1161. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ لِيَسْتَسْقِيَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فِيهِمَا وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا وَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Bize Ahmed b. Muhammed b. Sâbit el-Mervezî anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma‘mer haber verdi; Zührî'den; Abbâd b. Temîm'den; amcasından [şöyle nakledilmiştir]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlarla beraber yağmur duasına (istiskā) çıktı. Onlara iki rekât namaz kıldırdı ve her ikisinde de kıraati sesli yaptı. [Dua esnasında] ridasını ters çevirdi, ellerini kaldırıp dua etti, yağmur istedi ve kıbleye yöneldi.”
1162. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ - قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ - وَقَرَأَ فِيهِمَا زَادَ ابْنُ السَّرْحِ يُرِيدُ الْجَهْرَ .
Bize İbnü’s-Serh ve Süleyman b. Dâvûd anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; İbn Ebî Zi’b ve Yûnus bana haber verdiler; İbn Şihâb'dan; Abbâd b. Temîm el-Mâzinî’nin kendisine haber verdiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından olan amcasını şöyle derken işitmiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün yağmur duasına (istiskā) çıktı. İnsanlara arkasını dönüp Allah Azze ve Celle’ye dua etti.” Süleyman b. Dâvûd: “[Peygamber] kıbleye yöneldi ve ridasını ters çevirdi, sonra iki rekât namaz kıldırdı” dedi. İbn Ebî Zi’b: “[Bu namazda] kıraat yaptı” dedi. İbnü’s-Serh [kendi rivayetinde]: “Yani sesli okudu” diye ekledi.”
1163. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرِ الصَّلاَةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ .
Bize Muhammed b. Avf anlattı; dedi ki: Amr b. el-Hâris’in –yani el-Hımsî– kitabında; Abdullah b. Sâlim'den; ez-Zübeydî'den; Muhammed b. Müslim'den [naklen] bu hadisi aynı isnadla okudum; [ancak ravi orada] namazı zikretmedi. [Ravi sadece şunu nakletti:] ‘Ridasını ters çevirdi; ridasının sağ ucunu sol omuzu üzerine, sol ucunu da sağ omuzu üzerine koydu. Sonra Allah Azze ve Celle’ye dua etti.’”
1164. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ بِأَسْفَلِهَا فَيَجْعَلَهُ أَعْلاَهَا فَلَمَّا ثَقُلَتْ قَلَبَهَا عَلَى عَاتِقِهِ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Abdülaziz anlattı; Umâre b. Gaziyye'den; Abbâd b. Temîm'den; Abdullah b. Zeyd’den [şöyle nakledilmiştir]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerinde siyah renkli bir hırka (hamîsa) varken yağmur duasına (istiskā) çıktı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hırkanın altını üstüne getirmek istedi; ancak hırka ağır gelince (bu şekilde zorlanınca) onu omuzlarının üzerine ters çevirdi.”
1165. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نَحْوَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ - قَالَ عُثْمَانُ ابْنُ عُقْبَةَ وَكَانَ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى - زَادَ عُثْمَانُ فَرَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَخْطُبْ خُطَبَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالإِخْبَارُ لِلنُّفَيْلِيِّ وَالصَّوَابُ ابْنُ عُتْبَةَ .
Bize en-Nüfeylî ve Osman b. Ebî Şeybe anlattılar –lafızlar birbirine yakındır–; dediler ki: Bize Hâtim b. İsmâil anlattı; bize Hişâm b. İshak b. Abdillâh b. Kinâne anlattı; dedi ki: Babam bana haber verdi: “Medine emiri olan el-Velîd b. Utbe –Osman ‘İbn Ukbe’ demiştir– Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yağmur duası (istiskā) namazını sormam için beni İbn Abbâs’a gönderdi. İbn Abbâs [şöyle] dedi: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem eski (günlük) bir elbiseyle, tevazu ve tazarru (yalvarış) içinde namazgaha çıktı. –Osman şu fazlalığı ekledi: Minbere çıktı, sonra [her ikisi de şunda] ittifak ettiler– Sizin şu [cuma] hutbeleriniz gibi hutbe vermedi; ancak namaz kıldırıncaya kadar dua etmeye, yalvarmaya ve tekbir getirmeye devam etti. Sonra tıpkı bayram namazı gibi iki rekât namaz kıldırdı.’ Ebû Dâvûd dedi ki: Haber (lafızlar) en-Nüfeylî’ye aittir; doğru olan isim ise İbn Utbe’dir.”
