1371. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ " . وَرَوَى عُقَيْلٌ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ " .
Bize Hasan b. Ali ve Muhammed b. el-Mütevekkil anlattı; dediler ki: Bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma’mer haber verdi -Hasan b. Ali kendi hadisinde Mâlik b. Enes’i de zikretti-; ez-Zührî’den, Ebû Seleme’den, Ebû Hüreyre’den [radıyallahu anh] nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ramazan gecelerini ibadetle ihyâ etmeye [kıyâm-ı Ramazan] teşvik eder, fakat bunu kesin bir emir [azîmet] olarak emretmezdi. Şöyle buyururdu: “Kim inanarak ve sevabını [yalnızca Allah’tan] umarak Ramazan gecesini ihyâ ederse, geçmiş günahları bağışlanır.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde durum bu şekildeydi [teravih ferdi kılınıyordu]. Ebû Bekir’in halifeliğinde ve Ömer’in halifeliğinin başında da durum böyle devam etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Ukayl, Yûnus ve Ebû Üveys de aynı şekilde “Kim Ramazan gecesini ihyâ ederse...” şeklinde rivayet etmişlerdir. Ukayl [bir rivayetinde] ise: “Kim Ramazan [orucunu] tutar ve [gecesini] ihyâ ederse...” demiştir.
1372. Hadis
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ .
Bize Mahled b. Hâlid ve İbn Ebî Halef anlattı; -anlam olarak bir- dediler ki: Bize Süfyân anlattı; ez-Zührî’den, Ebû Seleme’den, Ebû Hüreyre’den [radıyallahu anh] naklettiğine göre o, [sözü] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ulaştırarak [şöyle buyurduğunu nakletmiştir]: “Kim inanarak ve sevabını [yalnızca Allah’tan] umarak Ramazan orucunu tutarsa, geçmiş günahları bağışlanır. Ve kim inanarak ve sevabını umarak Kadir gecesini [ibadetle] ihyâ ederse, onun da geçmiş günahları bağışlanır.” Ebû Dâvûd dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr Ebû Seleme’den, Muhammed b. Amr da Ebû Seleme’den aynı şekilde rivayet etmişlerdir.
1373. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Bize el-Ka’nebî, Mâlik b. Enes’ten; o İbn Şihâb’dan, Urve b. ez-Zübeyr’den, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Âişe’den [radıyallahu anhâ] naklettiğine göre: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem mescitte [gece] namazı kıldı. Onunla beraber bazı insanlar da [ona uyarak] namaz kıldılar. Sonra ertesi gece de kıldı ve [bu sefer] insanlar çoğaldı. Sonra üçüncü gece toplandılar; fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [bu sefer] onlara [namaza] çıkmadı. Sabah olunca şöyle buyurdu: “Yaptığınız şeyi gördüm. Size [namaza] çıkmamdan beni alıkoyan tek şey, bunun üzerinize farz kılınmasından endişe etmemdir.” Bu hâdise Ramazan ayında vuku bulmuştu.
1374. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ " .
Bize Hennâd b. es-Serî anlattı; bize Abde anlattı; Muhammed b. Amr’dan, Muhammed b. İbrâhîm’den, Ebû Seleme b. Abdürrahmân’dan, Âişe’den [radıyallahu anhâ] nakledildiğine göre o şöyle demiştir: İnsanlar Ramazan’da mescitte dağınık gruplar hâlinde [evzâan] namaz kılıyorlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana emretti, ben de onun için [mescide] bir hasır serdim; o da onun üzerinde namaz kıldı. [Râvi] bu kıssayı [önceki hadisteki gibi] nakletti ve [Âişe’nin] orada [şöyle dediğini] ekledi: [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Allah’a hamdolsun ki, ben bu geceyi [sizden] habersiz [gafilen] geçirmedim ve sizin [buradaki] konumunuz bana gizli kalmadı.”
1375. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ . قَالَ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ .
Bize Müsedded anlattı; bize Yezîd b. Züreay’ anlattı; bize Dâvûd b. Ebî Hind haber verdi; el-Velîd b. Abdürrahmân’dan, Cübeyr b. Nüfeyr’den, Ebû Zer’den [radıyallahu anh] nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber Ramazan orucunu tuttuk. Ayın [bitmesine] yedi [gün] kalıncaya kadar bize [gece namazı için] hiç kıldırmadı. [Yedinci gece] gecenin üçte biri geçinceye kadar bize namaz kıldırdı. Altıncı [gece] olunca bize kıldırmadı. Beşinci [gece] olunca gecenin yarısı geçinceye kadar bize namaz kıldırdı. Bunun üzerine: “Ey Resûlullah, bu gecenin kalan kısmında da bize nafile [namaz] kıldırsaydın ya!” dedim. Şöyle buyurdu: “Şüphesiz bir kimse imam [namazı bitirip] ayrılıncaya kadar onunla beraber namaz kılarsa, ona bütün geceyi namazla geçirmiş sevabı yazılır.” Dördüncü [gece] olunca bize kıldırmadı. Üçüncü [gece] olunca ailesini, kadınlarını ve [diğer] insanları topladı. Bize namaz kıldırdı; öyle ki ‘felâh’ı kaçırmaktan korktuk. [Râvi] dedi ki: “Felâh nedir?” diye sordum. O da: “Sahurdur” dedi. Ayın geri kalan kısmında ise bize bir daha namaz kıldırmadı.
1376. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَدَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ، - عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو يَعْفُورٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ .
Bize Nasr b. Ali ve Dâvûd b. Ümeyye anlattı; onlara Süfyân haber verdi; Ebû Ya’fûr’dan -Dâvûd, İbn Ubeyd b. Nistâs’tan [dedi]-; o Ebü’d-Duhâ’dan, Mesrûk’tan, Âişe’den [radıyallahu anhâ] naklettiğine göre: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [Ramazan’ın son] on günü girince [ibadet için] geceyi ihyâ eder, kemerini [izârını] bağlar [büyük bir gayretle hazırlanırdı] ve ailesini [de namaz için] uyandırırdı. Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Ya’fûr’un ismi Abdürrahmân b. Ubeyd b. Nistâs’tır.
1377. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أُنَاسٌ فِي رَمَضَانَ يُصَلُّونَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " مَا هَؤُلاَءِ " . فَقِيلَ هَؤُلاَءِ نَاسٌ لَيْسَ مَعَهُمْ قُرْآنٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يُصَلِّي وَهُمْ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَابُوا وَنِعْمَ مَا صَنَعُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ بِالْقَوِيِّ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ ضَعِيفٌ .
Bize Ahmed b. Saîd el-Hemdânî anlattı; bize Abdullah b. Vehb anlattı; Müslim b. Hâlid’den, el-Alâ b. Abdürrahmân’dan, babasından, Ebû Hüreyre’den [radıyallahu anh] nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [bir gece mescide] çıktı. Ramazan ayında insanların mescidin bir tarafında namaz kıldığını görünce: “Bunlar kim?” diye sordu. Kendisine: “Bunlar, yanlarında [hıfızlarında yeterli] Kur’ân bulunmayan kimselerdir; Ubey b. Ka’b onlara namaz kıldırıyor, onlar da ona uyarak namaz kılıyorlar” denildi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Doğru yapmışlar. Yaptıkları şey ne kadar da güzeldir!” buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis [isnad bakımından] pek kuvvetli değildir; Müslim b. Hâlid zayıftır.
1378. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا . فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا . فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي . قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ .
Bize Süleymân b. Harb ve Müsedded anlattı; -anlam olarak bir- dediler ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Âsım’dan; o Zirr’den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ubey b. Ka’b’a: “Ey Ebü’l-Münzir! Bana Kadir gecesini haber ver; zira arkadaşımıza [İbn Mes’ûd’a] o sorulduğunda: ‘Senenin tamamında [geceleri] kalkan ona isabet eder’ demiştir” dedim. [Ubey] şöyle dedi: “Allah Ebû Abdürrahmân’a [İbn Mes’ûd’a] rahmet etsin! Vallahi o, Kadir gecesinin Ramazan’da olduğunu pekâlâ biliyordu.” Müsedded [kendi rivâyetinde] şunu ekledi: “Fakat insanların [yalnızca o geceye] güvenip dayanmalarını [ittikâl etmelerini] istemedi.” [Râviler] sonra şunda ittifak ettiler: [Ubey] hiç istisna etmeden [kesin bir dille]: “Vallahi o, Ramazan’ın yirmi yedinci gecesidir!” dedi. “Ey Ebü’l-Münzir! Bunu nereden bildin?” dedim. [Ubey]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in bize haber verdiği o alametle [bildim]” dedi. Zirr’e: “O alamet nedir?” dedim. Şöyle dedi: “O gecenin sabahında güneş, yükselinceye kadar [gözü yormayan] bir leğen [tast] gibi ışınsız [donuk] olarak doğar.”
1379. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Bize Ahmed b. Hafs b. Abdullah es-Sülemî anlattı; bize babam anlattı; bize İbrâhîm b. Tahmân, Abbâd b. İshâk’tan haber verdi; o Muhammed b. Müslim ez-Zührî’den, o Damre b. Abdüllah b. Üneys’ten, o da babasından [Abdullah b. Üneys’ten radıyallahu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Benî Seleme’nin bir meclisindeydim ve onlarım en küçüğüydüm. “Bizim için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e Kadir gecesini kim sorar?” dediler. Bu, Ramazan’ın yirmi birinci gününün sabahındaydı. Hemen çıktım ve akşam [mağrib] namazında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e yetiştim. Sonra [namaz bitince] evinin kapısında bekledim. [Nebi] yanımdan geçerken: “Gel içeri!” buyurdu. İçeri girdim. [Nebi’ye] akşam yemeği getirildi. Azlığından dolayı benim [yemeğe uzanmaktan] çekindiğimi gördü. [Yemekten] boşalınca: “Ayakkabımı bana ver” buyurdu. Kalktı, ben de onunla beraber kalktım. “Sanki bir ihtiyacın var?” buyurdu. “Evet; Benî Seleme’den bir grup beni sana gönderdi. Kadir gecesini sana sormamı istediler” dedim. “Bu gece kaçıncı gece?” buyurdu. “Yirmi ikinci gece” dedim. “[Kadir gecesi] bu gecedir” buyurdu. Sonra geri dönüp: “Veya yarınki gecedir” buyurdu. Bununla yirmi üçüncü geceyi kastetti.
1380. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي بَادِيَةً أَكُونُ فِيهَا وَأَنَا أُصَلِّي فِيهَا بِحَمْدِ اللَّهِ فَمُرْنِي بِلَيْلَةٍ أَنْزِلُهَا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ " . فَقُلْتُ لاِبْنِهِ كَيْفَ كَانَ أَبُوكَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ فَلاَ يَخْرُجُ مِنْهُ لِحَاجَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ فَإِذَا صَلَّى الصُّبْحَ وَجَدَ دَابَّتَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَلَحِقَ بِبَادِيَتِهِ .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Muhammed b. İshâk haber verdi; Muhammed b. İbrâhîm’den, Abdullah b. Üneys el-Cühenî’nin oğlu Damre’den, o da babasından [Abdullah b. Üneys’ten radıyallahu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: “Ey Resûlullah! Benim [hayvanlarımı otlattığım] bir kır yerim [bâdiye] var ve orada bulunuyorum; Allah’a hamdolsun ki orada namazımı da kılıyorum. [Fakat Kadir gecesini ihyâ etmek için] bu mescide inmem gereken bir geceyi bana emret” dedim. [Resûlullah]: “Yirmi üçüncü gece [mescide] in!” buyurdu. [Damre dedi ki]: “Babana [Abdullah b. Üneys’e] o gece ne yapardı?” diye sordum. Şöyle dedi: “İkindi namazını kılınca mescide girer ve sabah namazını kılıncaya kadar bir ihtiyacı için bile oradan çıkmazdı. Sabah namazını kılınca bineğini mescidin kapısında hazır bulur, ona biner ve kırına [bâdiye] dönerdi.”
