2261_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلْمًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " .
Bize Amr en-Nâkid, İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebû Ömer anlattılar —hepsi de İbn Uyeyne’den; lafız İbn Ebû Ömer’indir—. Bize Süfyân [b. Uyeyne], Zührî’den; o da Ebû Seleme’den [şöyle nakletti]: [Ebû Seleme] dedi ki: “Ben öyle rüyalar görürdüm ki (korkudan) çıplak kalmış gibi olurdum; ancak üzerime örtü de örtünmezdim. Nihayet Ebû Katâde ile karşılaşınca durumu ona zikrettim. O da: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim» dedi: “Salih rüya (er-ru’yâ) Allah’tandır; kötü rüya (el-hulmu) ise şeytandandır. Biriniz hoşlanmadığı bir rüya gördüğü vakit, sol tarafına üç defa tükürür gibi yapsın (üflesin) ve rüyanın şerrinden Allah’a sığınsın. Şüphesiz o rüya ona asla zarar vermeyecektir.”
2261_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ وَعَبْدِ رَبِّهِ وَيَحْيَى ابْنَىْ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِمْ قَوْلَ أَبِي سَلَمَةَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ .
Bana İbn Ebû Ömer de anlattı; bize Süfyân, (hem) Âl-i Talha’nın mevlası Muhammed b. Abdurrahman’dan, (hem) Abdürabbih ve Yahyâ b. Saîd kardeşlerden, (hem de) Muhammed b. Amr b. Alkame’den; (hepsi de) Ebû Seleme’den; o da Ebû Katâde’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklen 2261_1] mislini nakletti. Ancak bu ravilerin hadisinde Ebû Seleme’nin: ‘Ben öyle rüyalar görürdüm ki (korkudan) çıplak kalmış gibi olurdum; ancak üzerime örtü de örtünmezdim’ sözü zikredilmemiştir.
2261_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أُعْرَى مِنْهَا . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ " فَلْيَبْصُقْ عَلَى يَسَارِهِ حِينَ يَهُبُّ مِنْ نَوْمِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
Bana Harmele b. Yahyâ da anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus bildirdi. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd de anlattılar; dediler ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer bildirdi. Her ikisi de Zührî’den bu isnad ile [2261_1] naklettiler. Ancak onların hadisinde «çıplak kalmış gibi olurdum» ifadesi yer almaz. Yûnus’un hadisinde ise şu ziyade vardır: “Uykusundan uyandığı vakit sol tarafına üç defa tükürsün.”
2261_4. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " . فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ جَبَلٍ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَمَا أُبَالِيهَا .
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka’neb anlattı; bize Süleymân —yani İbn Bilâl— haber verdi; [o] Yahyâ b. Saîd’den; [o] dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman’ı şunları söylerken işittim: ‘Ebû Katâde’nin [şöyle dediğini] işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: “Salih rüya Allah’tandır; kötü rüya (el-hulmu) ise şeytandandır. Biriniz hoşlanmadığı bir rüya gördüğü vakit, sol tarafına üç defa tükürür gibi yapsın (üflesin) ve o rüyanın şerrinden Allah’a sığınsın. Şüphesiz o rüya ona asla zarar vermeyecektir.”’ [Ebû Seleme] dedi ki: ‘Vallahi ben [daha evvel] öyle rüyalar görürdüm ki üzerime dağdan daha ağır gelirdi. Fakat bu hadisi işittikten sonra artık onlara hiç aldırış etmiyorum.’
2261_5. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ " وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Bize bu [hadisi] Kuteybe ve Muhammed b. Rumh, Leys b. Sa’d’dan da anlattılar. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Abdülvehhâb —yani es-Sekafî— anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Abdullah b. Nümeyr anlattı. [Râvilerin] hepsi de Yahyâ b. Saîd’den bu isnad ile [2261_4] naklettiler. Sekafî’nin hadisinde Ebû Seleme: “Ben (şöyle rüyalar) görürdüm...” demiştir. Leys ve İbn Nümeyr’in hadislerinde ise Ebû Seleme’nin hadisin sonuna kadar devam eden o (şahsi) sözü yer almaz. İbn Rumh ise bu hadisin rivayetinde şu ziyadeyi ekledi: “Üzerinde bulunduğu yanından (öte yanına) dönsün.”
2261_6. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ " .
Bana Ebû’t-Tahîr de anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Amr b. el-Hâris, Abdürrabbih b. Saîd’den; o Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan; o da Ebû Katâde’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurdu: “Salih rüya Allah’tandır; kötü rüya (ru’yâ es-sev’i) ise şeytandandır. Kim hoşlanmadığı bir rüya görürse, sol tarafına tükürür gibi yapsın (üflesin) ve o rüyanın şerrinden Allah’a sığınsın. (Böyle yaparsa) o rüya ona asla zarar vermeyecektir. Gördüklerini de kimseye anlatmasın. Eğer güzel bir rüya görürse (bu sebeple) müjdeye (sevince) ersin ve bunu yalnızca sevdiği kimselere anlatsın.”
2261_7. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي - قَالَ - فَلَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَقَالَ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثُ بِهَا إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ وَإِنْ رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتْفِلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرِّهَا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ " .
Bize Ebû Bekir b. Hallâd el-Bâhilî ve Ahmed b. Abdullah b. el-Hakem anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca’fer anlattı; bize Şu’be, Abdürrabbih b. Saîd’den; o da Ebû Seleme’den [şöyle nakletti]: [Ebû Seleme] dedi ki: “Ben öyle rüyalar görürdüm ki (korkudan) beni hasta ederdi.” —(Râvi) dedi ki— Nihayet Ebû Katâde ile karşılaşınca dedi ki: “Ben de beni hasta eden rüyalar görürdüm; nihayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu işittim: “Salih rüya Allah’tandır. Biriniz sevdiği bir rüya gördüğünde bunu sadece sevdiği kimselere anlatsın. Hoşlanmadığı bir rüya gördüğünde ise sol tarafına üç defa tükürsün (felyetfil); şeytanın şerrinden ve o rüyanın şerrinden Allah’a sığınsın ve bunu kimseye anlatmasın. (Böyle yaparsa) şüphesiz o rüya ona asla zarar vermeyecektir.”’
2262. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bize İbn Rumh da anlattı; bize el-Leys haber verdi; [o] Ebû’z-Zübeyr’den; o Câbir’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurdu: “Biriniz hoşlanmadığı bir rüya gördüğünde sol tarafına üç defa tükürsün (felyebsuk); şeytandan üç defa Allah’a sığınsın ve üzerinde bulunduğu yanından (öte yanına) dönsün.”
2263_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ .
Bize Muhammed b. Ebû Ömer el-Mekkî anlattı; bize Abdülvehhâb es-Sekafî, Eyyûb es-Sahtiyânî’den; o Muhammed b. Sîrîn’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurdu: “Zaman yaklaştığında (kıyamete yakın), Müslümanın rüyası neredeyse hiç yalan çıkmaz. Sizin rüyası en doğru olanınız, sözü en doğru olanınızdır. Müslümanın rüyası, nübüvvetin kırk beş cüzünden bir cüzdür. Rüya üç kısımdır: Salih rüya Allah’tan bir müjdedir; (kötü) rüya şeytandan bir üzüntü kaynağıdır; bir de kişinin kendi nefsiyle konuştuğu (hayal ettiği) şeylerdir. Biriniz hoşlanmadığı bir rüya gördüğünde ayağa kalkıp namaz kılsın ve bunu insanlara anlatmasın.” (Râvi) dedi ki: “Ben (rüyada) prangayı (ayak bağını) severim, boyun bağını ise kerih görürüm. Zira pranga, dinde sebat etmektir.” —(Râvi Muhammed b. Sîrîn): “Bu (son kısım) hadisin içinde mi, yoksa İbn Sîrîn mi söyledi; bilmiyorum” dedi—.
2263_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَيُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bana Muhammed b. Râfi’ de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Eyyûb’dan bu isnad ile [2263_1] nakletti. Hadiste (Ebû Hureyre’nin şöyle dediği) yer almaktadır: Ebû Hureyre: “Prangayı beğenirim, boyun bağını ise kerih görürüm; zira pranga dinde sebattır” dedi. Ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “Müminin rüyası, nübüvvetin kırk altı cüzünden bir cüzdür” buyurdu.
2263_3. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Saîd b. Mansûr ve Kuteybe b. Saîd de anlattılar; her ikisi de Ya’kub’dan [naklettiler]. Saîd: ‘Bize Ya’kub b. Abdurrahman anlattı; [o] Süheyl’den; o babasından; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Zaman yaklaştığında Müminin rüyası neredeyse hiç yalan çıkmaz. Sizin rüyası en doğru olanınız, sözü en doğru olanınızdır” buyurdu.’ [Râvi bu hadisi] Eyyûb ve İbn Sîrîn hadisi [2263_1] benzeri ile nakletti.
