1701. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Bize Muhammed b. Kesîr anlattı; bize Şu'be haber verdi; Seleme b. Küheyl'den; Süveyd b. Gafele'den; dedi ki: “Zeyd b. Sûhân ve Selmân b. Rebîa ile birlikte savaşa katıldım. [Yolda] bir kamçı buldum. Bana: ‘Onu [bırakıp] at’ dediler. ‘Hayır, [atmam]; eğer sahibini bulursam [veririm], aksi halde ondan faydalanırım’ dedim. [Daha sonra] hacca gittim ve Medine'ye uğradığımda Übey b. Ka'b'a [bu konuyu] sordum. Şöyle dedi: ‘[Ben de] içinde yüz dinar olan bir kese bulmuştum ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelmiştim. “Onu bir yıl boyunca ilan et” buyurdu. Bir yıl ilan ettim. Sonra [tekrar] ona geldim; “Onu bir yıl ilan et” buyurdu. Bir yıl ilan ettim. Sonra [tekrar] ona geldim; “Onu bir yıl ilan et” buyurdu. [Yine] bir yıl ilan ettim. Sonra [tekrar] ona geldim ve “Onu tanıyan (sahibi olan) birini bulamadım” dedim. Bunun üzerine: “Onun sayısını, bağını ve kabını aklında tut. Eğer sahibi gelirse [ona ver], aksi halde ondan faydalan” buyurdu.’ [Süveyd] dedi ki: ‘[Übey], “Onu ilan et” sözünü üç defa mı yoksa bir defa mı söyledi, bilmiyorum.’”
1702. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ .
Bize Müsedded anlattı; bize Yahyâ haber verdi; Şu'be'den; [bir önceki hadisin] mânâsıyla naklederek şöyle demiştir: “[Resulullah]: ‘Onu bir yıl (havl) boyunca ilan et!’ buyurdu.” Bunu üç defa söyledi. (Ravi Seleme b. Küheyl) dedi ki: “[Resulullah'ın] ona bunu [bir yıl içinde mi] söylediğini, yoksa [toplamda] üç yıl içinde mi [söylediğini] bilmiyorum.”
1703. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَقَالَ " اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا " . زَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي " فَعَرَفَ عَدَدَهَا " .
Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı; bize Hammâd anlattı; Seleme b. Küheyl'den; [aynı] isnad ve [aynı] mânâ ile naklederek şöyle dedi: İlan (ta'rîf) hakkında şöyle dedi: “[Resulullah]: ‘İki veya üç yıl [ilan et]!’ buyurdu.” Ve [devamla] şöyle dedi: “Onun sayısını, kabını (vi'â') ve bağını (vıkâ') iyice belle.” [Hammâd hadise şunu] ekledi: “Eğer sahibi gelir de sayısını ve bağını tanırsa (doğru tarif ederse), onu ona teslim et.” Ebu Davud dedi ki: “Bu hadiste ‘sayısını tanırsa’ sözünü Hammâd'dan başkası söylememiştir.”
1704. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize İsmâil b. Ca'fer anlattı; Rebîa b. Ebî Abdurrahman'dan; Münbe'is'in mevlâsı Yezîd'den; Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakledildiğine göre: Bir adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e buluntu eşya (lukata) hakkında sordu. Resulullah: “Onu bir yıl (sene) ilan et; sonra bağını (vıkâ') ve kabını (ifâs) iyice tanı (belle). Sonra onu harca; şayet sahibi gelirse onu ona öde.” buyurdu. Adam: “Ey Allah'ın Resulü! [Peki] kaybolmuş koyun (dâlletü'l-ganem) [hakkında ne buyurursun]?” deyince: “Onu al; çünkü o ya senindir, ya [din] kardeşinindir ya da kurdundur.” buyurdu. Adam: “Ey Allah'ın Resulü! [Peki] kaybolmuş deve (dâlletü'l-ibil) [hakkında ne buyurursun]?” dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem —iki yanağı (veya yüzü) kızarana kadar— öfkelendi ve: “Ondan sana ne! Onun pabuçları (hizâ' -dayanıklı ayakları-) ve su tulumu (sikâ' -işkembesi-) yanındadır; sahibi ona ulaşana kadar [kendi başının çaresine bakabilir].” buyurdu.
