1040. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Amr b. Avn bize tahdis etti, dedi ki: Hâlid bize tahdis etti; Yûnus’tan, o Hasen’den, o Ebû Bekre’den [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanındaydık; güneş tutuldu. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ridâsını (üst örtüsünü) yerlerde sürüyerek [telaşla kalkıp] mescide girene kadar yürüdü. Biz de girdik; güneş açılana kadar bize iki rekat namaz kıldırdı. Sonra [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay hiç kimsenin ölümü sebebiyle tutulmazlar. Onları [tutulmuş halde] gördüğünüzde, üzerinizdeki [bu hal] geçene kadar namaz kılın ve dua edin.”
1041. Hadis
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ".
Şihâb b. Abbâd bize tahdis etti, [o da] İbrâhim b. Humeyd’den, o İsmail’den, o Kays’tan [naklen] dedi ki: Ebû Mes’ûd’u [şöyle] derken işittim: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Şüphesiz güneş ve ay insanlardan hiçbirinin ölümü sebebiyle tutulmazlar; lakin onlar Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onları [tutulmuş halde] gördüğünüzde kalkın ve namaz kılın” buyurdu.
1042. Hadis
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
Asbağ bize tahdis etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: Amr bize haber verdi; Abdurrahman b. el-Kâsım’dan, o babasından, o İbn Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklen] ki, kendisi Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [şunu] haber verirdi: “Şüphesiz güneş ve ay hiç kimsenin ölümü veya hayatı [doğumu] sebebiyle tutulmazlar; lakin onlar Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onları [tutulmuş halde] gördüğünüzde namaz kılın.”
1043. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, dedi ki: Hâşim b. el-Kâsım bize tahdis etti, dedi ki: Şeybân Ebû Muâviye bize tahdis etti; Ziyâd b. Ilâka’dan, o Mugîre b. Şu’be’den [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde, [oğlu] İbrahim’in öldüğü gün güneş tutuldu. İnsanlar: “Güneş, İbrahim’in ölümü sebebiyle tutuldu” dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. [Bunu] gördüğünüzde namaz kılın ve Allah’a dua edin.”
1044. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti; Mâlik’ten, o Hişâm b. Urve’den, o babasından, o Âişe’den [naklen] ki, o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutuldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara namaz kıldırdı; [namaza] kalktı ve kıyamı uzun tuttu. Sonra rükûya gitti ve rükûyu uzun tuttu. Sonra [doğrulup] kalktı ve kıyamı uzun tuttu; [ancak bu] ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra rükûya gitti ve rükûyu uzun tuttu; [ancak bu da] ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra secdeye gitti ve secdeyi uzun tuttu. Sonra ikinci rekatta da ilk rekatta yaptıklarının aynısını yaptı. Sonra [namazdan] ayrıldı, o sırada güneş açılmıştı. İnsanlara bir hutbe okudu; Allah’a hamd etti ve O’nu sena etti (övdü). Sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Bunu gördüğünüzde Allah’a dua edin, tekbir getirin, namaz kılın ve sadaka verin.” Sonra şöyle buyurdu: “Ey Muhammed ümmeti! Vallahi, kulu veya cariyesi zina ettiğinde Allah’tan daha kıskanç (agyaru) olan kimse yoktur. Ey Muhammed ümmeti! Vallahi benim bildiklerimi bilseydiniz, az güler, çok ağlardınız.”
1045. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ.
İshak bize tahdis etti, dedi ki: Yahya b. Salih bize haber verdi, dedi ki: Muâviye b. Selâm b. Ebî Selâm el-Habeşî ed-Dımaşkî bize tahdis etti, dedi ki: Yahya b. Ebî Kesîr bize tahdis etti, dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman b. Avf ez-Zührî, Abdullah b. Amr radıyallâhu anhumâ’dan [naklen] bana haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutulduğunda: “Es-salâtü câmiatün (Topluca namaz kılınacaktır/Namaz vakti gelmiştir)” diye seslenildi.
