1711_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Bana Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; İbn Cüreyc’den; o İbn Ebî Müleyke’den; o da İbn Abbas’tan [naklederek şunları] bildirdi: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Eğer insanlara [sadece] iddialarına bakılarak [istedikleri] verilseydi, birtakım kimseler mutlaka bazı adamların kanlarını (hayatlarını) ve mallarını dava (talep) ederlerdi. Fakat [ispat edilemeyen iddiaya karşı] yemin etmek, davalıya (aleyhine dava açılana) düşer.”
1711_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Muhammed b. Bişr, Nafi' b. Ömer’den; o İbn Ebî Müleyke’den; o da İbn Abbas’tan [naklederek] bildirdi ki; Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] yemin etmenin davalıya (aleyhine dava açılana) ait olduğuna hükmetti.
1712. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حُبَابٍ - حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattılar. Dediler ki: Bize Zeyd —ki o İbn Hubâb’dır— anlattı; bana Seyf b. Süleyman anlattı; bize Kays b. Sa'd haber verdi; Amr b. Dînâr’dan; o da İbn Abbas’tan [naklederek şunları] bildirdi: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] bir yemin ve bir şahit ile hükmetti.
1713_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan; [o] bana Urve b. ez-Zübeyr’in bildirdiğini; [o] Zeyneb bint Ebî Seleme’den; o da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]’in eşi Ümmü Seleme’den [naklederek şunu] anlattı: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] odasının kapısında bir tartışma/bağrışma sesi işitti de onların yanına çıkıp şöyle buyurdu: “Ben ancak bir insanım. Bana davacılar gelir; olabilir ki bazınız [derdinizi anlatmada] diğerinden daha ikna edici (belagatli) olur; ben de onun doğru söylediğini zannederek lehine hükmederim. [Fakat şunu bilin ki] her kimin lehine bir Müslümanın hakkı olacak şekilde hükmetmişsem, o ancak ateşten bir parçadır; artık [isterse] onu yüklensin (alsın), [isterse] bıraksın!”
1713_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ .
Bana Amr en-Nâkıd anlattı; bize Yakub b. İbrâhîm b. Sa'd anlattı; bize babam, Sâlih’ten nakletti. (H) Bize Abd b. Humeyd de anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer bildirdi. Her ikisi de Zührî’den, bu isnad ile Yûnus’un hadisinin bir benzerini naklettiler. Ma'mer’in hadisinde [Ümmü Seleme] şöyle dedi: ‘Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem], Ümmü Seleme’nin kapısında bir tartışma/bağrışma sesi işitti.’
1713_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî anlattı; bize Ebû Muâviye, Hişâm b. Urve’den; o babasından; o Zeyneb bint Ebî Seleme’den; o da Ümmü Seleme’den [naklederek şunları] bildirdi: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Sizler aranızdaki davaları bana getiriyorsunuz. Olabilir ki bazınız diğerinden daha güzel/ikna edici (belagatli) delil sunar; ben de ondan işittiğime göre lehine hükmederim. [Fakat şunu bilin ki] her kimin lehine kardeşinin hakkından bir şeyi [yanlışlıkla] koparıp vermişsem, onu almasın! Zira onunla ancak ateşten bir parça koparıp vermiş olurum.”
1713_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bunu bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Vekî' anlattı. (H) Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize İbn Nümeyr anlattı. Her ikisi de Hişâm’dan, bu isnad ile (bir önceki) hadisin bir benzerini naklettiler.
1714_1. Hadis
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Bana Ali b. Hucr es-Sa'dî anlattı; bize Ali b. Müshir, Hişâm b. Urve’den; o babasından; o da Âişe’den [naklederek şunu] bildirdi: Ebû Süfyân’ın karısı Hind bint Utbe, Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’in huzuruna girip: ‘Ey Allah’ın Resulü! Şüphesiz Ebû Süfyân çok cimri (eli sıkı) bir adamdır. Onun haberi olmadan malından aldıklarım hariç, bana ve çocuklarıma yetecek kadar nafaka vermiyor. Bu yaptıgımdan dolayı bana bir vebal var mı?’ dedi. Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de: ‘Onun malından, örfe uygun (normal ölçülerde) olarak kendine ve çocuklarına yetecek kadarını al’ buyurdu.
1714_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bunu bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr ve Ebû Küreyb de anlattılar; her ikisi de Abdullah b. Nümeyr ve Vekî’den naklettiler. (H) Bize Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; bize Abdülaziz b. Muhammed haber verdi. (H) Bize Muhammed b. Râfi' de anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; bize ez-Zahhâk —yani İbn Osman— haber verdi. Hepsi de Hişâm’dan bu isnad ile (bir önceki) hadisin bir benzerini naklettiler.
