3720. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ " .
Bize Muhammed b. Abdilalâ haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; Amr b. Dinâr'dan, dedi ki Tâvûs'u, Zeyd b. Sâbit'ten (naklen) anlatırken işittim; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ (verilen kişinin) varisi içindir."
3721. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " .
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Ebu Davud anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; dedi ki bana Amr b. Dinâr haber verdi; dedi ki Tâvûs'u Hucr el-Mederî'den, o Zeyd b. Sâbit'ten (naklen) anlatırken işittim; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ (verilen kişinin) varisi içindir."
3722. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Yezid haber verdi; Süfyân'dan, o Amr'dan, o Tâvûs'tan, o Hucr el-Mederî'den, o Zeyd b. Sâbit'ten (naklen) rivayet edildiğine göre, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem umrânın (verilen kişinin) varisi için olduğuna hükmetmiştir.
3722_2. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi; Süfyân'dan, o Amr'dan, o Tâvûs'tan, o Hucr el-Mederî'den, o Zeyd b. Sâbit'ten (naklen) rivayet edildiğine göre, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem umrânın (verilen kişinin) varisi için olduğuna hükmetmiştir.
3723. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ " .
Bize Muhammed b. Ubeydullah b. Yezid b. İbrahim haber verdi; dedi ki babam bana anlattı ki; Ma'kıl ona Amr b. Dinâr'dan, o Hucr el-Mederî'den, o Zeyd b. Sâbit'ten (naklen) şöyle arz etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kim bir şeyi umrâ (ömür boyu bağış) yaparsa, o (mal) hayatında ve ölümünde kendisine umrâ yapılan kişinindir. Ve rukbâ (bağışı) yapmayın. Kim bir şeyi rukbâ yaparsa, o kendi yolundadır (yani miras hükümleri geçerlidir/sahibinin mülkü olur)."
3724. Hadis
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Bana Zekeriyyâ b. Yahya haber verdi; dedi ki bize Zeyd b. Ahzem anlattı; dedi ki bize Muâz b. Hişâm haber verdi; dedi ki babam bana anlattı; Katâde'den, dedi ki bize Amr b. Dinâr anlattı; Tâvûs'tan, o Hacûrî'den, o Abdullah b. Abbâs'tan (naklen), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ (ömür boyu bağış) caizdir (geçerlidir)."
3725. Hadis
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Bize Harun b. Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl haber verdi; dedi ki babam bana anlattı; dedi ki bize Said -ki o İbn Beşîr'dir- anlattı; Amr b. Dinâr'dan, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan (naklen), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ (ömür boyu bağış) caizdir (geçerlidir)."
3726. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى .
Bize Muhammed b. Hâtim haber verdi; dedi ki bize Hibbân anlattı; dedi ki bize Abdullah haber verdi; Muhammed b. İshak'tan, dedi ki bize Mekhûl anlattı; Tâvûs'tan (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem umrâ ve rukbâyı (verilen kişinin mülkü olarak) kesinleştirdi.
3727. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Ebu Davud anlattı; dedi ki bize Bistâm b. Müslim anlattı; dedi ki bize Mâlik b. Dinâr anlattı; Atâ'dan, o Câbir'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara hutbe verdi ve şöyle buyurdu: "Umrâ (ömür boyu bağış) caizdir (geçerlidir)."
3728. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى . قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ . فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ .
Bize Ahmed b. Süleyman haber verdi; dedi ki bize Ubeydullah haber verdi; İsrail'den, o Abdulkerim'den, o Atâ'dan (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem umrâ ve rukbâyı yasakladı." (Abdulkerim) dedi ki: "Rukbâ nedir?" dedim. (Atâ): "Bir adamın diğer bir adama 'Bu, hayatın boyunca senindir' demesidir. Eğer (böyle) yaparsanız, o (şartsız ve geçerli bir) bağış olur," dedi.