2263_4. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ . إِلَى تَمَامِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ " الرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bize bu [hadisi] İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize Muâz b. Hişâm haber verdi; bize babası, Katâde’den; o Muhammed b. Sîrîn’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [nakletti]. [Muâz b. Hişâm] hadisin içine: “Boyun bağını ise kerih görürüm...” sözünü sözün tamamına kadar (hadisin bir parçasıymış gibi) idrac etti (ekledi). Ancak: “Rüya, nübüvvetin kırk altı cüzünden bir cüzdür” ifadesini ise zikretmedi.
2264_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca’fer ve Ebû Dâvud anlattılar. (H) Bana Züheyr b. Harb de anlattı; bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı. Hepsi de Şu’be’den; (H) Bize Ubeydullah b. Muâz da anlattı —lafız onundur—; bize babası anlattı; bize Şu’be, Katâde’den; o Enes b. Mâlik’ten; o da Ubâde b. es-Sâmit’ten [naklettiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Müminin rüyası, nübüvvetin kırk altı cüzünden bir cüzdür” buyurdu.
2264_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Bize Ubeydullah b. Muâz da anlattı; bize babası anlattı; bize Şu’be, Sâbit el-Bünânî’den; o Enes b. Mâlik’ten; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den bunun [2264_1] mislini nakletti.
2263_5. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer, Zührî’den; o [İbn] el-Müseyyeb’den; o da Ebû Hureyre’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Müminin rüyası, nübüvvetin kırk altı cüzünden bir cüzdür” buyurdu.
2263_6. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُسْلِمِ يَرَاهَا أَوْ تُرَى لَهُ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bize İsmâil b. el-Halîl anlattı; bize Ali b. Müshir, A’meş’ten haber verdi. (H) Bize İbn Nümeyr de anlattı; bize babası anlattı; bize A’meş, Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Müslümanın bizzat gördüğü veya başkası tarafından kendisi için görülen rüya [hakkında]...” [buyurdu]. İbn Müshir’in hadisinde: “Salih rüya, nübüvvetin kırk altı cüzünden bir cüzdür” ifadesi yer alır.
2263_7. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُؤْيَا الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Abdullah b. Yahyâ b. Ebû Kesîr haber verdi; dedi ki: “Babamı şunları söylerken işittim: Bize Ebû Seleme, Ebû Hureyre’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurdu”: “Salih bir kişinin rüyası, nübüvvetin kırk altı cüzünden bir cüzdür.”
2263_8. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Osmân b. Ömer anlattı; bize Ali —yani İbnü’l-Mübârek— nakletti. (H) Bize Ahmed b. el-Münzir de anlattı; bize Abdüssamed anlattı; bize Harb —yani İbn Şeddâd— nakletti. Her ikisi de Yahyâ b. Ebû Kesîr’den bu isnad ile [2263_7] naklettiler.
2263_9. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِيهِ .
Bana Muhammed b. Râfi’ de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten; o da Ebû Hureyre’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den Abdullah b. Yahyâ b. Ebû Kesîr’in babasından (naklettiği) hadis [2263_7] mislini nakletti.
2265_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. (H) Bize İbn Nümeyr de anlattı; bize babası anlattı. [Ravilerin] her ikisi de; bize Ubeydullah’ın, Nâfi’den; onun İbn Ömer’den [naklettiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu söylediler: “Salih rüya, nübüvvetin yetmiş cüzünden bir cüzdür.”
2265_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bize bu [hadisi] İbn el-Müsennâ ve Ubeydullah b. Saîd de anlattılar; dediler ki: Bize Yahyâ, Ubeydullah’tan bu isnad ile [2265_1] nakletti.
2265_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ " جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bize bu [hadisi] Kuteybe b. Saîd ve İbn Rumh, Leys b. Sa’d’dan da anlattılar. (H) Bize İbn Râfi’ de anlattı; bize İbn Ebû Füdeyk anlattı; bize ed-Dahhâk —yani İbn Osmân— haber verdi. Her ikisi de [Leys ve ed-Dahhâk] Nâfi’den bu isnad ile [2265_1] naklettiler. Leys’in hadisinde Nâfi’: “Sanıyorum İbn Ömer (Resulullah’tan naklen): «(Salih rüya) nübüvvetin yetmiş cüzünden bir cüzdür» dedi” demiştir.
2266_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ بِي " .