1046. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
Yahya b. Bükeyr bize tahdis etti, dedi ki: Leys bana tahdis etti; Ukîl’den, o İbn Şihâb’dan. (H) Ve Ahmed b. Salih bana tahdis etti, dedi ki: Anbese bize tahdis etti, dedi ki: Yûnus bize tahdis etti; İbn Şihâb’dan, o Urve’den, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in zevcesi Âişe’den [naklen] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in hayatında güneş tutuldu. [Nebi] mescide çıktı, insanlar arkasında saf tuttu. Tekbir getirdi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uzun bir kıraat yaptı. Sonra tekbir getirip uzun bir rükû yaptı. Sonra: “Semiallahu limen hamideh (Allah kendisine hamd edeni işitti)” dedi ve secde etmeden [doğrulup] ayakta durdu. [Yine] uzun bir kıraat yaptı; bu, ilkinden daha kısaydı. Sonra tekbir getirip uzun bir rükû yaptı; bu da ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra: “Semiallahu limen hamideh, Rabbenâ ve leke’l-hamd (Allah kendisine hamd edeni işitti, Ey Rabbimiz hamd sanadır)” dedi. Sonra secde etti. Sonra ikinci rekatta da bunun aynısını yaptı. Böylece dört rükû ve dört secde ile [iki rekatı] tamamladı. O [namazdan] ayrılmadan önce güneş açılmıştı. Sonra [Nebi] ayağa kalktı ve Allah’a layık olduğu şekilde sena etti (övdü), sonra şöyle buyurdu: “Bu ikisi (güneş ve ay) Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Onları [tutulmuş halde] gördüğünüzde korkuyla/telaşla namaza [yönelin]!” Kesîr b. Abbâd, Abdullah b. Abbâs radıyallâhu anhumâ’nın, güneşin tutulduğu gün Urve’nin Âişe’den rivayet ettiği hadisin aynısını haber verdiğini söylerdi. Ben [ravi] Urve’ye: “Gerçekten senin kardeşin [Abdullah b. ez-Zübeyr], Medine’de [güneş] tutulduğu gün, sabah namazı gibi [her rekatta birer rükû ile toplam] iki rükûdan fazlasını yapmadı?” dedim. [Urve]: “Evet, çünkü o sünnette hata etti” dedi.
1047. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Saîd b. Ufeyr bize tahdis etti, dedi ki: Leys bize tahdis etti, Ukîl bana tahdis etti; İbn Şihâb’dan, o şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi ki, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in zevcesi Âişe ona şunu haber vermiştir: Güneşin tutulduğu gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kıldı. Ayağa kalkıp tekbir getirdi, uzun bir kıraat yaptı. Sonra uzun bir rükû yaptı. Sonra başını kaldırdı ve: “Semiallahu limen hamideh” dedi. Olduğu gibi [ayakta] durdu, sonra uzun bir kıraat yaptı; bu, ilkinden daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; bu da ilk rekatın [ilk rükûundan] daha kısaydı. Sonra uzun bir secde yaptı. Sonra ikinci rekatta da bunun aynısını yaptı. Sonra selam verdi, o sırada güneş açılmıştı. İnsanlara bir hutbe okudu; güneş ve ayın tutulması hakkında: “Bu ikisi Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Onları [tutulmuş halde] gördüğünüzde korkuyla/telaşla namaza [yönelin]!” buyurdu.
1048. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ " يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ.
