2772. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize el-Hasen b. Mûsâ anlattı; bize Züheyr b. Muâviye anlattı; bize Ebû İshâk, Zeyd b. Erkam'ın şöyle dediğini işitmiş [olarak] anlattı: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte, insanların darlık çektiği bir yolculuğa çıkmıştık. Abdullâh b. Übey, dostlarına: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındakilere, onun etrafından dağılıp gidinceye (yanfaddû) kadar bir şey infak etmeyin!' dedi. —Züheyr: 'Bu, [âyetteki] 'havlehû' kelimesini esre ile okuyanların kıraatidir,' dedi.— Ve [yine o]: 'Eğer Medine'ye dönersek, en aziz (üstün) olan, en zelil (düşük) olanı oradan mutlaka çıkaracaktır,' dedi. [Zeyd] dedi ki: Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek durumu ona haber verdim. [Nebi] Abdullâh b. Übey'e [haber] gönderip sordu; o ise bunu yapmadığına dâir var gücüyle yemin etti ve: 'Zeyd, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yalan söyledi,' dedi. [Zeyd] dedi ki: Onların bu dediklerinden dolayı içime büyük bir sıkıntı çöktü; nihayet Allah, beni doğrulayan 'Münafıklar sana geldikleri zaman...' (Münâfikûn sûresi) ayetini indirdi. [Zeyd] dedi ki: Sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, kendileri için mağfiret dilemesi için onları çağırdı; ancak onlar başlarını çevirdiler (levvav ruûsehum). Ayetteki: 'Sanki onlar dayatılmış keresteler (huşubun musennede) gibidirler,' kavli hakkında ise: 'Onlar insanların en yakışıklısı (gösterişlisi) idiler,' dedi."
2773_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve Ahmed b. Abde ed-Dabbî anlattılar —lafız İbn Ebî Şeybe'nindir—; İbn Abde 'bize haber verdi', diğer ikisi ise 'bize anlattı' dediler; [hepsi] Süfyân b. Uyeyne'den; o, Amr'dan [naklederek] haber verdi. [Amr], Câbir'i şöyle derken işitmiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Abdullâh b. Übey'in kabrine geldi; onu kabrinden çıkardı ve dizlerinin üzerine koydu. Tükürüğünden ona [üfleyerek] verdi (nefese) ve ona kendi gömleğini giydirdi. —Allah en iyisini bilir.—"
2773_2. Hadis
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Bana Ahmed b. Yûsuf el-Ezdî anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize İbn Cüreyc haber verdi; bana Amr b. Dînâr haber verdi; [Amr], Câbir b. Abdullâh'ı şöyle derken işitmiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Abdullâh b. Übey çukuruna (kabrine) konulduktan sonra onun yanına geldi. —[Râvi] Süfyân'ın hadisi benzerini aktardı.—"
2774_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً وَسَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ " . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; bize Ubeydullâh b. Ömer, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklederek] anlattı: Abdullâh b. Übey b. Selül öldüğü zaman, oğlu Abdullâh b. Abdullâh Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek, babasını içinde kefenlemek üzere kendisinden gömleğini vermesini istedi. [Resulullah] ona [gömleğini] verdi. Sonra ondan babasının üzerine cenaze namazı kılmasını istedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun namazını kılmak üzere ayağa kalktı. Bu sırada Ömer ayağa kalkıp Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in elbisesinden tuttu ve: 'Ey Allah'ın Resulü! Allah seni onun üzerine namaz kılmaktan nehiymişken onun namazını mı kılacaksın?' dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kuşkusuz Allah beni muhayyer bıraktı (seçme hakkı verdi) ve: "Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme; eğer onlar için yetmiş defa bağışlanma dilesen de..." (Tevbe sûresi, 80) buyurdu. Ben ise yetmişten daha fazlasını yapacağım,' buyurdu. [Ömer]: 'O bir münafıktır!' dedi. Nihayet Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun namazını kıldırdı; bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah: 'Onlardan ölen birinin namazını asla kılma ve kabrinin başında durma!' (Tevbe sûresi, 84) ayetini indirdi."
2774_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Ubeydullâh b. Saîd anlattılar; dediler ki: Bize Yahyâ —ki o el-Kattân'dır— Ubeydullâh'tan; o [bu isnâd ile] onun benzerini [aktardı] ve şunu ekledi: "Bunun üzerine [Nebi] onların üzerine cenaze namazı kılmayı terk etti."
2775_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ .
Bize Muhammed b. Ebî Ömer el-Mekkî anlattı; bize Süfyân, Mansûr'dan; o, Mücâhid'den; o, Ebû Ma'mer'den; o da İbn Mes'ûd'dan [naklederek] anlattı; şöyle dedi: Beytullah'ın (Kâbe'nin) yanında —ikisi Kureyşli biri Sakîfli ya da ikisi Sakîfli biri Kureyşli olan— üç kişi bir araya geldi. Kalplerindeki anlayışları (fıkh) kıt, karınları ise oldukça yağlı (göbekli) kimselerdi. Onlardan biri: 'Ne dersiniz, konuştuklarımızı Allah işitir mi?' diye sordu. Diğeri: 'Eğer açıktan söylersek işitir, gizli söylersek işitmez,' dedi. Öteki ise: 'Eğer açıktan söylediğimizde işitiyorsa, gizli söylediğimizde de mutlaka işitir,' dedi. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah: 'Siz ne kulaklarınızın ne gözlerinizin ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz (gizlenmiyordunuz)...' (Fussılet sûresi, 22) ayetini indirdi."
2775_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَقَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ .
Bana Ebû Bekir b. Hallâd el-Bâhilî de anlattı; bize Yahyâ —ki o İbn Saîd'dir— anlattı; bize Süfyân anlattı; bana Süleymân, Umâre b. Umeyr'den; o, Vehb b. Rebîa'dan; o da Abdullâh'tan [naklederek] anlattı. (H) [Yine Râvi] dedi ki: Bize Yahyâ anlattı; bize Süfyân anlattı; bana Mansûr, Mücâhid'den; o, Ebû Ma'mer'den; o da Abdullâh'tan [naklederek] onun benzerini aktardı."
2776_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Bize Ubeydullâh b. Muâz el-Anberî anlattı; bize babam anlattı; bize Şu'be, Adî'den (ki o İbn Sâbit'tir); o, Abdullâh b. Yezîd'in; Zeyd b. Sâbit'ten [naklederek] anlattığını işitmiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud'a [gazveye] çıktı. Beraberindekilerden bir grup insan geri döndü (ayrıldı). Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlar hakkında iki gruba (fieteyn) ayrıldı: Bir kısmı: 'Onları öldürelim!' dedi, bir kısmı ise: 'Hayır!' dedi. Bunun üzerine: 'Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki grup oluyorsunuz?' (Nisâ sûresi, 88) ayeti indi."
2776_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı. (H) Bana Ebû Bekir b. Nâfi' de anlattı; bize Gundar anlattı. Her ikisi de Şu'be'den; [râviler] bu isnâd ile onun benzerini aktardı."
2777. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Bize el-Hasen b. Alî el-Hulvânî ve Muhammed b. Sehl et-Temîmî anlattılar; dediler ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer haber verdi; bana Zeyd b. Eslem, Atâ b. Yesâr'dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklederek] haber verdi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde münafıklardan birtakım adamlar, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir gazveye çıktığında ondan geri kalırlar ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in arkasından [evlerinde] oturup kalmalarına sevinirlerdi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [gazveden] döndüğünde ise ona mazeretler sunarlar, yeminler ederler ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi isterlerdi. Bunun üzerine: 'Yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin; sakın onların azaptan kurtulacak bir mevkide (bi-mefâzetin) olduklarını sanma!' (Âl-i İmrân sûresi, 188) ayeti indi."
2778. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Bize Züheyr b. Harb ve Hârûn b. Abdullâh anlattılar —lafız Züheyr'indir—; dediler ki: Bize Haccâc b. Muhammed, İbn Cüreyc'den [naklederek] anlattı; bana İbn Ebî Müleyke haber verdi; ona da Humeyd b. Abdurrahmân b. Avf haber vermiş ki, Mervân [kapıcısı olan] Râfi'e: 'İbn Abbâs'a git ve ona: 'Eğer bizden her kim yaptığına sevinir ve yapmadığı şeyle övülmeyi severse mutlaka azap görecekse, o halde hepimiz azap göreceğiz demektir,' de,' demiş. Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: 'Sizin bu ayetle ne işiniz var? Bu ayet ancak Ehl-i Kitap hakkında indirilmiştir.' Sonra İbn Abbâs bu ayeti okudu: { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ } "Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden; 'Ondaki gerçekleri mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz' diye söz almıştı." Ardından İbn Abbâs şu ayeti de okudu: { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا } "Yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin [azaptan kurtulacaklarını sanma]!" Ve İbn Abbâs [sözüne şöyle devam etti]: 'Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onlara bir şey sordu, onlar ise bunu ondan gizlediler ve ona [sorduğundan] başkasını haber verdiler. Sonra da onun yanından, güya kendisine sorduğu şeyi haber vermişler gibi çıktılar; bununla da onun katında övülmeyi beklediler; sorduğu şeyi kendisinden gizledikleri için yaptıkları bu işe de sevindiler."