Bize Ebû’r-Rebî’ Süleymân b. Dâvud el-Atekî anlattı; bize Hammâd —yani İbn Zeyd— anlattı; bize Eyyûb ve Hişâm, Muhammed’den (İbn Sîrîn); o da Ebû Hureyre’den [naklettiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim beni rüyasında görürse, beni görmüştür. Zira şeytan benim suretime giremez.”
2266_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ لاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي " .
Bana Ebû’t-Tahîr ve Harmele de anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan; [o da] bana Ebû Seleme b. Abdurrahman’ın [şöyle dediğini] bildirdi: Ebû Hureyre’nin: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim’ dediğini işittim: “Kim beni rüyasında görürse, beni uyanıkken de (fi’l-yagaza) görecektir —yahut sanki beni uyanıkken görmüş gibidir—; (zira) şeytan benim suretime giremez.”
2267_1. Hadis
وَقَالَ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ " .
Ve (Yahyâ b. Saîd) dedi ki: “Ebû Seleme dedi ki: Ebû Katâde’nin (şöyle dediğini) işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kim beni (rüyasında) görürse, muhakkak ki hakikati görmüştür» buyurdu.”
2267_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، . فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ .
Bana bu [hadisi] Züheyr b. Harb de anlattı; bize Ya’kub b. İbrâhîm anlattı; bize Zührî’nin yeğeni (İbn Ahî ez-Zührî) anlattı; bize amcası (Zührî) haber verdi. —(Râvi) bu iki hadisi de her iki isnad ile Yûnus hadisi [2266_2] misli olarak nakletti—.
2268_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ فِي صُورَتِي " . وَقَالَ " إِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يُخْبِرْ أَحَدًا بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي الْمَنَامِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd ve İbn Rumh da anlattılar. Kuteybe: ‘Bize Leys anlattı’ dedi; İbn Rumh ise: ‘Bize el-Leys haber verdi’ dedi. [Her ikisi de] Ebû’z-Zübeyr’den; o Câbir’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre] şöyle buyurdu: “Kim beni uykusunda görürse, muhakkak ki beni görmüştür. Zira şeytanın benim suretime girmesi (ona/şeytana) yakışmaz (mümkün değildir).” Ve [Resulullah]: “Biriniz hoşlanmadığı (korkulu) bir rüya gördüğünde, uykusunda şeytanın kendisiyle oynamasını (alay etmesini) kimseye anlatmasın” buyurdu.
2268_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَشَبَّهَ بِي " .
Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; bize Ravh anlattı; bize Zekeriyyâ b. İshâk anlattı; [o] bana Ebû’z-Zübeyr’in; o Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittiğini bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kim beni rüyasında (uykusunda) görürse, muhakkak ki beni görmüştür; zira şeytanın bana benzemesi (yetesebehe bî) ona yakışmaz (mümkün değildir)” buyurdu.
2268_3. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لأَعْرَابِيٍّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي حَلَمْتُ أَنَّ رَأْسِي قُطِعَ فَأَنَا أَتَّبِعُهُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " لاَ تُخْبِرْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي الْمَنَامِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd ve İbn Rumh da anlattılar. Kuteybe: ‘Bize Leys anlattı’ dedi; İbn Rumh ise: ‘Bize el-Leys haber verdi’ dedi. [Her ikisi de] Ebû’z-Zübeyr’den; o Câbir’den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre]; (Resulullah) kendisine gelip: ‘Ben rüyamda başımın koparıldığını ve peşinden gittiğimi gördüm’ diyen bir bedeviye; onu azarlayarak şöyle buyurdu: “Uykunda şeytanın seninle oynamasını sakın kimseye anlatma!”
2268_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَتَدَحْرَجَ فَاشْتَدَدْتُ عَلَى أَثَرِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَعْرَابِيِّ " لاَ تُحَدِّثِ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ " . وَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَخْطُبُ فَقَالَ " لاَ يُحَدِّثَنَّ أَحَدُكُمْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي مَنَامِهِ " .
Bize Osmân b. Ebû Şeybe anlattı; bize Cerîr, A’meş’ten; o Ebû Süfyân’dan; o da Câbir’den [naklettiğine göre] şöyle dedi: ‘Bir bedevi Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip: «Ey Resûlullah! Rüyamda sanki başıma vurulmuş da yuvarlanıp gitmiş, ben de onun peşine düşmüşüm gibi gördüm» dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o bedeviye: “Uykunda şeytanın seninle oynamasını insanlara anlatma!” buyurdu.’ (Câbir) dedi ki: ‘Bundan sonra Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’i hutbe verirken de işittim. Şöyle buyuruyordu: “Biriniz, uykusunda şeytanın kendisiyle oynamasını sakın anlatmasın!”’