3729. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi; dedi ki bize Muhammed anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; dedi ki Katâde'yi Atâ'dan, o Câbir'den, o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) anlatırken işittim; buyurdu ki: "Umrâ (ömür boyu bağış) caizdir (geçerlidir)."
3730. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ " .
Bize Muhammed b. Hâtim haber verdi; dedi ki bize Hibbân haber verdi; dedi ki bize Abdullah haber verdi; Abdulmelik b. Ebi Süleyman'dan, o Atâ'dan (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kime hayatı boyunca (kaydıyla) bir şey verilirse, o (mal), hayatında da ölümünde de onundur (onun mülkü olur)."
3731. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Yezid haber verdi; Süfyân'dan, o İbn Cüreyc'den, o Atâ'dan, o Câbir radıyallahu anh'tan (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rukbâ ve Umrâ yapmayın. Kime rukbâ veya umrâ (bağışı) yapılırsa, o (mal) onun mirasçılarınındır."
3732. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Bize İshak b. İbrahim haber verdi; dedi ki bize Abdurrezzâk haber verdi; dedi ki bize İbn Cüreyc haber verdi; Atâ'dan, (dedi ki) bize Habîb b. Ebi Sâbit haber verdi; İbn Ömer'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ ve rukbâ (diye şartlı bir bağış) yoktur. Kime bir şey umrâ veya rukbâ olarak verilirse, o (mal) hayatında da ölümünde de onundur."
3733. Hadis
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، { قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " . قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ .
Bize Ubeydullah b. Said haber verdi; dedi ki bize Muhammed b. Bekr anlattı; dedi ki bize İbn Cüreyc haber verdi; dedi ki bana Atâ haber verdi; Habîb b. Ebi Sâbit'ten, o İbn Ömer'den -ancak ondan işitmemiştir- (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ ve rukbâ (diye şartlı bir bağış) yoktur. Kime bir şey umrâ veya rukbâ olarak verilirse, o (mal) hayatında da ölümünde de onundur." Atâ dedi ki: "O (bağış), sondaki (yani hayatta kalan) içindir."
3734. Hadis
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ " مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ " .
Bana Abde b. Abdurrahim haber verdi; dedi ki bize Vekî' haber verdi; Yezid b. Ziyad b. Ebi'l-Ca'd'dan, o Habîb b. Ebi Sâbit'ten (naklen), dedi ki İbn Ömer'i şöyle derken işittim: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rukbâyı yasakladı ve: 'Kime rukbâ verilirse o onundur,' buyurdu."
3735. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Ebu Âsım anlattı; dedi ki bize İbn Cüreyc anlattı; dedi ki bana Ebu'z-Zübeyr haber verdi; o Câbir'i şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kime bir şey umrâ olarak verilirse, o (mal) hayatında ve ölümünde onundur."
3736. Hadis
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Bana Muhammed b. İbrahim b. Sudrân haber verdi; Bişr b. el-Mufaddal'dan, dedi ki bize Haccâc es-Savvâf anlattı; Ebu'z-Zübeyr'den, dedi ki bize Câbir anlattı; dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey Ensar topluluğu! (Mallarınızı) elinizde tutun -yani mallarınızı-. Onları umrâ (bağışı) yapmayın. Çünkü kim bir şeyi umrâ yaparsa, o (mal) hayatında ve ölümünde kendisine umrâ yapılan kişinindir."
3737. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
Bize Muhammed b. Abdilalâ haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; Hişâm'dan, o Ebu'z-Zübeyr'den, o Câbir'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mallarınızı elinizde tutun ve onları umrâ (bağışı) yapmayın. Çünkü kime hayatı boyunca (kaydıyla) bir şey umrâ yapılırsa, o (mal) hayatında da ölümünden sonra da onundur."
3738. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا " .
Bize Muhammed b. Abdilalâ haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; Davud b. Ebi Hind'den, o Ebu'z-Zübeyr'den, o Câbir'den (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rukbâ (bağışı), kime rukbâ yapıldıysa onundur."
3739. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا " .
Bize Ali b. Hucr haber verdi; dedi ki bize Hüşeym anlattı; Davud'dan, o Ebu'z-Zübeyr'den, o Câbir'den (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ ehli (kendisine verilenler) için geçerlidir (onların mülküdür). Rukbâ da ehli için geçerlidir."
3740. Hadis
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Bize Mahmud b. Halid haber verdi; dedi ki bize Ömer anlattı; Evzâî'den, (dedi ki) bize İbn Şihâb anlattı. (H) Ve bana Amr b. Osman haber verdi; dedi ki bize Bakiyye b. el-Velid haber verdi; Evzâî'den, o Zühri'den, o Urve'den, o Câbir'den (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kime bir umrâ verilirse, o (mal) onun ve soyunundur (mirasçılarınındır). Soyundan ona varis olanlar ona da varis olur."
3741. Hadis
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Bize İsa b. Müsâvir haber verdi; dedi ki bize Velid anlattı; dedi ki bize Ebu Amr anlattı; İbn Şihâb'dan, o Ebu Seleme'den, o Câbir'den (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ, kime umrâ yapıldıysa onundur. O (mal) kendisine ve soyunadır (mirasçılarınındır). Soyundan ona varis olanlar, onu miras alır."
3742. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Bize Muhammed b. Hâşim el-Ba'lebekkî haber verdi; dedi ki bize Velid anlattı; dedi ki bize Evzâî anlattı; Zühri'den, o Urve ve Ebu Seleme'den, onlar Câbir'den (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ, kime umrâ yapıldıysa onundur. O (mal) kendisine ve soyunadır. Soyundan ona varis olanlar, onu miras alır."
3743. Hadis
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ " .
Bana Muhammed b. Abdullah b. Abdurrahim haber verdi; dedi ki bize Amr b. Ebi Seleme ed-Dımeşkî anlattı; Ebu Ömer es-San'ânî'den, o Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Abdullah b. Zübeyr'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi adam bir adama, kendisi ve soyu için bir umrâ (bağışı) yaparsa; bu (mal) ona ve soyundan gelen mirasçılarına aittir (ve) miras bırakılan bir maldır."
3744. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Leys anlattı; İbn Şihâb'dan, o Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o Câbir'den (naklen), dedi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: "Kim bir adama, kendisi ve soyu için bir umrâ (bağışı) yaparsa, sözü (bu şartı) kendi hakkını kesmiş (iptal etmiş) demektir. O (mal), umrâ yapılan kişiye ve onun soyuna aittir."
3745. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Bize Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskin -ona okunurken ben dinliyordum- haber verdiler; İbnü'l-Kâsım'dan, o Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Ebu Seleme'den, o Câbir'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi adama, kendisi ve soyu için bir umrâ (bağışı) yapılırsa; o (mal), verilene aittir. Onu verene geri dönmez. Çünkü o (veren kişi), içinde miras hükümlerinin geçerli olduğu bir bağışta bulunmuştur."
3746. Hadis
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ .
Bize İmran b. Bekkâr haber verdi; dedi ki bize Ebu'l-Yemân anlattı; dedi ki bize Şuayb anlattı; Zühri'den (naklen), dedi ki bana Ebu Seleme b. Abdurrahman anlattı; Câbir ona haber vermiş ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kim bir adama kendisi ve soyu için bir umrâ (bağışı) yaparsa, o (malın) kendisine umrâ yapılan kişiye ait olduğuna hükmetti. (Alan kişi), Allah'ın miras (hükümlerinin) ve hakkının vuku bulmasıyla, onu veren sahibinden (tam mülkiyet olarak) devralır (mirasçısına bırakır hale gelir).
