3561. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ " كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ " .
Bize Ahmed b. Abdulvâhid haber verdi; dedi ki bize Mervân —o İbn Muhammed'dir— anlattı; dedi ki bize Hâlid b. Yezîd b. Sâlih b. Sabîh el-Mürrî anlattı; dedi ki bize İbrahim b. Ebi Able anlattı; Velîd b. Abdurrahman el-Curaşî'den, o Cübeyr b. Nüfeyr'den, o Seleme b. Nüfeyl el-Kindî'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında oturuyordum. Bir adam şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, insanlar atları aşağıladı (terk etti), silahları bıraktı ve 'Cihad yoktur, savaş ağırlıklarını (yükünü) bıraktı,' dediler." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yüzünü (ona) döndü ve şöyle buyurdu: "Yalan söylemişler! Şimdi, asıl şimdi savaş (vakti) geldi. Ümmetimden bir grup hak üzere savaşmaya devam edecektir. Allah (onlarla savaşmaları için) bazı kavimlerin kalplerini saptıracak ve onlar(la savaşıp ganimet almaları) sebebiyle onları rızıklandıracaktır; tâ ki Kıyamet kopuncaya ve Allah'ın vaadi gelinceye kadar. Kıyamet gününe kadar atların alınlarına hayır düğümlenmiştir. Bana, benim (aranızdan) yakında alınacağım ve (dünyada) çok kalmayacağım vahyedildi. Sizler de peşimden bölükler halinde geleceksiniz; (öyle ki) birbirinizin boynunu vuracaksınız. Müminlerin (asıl) yurdu Şam'dır."
3562. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bize Amr b. Yahya b. el-Hâris haber verdi; dedi ki bize Mahbûb b. Mûsâ anlattı; dedi ki bize Ebu İshak —yani el-Fezârî— anlattı; Süheyl b. Ebi Sâlih'den, o babasından, o Ebu Hureyre'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet gününe kadar atların alınlarına hayır düğümlenmiştir. Atlar üç (kısım)dır: Bir adam için ecir (sevap kaynağı)dir; bir adam için setr (muhtaçlıktan koruyan bir örtü)dür; bir adam için ise vizr (günah)dır. Kendisi için ecir olan kimseye gelince; o, atını Allah yolunda (cihad için) hapseden (hazırlayan) ve onu Allah için edinen kimsedir. Atların karınlarında (yemek üzere) sakladıkları (yedikleri) hiçbir şey yoktur ki, karınlarına indirdikleri her şeye karşılık o kimse için bir ecir yazılmasın; isterse atlar bir çayıra salınmış olsun..." (Ravi) hadisi (sonuna kadar) zikretti.
3563. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Bize Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn —lafız Hâris'e aittir— okuyarak haber verdi; ben de dinliyordum; İbnü'l-Kâsım'dan, dedi ki bana Mâlik anlattı; Zeyd b. Eslem'den, o Ebu Sâlih es-Semmân'dan, o Ebu Hureyre'den (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Atlar (üç kısımdır): Bir adam için ecir, bir adam için setr (örtü), bir adam üzerine ise vizr (günah)dır. Kendisi için ecir olan kimseye gelince; o, atını Allah yolunda (cihad için) bağlayan kimsedir. (Atı için) bir çayırda veya bahçede ipini uzun tutar. Atın o ipi boyunca çayır veya bahçeden yediği her şey, sahibi için hasenat (iyilik) olur. Eğer at ipini koparıp da bir veya iki tepeyi (koşarak) aşarsa, onun ayak izleri —Hâris'in hadisinde: 've gübreleri' ifadesi vardır— o kimse için hasenat olur. Eğer at bir nehre uğrar da ondan içerse —sahibi onun su içmesini istememiş olsa bile— bu (içtiği su) sahibi için hasenat olur. İşte bu at, o kimse için bir ecirdir. Bir adam da atını (başkalarına muhtaç olmamak için) zenginlik ve iffet (kimseye el açmama) vesilesi olsun diye bağlar; (bununla beraber) atın boynunda ve sırtında olan Allah'ın hakkını da unutmaz. İşte bu at, onun için bir setr (örtü)dür. Bir adam da atını övünmek, gösteriş yapmak ve İslam ehline düşmanlık olsun diye bağlar. İşte bu at, o kimse için bir vizr (günah)dır." Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e eşekler(in hükmü) soruldu. Şöyle buyurdu: "Bana onlar hakkında şu kapsamlı ve eşsiz âyetten başka bir şey indirilmedi: 'Kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onu görecektir. Kim de zerre ağırlığınca bir şer işlerse onu görecektir.' (Zilzal, 7-8)."