2268_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ . قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " إِذَا لُعِبَ بِأَحَدِكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّيْطَانَ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Saîd el-Eşecc de anlattılar; dediler ki: Bize Vekî’, A’meş’ten; o Ebû Süfyân’dan; o da Câbir’den [naklettiğine göre] şöyle dedi: ‘Bir adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip: «Ey Resûlullah! Rüyamda sanki başımın koparıldığını gördüm» dedi. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem gülerek şöyle buyurdu: “Şeytan birinizle uykusunda oynadığı (alay ettiği) vakit, bunu sakın insanlara anlatmasın!” Ebû Bekir’in rivayetinde (sadece): “Birinizle oynandığında...” denilmiş ve şeytan zikredilmemiştir.
2269_1. Hadis
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Bize Hâcib b. el-Velîd anlattı; bize Muhammed b. Harb, ez-Zübeydî’den anlattı; bana Zührî haber verdi; (o) Ubeydullah b. Abdullah’tan (şöyle nakletti): İbn Abbâs veya Ebû Hureyre bir adamın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldiğini anlatırdı. (H) Bana Harmele b. Yahyâ et-Tücîbî de anlattı —lafız onundur—; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi; (o) İbn Şihâb’dan; o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den; o da İbn Abbâs’ın şöyle anlattığını nakletti: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip: ‘Ey Resûlullah! Ben bu gece rüyamda yağ ve bal damlatan bir bulut (zulle) gördüm. İnsanların elleriyle ondan (yağ ve baldan) avuçladıklarını görüyordum; kimi çok, kimi de az alıyordu. Ayrıca gökten yere uzanan bir ip (sebeben) gördüm; sizin o ipe yapışıp yükseldiğinizi, sonra sizden sonra bir adamın ona yapışıp yükseldiğini, sonra bir başka adamın yapışıp yükseldiğini, sonra bir başka adamın daha yapışıp ipin onda koptuğunu, bilahare ipin onun için tekrar bağlanıp eklendiğini ve onun da yükseldiğini gördüm’ dedi. Bunun üzerine Ebû Bekir: ‘Ey Resûlullah! Babam anam sana feda olsun, vallahi beni bırak da onu ben tabir edeyim’ dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Tabir et!” buyurdu. Ebû Bekir şöyle dedi: ‘O bulut, İslam bulutudur. Damlayan yağ ve bal ise Kur’an’ın tatlılığı ve yumuşaklığıdır. İnsanların ondan avuçlamaları ise Kur’an’dan çok veya az istifade edenlerdir. Gökten yere uzanan ip ise senin üzerinde bulunduğun haktır ki sen ona yapışıyorsun ve Allah onunla seni yükseltiyor. Senden sonra bir adam daha ona yapışıp yükseliyor; sonra bir başkası ona yapışıp yükseliyor; bir başkası daha ona yapışıyor fakat ip onda kopuyor, bilahare onun için ip tekrar bağlanıyor ve o da yükseliyor. Ey Resûlullah! Babam anam sana feda olsun, söyle bana: Doğru mu tabir ettim, yoksa hata mı yaptım?’ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bazısında isabet ettin, bazısında ise hata yaptın” buyurdu. (Ebû Bekir): ‘Vallahi ey Resûlullah! Nerede hata yaptığımı bana mutlaka söyleyeceksin!’ deyince, (Resulullah): “Yemin etme!” buyurdu.
2269_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ .
Bize bu [hadisi] İbn Ebû Ömer de anlattı; bize Süfyân, Zührî’den; o Ubeydullah b. Abdullah’tan; o da İbn Abbâs’tan [şöyle nakletti]: ‘Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud harbinden dönerken yanına bir adam gelip: «Ey Resûlullah! Ben bu gece rüyamda yağ ve bal damlatan bir bulut gördüm...» dedi.’ [Râvi bu hadisi] Yûnus hadisi [2269_1] manasında nakletti.
2269_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Bana Muhammed b. Râfi’ de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Zührî’den; o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den; o da İbn Abbâs veya Ebû Hureyre’den [nakletti]. Abdürrezzâk dedi ki: “Ma’mer bazen İbn Abbâs’tan, bazen de Ebû Hureyre’den naklederdi: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip: «Ben bu gece rüyamda bir bulut gördüm...» dedi.” [Râvi bu hadisi] diğer râvilerin hadisi [2269_1] manasında nakletti.