1705. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ " . وَلَمْ يَقُلْ " خُذْهَا " . فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ " اسْتَنْفِقْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا " خُذْهَا " .
Bize İbnü's-Serh anlattı; bize İbn Vehb anlattı; bana Mâlik haber verdi; [aynı] isnad ve [aynı] mânâ ile naklederek [bazı farklar zikretmiştir]. [Deve hakkında]: “Onun su tulumu (sikâ') [yanındadır]; suya gider ve ağaçlardan yer.” cümlesini ekledi. Kaybolmuş koyun (dâlletü'ş-şâ') hakkında “Onu al!” demedi. Buluntu eşya (lukata) hakkında ise: “Onu bir yıl ilan et; eğer sahibi gelirse [ver], aksi takdirde o artık senin işindir (dilediğin gibi tasarruf et)!” buyurdu. “Onu harca” [sözünü] zikretmedi. Ebu Davud dedi ki: “et-Sevrî, Süleymân b. Bilâl ve Hammâd b. Seleme de Rebîa'dan bunun benzerini rivayet etmişlerdir; onlar da ‘Onu al!’ dememişlerdir.”
1706. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " .
Bize Muhammed b. Râfi' ve Hârûn b. Abdullah anlattı —mânâ [birdir]—; [ikisi de] dedi ki: Bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; ed-Dahhâk'tan —yani İbn Osman—; Sâlim Ebü'n-Nadr'dan; Busr b. Saîd'den; Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakledildiğine göre: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e buluntu eşya (lukata) hakkında soruldu. Resulullah: “Onu bir yıl ilan et; eğer onu arayan (sahibi) gelirse, onu ona teslim et; aksi takdirde kabını (ifâs) ve bağını (vıkâ') iyice tanı/belle, sonra onu ye (harca). Şayet onu arayan (sahibi) gelirse, onu ona [yine de] öde.” buyurdu.
1707. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ . قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " .
Bize Ahmed b. Hafs anlattı; babam bana anlattı; İbrâhim b. Tahmân bana anlattı; Abbâd b. İshak'tan; Abdullah b. Yezîd'den; babası [Münbe'is'in mevlâsı] Yezîd'den; Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakledildiğine göre şöyle demiştir: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e soruldu —[Ravi] Rebîa'nın hadisinin benzerini zikretti—. Dedi ki: Buluntu eşya (lukata) hakkında sorulunca şöyle buyurdu: “Onu bir yıl (havl) boyunca ilan et; eğer sahibi gelirse onu ona teslim et. Aksi takdirde bağını (vıkâ') ve kabını (ifâs) iyice belle, sonra onu malına kat. Şayet [daha sonra] sahibi gelirse onu ona [yine de] teslim et.”
1708. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ " فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ " إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ " فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا " . وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " . وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " .
Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı; Hammâd b. Seleme'den; Yahyâ b. Saîd ve Rebîa'dan; Kuteybe'nin [hadisindeki] isnad ve mânâ ile naklederek [hadise şunu] ekledi: “Şayet onu arayan (sahibi) gelir de kabını (ifâs) ve sayısını tanırsa (doğru tarif ederse), onu ona teslim et.” Hammâd ayrıca Ubeydullah b. Ömer'den; Amr b. Şuayb'dan; babasından; dedesinden; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun benzerini nakletmiştir. Ebu Davud dedi ki: Hammâd b. Seleme'nin Seleme b. Küheyl, Yahyâ b. Saîd, Ubeydullah b. Ömer ve Rebîa'nın hadislerine eklediği “Eğer sahibi gelir de kabını (ifâs) ve bağını (vıkâ') tanırsa, onu ona teslim et” şeklindeki şu fazlalık, mahfuz (hadis otoritelerince korunmuş/tespit edilmiş) değildir. Ukbe b. Süveyd'in babasından; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiği hadis de: “Onu bir yıl ilan et” buyurdu. Ömer b. el-Hattâb'ın da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklettiği] hadis: “Onu bir yıl ilan et” buyurdu. şeklindedir.