2779_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ " . لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Esved b. Âmir anlattı; bize Şu'be b. el-Haccâc, Katâde'den; o, Ebû Nadra'dan; o da Kays'tan [naklederek] haber verdi. Kays şöyle dedi: Ammâr'a: 'Ali'nin meselesinde yaptığınız bu iş hakkındaki görüşünüz nedir? Bu, kendi görüşünüz müdür, yoksa Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in size [özel olarak] verdiği bir ahit (emir) midir?' dedim. Bunun üzerine [Ammâr] şöyle dedi: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize, bütün insanlara vermediği hiçbir şeyi özel olarak vasiyet (ahit) etmedi. Lakin Huzeyfe bana Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] haber verdi; [Huzeyfe] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ashabım içinde on iki münafık vardır. Onlardan sekizi, deve iğne deliğinden (semmi'l-hıyât) geçinceye kadar cennete giremeyeceklerdir. Onlardan sekizine dubeyle (ateşli bir çıban/yara) yetip artacaktır. Dördü hakkında ise..." buyurdu. [Râvi] Şu'be'nin, onlar hakkında ne dediğini ezberleyemedim."
2779_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr anlattılar —lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır—; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Katâde'den; o, Ebû Nadra'dan; o da Kays b. Ubâd'dan [naklederek] anlattı. [Kays] şöyle dedi: Ammâr'a: 'Savaşmanız hakkında ne dersiniz? Bu kendi görüşünüz müdür? Zira görüş bazen isabet eder, bazen hata eder. Yoksa Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in size [özel olarak] verdiği bir ahit (emir) midir?' dedik. Bunun üzerine [Ammâr]: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize, bütün insanlara vermediği hiçbir şeyi özel olarak vasiyet (ahit) etmedi,' dedi ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu [ekledi]: "Ümmetim içinde [bazı kimseler vardır]..." Şu'be dedi ki: Sanıyorum ki o: 'Bana Huzeyfe anlattı,' dedi ve Gundar da: 'Onun şöyle dediği kanaatindeyim,' dedi: "Ümmetim içinde on iki münafık vardır. Onlar, deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete giremeyecekler, onun kokusunu bile duyamayacaklardır. Onlardan sekizine dubeyle (ateşli bir çıban) yetip artacaktır; o, ateşten bir alev olup omuzlarından girip göğüslerinden çıkacaktır."
2779_3. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Ebû Ahmed el-Kûfî anlattı; bize el-Velîd b. Cumey' anlattı; bize Ebû't-Tufeyl anlattı; şöyle dedi: Akabe ehlinden (Akabe'de bulunanlardan) bir adam ile Huzeyfe arasında, insanlar arasında olabilecek cinsten bir şeyler (anlaşmazlık) geçti. [Huzeyfe o adama]: 'Allah aşkına sana soruyorum; Akabe ashabı kaç kişiydi?' dedi. [Oradaki] topluluk ona: 'Sana sorduğuna göre ona haber ver,' dediler. [Huzeyfe] şöyle dedi: 'Bize onların on dört kişi oldukları haber verilirdi; şayet sen de onlardan biriysen o zaman bu topluluk on beş kişi demektir. Allah'a yemin ederim ki, onlardan on iki tanesi hem bu dünya hayatında hem de şahitlerin ayağa kalkacağı o günde (ahirette) Allah'a ve Resulü'ne düşmandırlar.' Üç kişiyi ise mazur gördü (istisna etti); onlar: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in münadisini (çağrısını) duymadık ve bu topluluğun ne murat ettiğini (niyetini) bilmiyorduk,' dediler. [Nebi] taşlık/lavlı bir arazide (harra) yürürken: "Su azdır, sakın benden önce oraya kimse varmasın!" buyurmuştu. Lakin bir topluluğun kendisinden önce oraya vardığını gördü ve o gün onlara lanet etti."
2780_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Bize Ubeydullâh b. Muâz el-Anberî anlattı; bize babam anlattı; bize Kurre b. Hâlid, Ebû'z-Zübeyr'den; o da Câbir b. Abdullâh'tan [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim [Hüdeybiyye'deki] el-Murâr geçidine (seniyyetü'l-murâr) çıkarsa, İsrailoğulları'ndan [günahlar] nasıl döküldüyse, onun üzerinden de [günahları] öylece dökülür (silinir)." [Câbir] dedi ki: Oraya ilk çıkan süvarilerimiz, Hazrecoğulları'nın süvarileriydi. Sonra bütün insanlar birbiri ardınca [geçide] çıktılar. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kızıl devenin sahibi hariç hepiniz bağışlandınız!" buyurdu. Biz o adamın yanına varıp: 'Gel de Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem senin için bağışlanma dilesin,' dedik. O ise: 'Vallahi, yitiğimi (kaybolan hayvanımı) bulmam, benim için arkadaşınızın (Resulullah'ın) benim için bağışlanma dilemesinden daha sevimlidir!' dedi. [Câbir] dedi ki: O adam [bu sırada] kaybolan devesini arıyordu."