Kuteybe b. Saîd bize tahdis etti, dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize tahdis etti; Yûnus’tan, o Hasen’den, o Ebû Bekre’den [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Şüphesiz güneş ve ay Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü sebebiyle tutulmazlar; lakin Allah Teâlâ onlarla kullarını korkutur [uyarır]” buyurdu. Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: Abdülvâris, Şu’be, Hâlid b. Abdullah ve Hammâd b. Seleme’nin Yûnus’tan rivayetlerinde “onlarla kullarını korkutur” [ifadesi] zikredilmemiştir. Mûsâ da Mübârek’ten, o Hasen’den [naklederek] bu hadiste [Kuteybe’ye] tabi olmuştur; [Hasen]: “Ebû Bekre, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [şunu] haber verdi” demiştir: “Şüphesiz Allah Teâlâ onlarla kullarını korkutur.” Eş’as da Hasen’den [naklederek] ona tabi olmuştur.
1049. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti; Mâlik’ten, o Yahya b. Saîd’den, o Amre bint Abdürrahman’dan, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in zevcesi Âişe’den [naklen] ki: Yahudi bir kadın [Âişe’ye] soru sormaya geldi ve ona: “Allah seni kabir azabından korusun” dedi. Bunun üzerine Âişe radıyallâhu anhâ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e: “İnsanlar kabirlerinde azap görürler mi?” diye sordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bundan Allah’a sığınarak: “[Evet]” buyurdu. Sonra bir sabah Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir hayvana bindi [yola çıktı], o sırada güneş tutuldu. Kuşluk vakti geri döndü ve hücrelerin (hanımlarının odalarının) arasından geçti. Sonra namaza durdu, insanlar da onun arkasında saf tuttu. [Namazda] uzun bir kıyam yaptı. Sonra uzun bir rükû yaptı. Sonra [doğrulup] kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu] ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra doğrularak secde etti. Ardından [ikinci rekat için] ayağa kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu] ilk [rekatın ilk] kıyamından daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu] ilk [rekatın rükûundan] daha kısaydı. Sonra [doğrulup] kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın ilk] kıyamından daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın rükûundan] daha kısaydı. Sonra doğrularak secde etti ve [namazdan] ayrıldı. Bundan sonra Allah’ın söylemesini dilediği şeyleri söyledi (hutbe okudu), sonra onlara kabir azabından Allah’a sığınmalarını emretti.
1051. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا.
Ebû Nuaym bize tahdis etti, dedi ki: Şeybân bize tahdis etti; Yahya’dan, o Ebû Seleme’den, o Abdullah b. Amr’dan [naklen] ki, o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutulduğunda: “Es-salâtü câmiatün (Topluca namaz kılınacaktır)” diye seslenildi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir rekatta [iki] rükû yaptı, sonra [diğer] rekatta [da iki] rükû yaptı. Sonra oturdu, o sırada güneş açılmıştı. Âişe radıyallâhu anhâ [ise] şöyle demiştir: “Ondaki [namazdaki] secdeden daha uzun bir secdeyi asla yapmadım.”
1052. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti; Mâlik’ten, o Zeyd b. Eslem’den, o Atâ b. Yesâr’dan, o Abdullah b. Abbâs radıyallâhu anhumâ’dan [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutuldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kıldı; [namaza] kalktı ve Bakara suresi [okuyacak] kadar uzun bir kıyam yaptı. Sonra uzun bir rükû yaptı. Sonra [doğrulup] kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu] ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra secde etti. Ardından [ikinci rekat için] ayağa kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu] ilk [rekatın ilk] kıyamından daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın rükûundan] daha kısaydı. Sonra [doğrulup] kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın ilk] kıyamından daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın rükûundan] daha kısaydı. Sonra secde etti ve [namazdan] ayrıldı; o sırada güneş açılmıştı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Bunu gördüğünüzde Allah’ı zikredin.” [Sahabiler]: “Ey Resûlullah! Durduğun yerde bir şeye uzandığını gördük, sonra [sanki ondan] çekindiğini/geri durduğunu gördük?” dediler. [Nebi] şöyle buyurdu: “Şüphesiz ben cenneti gördüm ve [orada] bir salkıma uzandım. Eğer onu alsaydım, dünya baki kaldığı sürece ondan yerdiniz. Bana cehennem de gösterildi; bugünkü gibi korkunç bir manzarayı asla görmemiştim. Oranın halkının çoğunun kadınlar olduğunu gördüm.” [Sahabiler]: “Niçin ey Resûlullah?” diye sordular. [Nebi]: “Küfürleri [nankörlükleri] sebebiyle” buyurdu. “Allah’ı mı inkâr ederler [küfrederler]?” denildi. [Nebi]: “Kocalarına nankörlük ederler, iyiliğe nankörlük ederler. Eğer onlardan birine ömür boyu iyilik etsen, sonra sende [hoşuna gitmeyen] bir şey görse: ‘Senden asla bir hayır görmedim’ der” buyurdu.