1166. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı; bize Süleyman –yani İbn Bilâl– anlattı; Yahyâ'dan; Ebû Bekir b. Muhammed'den; Abbâd b. Temîm'den; Abdullah b. Zeyd’in kendisine haber verdiğine göre: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yağmur duası (istiskā) için namazgaha çıktı. Dua etmek istediği zaman kıbleye yöneldi ve ridasını ters çevirdi.”
1167. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Bize el-Ka‘nebî anlattı; Mâlik'ten; Abdullah b. Ebî Bekr'den; [Abdullah] Abbâd b. Temîm’i şöyle derken işitmiştir: Abdullah b. Zeyd el-Mâzinî’yi şöyle derken işittim: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazgaha çıktı, yağmur istedi ve kıbleye yöneldiği sırada ridasını ters çevirdi.”
1168. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى بَنِي آبِي اللَّحْمِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ قَرِيبًا مِنَ الزَّوْرَاءِ قَائِمًا يَدْعُو يَسْتَسْقِي رَافِعًا يَدَيْهِ قِبَلَ وَجْهِهِ لاَ يُجَاوِزُ بِهِمَا رَأْسَهُ .
Bize Muhammed b. Seleme el-Murâdî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; Hayve ve Ömer b. Mâlik'ten; İbnü’l-Hâd'dan; Muhammed b. İbrâhim'den; Benî Âbi’l-Lahm’ın mevlası Umeyr’den [şöyle nakledilmiştir]: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i ez-Zevrâ yakınlarındaki Ahcâru’z-Zeyt mevkiinde yağmur duası ederken gördüm. Ayakta dua ediyor, ellerini yüzünün hizasına kadar kaldırmış yağmur istiyordu; ellerini baş hizasından yukarıya kaldırmıyordu.”
1169. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَوَاكِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعاً نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ عَاجِلاً غَيْرَ آجِلٍ " . قَالَ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ .
Bize İbn Ebî Halef anlattı; bize Muhammed b. Ubeyd anlattı; bize Mis‘ar anlattı; Yezîd el-Fakîr'den; Câbir b. Abdillâh’tan; dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ağlayıp sızlayan (kuraklıktan muzdarip olanlar) geldi. Bunun üzerine [Peygamber] şöyle dua etti: ‘Allah’ım! Bize imdadımıza yetişen, afiyet veren, bereketli, faydalı, zararsız, gecikmeksizin hemen gelen bir yağmur ihsan eyle.’ [Ravi] dedi ki: Bunun üzerine gökyüzü hemen üzerlerine kapandı (bulutlarla dolup yağmur yağmaya başladı).”
1170. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ .
Bize Nasr b. Ali anlattı; bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı; bize Saîd anlattı; Katâde'den; Enes’ten [şöyle nakledilmiştir]: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, yağmur duası (istiskā) hariç hiçbir duasında ellerini [bu kadar çok] kaldırmazdı. Yağmur duasında ise ellerini, koltuk altlarının beyazlığı görünecek kadar kaldırırdı.”
1171. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
Bize el-Hasan b. Muhammed ez-Za‘ferânî anlattı; bize Affân anlattı; bize Hammâd anlattı; bize Sâbit haber verdi; Enes’ten [şöyle nakledilmiştir]: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yağmur duasını (istiskā) şu şekilde yapardı.” [Ravi burada] kollarını [öne doğru] uzattı ve avuç içlerini yere doğru çevirdi. [Enes devamla:] “Hatta koltuk altlarının beyazlığını gördüm” dedi.
1172. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي مَنْ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ بَاسِطًا كَفَّيْهِ .
Bize Müsedded anlattı; bize Şu‘be anlattı; Abdürabbih b. Saîd'den; Muhammed b. İbrâhim'den; [şöyle nakledilmiştir]: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i Ahcâru’z-Zeyt mevkiinde, ellerini (avuç içlerini) açmış vaziyette dua ederken gören bir kimse bana [bunu] haber verdi.”