1714_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer, Zührî’den; o Urve’den; o da Âişe’den [naklederek şunu] bildirdi: Hind, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]’e gelip: ‘Ey Allah’ın Resulü! Vallahi yeryüzünde, Allah’ın zelil kılması bana senin ev halkının zelil olmasından daha sevimli gelen bir ev halkı yoktu. [Fakat şimdi] yeryüzünde, Allah’ın aziz kılması bana senin ev halkının aziz olmasından daha sevimli gelen bir ev halkı da yoktur’ dedi. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de: ‘Daha da artacak (bu sevgin daha da pekişecek)! Canım elinde olana yemin ederim ki [durum böyledir]’ buyurdu. Sonra Hind: ‘Ey Allah’ın Resulü! Şüphesiz Ebû Süfyân eli sıkı (cimri) bir adamdır. Onun haberi olmadan malından ailesine harcama yapmamda bana bir vebal var mı?’ diye sordu. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de: ‘Onlara örfe uygun (normal ölçülerde) harcama yapmanda sana bir vebal yoktur’ buyurdu.
1714_4. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Yakub b. İbrâhîm anlattı; bize Zührî’nin yeğeni amcasından nakletti; [o] bana Urve b. ez-Zübeyr’in bildirdiğini; [o da] Âişe’den [naklederek şunu] bildirdi: Hind bint Utbe b. Rebî'a gelip: ‘Ey Allah’ın Resulü! Vallahi yeryüzünde senin ev halkından daha fazla zelil olmasını istediğim hiçbir ev halkı (çadır halkı) yoktu. Fakat bugün yeryüzünde senin ev halkından daha fazla aziz olmasını istediğim hiçbir ev halkı (çadır halkı) yoktur’ dedi. Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de: ‘Daha da artacak! Canım elinde olana yemin ederim ki [durum böyledir]’ buyurdu. Sonra Hind: ‘Ey Allah’ın Resulü! Şüphesiz Ebû Süfyân eli sıkı (cimri) bir adamdır. Onun malından ailemize yedirmemde (harcamamda) bana bir vebal var mı?’ diye sordu. [Peygamberimiz] ona: ‘Örfe uygun (normal ölçülerde) olanı hariç, hayır [yoktur/vebal yoktur]’ buyurdu.
1715_1. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Cerîr, Süheyl’den; o babasından; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] bildirdi: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah sizin için üç şeyden razı olur, üç şeyi de sizin için hoş görmez (kerih görür). Sizin için şu üç şeyden razı olur: O’na ibadet etmeniz ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmamanız; hep birlikte Allah’ın ipine (Kur’an’a/dine) sımsıkı sarılmanız ve parçalanıp bölünmemeniz. Sizin için şu üç şeyi de hoş görmez: ‘Dedikodu/Lüzumsuz konuşma’ (kîl u kâl), çok [gereksiz] soru sormak ve malı boşa harcamak (israf etmek).”
1715_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا .
Bize Şeybân b. Ferrûh anlattı; bize Ebû Avâne, Süheyl’den bu isnad ile (bir önceki) hadisin bir benzerini bildirdi. Ancak o ‘hoş görmez (yakrahu)’ yerine ‘gazap eder (yashatu)’ ifadesini kullandı ve ‘parçalanıp bölünmeyin’ kısmını zikretmedi.
593_6. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Bize İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî anlattı; bize Cerîr, Mansûr’dan; o Şa'bî’den; o Mugîre b. Şu'be’nin azatlısı Verrâd’dan; o da Mugîre b. Şu'be’den [naklederek şunları] bildirdi: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Şüphesiz Aziz ve Celil olan Allah; annelere itaatsizlik etmeyi (onlara kaba davranmayı), kız çocuklarını diri diri toprağa gömmeyi, [vermeniz gereken hakkı] vermemeyi ve [hak etmediğiniz şeyi] talep etmeyi (isterim demeyi) size haram kılmıştır. Sizin için şu üç şeyi de hoş görmez (kerih görür): ‘Dedikodu/Lüzumsuz konuşma’ (kîl u kâl), çok [gereksiz] soru sormak ve malı boşa harcamak (israf etmek).”
593_7. Hadis
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
Bana el-Kâsım b. Zekeriyyâ anlattı; bize Ubeydullah b. Mûsâ, Şeybân’dan; o da Mansûr’dan bu isnad ile (bir önceki) hadisin bir benzerini nakletti. Ancak bu rivayette ‘Allah size haram kıldı’ demek yerine, ‘Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] size haram kıldı’ ifadesini kullandı.