3564. Hadis
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ .
Bana Ahmed b. Hafs haber verdi; dedi ki bana babam anlattı; dedi ki bana İbrahim b. Tahmân anlattı; Said b. Ebi Arûbe'den, o Katâde'den, o Enes'ten (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kadınlardan sonra atlardan daha sevgili olan hiçbir şey yoktu.
3565. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Bize Muhammed b. Râfi' haber verdi; dedi ki bize Ebu Ahmed el-Bezzâz Hişâm b. Said et-Tâlikânî anlattı; dedi ki bize Muhammed b. Muhâcir el-Ensârî anlattı; Ukeyl b. Şebîb'den, o Ebu Vehb'den —ki onun (Nebi ile) sohbeti vardı— (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Peygamberlerin isimleriyle isimlenin. Allah Azze ve Celle'ye en sevimli gelen isimler Abdullah ve Abdurrahman'dır. At edinin; onların alınlarını (yelelerini) ve sağrılarını okşayın. Onlara gerdanlık takın; fakat kiriş telinden (yapılmış) gerdanlık takmayın. Sizden her biriniz; alnı sakar ve ayakları sekili olan kumeyt (kızıl doru) ata, yahut alnı sakar ve ayakları sekili olan eşkar (al) ata, yahut alnı sakar ve ayakları sekili olan edhem (yağız) ata sarılsın (onu tercih etsin)."
3566. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Bize İshak b. İbrahim haber verdi; dedi ki bize Muhammed b. Cafer anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; (H) ve bize İsmail b. Mesud haber verdi; dedi ki bize Bişr anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; Abdullah b. Yezîd'den, o Ebu Zür'a'dan, o Ebu Hureyre'den (naklen), dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem atlardan 'şikâl' olanı kerih görürdü (hoşlanmazdı). —Lafız İsmail'e aittir.—
3567. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ .
Bize Muhammed b. Beşşâr haber verdi; dedi ki bize Yahya anlattı; dedi ki bize Süfyân anlattı; dedi ki bana Selm b. Abdurrahman anlattı; Ebu Zür'a'dan, o Ebu Hureyre'den, o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) ki; O, atlardan şikâl olanı kerih görürdü. Ebu Abdurrahman (Nesâî) dedi ki: Atlarda şikâl; üç ayağın sekili (beyaz), bir ayağın sekisiz (kendi renginde) olması; yahut üç ayağın sekisiz, bir ayağın sekili olmasıdır. Şikâl (tek ayak sekili olduğunda) ancak arka ayakta olur, ön ayakta olmaz.
3568. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Bize Kuteybe b. Said ve Muhammed b. Mansûr —lafız Muhammed'e aittir— haber verdiler; dediler ki bize Süfyân anlattı; Zührî'den, o Sâlim'den, o babasından (naklen), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Uğursuzluk üç şeydedir: Kadında, atta ve evde."
3569. Hadis
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Bana Hârûn b. Abdullah haber verdi; dedi ki bize Ma'n anlattı; dedi ki bize Mâlik anlattı; (H) ve Hâris b. Miskîn —lafız Hâris'e aittir— okuyarak haber verdi; ben de dinliyordum; İbnü'l-Kâsım'dan, dedi ki bize Mâlik anlattı; İbn Şihâb'dan, o Abdullah b. Ömer'in iki oğlu Hamza ve Sâlim'den, (onlar) Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Uğursuzluk; evde, kadında ve atta olur."