1173. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ .
Bize Hârûn b. Saîd el-Eylî anlattı; bize Hâlid b. Nizâr anlattı; el-Kâsım b. Mebrûr bana haber verdi; Yûnus'tan; Hişâm b. Urve'den; babasından; Âişe radıyallahu anhâ’dan; dedi ki: “İnsanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e yağmurun yağmamasından (kuraklıktan) dert yandılar. Bunun üzerine [Peygamber], namazgâha bir minber konulmasını emretti ve insanların çıkması için bir gün kararlaştırdı. Âişe devamla şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güneşin ilk ışıkları göründüğü vakit [namazgâha] çıktı ve minbere oturdu. Tekbir getirdi ve Allah Azze ve Celle’ye hamdetti. Sonra şöyle buyurdu: ‘Sizler yurtlarınızın kuraklığından ve yağmurun vaktinde yağmamasından şikayet ettiniz. Oysa Allah Azze ve Celle size Kendisine dua etmenizi emretmiş ve dualarınıza icabet edeceğini vaat etmiştir.’ Sonra şöyle devam etti: ‘{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } (Hamd, alemlerin Rabbi, Rahmân, Rahîm, din gününün maliki olan Allah’a mahsustur). Allah’tan başka ilah yoktur, O dilediğini yapar. Allah’ım! Sen Allah’sın, Senden başka ilah yoktur. Sen zenginsin (her şey Sana muhtaçtır), biz ise fakiriz (Sana muhtacız). Bize yağmur indir; indirdiğin bu yağmuru bizim için bir güç ve bir süreye kadar yeterli bir azık eyle.’ Sonra ellerini kaldırdı ve koltuk altlarının beyazlığı görünecek kadar kaldırmaya devam etti. Ardından elleri [hala] kalkık vaziyetteyken insanlara arkasını döndü ve ridasını ters çevirdi. Sonra [tekrar] insanlara döndü, [minberden] inip iki rekât namaz kıldırdı. Derken Allah bir bulut meydana getirdi; gök gürledi, şimşek çaktı ve Allah’ın izniyle yağmur yağmaya başladı. [Hatta] mescidine varmadan seller akmaya başladı. İnsanların sığınacak yerlere doğru koştuklarını görünce, azı dişleri görünecek kadar güldü ve şöyle buyurdu: ‘Şehadet ederim ki Allah her şeye kadirdir ve ben de Allah’ın kulu ve resûlüyüm.’ Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis gariptir, isnadı ise iyidir (ceyyid). Medine ehli [Fatiha’da] ‘Meliki yevmi’d-dîn’ şeklinde okurlar; bu hadis onlar için bir delildir.”
1174. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ .
Bize Müsedded anlattı; bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Abdülaziz b. Suhayb'dan; Enes b. Mâlik'ten; ve Yûnus b. Ubeyd'den; Sâbit'ten; Enes’ten; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında Medine halkına kuraklık isabet etmişti. [Peygamber] bir cuma günü bize hutbe verirken bir adam ayağa kalktı ve: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Atlar helak oldu, koyunlar helak oldu! Bize yağmur ihsan etmesi için Allah’a dua et’ dedi. Bunun üzerine [Peygamber] ellerini uzattı ve dua etti. Enes dedi ki: O sırada gökyüzü cam gibi [berrak ve bulutsuz] idi. Derken bir rüzgar esti, ardından bir bulut meydana geldi, sonra bulutlar toplandı ve gökyüzü bardaktan boşalırcasına yağmur indirdi. Namazdan çıktık, evlerimize varıncaya kadar suyun içinde yürüdük. Yağmur bir sonraki cumaya kadar hiç kesilmedi. [Diğer cuma günü] o adam –veya başka biri– yine ayağa kalktı ve: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Evler yıkıldı [yıkılacak]; Allah’a dua et de yağmuru kessin’ dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tebessüm etti ve: ‘[Allah’ım!] Üzerimize değil, çevremize [yağdır]’ buyurdu. Bir de baktım ki, bulutlar Medine’nin çevresinde bir taç gibi dağılıp gitti.”
1175. Hadis
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ بِحِذَاءِ وَجْهِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . وَسَاقَ نَحْوَهُ .
