2246_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " .
Bana Ebû’t-Tahîr Ahmed b. Amr b. Serh ve Harmele b. Yahyâ anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan; [o] Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan nakletti. [Ebu Seleme] dedi ki: Ebû Hureyre: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim’ dedi: “Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: ‘Âdemoğlu Dehr’e (zamana) söver; oysa Dehr (zamanın sahibi/yaratıcısı) Benim; gece ve gündüz Benim elimdedir.’”
2246_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Bize bu [hadisi] İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebû Ömer de anlattılar —lafız İbn Ebû Ömer’indir—. İshâk: ‘Bize haber verdi’ dedi; İbn Ebû Ömer ise: ‘Bize anlattı’ dedi. [Her ikisi de] Süfyân’dan; o Zührî’den; o [İbn] el-Müseyyeb’den; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: ‘Âdemoğlu Bana eziyet ediyor; Dehr’e (zamana) sövüyor. Oysa Dehr (zamanın sahibi) Benim; geceyi ve gündüzü Ben evirip çeviririm.’”
2246_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Bize Abd b. Humeyd de anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer, Zührî’den; o [İbn] el-Müseyyeb’den; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: ‘Âdemoğlu: «Yazıklar olsun Dehr’e (zamana)!» [yâ haybete’d-dehr] diyerek Bana eziyet ediyor. Hiçbiriniz sakın: «Yazıklar olsun Dehr’e!» demesin; zira Dehr (zamanın sahibi) Benim; onun gecesini ve gündüzünü Ben evirip çeviririm. Dilediğim vakit ise ikisini de kabzederim [birbirine katarım/sonlandırırım].’”
2246_4. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Bize Kuteybe anlattı; bize el-Mugîre b. Abdurrahman, Ebû’z-Zinâd’dan; o el-A’rec’den; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbiriniz sakın: «Yazıklar olsun Dehr’e (zamana)!» demesin; zira Allah, Dehr’dir (zamanın sahibi/yaratıcısıdır)” buyurdu.
2246_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Bana Züheyr b. Harb de anlattı; bize Cerîr, Hişâm’dan; o İbn Sîrîn’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [nakletti ki]: “Dehr’e (zamana) sövmeyin; zira Allah, Dehr’dir (zamanın sahibi/yaratıcısıdır)” buyurdu.
2247_1. Hadis
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Bize Haccâc b. eş-Şâir anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Eyyûb’dan; o İbn Sîrîn’den; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbiriniz Dehr’e (zamana) sövmesin; zira Allah, Dehr’dir. Hiçbiriniz üzüme ‘el-Kerm’ (üzüm asması/kerem sahibi) demesin; zira Kerm (gerçek asalet ve kerem sahibi), Müslüman kişidir” buyurdu.
2247_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ . فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Bize Amr en-Nâkid ve İbn Ebû Ömer anlattılar; dediler ki: Bize Süfyân, Zührî’den; o Saîd’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [şöyle nakletti]: “[Üzüme] «Kerm» demeyin; zira Kerm (gerçek kerem sahibi), müminin kalbidir” buyurdu.
2247_3. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Bize Züheyr b. Harb de anlattı; bize Cerîr, Hişâm’dan; o İbn Sîrîn’den; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Üzüme ‘el-Kerm’ ismini vermeyin; zira Kerm (gerçek asalet ve kerem sahibi), Müslüman kişidir” buyurdu.
2247_4. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Ali b. Hafs anlattı; bize Verkā’, Ebû’z-Zinâd’dan; o el-A’rec’den; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbiriniz [üzüme] «el-Kerm» demesin; zira Kerm (gerçek kerem sahibi), ancak müminin kalbidir” buyurdu.
2247_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Bize İbn Râfi’ de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten haber verdi; [Hemmâm] dedi ki: Bu, Ebû Hureyre’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den bize nakledilen [hadisler]dir. [Râvi] bir takım hadisler zikretti; onlardan biri de şudur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbiriniz üzüme «el-Kerm» demesin; şüphesiz Kerm (gerçek asalet ve kerem sahibi), ancak Müslüman kişidir” buyurdu.
2248_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
Bize Ali b. Haşrem anlattı; bize Îsâ —yani İbn Yûnus— haber verdi; [o] Şu’be’den; [o] Simâk b. Harb’den; [o] Alkame b. Vâil’den; o babasından; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [şöyle nakletti]: “[Üzüme] «el-Kerm» demeyin; lakin «el-Habele» (asma) deyin” buyurdu. —[Bununla] üzümü kastetmektedir—.
2248_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
Bize bu [hadisi] Züheyr b. Harb de anlattı; bize Osmân b. Ömer anlattı; bize Şu’be, Simâk’tan nakletti. [Simâk] dedi ki: Alkame b. Vâil’i babasından rivayet ederken işittim; [babası Vâil b. Hucr şöyle dedi]: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “[Üzüme] «el-Kerm» demeyin; lakin «el-İneb» (üzüm) ve «el-Habele» (asma) deyin” buyurdu.
2249_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي . كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي " .
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmâil —ki İbn Ca’fer’dir— el-Alâ’dan; o babasından; o da Ebû Hureyre’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [nakletti ki]: “Hiçbiriniz [kölesi için] «Kulum» [abdî] ve «Cariyem» [emetî] demesin. [Zira] hepiniz Allah’ın kullarısınız ve bütün kadınlarınız da Allah’ın cariyeleridir. Lakin [kölesi için] «Uşağım» [gulâmî], «Cariyem» [câriyetî], «Delikanlım» [fetâye] ve «Genç kızım» [fetâtî] desin” buyurdu.