3570. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Bize Muhammed b. Abdila'lâ haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; dedi ki bize İbn Cüreyc anlattı; Ebu'z-Zübeyr'den, o Câbir'den (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer bir şeyde (uğursuzluk) varsa; o evde, kadında ve attadır."
3571. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Bize İshak b. İbrahim haber verdi; dedi ki bize Nadr anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; Ebu't-Teyyâh'tan, dedi ki Enes'i işittim; (H) ve bize Muhammed b. Beşşâr haber verdi; dedi ki bize Yahya anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; dedi ki bana Ebu't-Teyyâh anlattı; Enes b. Mâlik'ten (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bereket, atların alınlarındadır."
3572. Hadis
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
Bize İmrân b. Mûsâ haber verdi; dedi ki bize Abdulvâris anlattı; dedi ki bize Yûnus anlattı; Amr b. Said'den, o Ebu Zür'a b. Amr b. Cerîr'den, o Cerîr'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i, bir atın perçemini parmakları arasında bükerken ve şöyle derken gördüm: "Kıyamet gününe kadar atların alınlarına (perçemlerine) hayır düğümlenmiştir: (O hayır da) ecir ve ganimettir."
3573. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Leys anlattı; Nâfi'den, o İbn Ömer'den (naklen); Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurdu: "Kıyamet gününe kadar atların alınlarına hayır (düğümlenmiş)tir."
3574. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Bize Muhammed b. el-Alâ Ebu Kurayb anlattı; dedi ki bize İbn İdris anlattı; Husayn'dan, o Âmir'den, o Urve el-Bârikî'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet gününe kadar atların alınlarına (perçemlerine) hayır düğümlenmiştir."
3575. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr haber verdiler; dediler ki bize İbn Ebi Adiy anlattı; Şu'be'den, o Husayn'dan, o Şa'bî'den, o Urve b. Ebi'l-Ca'd'dan (naklen) ki; o, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işitmiştir: "Kıyamet gününe kadar atların alınlarına (perçemlerine) hayır düğümlenmiştir: (O hayır da) ecir ve ganimettir."
3576. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Muhammed b. Cafer haber verdi; dedi ki bize Şu'be haber verdi; Abdullah b. Ebi's-Sefer'den, o Şa'bî'den, o Urve'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: "Kıyamet gününe kadar atların alınlarına (perçemlerine) hayır düğümlenmiştir: (O hayır da) ecir ve ganimettir."
3577. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Abdurrahman anlattı; dedi ki bize Şu'be haber verdi; dedi ki bana Husayn ve Abdullah b. Ebi's-Sefer haber verdi; onlar Şa'bî'yi Urve b. Ebi'l-Ca'd'dan, o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) rivayet ederken işitmişlerdir ki, (Nebi) şöyle buyurdu: "Kıyamet gününe kadar atların alınlarına (perçemlerine) hayır düğümlenmiştir: (O hayır da) ecir ve ganimettir."
3578. Hadis
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي . فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا " . أَوْ قَالَ " كَفَرَ بِهَا " .
Bize el-Hasen b. İsmail b. Mücâlid haber verdi; dedi ki bize Îsâ b. Yûnus anlattı; Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir'den, dedi ki bana Ebu Sellâm ed-Dımaşkî anlattı; Hâlid b. Yezîd el-Cühenî'den, dedi ki: Ukbe b. Âmir bana uğrar ve 'Ey Hâlid, haydi çık, ok atmaya gidelim,' derdi. Bir gün ona (cevap vermekte) ağırdan aldım. Bunun üzerine şöyle dedi: 'Ey Hâlid, gel de sana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ne buyurduğunu haber vereyim.' Yanına gittim. Şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Muhakkak ki Allah, tek bir ok sebebiyle üç kişiyi cennete koyar: Onu yaparken hayır uman ustasını, onu atanı ve onu (atana) vereni. Atın ve binin. Sizin (ok) atmanız, bana binmenizden daha sevimlidir. (Şu) üç şey dışında (faydasız) eğlence yoktur: Kişinin atını terbiye etmesi, eşiyle oynaşması ve yayı ve okuyla atış yapması. Kim atıcılığı öğrendikten sonra ondan yüz çevirerek onu terk ederse, bu (kendisine verilen) bir nimettir ki ona nankörlük etmiştir."