1053. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Abdullah b. Yûsuf bize tahdis etti, dedi ki: Mâlik bize haber verdi; Hişâm b. Urve’den, o hanımı Fâtıma bint el-Münzir’den, o Esmâ bint Ebî Bekir radıyallâhu anhumâ’dan [naklen] ki, o şöyle demiştir: Güneş tutulduğu sırada Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in zevcesi Âişe radıyallâhu anhâ’nın yanına geldim. Bir de baktım ki insanlar ayakta namaz kılıyorlar, o da ayakta namaz kılıyordu. “İnsanlara ne oluyor [bu hal ne]?” dedim. Eliyle gökyüzüne işaret etti ve: “Sübhânallâh!” dedi. “Bir alamet mi?” dedim. Eliyle “evet” manasında işaret etti. [Esmâ] dedi ki: “Bunun üzerine ben de [namaza] kalktım; hatta baygınlık derecesinde üzerime ağırlık çöktü de başımın üzerine su dökmeye başladım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [namazı bitirip] ayrılınca Allah’a hamd etti ve O’nu sena etti (övdü). Sonra şöyle buyurdu: ‘Şu durduğum yerde, [daha önce] görmediğim ne varsa hepsini gördüm; hatta cenneti ve cehennemi bile. Bana vahyolundu ki, sizler kabirlerinizde Deccâl fitnesi gibi —veya ona yakın— bir fitne [imtihan] ile deneneceksiniz. —Esmâ bunlardan hangisini söylediğini [tam] bilmiyorum— Her birinize [kabirde]: Şunlar hakkında ne biliyorsun? denilecek. Mümin —yahut yakinen inanan— kimseye gelince —Esmâ’nın hangisini söylediğini [tam] bilmiyorum— o: ‘Muhammed Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’dir. Bize apaçık belgeler (beyyineler) ve hidayet getirdi; biz de icabet ettik, inandık ve tabi olduk’ diyecektir. Ona: ‘Salih [iyi] biri olarak uyu; biz senin yakinen inandığını gerçekten biliyorduk’ denilecektir. Münafık —yahut şüphe eden— kimseye gelince —Esmâ’nın hangisini söylediğini [tam] bilmiyorum— o ise: ‘Bilmiyorum; insanların bir şeyler söylediğini duydum, ben de onu söyledim’ diyecektir.’”
1054. Hadis
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ لَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ.
Rabî’ b. Yahya bize tahdis etti, dedi ki: Zâide bize tahdis etti; Hişâm’dan, o Fâtıma’dan, o Esmâ’dan [naklen] ki, o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güneş tutulmasında köle azat etmeyi (atâka) emretmiştir.
