لأَرْمُقَنَّ اللَّيْلَةَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ - أَوْ فُسْطَاطَهُ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَتِلْكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Abdullah b. Ebi Bekir'den; babasından; Abdullah b. Kays b. Mahrame'nin ona Zeyd b. Halid el-Cuhenî'den haber verdiğine göre o şöyle demiştir: “'Bu gece Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in namazını mutlaka gözetleyeceğim' dedim ve eşiğine -veya çadırına- başımı koydum. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı ve çok uzun, çok uzun, çok uzun iki rekat kıldı. Sonra iki rekat kıldı, bunlar öncekilerden daha kısaydı. Sonra iki rekat kıldı, bunlar öncekilerden daha kısaydı. Sonra iki rekat kıldı, bunlar öncekilerden daha kısaydı. Sonra iki rekat kıldı, bunlar öncekilerden daha kısaydı. Sonra iki rekat kıldı, bunlar öncekilerden daha kısaydı. Sonra vitir kıldı. İşte bunlar on üç rekattır.”
266. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Yahya bana Mâlik'ten anlattı; Nâfi'den ve Abdullah b. Dinar'dan; Abdullah b. Ömer'den; bir adamın Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gece namazını sorduğunu: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Gece namazı ikişer ikişerdir. Sizden biri sabaha girmekten korkarsa tek bir rekat kılar, (bu) onun kıldığı namazları vitir yapar (tekler).'”
267. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ . فَقَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; Muhammed b. Yahya b. Habbân'dan; İbn Muhayrîz'den; Benî Kinâne'den el-Muhdacî denilen bir adamın, Şam'da Ebu Muhammed künyeli bir adamı 'Vitir vaciptir' derken işittiğini: “El-Muhdacî dedi ki: Ubade b. Sâmit'e gittim. O mescide giderken yoluna çıktım ve ona Ebu Muhammed'in dediğini haber verdim. Ubade şöyle dedi: 'Ebu Muhammed yanılmış. Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: Allah Azze ve Celle kullara beş vakit namazı farz kılmıştır. Kim bunları, haklarını küçümseyerek onlardan bir şey zayi etmeden yerine getirirse, Allah katında onu cennete koyacağına dair bir ahdi olur. Kim de bunları yerine getirmezse, Allah katında bir ahdi yoktur; dilerse ona azap eder, dilerse onu cennete koyar.'”
268. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ . فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Ebu Bekir b. Ömer'den; Saîd b. Yesâr'dan; onun şöyle dediğini: “Mekke yolunda Abdullah b. Ömer ile birlikte yürüyordum. -Saîd dedi ki- Sabahın olmasından korkunca (deveden) indim ve vitir kıldım. Sonra ona yetiştim. Abdullah b. Ömer bana: 'Neredeydin?' dedi. Ben ona: 'Sabahın olmasından korktum, indim ve vitir kıldım' dedim. Abdullah: 'Senin için Resulullah'ta güzel bir örnek yok mudur?' dedi. Ben: 'Evet, vallahi' dedim. O da: 'Şüphesiz Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem deve üzerinde vitir kılardı' dedi.”
269. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ، فِرَاشَهُ أَوْتَرَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُوتِرُ آخِرَ اللَّيْلِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَمَّا أَنَا فَإِذَا جِئْتُ فِرَاشِي أَوْتَرْتُ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; Saîd b. el-Müseyyeb'den; onun şöyle dediğini: “Ebu Bekir es-Sıddık yatağına gelmek istediğinde vitir kılardı. Ömer b. Hattab ise gecenin sonunda vitir kılardı.” Saîd b. el-Müseyyeb dedi ki: “Bana gelince, ben yatağıma geldiğimde vitir kılarım.”
270. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنِ الْوِتْرِ أَوَاجِبٌ هُوَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَوْتَرَ الْمُسْلِمُونَ . فَجَعَلَ الرَّجُلُ يُرَدِّدُ عَلَيْهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَوْتَرَ الْمُسْلِمُونَ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; kendisine ulaştığına göre bir adam Abdullah b. Ömer'e vitrin vacip olup olmadığını sordu. Abdullah b. Ömer şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem vitir kıldı, Müslümanlar da vitir kıldı.” Adam bu soruyu ona tekrar tekrar sormaya başladı. Abdullah b. Ömer (ise): “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem vitir kıldı, Müslümanlar da vitir kıldı” diyordu.
271. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ مَنْ خَشِيَ أَنْ يَنَامَ حَتَّى يُصْبِحَ فَلْيُوتِرْ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ وَمَنْ رَجَا أَنْ يَسْتَيْقِظَ آخِرَ اللَّيْلِ فَلْيُؤَخِّرْ وِتْرَهُ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; kendisine ulaştığına göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe şöyle derdi: “Kim sabaha kadar uyuyup kalmaktan korkarsa, uyumadan önce vitir kılsın. Kim gecenin sonunda uyanacağını umarsa, vitrini ertelesin.”
272. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ وَالسَّمَاءُ مُغِيمَةٌ فَخَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ الصُّبْحَ فَأَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ انْكَشَفَ الْغَيْمُ فَرَأَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلاً فَشَفَعَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا خَشِيَ الصُّبْحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Nâfi'den; onun şöyle dediğini: “Abdullah b. Ömer ile birlikte Mekke'de idim. Gökyüzü bulutluydu. Abdullah sabahın olmasından korktu ve bir rekat ile vitir kıldı. Sonra bulutlar dağıldı ve (hâlâ) gece olduğunu gördü. Bunun üzerine (kıldığı o bir rekata) bir rekat daha ekleyip çiftledi. Ondan sonra ikişer ikişer namaz kıldı. Sabahın olmasından korkunca (tekrar) bir rekat ile vitir kıldı.”
273. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالرَّكْعَةِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Nâfi'den: “Abdullah b. Ömer'in, vitirdeki iki rekat ile (son) bir rekat arasında selam verdiğini, hatta (bu arada) bazı ihtiyaçlarını emrettiğini (konuştuğunu).”
274. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، كَانَ يُوتِرُ بَعْدَ الْعَتَمَةِ بِوَاحِدَةٍ . قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا وَلَكِنْ أَدْنَى الْوِتْرِ ثَلاَثٌ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; İbn Şihâb'dan; Sa'd b. Ebi Vakkas'ın yatsıdan sonra bir rekat ile vitir kıldığını. Mâlik dedi ki: “Bizim katımızda amel (uygulama) bunun üzerine değildir. Ancak vitrin en azı üç rekattır.”
275. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ صَلاَةُالمغرب وتر صلاة النهار . قال مالك من أوتر أول الليل ثم نام ثم قام فبدا له أن يصلي فليصل مثنى مثنى فهو أحب ما سمعت إلى
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Abdullah b. Dinar'dan; Abdullah b. Ömer'in şöyle dediğini: “Akşam namazı gündüz namazının vitridir (tekidir).” Mâlik dedi ki: “Kim gecenin evvelinde vitir kılar, sonra uyur, sonra (gece) kalkar ve namaz kılmak isterse, ikişer ikişer namaz kılsın. Bu, bu konuda duyduklarımın bana en sevimli olanıdır.”
276. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ لِخَادِمِهِ انْظُرْ مَا صَنَعَ النَّاسُ . وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ . فَذَهَبَ الْخَادِمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدِ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنَ الصُّبْحِ . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَأَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ .
Yahya bana Mâlik'ten anlattı; Abdülkerim b. Ebi'l-Muharik el-Basrî'den; Saîd b. Cübeyr'den: “Abdullah b. Abbas uyudu, sonra uyandı ve hizmetçisine: 'Bak, insanlar ne yaptı?' dedi. O günlerde gözleri görmüyordu. Hizmetçi gitti, sonra döndü ve: 'İnsanlar sabah namazından ayrıldılar' dedi. Bunun üzerine Abdullah b. Abbas kalktı, vitir kıldı, sonra sabah namazını kıldı.”
277. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، وَالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَدْ أَوْتَرُوا بَعْدَ الْفَجْرِ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; kendisine ulaştığına göre: “Abdullah b. Abbas, Ubade b. Sâmit, Kasım b. Muhammed ve Abdullah b. Amir b. Rebia, fecirden sonra vitir kılmışlardır.”
278. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا أُبَالِي لَوْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ وَأَنَا أُوتِرُ، .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Hişâm b. Urve'den; babasından; Abdullah b. Mes'ûd'un şöyle dediğini: “Sabah namazı için kamet getirildiğinde vitir kılıyor olmam benim için önemli değildir (buna aldırmam).”
279. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ يَؤُمُّ قَوْمًا فَخَرَجَ يَوْمًا إِلَى الصُّبْحِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ صَلاَةَ الصُّبْحِ فَأَسْكَتَهُ عُبَادَةُ حَتَّى أَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; şöyle dediğini: “Ubade b. Sâmit bir topluluğa imamlık yapıyordu. Bir gün sabah namazına çıktı, müezzin sabah namazı için kamet getirdi. Ubade onu susturdu, vitir namazını kıldı, sonra onlara sabah namazını kıldırdı.”
280. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ إِنِّي لأُوتِرُ وَأَنَا أَسْمَعُ الإِقَامَةَ، أَوْ بَعْدَ الْفَجْرِ . يَشُكُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَىَّ ذَلِكَ قَالَ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Abdurrahman b. Kasım'dan; Abdullah b. Amir b. Rebia'yı şöyle derken işittiğini: “Ben (bazen) kamet getirilirken vitir kılarım.” Veya: “Fecirden sonra (vitir kılarım).” -Abdurrahman hangisini dediği konusunda şüphe etti.-
281. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ إِنِّي لأُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ . قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا يُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ مَنْ نَامَ عَنِ الْوِتْرِ وَلاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَتَعَمَّدَ ذَلِكَ حَتَّى يَضَعَ وِتْرَهُ بَعْدَ الْفَجْرِ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Abdurrahman b. Kasım'dan; babası Kasım b. Muhammed'i şöyle derken işittiğini: “Şüphesiz ben, fecirden sonra vitir kılıyorum.” Mâlik dedi ki: “Ancak uyuyup vitir kılamayan kimse fecirden sonra vitir kılar. Hiç kimsenin vitrini fecirden sonraya kasten bırakması doğru değildir.”
282. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ عَنِ الأَذَانِ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ .
Yahya bana Mâlik'ten anlattı; Nâfi'den; Abdullah b. Ömer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Hafsa'nın ona haber verdiğine göre: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, müezzin sabah namazı ezanını bitirdiğinde, namaz için kamet getirilmeden önce iki rekat hafif namaz kılardı.”
283. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُخَفِّفُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَقَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ أَمْ لاَ
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe'nin şöyle dediğini: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem fecir (sünneti olan) iki rekatını o kadar hafif tutardı ki, ben; 'Acaba Ümmü'l-Kur'an'ı (Fatiha'yı) okudu mu, okumadı mı?' derdim.”
284. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَ قَوْمٌ الإِقَامَةَ، فَقَامُوا يُصَلُّونَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلاَتَانِ مَعًا أَصَلاَتَانِ مَعًا " . وَذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Şerik b. Abdullah b. Ebi Nemir'den; Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan; şöyle dediğini: “Bir grup insan kamet getirildiğini işitti ve kalkıp namaz kılmaya başladılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların yanına çıktı ve: 'İki namaz bir arada mı? İki namaz bir arada mı?' dedi.” Dedi ki: “Bu, sabah namazında, sabah namazından önceki iki rekatta olmuştu.”
285. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، فَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ فَقَضَاهُمَا بَعْدَ أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; kendisine ulaştığına göre Abdullah b. Ömer sabah namazının iki rekatını kaçırmış ve onları güneş doğduktan sonra kaza etmiştir.
286. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ ابْنُ عُمَرَ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Abdurrahman b. Kasım'dan; Kasım b. Muhammed'den; onun, İbn Ömer'in yaptığının aynısını yaptığı (ulaştı).