2249_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " .
Bana Züheyr b. Harb de anlattı; bize Cerîr, A’meş’ten; o Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hiçbiriniz [kölesi için] «Kulum» [abdî] demesin; zira hepiniz Allah’ın kullarısınız. Lakin «Delikanlım» [fetâye] desin. Köle de [efendisi için] «Rabbim» [rabbî] demesin; lakin «Efendim» [seyyidî] desin.”
2249_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Küreyb de anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Muâviye anlattı. (H) Bize Ebû Saîd el-Eşecc de anlattı; bize Vekî’ anlattı. Her ikisi de A’meş’ten bu isnad ile [2249_2] naklettiler. Onların hadislerinde: “Köle, efendisi için «Mevlâm» [mevlâye] demesin” ifadesi yer almaktadır. Ebû Muâviye’nin hadisinde ise [şöyle] bir ziyade vardır: “Zira sizin Mevlânız Allah Azze ve Celle’dir.”
2249_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي . وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي " .
Bize Muhammed b. Râfi’ de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten haber verdi; [Hemmâm] dedi ki: Bu, Ebû Hureyre’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den bize nakledilen [hadisler]dir. [Râvi] bir takım hadisler zikretti; onlardan biri de şudur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbiriniz [kölesine]: «Rabbine (efendine) su içir», «Rabbine (efendine) yemek yedir», «Rabbine (efendine) abdest aldır» demesin. Hiçbiriniz sakın [efendisi için] «Rabbim» demesin; aksine «Efendim» [seyyidî], «Mevlâm» [mevlâye] desin. Ve hiçbiriniz sakın «Kulum» [abdî] ve «Cariyem» [emetî] demesin; aksine «Delikanlım» [fetâye], «Genç kızım» [fetâtî], «Uşağım» [gulâmî] desin” buyurdu.
2250_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Süfyân b. Uyeyne anlattı. (H) Bize Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ da anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. Her ikisi de Hişâm’dan; o babasından; o da Âişe’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbiriniz «Nefsim habis (kötü) oldu» [habuset nefsî] demesin; lakin «Nefsim lakis (bulandı) oldu» [lekiset nefsî] desin” buyurdu. Bu [zikredilen metin] Ebû Küreyb’in hadisidir. Ebû Bekir ise Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [rivayet etti ve metinde] «Lakin» ifadesini zikretmedi.
2250_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bize bu [hadisi] Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Muâviye bu isnad ile [2250_1] nakletti.
2251. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Bana Ebû’t-Tahîr ve Harmele de anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan; o Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf’ten; o da babasından [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbiriniz «Nefsim habis (kötü) oldu» [habuset nefsî] demesin; lakin «Nefsim lakis (bulandı) oldu» [lekiset nefsî] desin” buyurdu.
2252_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Ebû Üsâme, Şu’be’den; [o] bana Huleyd b. Ca’fer’den; o Ebû Nadra’dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurdu: “İsrâiloğulları’ndan kısa boylu bir kadın, uzun boylu iki kadınla beraber yürüyordu. [Boyunu uzun göstermek için] ağaçtan iki (takma) ayak edindi. Ayrıca kapağı kapanan altın bir yüzük yaptırıp içini —ki o kokuların en güzelidir— misk ile doldurdu. Sonra o iki kadının arasından geçti; (o kadınlar ise) onu tanıyamadılar. Eliyle şöyle yaptı...” —(Râvi) Şu’be (burada) elini silkeledi—.
2252_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، وَالْمُسْتَمِرِّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَشَتْ خَاتَمَهَا مِسْكًا وَالْمِسْكُ أَطْيَبُ الطِّيبِ .
Bize Amr en-Nâkid de anlattı; bize Yezîd b. Hârûn, Şu’be’den; o Huleyd b. Ca’fer ve el-Müstemir’den; onlar: ‘Biz Ebû Nadra’yı Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet ederken işittik’ dediler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem İsrâiloğulları’ndan bir kadının yüzüğünün içini misk ile doldurduğunu zikretti [ve]: “Misk [o] kokuların en güzelidir” buyurdu.
2253. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Züheyr b. Harb da anlattılar; her ikisi de el-Mukri’den [naklettiler]. Ebû Bekir: ‘Bize Ebû Abdurrahman el-Mukri’ anlattı; [o] Saîd b. Ebû Eyyûb’dan; [o] bana Ubeydullah b. Ebû Ca’fer’in; o Abdurrahman el-A’rec’den; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu’ dedi: “Her kime reyhan teklif edilirse onu geri çevirmesin; zira o taşıması hafif, kokusu ise hoştur.”
2254. Hadis
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو طَاهِرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأَلُوَّةِ غَيْرِ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأَلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bana Hârûn b. Saîd el-Eylî, Ebû’t-Tâhir ve Ahmed b. Îsâ anlattılar. Ahmed: ‘Bize anlattı’ dedi; diğer ikisi ise: ‘Bize haber verdi’ dediler. [Hepsi] İbn Vehb’den; o bana Mahreme’nin; o babasından; o da Nâfi’den [naklettiğine göre] şöyle dedi: İbn Ömer tütsülendiğinde [koku süründüğünde], [başka kokularla] karıştırılmamış saf öd ağacı [el-uluvve] ve öd ağacının yanına kattığı kâfur ile tütsülenirdi. Sonra: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem işte böyle tütsülenirdi’ derdi.