1709. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " .
Bize Müsedded anlattı; bize Hâlid —yani et-Tahhân— anlattı; (H) ve bize Mûsâ b. İsmâil anlattı; bize Vüheyb anlattı —mânâ [birdir]—; Hâlid el-Hazzâ'dan; Ebü'l-Alâ'dan; Mutarrif'ten —yani İbn Abdullah—; Iyâd b. Himâr'dan nakledildiğine göre: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim buluntu bir eşya (lukata) bulursa, bir adalet sahibi (güvenilir) kişiyi —veya iki adalet sahibi kişiyi— şahit tutsun; [bulduğu şeyi] gizlemesin ve saklamasın. Eğer sahibini bulursa onu ona iade etsin; aksi takdirde o, Azze ve Celle olan Allah'ın malıdır; onu dilediğine verir.”
1710. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ " . وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize el-Leys anlattı; İbn Aclân'dan; Amr b. Şuayb'dan; babasından; dedesi Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan; [nakledildiğine göre] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [ağaçta] asılı duran meyve(ler) hakkında soruldu. Resulullah: “İhtiyaç sahibi olup da (elbisesinin eteğinde veya koynunda) bir hazne (hubne -saklayacak yer-) edinmeksizin (meyveden) ağzıyla yiyen kimseye bir şey (sorumluluk/ceza) yoktur. Ondan bir şeyi [yanında] çıkaran (götüren) kimseye ise [meyvenin değerinin] iki misli tazminat ve ceza (ta'zîr) vardır. Kuruma yeri (cerîn) onu muhafaza altına aldıktan (toplanıp oraya konulduktan) sonra ondan bir şeyi çalan ve [çaldığının değeri] bir kalkan bedeline (mi'cen) ulaşan kimseye ise el kesme [cezası] vardır.” buyurdu. [Ravi devamla]; (Resulullah'ın) kaybolmuş deve ve koyun hakkında, başkalarının zikrettiği gibi zikrettiğini belirtti. [Ravi] dedi ki: (Resulullah'a) buluntu eşya (lukata) hakkında soruldu. Resulullah: “İşlek bir yol üzerinde veya büyük bir yerleşim yerinde (karyetü'l-câmia) [bulunan eşyayı] bir yıl ilan et; eğer onu arayan gelirse ona teslim et. Şayet gelmezse o artık senindir. Harabelerde (harâb) bulunan eşyada —yani rikâz'da (yer altındaki gömülü hazine vb.)— ise [devlete verilecek] beşte bir (humus) [vergi] borcu vardır.” buyurdu.
1711. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ " فَاجْمَعْهَا " .
Bize Muhammed b. el-Alâ'dan anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; el-Velîd'den —yani İbn Kesîr—; Amr b. Şuayb bana anlattı; [aynı] isnad ile bu [hadisi] naklederek şöyle dedi: Kayıp koyun (dâlletü'ş-şâ') hakkında: “[Resulullah]: ‘Onu topla (kendine kat/yanına al)!’ buyurdu.”
1712. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ " . كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَخُذْهَا " .
Bize Müsedded anlattı; bize Ebû Avâne anlattı; Ubeydullah b. el-Ahnes'ten; Amr b. Şuayb'dan; [aynı] isnad ile bu [hadisi] naklederek şöyle dedi: Kaybolmuş koyun (dâlletü'l-ganem) hakkında: “[Resulullah]: ‘[O] ya senindir, ya [din] kardeşinindir ya da kurdundur. Onu katiyetle al!’ buyurdu.” Ravi Amr b. Şuayb'dan; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen; Eyyûb ve Ya'kûb b. Atâ da bu hadiste [Resulullah'ın]: “Onu al!” dediğini (rivayet etmişlerdir).