Bize Îsâ b. Hammâd anlattı; bize Leys haber verdi; Saîd el-Makburî'den; Şerîk b. Abdillâh b. Ebî Nemir'den; Enes’ten; [Atâ] onun şöyle dediğini işitmiştir: [Ravi burada] Abdülaziz’in hadisinin bir benzerini zikredip şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini yüzünün hizasına kadar kaldırdı ve: ‘Allah’ım! Bize yağmur ihsan eyle’ buyurdu.” [Ravi] hadisi benzer şekilde nakletmeye devam etti.”
1176. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı; Mâlik'ten; Yahyâ b. Saîd'den; Amr b. Şuayb’dan [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle derdi: (H) Ve bize Sahl b. Sâlih anlattı; bize Ali b. Kādim anlattı; bize Süfyân haber verdi; Yahyâ b. Saîd'den; Amr b. Şuayb'dan; babasından; dedesinden [şöyle nakledilmiştir]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yağmur istediği zaman şöyle dua ederdi: ‘Allah’ım! Kullarına ve canlılarına (hayvanlarına) su ihsan eyle, rahmetini her tarafa yay ve ölü beldeni [suyla] dirilt.’ Bu, Mâlik’in hadisinin lafzıdır.”
1177. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ " .
Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı; bize İsmâil b. Uleyye anlattı; İbn Cüreyc'den; Atâ'dan; Ubeyd b. Umeyr'den; [şöyle nakledilmiştir]: Sözüne güvendiğim birisi bana haber verdi –ki onun Âişe’yi kastettiğini düşündüm–; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında güneş tutuldu. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara namaz kıldırmak üzere [uzun ve] yorucu bir kıyama kalktı. Sonra rükûya vardı, sonra [tekrar] kalktı, sonra rükûya vardı, sonra kalktı, sonra rükûya vardı. [Böylece] her bir rekâtında üçer rükû bulunan iki rekât namaz kıldı; üçüncü rükûdan sonra secdeye gitti. O gün insanların [uzun] kıyamda durmaktan dolayı bayıldıkları, hatta üzerlerine kovalarla su döküldüğü olurdu. [Peygamber] rükûya vardığında ‘Allâhu ekber’, başını kaldırdığında ise ‘Semiallâhu limen hamideh’ derdi. Güneş açılıncaya kadar böyle devam etti. Sonra şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz güneş ve ay, birinin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Onlar Allah Azze ve Celle’nin ayetlerinden (nişanelerinden) iki ayettir ki onlarla kullarını korkutur. Öyleyse bir tutulma (küsuf) gördüğünüz zaman [korkuyla] namaza koşun!’”
1178. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا كُسِفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ كَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الثَّالِثَةَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَانْحَدَرَ لِلسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ نَحْوٌ مِنْ قِيَامِهِ قَالَ ثُمَّ تَأَخَّرَ فِي صَلاَتِهِ فَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ مَعَهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَامَ فِي مَقَامِهِ وَتَقَدَّمَتِ الصُّفُوفُ فَقَضَى الصَّلاَةَ وَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı; bize Yahyâ anlattı; Abdülmelik'ten; Atâ bana haber verdi; Câbir b. Abdillâh’tan; [Atâ] şöyle nakletti: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında güneş tutuldu. Bu olay, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in oğlu İbrahim’in vefat ettiği güne denk gelmişti. Bunun üzerine insanlar: ‘Güneş ancak [Peygamber’in] oğlu İbrahim’in ölümü sebebiyle tutuldu’ dediler. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı ve insanlara dört secde ve [toplamda] altı rükûlu [iki rekât] namaz kıldırdı. Tekbir getirdi, sonra [Kur’an] okudu ve kıraati uzun tuttu. Sonra kıyamı kadar bir süre rükûda kaldı. Sonra başını kaldırdı, ilkinden daha kısa bir kıraat yaptı. Sonra [tekrar] kıyamı kadar rükûda kaldı. Sonra başını kaldırdı ve ikincisinden daha kısa olan üçüncü bir kıraat yaptı. Sonra yine kıyamı kadar rükûda kaldı. Ardından başını kaldırıp secdeye gitti ve iki secde yaptı. Sonra ayağa kalktı ve secdeye gitmeden önce [yine] üç rükû yaptı. Bu rükûların her biri, kendisinden sonrakinden daha uzundu; ancak rükûları [her birinde kendi] kıyamı kadardı. [Ravi devamla şunları anlattı:] Sonra [Peygamber] namazdayken [bir ara] geriledi, onunla beraber saflar da geriledi. Sonra [tekrar] öne geçip [eski] yerine durdu, saflar da öne geçti. Namazı bitirdiğinde güneş [tamamen] açılmıştı. Sonra şöyle buyurdu: ‘Ey insanlar! Şüphesiz güneş ve ay Allah Azze ve Celle’nin ayetlerinden (nişanelerinden) iki ayettir; bir insanın ölümü sebebiyle tutulmazlar. Öyleyse böyle bir şey gördüğünüz vakit, [güneş/ay] açılıncaya kadar namaz kılın.’ [Ravi] daha sonra hadisin geri kalanını zikretti.”