1055. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
İsmail bize tahdis etti, dedi ki: Mâlik bana tahdis etti; Yahya b. Saîd’den, o Amre bint Abdürrahman’dan, o da Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklen] ki: Yahudi bir kadın [Âişe’ye] soru sormaya geldi ve: “Allah seni kabir azabından korusun” dedi. Bunun üzerine Âişe Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e: “İnsanlar kabirlerinde azap görürler mi?” diye sordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bundan Allah’a sığınarak: “[Evet]” buyurdu. Sonra bir sabah Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir hayvana bindi [yola çıktı], o sırada güneş tutuldu. Kuşluk vakti geri döndü ve hücrelerin arasından geçti. Sonra namaza durdu, insanlar da onun arkasında saf tuttı. [Namazda] uzun bir kıyam yaptı. Sonra uzun bir rükû yaptı. Sonra [doğrulup] kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu] ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk rükûdan daha kısaydı. Sonra doğrularak uzun bir secde yaptı. Ardından [ikinci rekat için] ayağa kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu] ilk [rekatın ilk] kıyamından daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın rükûundan] daha kısaydı. Sonra [doğrulup] kalktı ve uzun bir kıyam yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın ilk] kıyamından daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû yaptı; [ancak bu da] ilk [rekatın rükûundan] daha kısaydı. Sonra secde etti; [ancak bu] ilk [rekatın] secdesinden daha kısaydı. Sonra [namazdan] ayrıldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Allah’ın söylemesini dilediği şeyleri söyledi (hutbe okudu), sonra onlara kabir azabından Allah’a sığınmalarını emretti.
1057. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Müsedded bize tahdis etti, dedi ki: Yahya bize tahdis etti; İsmail’den, o şöyle dedi: Kays bize tahdis etti; Ebû Mes’ûd’dan [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Güneş ve ay hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar; lakin onlar Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onları [tutulmuş halde] gördüğünüzde namaz kılın” buyurdu.
1058. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, dedi ki: Hişâm bize tahdis etti; Ma’mer bize haber verdi; Zührî ve Hişâm b. Urve’den, onlar Urve’den, o da Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutuldu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ayağa kalktı ve insanlara namaz kıldırdı; kıraati uzun tuttu. Sonra rükûya gitti ve rükûyu uzun tuttu. Sonra başını kaldırdı ve kıraati uzun tuttu; [ancak bu] ilk kıraatinden daha kısaydı. Sonra rükûya gitti ve rükûyu ilk rükûundan daha kısa tutacak şekilde uzun tuttu. Sonra başını kaldırdı ve iki secde yaptı. Ardından ayağa kalktı ve ikinci rekatta da bunun aynısını yaptı. Sonra [namazdan] ayrılıp şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar; lakin onlar Allah’ın ayetlerinden iki ayettir ki Allah onları kullarına gösterir. Bunu gördüğünüzde korkuyla/telaşla namaza [yönelin]!”
1059. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ " هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ".
Muhammed b. el-Alâ bize tahdis etti, dedi ki: Ebû Üsâme bize tahdis etti; Büreyd b. Abdullah’tan, o Ebû Bürde’den, o Ebû Mûsâ’dan [naklen] dedi ki: Güneş tutuldu; bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem —Kıyamet’in koptuğundan korkarak— telaşla kalktı. Mescide geldi; onun şimdiye kadar yaptığını gördüğüm en uzun kıyam, rükû ve secde ile namaz kıldı. Sonra şöyle buyurdu: “Allah’ın gönderdiği bu ayetler, hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle olmaz; lakin Allah onlarla kullarını korkutur. Bunlardan bir şey gördüğünüzde korkuyla/telaşla O’nun zikrine, duasına ve istiğfârına (Allah’tan bağışlanma dilemeye) yönelin!”
1060. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ".
Ebû’l-Velîd bize tahdis etti, dedi ki: Zâide bize tahdis etti, dedi ki: Ziyâd b. Ilâka bize tahdis etti, dedi ki: Mugîre b. Şu’be’yi [şöyle] derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in [oğlu] İbrahim’in öldüğü gün güneş tutuldu. İnsanlar: “Güneş, İbrahim’in ölümü sebebiyle tutuldu” dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Onları [tutulmuş halde] gördüğünüzde, [güneş/ay] açılıncaya kadar Allah’a dua edin ve namaz kılın.”
1061. Hadis
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ".