3579. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ " .
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Yahya haber verdi; dedi ki bize Abdulhamid b. Cafer anlattı; dedi ki bana Yezîd b. Ebi Habîb anlattı; Süveyd b. Kays'tan, o Muâviye b. Hudeyc'den, o Ebu Zer'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiçbir Arap atı yoktur ki, her seher vaktinde kendisine iki dua etmesi için izin verilmesin: 'Allah'ım! Beni Ademoğullarından kime verdiysen ve beni kime (hizmetçi) kıldıysan, beni ona; ailesinin ve malının en sevimli olanı (veya ailesinden ve malından en çok sevdiği şeylerden biri) kıl.'"
3580. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ لَكَانَتْ لَنَا مِثْلَ هَذِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Leys anlattı; Yezîd b. Ebi Habîb'den, o Ebu'l-Hayr'dan, o İbn Züreyr'den, o Ali b. Ebi Tâlib radıyallâhu anh'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir katır hediye edildi. O da ona bindi. Ali dedi ki: "Eğer biz eşekleri atlara çekseydik, bizim de böyle (bineklerimiz) olurdu." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bunu ancak (hükmü) bilmeyenler yapar," buyurdu.
3581. Hadis
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ . قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ .
Bize Humeyd b. Mes'ade haber verdi; dedi ki bize Hammâd anlattı; Ebu Cahdam'dan, o Abdullah b. Ubeydullah b. Abbas'tan (naklen), dedi ki: İbn Abbas'ın yanındaydım. Bir adam ona: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öğle ve ikindi namazlarında okur muydu?" diye sordu. (İbn Abbas): "Hayır," dedi. (Adam): "Belki de içinden okuyordu?" dedi. (İbn Abbas): "Yazıklar olsun! Bu (sözün), birincisinden daha kötü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir kuldu; Allah Teâlâ ona bir emir verdi, o da onu tebliğ etti. Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bizi insanlardan ayrı olarak şu üç şey dışında hiçbir şeyle özel kılmadı: Bize abdesti tam almamızı, sadaka yemememizi ve eşekleri atlara çekmememizi emretti."
3582. Hadis
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ " .
Hâris b. Miskîn, İbn Vehb'den okunurken dinleyerek dedi ki; bana Talha b. Ebi Said anlattı ki Said el-Makburî ona Ebu Hureyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) şöyle dediğini anlatmış: "Kim Allah'a iman ederek ve Allah'ın vaadinin doğruluğuna inanarak, Allah yolunda bir at beslerse; şüphesiz o atın tokluğu, kanmışlığı, idrarı ve gübresi o kimsenin mizanında hasenat olacaktır."
3583. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ .
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Leys anlattı; Nâfi'den, o İbn Ömer'den (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem atlar arasında yarış düzenledi. Onları el-Hafyâ'dan salıverdi; varış noktaları Seniyyetü'l-Vedâ idi. (Ayrıca) idmanlı olmayan atlar arasında da yarış düzenledi; onların varış mesafesi ise Seniyye'den Benî Züreyk Mescidi'ne kadardı.
3584. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
Bize Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn —Hâris'e okunurken ben dinliyordum— haber verdiler; İbnü'l-Kâsım'dan, dedi ki bana Mâlik anlattı; Nâfi'den, o İbn Ömer'den (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, el-Hafyâ'dan (başlayarak) idmanlı hale getirilmiş atlar arasında yarış düzenledi; bunların varış noktası Seniyyetü'l-Vedâ idi. (Ayrıca) Seniyye'den Benî Züreyk Mescidi'ne kadar idmanlı olmayan atlar arasında yarış düzenledi. Abdullah (b. Ömer) de bu atlarla yarışanlar arasındaydı.
3585. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ " .
Bize İsmail b. Mesud haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; İbn Ebi Zi'b'den, o Nâfi' b. Ebi Nâfi'den, o Ebu Hureyre'den (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "(Ödüllü) yarış ancak (şu üç şeyde) olur: Ok(çuluk)ta, at(çılık)ta veya deve(cilik)de."