1179. Hadis
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ فَكَانَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bize Müemmel b. Hişâm anlattı; bize İsmâil anlattı; Hişâm'dan; bize Ebû’z-Zübeyr anlattı; Câbir’den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında, oldukça sıcak bir günde güneş tutuldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına namaz kıldırdı; kıyamı o kadar uzun tuttu ki [sahabeler yorgunluktan] yere yıkılmaya başladılar. Sonra rükûya vardı ve onu da uzun tuttu. Sonra başını kaldırdı [kıyamı] yine uzun tuttu. Sonra tekrar rükûya vardı ve yine uzun tuttu. Sonra başını kaldırdı, yine uzun tuttu. Sonra iki secde yaptı. Ardından ayağa kalkıp [ikinci rekâtta da] buna benzer şeyler yaptı. [Böylece namaz] dört rükû ve dört secde şeklinde oldu.” [Ravi] daha sonra hadisin geri kalanını zikretti.”
1180. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ .
Bize İbnü’s-Serh anlattı; bize İbn Vehb anlattı. (H) Ve bize Muhammed b. Seleme el-Murâdî anlattı; bize İbn Vehb anlattı; Yûnus'tan; İbn Şihâb'dan; Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Âişe’den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in sağlığında güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescide çıktı, kalkıp tekbir getirdi; insanlar da onun arkasında saf tuttular. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uzunca bir kıraat yaptı, sonra tekbir getirip uzunca bir rükû yaptı. Sonra başını kaldırdı ve: ‘Semiallâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke’l-hamd’ dedi. Ardından [tekrar] kıyama kalktı ve ilk kıraatten daha kısa olan uzunca bir kıraat yaptı. Sonra tekbir getirip ilk rükûdan daha kısa olan uzunca bir rükû yaptı. Sonra [tekrar]: ‘Semiallâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke’l-hamd’ dedi. Ardından diğer rekâtta da aynı şeyleri yaptı. [Böylece] dört rükû ve dört secdeyi tamamlamış oldu. O henüz namazdan çıkmadan güneş açılmıştı.”
1181. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ مِثْلَ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ رَكْعَتَيْنِ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; bize Anbese anlattı; bize Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan; [İbn Şihâb] dedi ki: “Kesîr b. Abbâs, Abdullah b. Abbâs’ın [şöyle] naklettiğini anlatırdı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güneş tutulduğunda, Urve’nin Âişe aracılığıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklettiği hadisin benzeri şekilde; her bir rekâtında ikişer rükû bulunan iki rekât namaz kıldı.”
1182. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ بْنِ خَالِدٍ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَقَرَأَ سُورَةً مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ كَمَا هُوَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَدْعُو حَتَّى انْجَلَى كُسُوفُهَا .