2269_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِمَّا يَقُولُ لأَصْحَابِهِ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Bize Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî anlattı; bize Muhammed b. Kesîr anlattı; bize Süleymân —ki İbn Kesîr’dir— haber verdi; o Zührî’den; o Ubeydullah b. Abdullah’tan; o da İbn Abbâs’tan [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbına (hitaben) şöyle derdi: “Sizden kim (rüyasında) bir rüya görürse onu anlatsın; ben de onun için tabir edeyim.” [İbn Abbâs] dedi ki: ‘Derken bir adam gelip: «Ey Resûlullah! Bir bulut gördüm...» dedi.’ [Râvi bu hadisi] diğerlerinin hadisi [2269_1] benzeri ile nakletti.
2270. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ فَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ " .
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka’neb anlattı; bize Hammâd b. Seleme, Sâbit el-Bünânî’den; o Enes b. Mâlik’den [şöyle nakletti]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir gece rüyamda kendimizi Ukbe b. Râfi’in evinde gibi gördüm. Derken bize İbn Tâb’ın taze hurmalarından (rutab) getirildi. Ben bunu; dünyada bizim için bir yücelik (rif’at), âhirette güzel bir akıbet olacağına ve dinimizin tertemiz/hoş (tâbe) olduğuna yordum.”
2271. Hadis
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı; bana babası haber verdi; bize Sahr b. Cüveyriye, Nâfi’den anlattı; (o) Abdullah b. Ömer’in kendisine şöyle naklettiğini bildirdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Rüyamda kendimi bir misvakla dişlerimi fırçalarken gördüm. Derken yanıma biri diğerinden daha büyük iki adam geldi. Misvakı onlardan küçük olanına verdim. Bana: «Büyüğe ver!» denildi. Ben de onu büyük olana verdim.”
2272. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Bize Ebû Âmir Abdullah b. Berrâd el-Eş’arî ve Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ’ anlattılar —lafızları birbirine yakındır—; dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Büreyd’den; o Ebû Bürde’den; o dedesinden (Ebû Mûsâ’dan); o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [şöyle nakletti]: “Rüyamda Mekke’den hurmalık bir yere hicret ettiğimi gördüm. Zannım beni oranın el-Yemâme veya Hecer olduğu fikrine götürdü. Fakat orası Medine imiş, yani Yesrib. Yine bu rüyamda bir kılıcı salladığımı, kılıcın ön tarafının koptuğunu gördüm. Meğer bu, Uhud günü Müslümanların başına gelen (musibet) imiş. Sonra kılıcı bir defa daha salladım; kılıç eskisinden daha güzel bir hale döndü. Meğer bu da Allah’ın nasip ettiği Fetih ve Müslümanların bir araya gelmesi imiş. Yine rüyamda birtakım inekler gördüm; —Allah hayırlıdır—; meğer o inekler (Uhud’da şehit olan) Müslümanlar topluluğu imiş. O hayır ise, Allah’ın (Uhud’dan) sonra getirdiği hayırlar ve (Bedir gününden sonra) Allah’ın bize ihsan ettiği doğruluk sevabı imiş.”
2274_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ فَوَضَعَ فِي يَدَىَّ أُسْوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ " .
Bana Muhammed b. Râfi’ de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten [şöyle nakletti]: (Hemmâm): ‘Bunlar, Ebû Hureyre’nin bize Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklettiği hadislerdir’ dedi ve onlardan birtakım hadisler zikretti; (biri de şudur): Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben uykudayken bana yerin hazineleri getirildi de elime iki altın bilezik konuldu. Onlar bana ağır geldi ve beni endişelendirdi. Bunun üzerine bana: «Onları üfle!» diye vahyedildi. Ben de üfledim ve uçup gittiler. Ben onları; aralarında bulunduğum iki yalancı (peygamberlik iddiacısı) olarak tabir ettim: San’a sahibi (el-Ansî) ile Yemâme sahibi (Müseylime).”
2275. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الصُّبْحَ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمُ الْبَارِحَةَ رُؤْيَا " .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Vehb b. Cerîr anlattı; bize babası, Ebû Recâ el-Utâridî’den; o da Semure b. Cündeb’den [naklettiğine göre] şöyle demiştir: ‘Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazını kıldırdığında (ashâbına) yüzünü döner ve: “Sizden dün gece rüya gören var mı?” diye sorardı.’