2780_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Bunu bize Yahyâ b. Habîb el-Hârisî de anlattı; bize Hâlid b. el-Hâris anlattı; bize Kurre anlattı; bize Ebû'z-Zübeyr, Câbir b. Abdullâh'tan [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim [Hüdeybiyye'deki] el-Murâr (veya el-Merâr) geçidine çıkarsa..." buyurdu. [Râvi bu hadisi] Muâz'ın hadisi gibi [aktardı]; ancak o [hadisinde]: "Bir de baktık ki o [devem nerede diyen kişi], yitiğini aramak için gelen bir bedevidir (a'râbî)," demiştir."
2781. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا .
Bana Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Ebû'n-Nadr anlattı; bize Süleymân —ki o İbnü'l-Muğîre'dir— Sâbit'ten; o da Enes b. Mâlik'ten [naklederek] anlattı. [Enes] şöyle dedi: Bizden, Neccâroğulları'ndan olan, Bakara ve Âl-i İmrân [surelerini] okumuş (ezberlemiş) bir adam vardı; [bu kişi] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem için katiplik (vahiy katipliği) yapıyordu. [Daha sonra bu adam] kaçarak Ehl-i Kitap'a sığındı. [Râvi] dedi ki: [Ehl-i Kitap] onu el üstünde tuttular ve: 'Bu kişi Muhammed için [vahiy] yazıyordu,' diyerek ona hayran kaldılar. Çok geçmeden Allah onun boynunu onların arasında kırdı (canını aldı). Onun için bir kabir kazıp onu oraya gömdüler (gizlediler/defnettiler). Fakat sabah olunca yeryüzünün onu dışarı atıp yüzüstü bıraktığını gördüler. Tekrar dönüp onun için bir kabir kazdılar ve onu gömdüler; fakat sabah olunca yine yeryüzünün onu dışarı atıp yüzüstü bıraktığını gördüler. Sonra yine dönüp onun için [bir daha] kabir kazdılar ve onu gömdüler; lakin yine sabah olunca yeryüzünün onu dışarı atıp yüzüstü bıraktığını gördüler. Bunun üzerine onu öylece [yerin üzerinde] bırakıp terk ettiler."
2782. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Bana Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ anlattı; bize Hafs —ki o İbn Gıyâs'tır— anlattı; el-A'meş'ten; o, Ebû Süfyân'dan; o da Câbir'den [naklederek] anlattı. [Câbir'in naklettiğine göre]; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir seferden dönüyordu. Medine'ye yaklaştığında, neredeyse süvariyi [toprağa] gömecek kadar şiddetli bir rüzgar esti. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Bu rüzgar, bir münafığın ölümü sebebiyle gönderildi," buyurduğu rivayet edildi. [Râvi] dedi ki: Medine'ye vardığında, [gerçekten de] münafıkların önde gelenlerinden büyük bir münafığın ölmüş olduğunu gördü."
2783. Hadis
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Bana Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî anlattı; bize Ebû Muhammed en-Nadr b. Muhammed b. Mûsâ el-Yemâmî anlattı; bize İkrime anlattı; bize İyâs anlattı; bana babam [naklederek] anlattı; şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber sıtma ateşine tutulmuş (mew'ûk) bir adamı ziyarete gittik. Elimi onun üzerine koydum ve: 'Vallahi, bugün [vücut ısısı] bu adamdan daha şiddetli birini görmedim,' dedim. Bunun üzerine Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Dikkat edin! Kıyamet günü ateşi ondan daha şiddetli olacak olanları size haber vereyim mi? Şu sırtlarını dönüp giden (el-mukaffiyeyn) iki adamdır!" buyurdu. [Râvi] o sırada [arkasını dönüp gidenlerin] ashabından iki adam olduğunu [belirtti]."
2784_1. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Bana Muhammed b. Abdullâh b. Numeyr anlattı; bize babam anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Ebû Üsâme anlattılar. Her ikisi de: Bize Ubeydullâh anlattı, dediler. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı —lafız onundur—; bize Abdülvehhâb —ki o es-Sekafî'dir— haber verdi; bize Ubeydullâh, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] anlattı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Münafığın hali, iki sürü arasında gidip gelen şaşkın/başıboş (âire) koyun gibidir; bir o sürüye gider, bir bu sürüye."
2784_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ya'kûb —ki o İbn Abdurrahmân el-Kārî'dir— Mûsâ b. Ukbe'den; o, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] onun benzerini anlattı. Ancak o [hadisinde]: "Bir o sürüye koşar/döner (tekirru) bir bu sürüye," demiştir."