Bize Ahmed b. el-Furât b. Hâlid Ebû Mes‘ûd er-Râzî anlattı; bize Muhammed b. Abdillâh b. Ebî Ca‘fer er-Râzî haber verdi; babasından; Ebû Ca‘fer er-Râzî'den. Ebû Dâvûd dedi ki: Bana Ömer b. Şakîk aracılığıyla da haber verildi; bize Ebû Ca‘fer er-Râzî anlattı –bu lafız ona aittir ve daha tamdır–; er-Rebi‘ b. Enes'den; Ebû’l-Âliye'den; Übey b. Ka‘b’dan [şöyle nakledilmiştir]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında güneş tutuldu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onlara namaz kıldırdı; uzun surelerden birini okudu ve [ilk rekâtta] beş rükû, iki secde yaptı. Sonra ikinci [rekât] için ayağa kalktı, [yine] uzun surelerden birini okudu ve [bu sefer de] beş rükû, iki secde yaptı. Sonra olduğu yerde kıbleye yönelmiş vaziyette oturdu ve tutulma sona erinceye (güneş açılıncaya) kadar dua etmeye devam etti.”
1183. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا .
Bize Müsedded anlattı; bize Yahyâ anlattı; Süfyân'dan; bize Habîb b. Ebî Sâbit anlattı; Tâvûs'tan; İbn Abbâs’tan; [şöyle nakledilmiştir]: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem güneş tutulduğunda [şöyle] namaz kıldı: [Kur’an] okudu, sonra rükûya vardı; sonra [tekrar] okudu, sonra rükûya vardı; sonra [tekrar] okudu, sonra rükûya vardı; sonra [tekrar] okudu, sonra rükûya vardı ve sonra secdeye gitti. [Böylece her bir rekâtta dörder rükû yaptı] ve ikinci rekâtı da bunun benzeri şekilde kıldı.”
1184. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı; bize Züheyr anlattı; bize el-Esved b. Kays anlattı; Basra halkından olan Sa‘lebe b. İbâd el-Abdî bana nakletti; [Sa‘lebe] bir gün Semure b. Cündüb’ün bir hutbesine şahit olmuş. [Sa‘lebe] dedi ki: Semure [hutbesinde şunları] nakletti: “Ben ve Ensar’dan bir genç, hedeflerimize ok atıyorduk. Nihayet güneş, bakanın gözünde ufuktan iki veya üç mızrak boyu yükselince [aniden] karardı; öyle ki kapkara (tennûme bitkisi gibi) oldu. Birimiz diğerine: ‘Haydi mescide gidelim; vallahi güneşin bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ümmeti için bir olaya (hükme) işaret edecektir’ dedi. Hemen [mescide] koştuk; bir de baktık ki [Peygamber] dışarı çıkmış. Öne geçip namaza başladı. Bize, kıldırdığı herhangi bir namazdaki en uzun kıyamı gibi [çok uzun] bir kıyam yaptırdı; [bu sırada] sesini hiç işitmiyorduk. Sonra bize, kıldırdığı herhangi bir namazdaki en uzun rükûsu gibi bir rükû yaptırdı; [bu sırada da] sesini işitmiyorduk. Sonra bize, kıldırdığı herhangi bir namazdaki en uzun secdesi gibi bir secde yaptırdı; [bu sırada da] sesini işitmiyorduk. Ardından diğer rekâtta da aynısını yaptı. Güneşin [tekrar] açılması, onun ikinci rekâttaki oturuşuna denk geldi. Sonra selam verdi, ayağa kalkıp Allah’a hamd ve sena etti; Allah’tan başka ilah olmadığına, Muhammed’in de O’nun kulu ve resûlü olduğuna şehadet etti.” Ahmed b. Yûnus daha sonra [hutbenin devamındaki] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in sözlerini zikretti.”
1185. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَانْجَلَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ الآيَاتُ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهَا فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ " .
Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı; bize Vüheyb anlattı; bize Eyyûb anlattı; Ebû Kilâbe'den; Kabîsa el-Hilâlî’den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında güneş tutuldu. [Peygamber], elbisesini (rida) yerde sürüyerek korku ve telâş içinde dışarı çıktı; o gün ben de onunla beraber Medine’deydim. İki rekât namaz kıldırdı ve o iki rekâtta kıyamı uzun tuttu. Namazı bitirdiğinde güneş açılmıştı. Bunun üzerine şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz bu [gibi gök] ayetleri, Allah’ın kullarını korkuttuğu nişanelerdir. Bunları gördüğünüz zaman, kıldığınız en son (en yeni) farz namaz gibi namaz kılın.’”
1186. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الشَّمْسَ كُسِفَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى قَالَ حَتَّى بَدَتِ النُّجُومُ .