3747. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Abdilhâkem haber verdi; İbn Ebi Füdeyk'ten, dedi ki bize İbn Ebi Zi'b anlattı; İbn Şihâb'dan, o Ebu Seleme'den, o Câbir'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisine ve soyuna umrâ yapılan kişi hakkında şöyle hükmetti: "O (mal), kesin olarak onundur. Veren kişi için ondan (geri dönme) şartı veya istisnası geçerli değildir." Ebu Seleme dedi ki: "Çünkü o, içinde miras hükümlerinin geçerli olduğu bir bağışta bulunmuştur. Miras hükümleri ise onun şartını kesip atmıştır (geçersiz kılmıştır)."
3748. Hadis
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Bize Ebu Davud Süleyman b. Seyf haber verdi; dedi ki bize Yakub anlattı; dedi ki babam bana anlattı; Salih'ten, o İbn Şihâb'dan (naklen), Ebu Seleme ona Câbir'den haber vermiş ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi adam bir adama, kendisi ve soyu için bir umrâ (bağışı) yapar ve 'Bunu sana ve soyundan kimse kaldığı sürece soyuna verdim' derse; o (mal) verilene aittir. O, sahibine (verene) geri dönmez. Çünkü o, içinde miras hükümlerinin geçerli olduğu bir bağışta bulunmuştur."
3749. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Yezid haber verdi; dedi ki babam bana anlattı; dedi ki bize Said anlattı; dedi ki bana Yezid b. Ebi Habîb anlattı; İbn Şihâb'dan, o Ebu Seleme'den, o Câbir'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bir adamın diğer bir adama ve soyuna: "Sana ve soyuna bir şey olursa (ölürseniz), o bana ve soyuma döner" istisnasıyla (şartıyla) yaptığı umrâ (bağışı) hakkında, o (malın) verilene ve soyuna ait olduğuna hükmetti.
3750. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Bize Muhammed b. Abdilalâ haber verdi; dedi ki bize Hâlid b. el-Hâris anlattı; dedi ki bize Hişâm anlattı; dedi ki bize Yahya b. Ebi Kesir anlattı; dedi ki bana Ebu Seleme anlattı; dedi ki Câbir'i şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Umrâ, kime bağışlandıysa onundur."
3751. Hadis
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Bize Yahya b. Dürüst haber verdi. Dedi ki: Bize Ebû İsmail tahdis etti. Dedi ki: Bize Yahya tahdis etti. Ona da Ebû Seleme, Câbir b. Abdillah'tan rivayetle tahdis ettiğine göre, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ, kendisine hibe edilen kimsenindir."
3752. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Bize Ali b. Hucr haber verdi. Dedi ki: Bize İsmail, Muhammed'den, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den naklen haber verdi ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "(Geri alınmak üzere) Umrâ yoktur. Kime bir şey umrâ olarak verilirse, o (artık) onundur."
3753. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
Bize İshak b. İbrahim haber verdi. Dedi ki: Bize İsa ve Abde b. Süleyman tahdis etti. Dediler ki: Bize Muhammed b. Amr tahdis etti. Dedi ki: Bize Ebû Seleme, Ebû Hureyre'den rivayetle tahdis ettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kime bir şey umrâ olarak verilirse, o (artık) onundur."
3754. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi. Dedi ki: Bize Muhammed tahdis etti. Dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den, o Nadr b. Enes'ten, o Beşîr b. Nehîk'ten, o da Ebû Hureyre'den naklen haber verdi ki; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umrâ (bağışı) geçerlidir."