593_8. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize İsmâîl b. Ulye, Hâlid el-Hazzâ’dan; [o] bana İbn Eşva’nın bildirdiğini; [o] Şa'bî’den; [o da] Mugîre b. Şu'be’nin katibinin kendisine şöyle anlattığını bildirdi: Muâviye, Mugîre’ye: ‘Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’den işittiğin bir şeyi bana yaz’ diye [mektup] yazdı. Bunun üzerine [Mugîre] ona şöyle yazdı: Şüphesiz ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’i şöyle buyururken işittim: “Allah sizin için şu üç şeyi hoş görmez (kerih görür): Dedikodu (kîl u kâl), malı boşa harcamak (israf) ve çok [gereksiz] soru sormak.”
593_9. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ . وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Mervân b. Muâviye el-Fezârî, Muhammed b. Sûka’dan; o Muhammed b. Ubeydullah es-Sekafî’den; o da Verrâd’dan [naklederek şunları] bildirdi: Mugîre, Muâviye’ye [mektubunda] şöyle yazdı: ‘Selam sana olsun. İmdi! Şüphesiz ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’i şöyle buyururken işittim: “Allah üç şeyi haram kılmış, üç şeyi de yasaklamıştır. Babaya (ebeveyne) itaatsizlik etmeyi (onlara kaba davranmayı), kız çocuklarını diri diri toprağa gömmeyi, [vermesi gereken hakkı] vermemeyi ve [hak etmediği şeyi] talep etmeyi haram kılmıştır. Şu üç şeyi de yasaklamıştır: Dedikodu (kîl u kâl), çok [gereksiz] soru sormak ve malı boşa harcamak (israf).”
1716_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî anlattı; bize Abdülaziz b. Muhammed, Yezîd b. Abdullah b. Üsâme b. el-Hâd’dan; o Muhammed b. İbrâhîm’den; o Büsr b. Saîd’den; o Amr b. el-Âs’ın azatlısı Ebû Kays’tan; o da Amr b. el-Âs’tan [naklederek şunları] bildirdi: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyururken işitmiştir: “Hâkim (kadı/yetkili), [meseleyi çözmek için] içtihat edip hüküm verir de [gerçeğe] isabet ederse (doğru karar verirse), onun için iki ecir (sevap) vardır. Eğer içtihat edip hüküm verir de hata ederse (yanlış karar verirse), onun için bir ecir vardır.”
1716_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ، مُحَمَّدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي عَقِبِ الْحَدِيثِ قَالَ يَزِيدُ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bana İshâk b. İbrâhîm ve Muhammed b. Ebî Ömer de anlattılar. Her ikisi de Abdülaziz b. Muhammed’den bu isnad ile (bir önceki) hadisin bir benzerini naklettiler. [Yezîd] hadisin sonunda şu ilaveyi yaptı: Yezîd dedi ki: ‘Ben bu hadisi Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm’a anlattım; o da: Ebû Seleme bana bunu Ebû Hüreyre’den [naklederek] böylece anlatmıştı, dedi.’
1716_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا .
Bana Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî anlattı; bize Mervân —yani İbn Muhammed ed-Dımeşkî— haber verdi; bize el-Leys b. Sa'd anlattı; bana Yezîd b. Abdullah b. Üsâme b. el-Hâd el-Leysî, her iki isnad ile birlikte (bir önceki) hadisi Abdülaziz b. Muhammed’in rivayetinin bir benzeri olarak nakletti.
1717_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Bize Kutaibe b. Saîd anlattı; bize Ebû Avâne, Abdülmelik b. Umeyr’den; o da Abdurrahman b. Ebî Bekre’den nakletti. [Abdurrahman] dedi ki: Babam, Sîcistân’da kadılık yapan [oğulu] Ubeydullah b. Ebî Bekre’ye —onun adına yazıyı ben kaleme alarak— öfkeli (kızgın) iken iki kişi arasında hüküm vermemesini [ihtar eden] bir mektup yazdı. Zira ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’i şöyle buyururken işittim: “Hiç kimse öfkeli iken iki kişi arasında hüküm vermesin!”
1717_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ .
Bunu bize Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; bize Huşeym haber verdi. (H) Bize Şeybân b. Ferrûh da anlattı; bize Hammâd b. Seleme anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Vekî', Süfyân’dan naklederek anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. (H) Bize Ubeydullah b. Muâz da anlattı; bize babam anlattı. Her ikisi de Şu'be’den naklettiler. (H) Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Hüseyin b. Ali, Zâide’den naklederek anlattı. Bu ravilerin tamamı Abdülmelik b. Umeyr’den; o Abdurrahman b. Ebî Bekre’den; o babasından; o da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]’den naklederek Ebû Avâne’nin hadisinin bir benzerini bildirdiler.
1718_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ " .
Bize Ebû Ca'fer Muhammed b. es-Sabbâh ve Abdullah b. Avn el-Hilâlî —hepsi de İbrâhîm b. Sa'd’dan naklederek— anlattılar. İbn es-Sabbâh [şöyle] dedi: Bize İbrâhîm b. Sa'd b. İbrâhîm b. Abdurrahman b. Avf anlattı; bize babam, el-Kâsım b. Muhammed’den; o da Âişe’den [naklederek şunu] bildirdi: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Her kim bizim bu işimizde (dinimizde) ondan olmayan bir şeyi sonradan ortaya çıkarırsa (ihdas ederse), o reddolunmuştur.”