Bize Ahmed b. İbrâhim anlattı; bize Reyhân b. Saîd anlattı; bize Abbâd b. Mansûr anlattı; Eyyûb'dan; Ebû Kilâbe'den; Hilâl b. Âmir'den; Kabîsa el-Hilâlî’nin kendisine haber verdiğine göre; güneş tutulması hakkında Mûsâ’nın [bir önceki] hadisiyle aynı manayı nakletti ve orada: ‘Hatta yıldızlar bile göründü’ dedi.”
1187. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، كُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ - وَسَاقَ الْحَدِيثَ - ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ آلِ عِمْرَانَ .
Bize Ubeydullâh b. Sa‘d anlattı; bize amcam anlattı; bize babam anlattı; Muhammed b. İshak'tan; Hişâm b. Urve, Abdullah b. Ebî Seleme ve Süleyman b. Yesâr’ın hepsi bana Urve aracılığıyla Âişe’den [şöyle] naklettiler: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında güneş tutuldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [namazgâha] çıktı ve insanlara namaz kıldırdı. Kıyama kalkınca onun kıraatini (okuduğu miktarı) tahmin etmeye çalıştım; Bakara suresini okuduğu kanaatine vardım. –Ravi hadisin geri kalanını zikretti– Sonra iki secde yaptı. Ardından tekrar [kıyama] kalktı ve kıraati uzun tuttu. Yine tahmin etmeye çalıştım; bu sefer de Âl-i İmrân suresini okuduğu kanaatine vardım.”
1188. Hadis
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً فَجَهَرَ بِهَا يَعْنِي فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ .
Bize el-Abbâs b. el-Velîd b. Mezyed anlattı; babam bana haber verdi; bize Evzâî anlattı; Zührî bana haber verdi; Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi; Âişe’den [şöyle nakledilmiştir]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [küsuf namazında] uzunca bir kıraat yaptı ve bu kıraati –yani küsuf namazındaki kıraati– sesli (cehrî) yaptı.”
1189. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً بِنَحْوٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bize el-Ka‘nebî anlattı; Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den; Atâ b. Yesâr'dan; Ebû Hüreyre'den –Kadı’nın rivayetinde böyle geçer ancak doğrusu İbn Abbâs’tandır–; dedi ki: “Güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalkıp insanlarla beraber namaz kıldı. Yaklaşık Bakara suresi kadar süren uzunca bir kıyam yaptı, sonra rükûya vardı.” [Ravi] daha sonra hadisin geri kalanını zikretti.”
1190. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ .
Bize Amr b. Osman anlattı; bize el-Velîd anlattı; bize Abdurrahman b. Nemir anlattı; [Abdurrahman] Zührî’ye sordu, Zührî de ona [şöyle] haber verdi: Urve bana Âişe’den [şöyle] nakletti: “Güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir adama: ‘Namaz toplayıcıdır (haydi namaza cemaatle toplanın)!’ diye seslenmesini emretti.”
1191. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Bize el-Ka‘nebî anlattı; Mâlik'ten; Hişâm b. Urve'den; Urve'den; Âişe’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğu [nakledilmiştir]: “Şüphesiz güneş ve ay, birinin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Öyleyse böyle bir şey gördüğünüz vakit, Allah Azze ve Celle’ye dua edin, tekbir getirin ve sadaka verin.”
1192. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْعَتَاقَةِ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Muâviye b. Amr anlattı; bize Zâide anlattı; Hişâm'dan; Fâtıma'dan; Esmâ’dan; dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem küsuf namazı vaktinde köle azat etmeyi emrederdi.”
1193. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ وَيَسْأَلُ عَنْهَا حَتَّى انْجَلَتْ .
Bize Ahmed b. Ebî Şuayb el-Harrânî anlattı; el-Hâris b. Umeyr el-Basrî bana nakletti; Eyyûb es-Sahtiyânî'den; Ebû Kilâbe'den; en-Nu‘mân b. Beşîr’den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında güneş tutuldu. Bunun üzerine [Peygamber], güneş açılıncaya kadar ikişer rekât [namaz] kılmaya ve [güneşin durumunu] sormaya başladı.”