3586. Hadis
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
Bize Ebu Ubeydullah Said b. Abdurrahman el-Mahzûmî haber verdi; dedi ki bize Süfyân anlattı; İbn Ebi Zi'b'den, o Nâfi' b. Ebi Nâfi'den, o Ebu Hureyre'den (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "(Ödüllü) yarış ancak (şu üç şeyde) olur: Ok(çuluk)ta, deve(cilik)de veya at(çılık)ta."
3587. Hadis
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ .
Bize İbrahim b. Ya'kûb haber verdi; dedi ki bize İbn Ebi Meryem anlattı; dedi ki bize Leys haber verdi; İbn Ebi Cafer'den, o Muhammed b. Abdurrahman'dan, o Süleyman b. Yesâr'dan, o Cündai'lerin azatlısı Ebu Abdullah'tan, o Ebu Hureyre radıyallâhu anh'den (naklen), dedi ki: "(Ödüllü) yarış ancak deve(cilik)de veya at(çılık)ta helâl olur."
3588. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi; Hâlid'den, dedi ki bize Humeyd anlattı; Enes'ten (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in el-Adbâ adında (yarışta) geçilemeyen bir devesi vardı. Bir bedevi genç bir deve üzerinde geldi ve onu geçti. Bu durum Müslümanlara ağır geldi. (Resûlullah) onların yüzlerindeki (üzüntüyü) görünce, onlar: "Ey Allah'ın Resûlü, Adbâ geçildi!" dediler. Bunun üzerine (Resûlullah) şöyle buyurdu: "Dünyada yükselen hiçbir şey yoktur ki, Allah'ın onu alçaltması Allah üzerine bir hak olmasın."
3589. Hadis
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
Bize İmrân b. Mûsâ haber verdi; dedi ki bize Abdulvâris anlattı; Muhammed b. Amr'dan, o Ebu'l-Hakem'den —Benî Leys'in azatlısı—, o Ebu Hureyre'den, o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) ki, şöyle buyurdu: "(Ödüllü) yarış ancak deve(cilik)de veya at(çılık)ta olur."
3590. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Bezî' haber verdi; dedi ki bize Yezîd —o İbn Zürey'dir— anlattı; dedi ki bize Humeyd anlattı; dedi ki bize Hasen anlattı; İmrân b. Husayn'dan, o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) ki, şöyle buyurdu: "İslam'da 'celeb', 'ceneb' ve 'şiğâr' yoktur. Kim bir yağma yaparsa bizden değildir."
3591. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Bize Muhammed b. Beşşâr haber verdi; dedi ki bize Muhammed anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; Ebu Kazea'dan, o Hasen'den, o İmrân b. Husayn'dan (naklen) ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İslam'da celeb, ceneb ve şiğâr yoktur."
3592. Hadis
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Bana Amr b. Osman b. Said b. Kesîr haber verdi; dedi ki bize Bakiyye b. Velîd anlattı; dedi ki bana Şu'be anlattı; dedi ki bana Humeyd et-Tavîl anlattı; Enes b. Mâlik'ten (naklen), dedi ki: Bir bedevi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile yarıştı ve onu geçti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı bundan dolayı içlerinde bir burukluk hissettiler. Kendisine bu durum söylenince şöyle buyurdu: "Dünyada hiçbir şeyin kendini yükseltmemesi, ancak (yükselirse) Allah'ın onu alçaltması Allah üzerine bir haktır."
3593. Hadis
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ .
Hâris b. Miskîn, İbn Vehb'den okunurken dinleyerek dedi ki; bana Said b. Abdurrahman haber verdi; Hişâm b. Urve'den, o Yahya b. Abbâd b. Abdullah b. ez-Zübeyr'den, o dedesinden (naklen) ki; o şöyle derdi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber senesinde Zübeyr b. el-Avvâm'a dört pay ayırdı: Bir pay Zübeyr'e, bir pay zevi'l-kurbâ (akrabalık payı) olarak Zübeyr'in annesi Safiyye bint Abdulmuttalib'e, iki pay da ata."