1713. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا . قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ " فَاجْمَعْهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا بَاغِيهَا " .
Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı; bize Hammâd anlattı; (H) ve bize İbnü'l-Alâ' anlattı; bize İbn İdrîs anlattı; İbn İshak'tan; Amr b. Şuayb'dan; babasından; dedesinden; [nakledildiğine göre] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu [hadisi] (bir önceki hadisin benzerini zikrederek) nakletti. [Resulullah] kaybolmuş koyun (dâlletü'ş-şâ') hakkında: “Onu arayan (sahibi) gelene kadar onu topla (muhafaza et)!” buyurdu.
1714. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ " .
Bize Muhammed b. el-Alâ' anlattı; bize Abdullah b. Vehb anlattı; Amr b. el-Hâris'ten; Bükeyr b. el-Eşecc'den; Ubeydullah b. Miksem'den; o bir adamdan; Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklederek şunları anlatmıştır]: Ali b. Ebî Tâlib bir dinar bulmuş ve onu Fatıma'ya getirmişti. (Fatıma) bunu Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordu. Resulullah: “O Azze ve Celle olan Allah'ın bir rızkıdır.” buyurdu. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ali ve Fatıma ondan yediler. Bir süre sonra bir kadın gelerek dinarı aradığını bildirdi (ilan etti). Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Ali! Dinarı [kadına] öde!” buyurdu.
1715. Hadis
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا .
Bize el-Heysem b. Hâlid el-Cühenî anlattı; bize Vekî' anlattı; Sa'd b. Evs'ten; Bilâl b. Yahyâ el-Absî'den; Ali radıyallahu anh'dan nakledildiğine göre: O bir dinar bulmuş ve onunla un satın almıştı. Unu satan kişi [dinarı] tanıdı (meşruiyetini/durumunu fark etti) ve dinarı ona iade etti. Bunun üzerine Ali dinarı aldı ve ondan iki kıratlık (kîrât) [kısım] kesip (harcayıp) onunla et satın aldı.
1716. Hadis
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ . فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ " . فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ . فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ " . فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ .
Bize Ca'fer b. Müsâfir et-Tinnisî anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; bize Mûsâ b. Yakub ez-Zem'î anlattı; Ebû Hâzim'den; Sehl b. Sa'd'dan; [nakledildiğine göre o] şunları anlatmıştır: Ali b. Ebî Tâlib, Fatıma'nın yanına girdiğinde Hasan ve Hüseyin ağlıyorlardı. (Ali): “Bunları ağlatan nedir?” diye sordu. (Fatıma): “Açlık!” dedi. Bunun üzerine Ali [dışarı] çıktı ve çarşıda (yolda) bir dinar bulup Fatıma'ya getirdi ve durumu ona haber verdi. (Fatıma): “Şu falan Yahudi'ye git ve [bununla] un al!” dedi. (Ali) Yahudi'ye gidip onunla un satın aldı. Yahudi: “Sen, kendisinin Allah Resulü olduğunu iddia eden şu zatın damadı mısın?” diye sordu. (Ali): “Evet” dedi. Yahudi: “Dinarını al; un da senin olsun!” dedi. Ali [oradan] ayrılıp Fatıma'ya geldi ve ona haber verdi. (Fatıma): “Şu falan kasaba git ve bizim için [kalan] bir dirhemle et al!” dedi. (Ali) gitti, dinarı bir dirhemlik et karşılığında rehin (rehen) bıraktı [ve eti getirdi]. (Fatıma) unu yoğurdu, tencereyi koydu ve ekmek yaptı. Sonra babasına [haber] gönderdi. (Babası) onlara gelince (Fatıma): “Ey Allah'ın Resulü! Sana [şunu] anlatayım; eğer onu bizim için helal görürsen biz de yiyelim, sen de bizimle ye; işin aslı şöyledir...” dedi. Bunun üzerine (Resulullah): “Allah'ın adıyla yiyin” buyurdu. Onlar tam yerlerken, Allah ve İslam adına dinarını arayan (ilan eden) bir genç çıkageldi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun çağrılmasını emretti ve ona [durumu] sordu. (Genç): “Onu çarşıda düşürdüm” dedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Ali! Kasaba git ve ona: ‘Resulullah sana; dinarı bana gönder, senin bir dirhemin ise benim üzerimedir (ben ödeyeceğim) diyor’ de!” buyurdu. (Kasap) dinarı gönderdi, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onu o [gence] verdi.