1194. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ " أُفْ أُفْ " . ثُمَّ قَالَ " رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ " . فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı; bize Hammâd anlattı; Atâ b. es-Sâib'den; babasından; Abdullah b. Amr'dan; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [namaza] kalktı; neredeyse rükûya varmayacak kadar [kıyamı uzun tuttu]. Sonra rükûya vardı; neredeyse başını kaldırmayacak kadar [rükûyu uzun tuttu]. Sonra başını kaldırdı; neredeyse secdeye gitmeyecek kadar [kıyamı uzun tuttu]. Sonra secdeye gitti; neredeyse başını kaldırmayacak kadar [secdeyi uzun tuttu]. Sonra başını kaldırdı; neredeyse [tekrar] secdeye gitmeyecek kadar [oturuşu uzun tuttu]. Sonra [ikinci] secdeye gitti; neredeyse başını kaldırmayacak kadar [secdeyi uzun tuttu]. Sonra başını kaldırdı ve diğer rekâtta da aynısını yaptı. Sonra [ikinci rekâtın] son secdesinde [hüzünle] soluk alıp vererek: ‘Üf, üf!’ dedi. Ardından şöyle dua etti: ‘Rabbim! Ben onların arasındayken onlara azap etmeyeceğine dair bana vaatte bulunmadın mı? Onlar bağışlanma dilerken onlara azap etmeyeceğine dair bana vaatte bulunmadın mı?’ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazını bitirdiğinde güneş [tamamen] açılmıştı.” [Ravi] daha sonra hadisin geri kalanını zikretti.”
1195. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى، بِأَسْهُمٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أُحْدِثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يُسَبِّحُ وَيُحَمِّدُ وَيُهَلِّلُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ بِسُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ .
Bize Müsedded anlattı; bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı; bize el-Cüreyrî anlattı; Hayyân b. Umeyr'den; Abdurrahman b. Semure'den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in sağlığında ok atışları yaptığım bir sırada güneş tutuldu. Hemen okları bir kenara bırakıp: ‘Güneş tutulması hakkında bugün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için ne gibi [yeni] bir durum (hüküm) ortaya çıkacak, mutlaka gidip bakacağım’ dedim. Yanına vardığımda, ellerini kaldırmış vaziyette tesbih ediyor (Sübhanallah diyor), hamdediyor, tehlil getiriyor (Lâ ilâhe illallâh diyor) ve güneş açılıncaya kadar dua ediyordu. [Güneş açılınca] iki sure okudu ve iki rükûlu [iki rekât] namaz kıldırdı.”
1196. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى عَهْدِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ أَنَسًا فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَلْ كَانَ يُصِيبُكُمْ مِثْلُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنْ كَانَتِ الرِّيحُ لَتَشْتَدُّ فَنُبَادِرُ الْمَسْجِدَ مَخَافَةَ الْقِيَامَةِ .
Bize Muhammed b. Amr b. Cebele b. Ebî Ravvâd anlattı; Harami b. Umâre bana nakletti; Ubeydullâh b. en-Nadr'dan; babası bana nakletti; [babası] şöyle dedi: “Anas b. Malik zamanında bir karanlık [hadisesi] vuku bulmuştu. Hemen Enes’e gidip: ‘Ey Ebû Hamza! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında başınıza hiç böyle bir şey gelir miydi?’ diye sordum. Enes: ‘Allah korusun! [Bizim zamanımızda] rüzgar biraz şiddetlenecek olsa, kıyamet kopacak korkusuyla hemen mescide koşardık’ dedi.”
1197. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا " . وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Bize Muhammed b. Osman b. Ebî Safvân eş-Sekafî anlattı; bize Yahyâ b. Kesîr anlattı; bize Selm b. Ca‘fer anlattı; el-Hakem b. Ebân'dan; İkrime'den; dedi ki: “İbn Abbâs’a, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in hanımlarından filancanın vefat ettiği söylendi. Bunun üzerine [İbn Abbâs] hemen secdeye kapandı. Kendisine: ‘Bu saatte (bu durumda) secde mi edilir?’ denilince şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Bir ayet (olağanüstü bir nişane) gördüğünüz zaman secde edin’ buyurmuştur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşlerinin gidişinden (vefatından) daha büyük bir ayet (musibet) mi olur?”