3755. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi. Dedi ki: Bize Muaz b. Hişâm tahdis etti. Dedi ki: Bana babam, Katâde'den rivayetle tahdis etti. Dedi ki: Süleyman b. Hişâm bana Umrâ hakkında sordu. Ben de dedim ki: Muhammed b. Sîrîn, Şurayh'tan rivayet ettiğine göre, "Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem, Umrâ'nın geçerli (caiz) olduğuna hükmetti." Katâde dedi ki: Ben de (şöyle) dedim: Bana Nadr b. Enes, Beşîr b. Nehîk'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayetle tahdis etti ki; Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Umrâ geçerlidir" buyurdu. Katâde dedi ki: Ben de (şöyle) dedim: Hasan (el-Basrî) de "Umrâ geçerlidir" diyordu. Katâde dedi ki: Zührî ise şöyle dedi: "Umrâ ancak, kişiye ve ondan sonraki soyuna (akıbetine) verilirse geçerlidir. Eğer ondan sonraki soyuna (mirasçılarına) vermezse, o şartı koyan (veren) kimseye aittir." Katâde dedi ki: Atâ b. Ebî Rabâh'a soruldu. O da dedi ki: Câbir b. Abdillah bana, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in "Umrâ geçerlidir" buyurduğunu tahdis etti. Katâde dedi ki: Zührî, "Halifeler bununla hükmetmezdi" dedi. Atâ da: "Abdülmelik b. Mervan bununla hükmetti" dedi.
3756. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " . اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Bize Muhammed b. Ma'mer haber verdi. Dedi ki: Bize Habbân tahdis etti. Dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme tahdis etti. (H) Yine bana İbrahim b. Yûnus b. Muhammed haber verdi. Dedi ki: Bize babam tahdis etti. Dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Dâvûd'dan -ki o İbn Ebî Hind'dir- ve Habîb el-Muallim'den, onlar Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden naklen tahdis etti ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kocası nikâh bağına (ismetine) sahip olduğu sürece, bir kadının kendi malından bağışta bulunması caiz değildir." Lafız Muhammed'e aittir.
3757. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Bize İsmail b. Mes'ud haber verdi. Dedi ki: Bize Halid tahdis etti. Dedi ki: Bize Hüseyin el-Muallim, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da Abdullah b. Amr'dan... (H) Ve bize Humeyd b. Mes'ade haber verdi. Dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' tahdis etti. Dedi ki: Bize Hüseyin el-Muallim, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden naklen haber verdi ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'yi fethettiğinde bir hutbe irad etti ve hutbesinde şöyle buyurdu: "Kocasının izni olmadıkça bir kadının bağışta bulunması caiz değildir."
3758. Hadis
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
Bize Hennâd b. es-Serî haber verdi. Dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ayyaş, Yahya b. Hâni'den, o Ebû Huzeyfe'den, o Abdülmelik b. Muhammed b. Beşîr'den, o da Abdurrahman b. Alkame es-Sekafî'den naklen haber verdi. Dedi ki: Sakîf heyeti, yanlarında bir hediye ile Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler. Buyurdu ki: "Bu bir hediye mi yoksa sadaka mı? Eğer hediye ise bununla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in rızası (hatırı) ve bir ihtiyacın giderilmesi gözetilir. Eğer sadaka ise bununla Allah Azze ve Celle'nin rızası gözetilir." Dediler ki: "Hayır, bilakis hediyedir." Bunun üzerine (hediyeyi) onlardan kabul etti, onlarla oturdu; onlara sorular sordu, onlar da ona sorular sordular. Nihayet öğle ile ikindiyi (beraber) kıldı.
3759. Hadis
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Bize Ebû Âsım Huşeyş b. Esrem haber verdi. Dedi ki: Bize Abdürrezzâk tahdis etti. Dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Aclan'dan, o Said'den, o da Ebû Hureyre'den naklen haber verdi ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kureyşli, Ensar'dan, Sakîfli veya Devsli olandan başkasının hediyesini kabul etmemeye niyetlendim."
3760. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Bize İshak b. İbrahim haber verdi. Dedi ki: Bize Vekî' tahdis etti. Dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den, o da Enes'ten naklen tahdis etti ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e et getirildi. "Bu nedir?" diye sordu. "Berîre'ye sadaka olarak verildi" denildi. Buyurdu ki: "O, onun için sadaka, bizim için ise hediyedir."