1717. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَصَا وَالسَّوْطِ وَالْحَبْلِ وَأَشْبَاهِهِ يَلْتَقِطُهُ الرَّجُلُ يَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَبِي سَلَمَةَ بِإِسْنَادِهِ وَرَوَاهُ شَبَابَةُ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانُوا لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Süleyman b. Abdurrahman ed-Dımaşkî anlattı; bize Muhammed b. Şuayb anlattı; el-Mugîre b. Ziyâd'dan; Ebü'l-Zübeyr el-Mekkî'den; Câbir b. Abdullah'tan nakledildiğine göre şöyle demiştir: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kişinin bulduğu değnek (asâ), kamçı (ve-savt), ip (habl) ve benzeri [önemsiz] şeyleri alıp onlardan faydalanması hususunda bize ruhsat (rahhasa) verdi. Ebu Davud dedi ki: Bu [hadisi] Nu'mân b. Abdüsselâm, Mugîre —Ebû Seleme—'den [aynı] isnadla rivayet etmiştir. Şebâbe de bunu Mugîre b. Müslim'den; [o da] Ebü'l-Zübeyr'den; [o da] Câbir'den rivayet etmiş ve ‘Onlar (sahabeler) [şöyle yaparlardı]...’ demiş, [fakat] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i zikretmemiştir.
1718. Hadis
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Bize Mahled b. Hâlid anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi; Amr b. Müslim'den; İkrime'den; —[Ma'mer] öyle sanıyorum ki [dedi]—; Ebû Hureyre'den nakledildiğine göre: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Gizlenen kayıp devenin (dâlletü'l-ibil el-mektûme) cezası, [kendisiyle birlikte] bir misli daha [ödenmesidir].” buyurdu.
1719. Hadis
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي فِي لُقَطَةِ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرٍو .
Bize Yezîd b. Hâlid b. Mevheb ve Ahmed b. Sâlih anlattı; [ikisi de] dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı; Amr bana haber verdi; Bükeyr'den; Yahyâ b. Abdurrahman b. Hâtıb'dan; Abdurrahman b. Osmân et-Teymî'den nakledildiğine göre: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem hacının (hac mevsimindeki) buluntu eşyasını (lukata el-hâcc) [almayı] yasakladı. Ahmed [ez-Zührî'den naklen] dedi ki: İbn Vehb (şunu kastetmektedir): “Hacının buluntu eşyası, sahibi onu bulana kadar [olduğu yerde] bırakılır.” İbn Mevheb'in Amr'dan rivayeti de böyledir.
1720. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لاَ نَدْرِي لِمَنْ هِيَ . فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ " .
Bize Amr b. Avn anlattı; bize Hâlid haber verdi; Ebû Hayyân et-Teymî'den; Münzir b. Cerîr'den nakledildiğine göre şöyle demiştir: Bâvâzîc'de Cerîr radıyallahu anh ile beraberdim. Çoban sığırları getirdi; içlerinde onlardan olmayan (başka) bir inek vardı. Cerîr ona: “Bu nedir?” diye sordu. (Çoban): “Sığırlara katıldı; kime ait olduğunu bilmiyoruz” dedi. Bunun üzerine Cerîr: “Onu [aralarından] çıkarın; çünkü ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: ‘Kayıp hayvanı ancak kendisi de yolunu şaşırmış olan (haktan sapan/günaha giren) kimse barındırır (gizler/sahiplenir).’ buyurduğunu işittim.” dedi.