1718_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ " .
Bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd —her ikisi de Ebû Âmir’den naklederek— anlattılar. Abd [şöyle] dedi: Bize Abdülmelik b. Amr anlattı; bize Abdullah b. Ca'fer ez-Zührî, Sa'd b. İbrâhîm’den naklederek anlattı. [Sa'd] dedi ki: el-Kâsım b. Muhammed’e, üç evi olup her birinin üçte birini [vasiyet olarak] bağışlayan adamın durumunu sordum. [el-Kâsım]: ‘Bunların tamamı tek bir evde birleştirilir’ dedi ve ekledi: Âişe bana bildirdi ki; Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: “Kim bizim emrimize (dinimize) uymayan bir iş yaparsa, o [iş] reddolunmuştur.”
1719. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı. Dedi ki: Mâlik’e; Abdullah b. Ebî Bekir’den; o babasından; o Abdullah b. Amr b. Osman’dan; o İbn Ebî Amra el-Ensârî’den; o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den [nakledilen şu hadisi] okudum: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Size şahitlerin en hayırlısını haber vereyim mi? O, kendisinden istenmeden şahitliğini yerine getirendir.”
1720_1. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا . فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Şebâbe anlattı; bize Werkâ, Ebü’z-Zinâd’dan; o el-A'rec’den; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] bildirdi: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Vaktiyle iki kadın ve beraberlerinde iki oğulları vardı. [Bir ara] kurt gelip bunlardan birinin çocuğunu alıp götürdü. Bunun üzerine kadın [aslında çocuğu götürülen], arkadaşına: ‘Kurt senin çocuğunu götürdü’ dedi. Diğeri de: ‘Hayır, senin çocuğunu götürdü’ dedi. Sonunda Dâvûd [aleyhisselâm]’ın huzuruna çıkıp dava açtılar. Dâvûd [aleyhisselâm] da çocuğun büyük kadına ait olduğuna hükmetti. Oradan ayrılıp Dâvûd’un oğlu Süleyman [aleyhisselâm]’ın yanına geldiler ve durumu ona anlattılar. Süleyman [aleyhisselâm]: ‘Bana bir bıçak (sikkin) getirin, onu aranızda ikiye böleyim!’ dedi. Bunun üzerine küçük kadın: ‘Aman yapma Allah sana rahmet etsin! Hayır, o büyük kadının oğludur’ dedi. [Süleyman aleyhisselâm da bu şefkatin annelik nişanesi olduğunu anlayarak] çocuğun küçük kadına ait olduğuna hükmetti.” Ebû Hüreyre dedi ki: ‘Vallahi ben [bıçak için] “sikkin” kelimesini ilk defa o gün duydum; biz sadece “müdye” derdik.’
1720_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ .
Bize Süveyd b. Saîd anlattı; bize Hafs —yani İbn Meysere es-San'ânî— Mûsâ b. Ukbe’den naklederek anlattı. (H) Bize Ümeyye b. Bistâm da anlattı; bize Yezîd b. Zürey' anlattı; bize Ravh —ki o İbnü’l-Kâsım’dır— Muhammed b. Aclân’dan naklederek anlattı. Her ikisi de Ebü’z-Zinâd’dan bu isnad ile Werkâ’nın hadisindeki mananın bir benzerini naklettiler.
1721. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ . فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ . قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا " .
Bana Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih’ten nakletti. [Hemmâm] dedi ki: Bunlar, Ebû Hüreyre’nin bize Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’den naklederek anlattığı hadislerdir. [Hemmâm, Ebû Hüreyre’nin naklettiği] bir dizi hadis zikretti; onlardan biri de şuydu: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Bir adam diğerinden bir arazi (mülk) satın aldı. Araziyi satın alan kişi, o arazide içinde altın bulunan bir küp buldu. Araziyi alan adam [diğerine]: ‘Altınını benden al; zira ben senden sadece araziyi satın aldım, altını satın almadım’ dedi. Araziyi satan adam da: ‘Ben sana araziyi ve içindekileri [birlikte] sattım’ dedi. Sonunda [meseleyi çözmek için] bir adama gidip hakem tayin ettiler. Hakem: ‘Sizin çocuğunuz var mı?’ diye sordu. Onlerden biri: ‘Benim bir oğlum var’ dedi; diğeri de: ‘Benim bir kızım var’ dedi. Hakem: ‘Oğlanla kızı evlendirin, o altından kendiniz için harcama yapın ve sadaka verin’ dedi.”