Ebû Üsâme dedi ki: Hişâm bize tahdis etti, dedi ki: Fâtıma bint el-Münzir, Esmâ’dan [naklederek] bana haber verdi ki, o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güneş açıldıktan sonra [namazdan] ayrıldı ve hutbe okudu. Allah’a layık olduğu şekilde hamd etti, sonra: “Emmâ ba’dü (Bundan sonra/Söze gelince)” dedi.
1062. Hadis
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Mahmûd bize tahdis etti, dedi ki: Saîd b. Âmir bize tahdis etti; Şu’be’den, o Yûnus’tan, o Hasen’den, o da Ebû Bekre radıyallâhu anh’tan [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutuldu; bunun üzerine [Nebi] iki rekat namaz kıldı.
1063. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ". وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ.
Ebû Ma’mer bize tahdis etti, dedi ki: Abdülvâris bize tahdis etti, dedi ki: Yûnus bize tahdis etti; Hasen’den, o Ebû Bekre’den [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutuldu; bunun üzerine [Nebi] ridâsını (üst örtüsünü) yerlerde sürüyerek mescide ulaşana kadar [telaşla] çıktı. İnsanlar onun yanına toplandılar; onlara iki rekat namaz kıldırdı, o sırada güneş açılmıştı. Sonra [Nebi] şöyle buyurdu: “Şüphesiz güneş ve ay Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü sebebiyle tutulmazlar. Bu hal gerçekleştiğinde, üzerinizdeki [durum] geçene kadar namaz kılın ve dua edin.” Bu [olay], Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in asıl adı İbrahim olan bir oğlunun öldüğü [günde meydana gelmişti], insanlar da bu konuda [onun ölümü sebebiyle tutulduğunu] söylemişlerdi.
1064. Hadis
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.
Mahmûd bize tahdis etti, dedi ki: Ebû Ahmed bize tahdis etti, dedi ki: Süfyan bize tahdis etti; Yahya’dan, o Amre’den, o da Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklen] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem güneş tutulmasında onlara iki rekatta [toplam] dört rükû ile namaz kıldırdı; ilk [rükû ve kıyamlar] hep daha uzundu.
1065. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Muhammed b. Mihrân bize tahdis etti, dedi ki: Velîd bize tahdis etti, dedi ki: Abdurrahman b. Nemir bize haber verdi; İbn Şihâb’dan [işitmiş], o Urve’den, o da Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklen] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem husûf (tutulma) namazında kıraati sesli (cehren) yaptı. Kıraatini bitirdiğinde tekbir getirip rükûya gitti; rükûdan başını kaldırdığında: “Semiallahu limen hamideh, Rabbenâ ve leke’l-hamd” dedi. Sonra küsûf namazında [tekrar doğrularak] kıraate döndü; [böylece] iki rekatta [toplam] dört rükû ve dört secde [yaptı]. Evzâî ve başkaları [şöyle] dediler: Zührî’den, o Urve’den, o Âişe radıyallâhu anhâ’dan [şunu] işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde güneş tutuldu; [Nebi]: “Es-salâtü câmiatün (Namaz topluca kılınacaktır)” diye seslenen bir münadi gönderdi. Sonra öne geçip iki rekatta [toplam] dört rükû ve dört secde ile namaz kıldırdı. Abdurrahman b. Nemir de İbn Şihâb’dan bunun benzerini işittiğini bana haber verdi. [Ravi] Zührî dedi ki: [Urve’ye]: “Senin kardeşin Abdullah b. ez-Zübeyr neden böyle yapmadı? Medine’de [namaz] kıldırdığında sabah namazı gibi sadece iki rükû kıldırdı?” dedim. [Urve]: “Evet, zira o sünnette hata etti” dedi. Süfyân b. Hüseyn ve Süleyman b. Kesîr de sesli kıraat hususunda Zührî’den [rivayet ederek Velîd’e] tabi olmuşlardır.