1381. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى وَفِي سَابِعَةٍ تَبْقَى وَفِي خَامِسَةٍ تَبْقَى " .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Vüheyb anlattı; bize Eyyûb haber verdi; İkrime’den, İbn Abbâs’tan [radıyallahu anh] nakledildiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Onu [Kadir gecesini] Ramazan’ın son on gününde; [ayın sonundan] dokuz [gün] kala, yedi [gün] kala veya beş [gün] kala arayın.”
1382. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنَ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صَبِيحَتِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمُطِرَتِ السَّمَاءُ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صَبِيحَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ .
Bize el-Ka’nebî, Mâlik’ten; o Yezîd b. Abdüllah b. el-Hâd’dan, Muhammed b. İbrâhîm b. el-Hâris et-Teymî’den, Ebû Seleme b. Abdürrahmân’dan, Ebû Saîd el-Hudrî’den [radıyallahu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan’ın orta on gününde itikâfa girerdi. Bir yıl [yine itikâfa girdi], itikâftan çıkacağı yirmi birinci gece gelince şöyle buyurdu: “Benimle beraber itikâfa girmiş olanlar, son on günde de itikâf etsinler. Şüphesiz bana bu gece [Kadir gecesi] gösterildi, sonra bana unutturuldu. Kendimi o gecenin sabahında su ve çamur içinde secde ederken gördüm. O hâlde onu son on günde ve her tekli gecede arayın.” Ebû Saîd dedi ki: O gece gökyüzünden yağmur yağdı. Mescit çardak [arîş] şeklindeydi ve tavanı akıttı. Ebû Saîd [devamla] şöyle dedi: Yirmi birinci gecenin sabahında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in alnında ve burnunda su ve çamur izini iki gözümle gördüm.
1383. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Abdülâlâ anlattı; bize Saîd, Ebû Nadra’dan haber verdi; o Ebû Saîd el-Hudrî’den [radıyallahu anh] naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Onu [Kadir gecesini] Ramazan’ın son on gününde arayın; onu dokuzuncu, yedinci ve beşinci [gecelerde] arayın.” [Ebû Nadra dedi ki]: “Ey Ebû Saîd! Siz sayıyı bizden daha iyi bilirsiniz” dedim. “[Evet] öyle” dedi. “Peki, dokuzuncu, yedinci ve beşinci [geceler] hangileridir?” diye sordum. Şöyle dedi: “Yirmi bir [gün] geçince, onu takip eden [yirmi ikinci geceyi içine alan gün] dokuzuncu; yirmi üç [gün] geçince, onu takip eden yedinci; yirmi beş [gün] geçince, onu takip eden de beşinci [gecedir].” Ebû Dâvûd dedi ki: Ondan [râvinin bu açıklamasından] bana bir şey gizli kaldı mı [tam anlayabildim mi] bilemiyorum.
1384. Hadis
حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ سَيْفٍ الرَّقِّيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهَا لَيْلَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَانَ وَلَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَلَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ " . ثُمَّ سَكَتَ .
Bize Hakîm b. Seyf er-Rakkî anlattı; bize Ubeydullah -yani İbn Amr- haber verdi; Zeyd’den -yani İbn Ebî Üneyse-; o Ebû İshâk’tan, Abdürrahmân b. el-Esved’den, o babasından, o İbn Mes’ûd’dan [radıyallahu anh] naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize şöyle buyurmuştur: “Onu [Kadir gecesini] Ramazan’ın on yedinci, yirmi birinci ve yirmi üçüncü gecelerinde arayın.” Sonra [Nebi] sustu.
1385. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ " .
Bize el-Ka’nebî, Mâlik’ten; o Abdullah b. Dînâr’dan, İbn Ömer’den [radıyallahu anhümâ] naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kadir gecesini [Ramazan’ın] son yedi [gününde] arayın.”
1386. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُطَرِّفًا، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ قَالَ " لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ " .
Bize Ubeydullah b. Muâz anlattı; bize babam anlattı; bize Şu’be haber verdi; Katâde’den, o Mutarrif’ten işitmiş, o Muâviye b. Ebî Süfyân’dan [radıyallahu anh], o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den Kadir gecesi hakkında naklettiğine göre [Efendimiz] şöyle buyurmuştur: “Kadir gecesi, [Ramazan’ın] yirmi yedinci gecesidir.”
1387. Hadis
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُويَهْ النَّسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ لَمْ يَرْفَعَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Humeyd b. Zencûyeh en-Nesâî anlattı; bize Saîd b. Ebî Meryem haber verdi; bize Muhammed b. Ca’fer b. Ebî Kesîr anlattı; bize Mûsâ b. Ukbe haber verdi; Ebû İshâk’tan, Saîd b. Cübeyr’den, Abdullah b. Ömer’den [radıyallahu anhümâ] nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e ben işitirken Kadir gecesi soruldu. Şöyle buyurdu: “O, her Ramazan’dadır [Ramazan’ın içindedir].” Ebû Dâvûd dedi ki: Süfyân ve Şu’be bu hadisi Ebû İshâk’tan [naklen], İbn Ömer’in kendi sözü [mevkuf] olarak rivayet etmişler, onu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ulaştırmamışlardır [merfu kılmamışlardır].
1388. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي عِشْرِينَ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي عَشْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي سَبْعٍ وَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسْلِمٍ أَتَمُّ .
Bize Müslim b. İbrâhîm ve Mûsâ b. İsmâîl anlattı; dediler ki: Bize Ebân haber verdi; Yahyâ’dan, Muhammed b. İbrâhîm’den, Ebû Seleme’den, Abdullah b. Amr’dan [radıyallahu anhümâ] nakledildiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Kur’ân’ı bir ayda oku [hatmet]” buyurdu. [Abdullah b. Amr]: “Kendimde [daha fazlasına] güç buluyorum” dedi. [Efendimiz]: “Yirmi günde oku” buyurdu. “Kendimde güç buluyorum” dedi. “On beş günde oku” buyurdu. “Kendimde güç buluyorum” dedi. “On günde oku” buyurdu. “Kendimde güç buluyorum” dedi. “Yedi günde oku ve bundan daha fazlasına [daha kısa sürede bitirmeye] çıkma” buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Müslim’in [rivayet ettiği] hadis daha tamdır.
1389. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . فَنَاقَصَنِي وَنَاقَصْتُهُ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قَالَ عَطَاءٌ وَاخْتَلَفْنَا عَنْ أَبِي فَقَالَ بَعْضُنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَقَالَ بَعْضُنَا خَمْسًا .
Bize Süleymân b. Harb anlattı; bize Hammâd haber verdi; Atâ b. es-Sâib’den, o babasından, o Abdullah b. Amr’dan [radıyallahu anhümâ] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Her aydan üç gün oruç tut ve Kur’ân’ı bir ayda oku [hatmet]” buyurdu. [Daha fazlasına güç yetirebileceğimi söyleyerek] o benden eksiltti, ben de ondan eksilttim [müddeti kısalttık]. Sonra [Nebi]: “Bir gün oruç tut, bir gün tutma [savm-ı Dâvûd]” buyurdu. Atâ dedi ki: Babamdan [nakledilen müddet hakkında] ihtilaf ettik; bazımız “yedi gün”, bazımız da “beş gün” [dedi].
1390. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ " فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ - يُرَدِّدُ الْكَلاَمَ أَبُو مُوسَى - وَتَنَاقَصَهُ حَتَّى قَالَ " اقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَهُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ " .
Bize İbnü’l-Müsennâ anlattı; bize Abdüssamed anlattı; bize Hemmâm haber verdi; bize Katâde haber verdi; Yezîd b. Abdüllah’tan, Abdullah b. Amr’dan [radıyallahu anhümâ] nakledildiğine göre o şöyle demiştir: “Ey Resûlullah! Kur’ân’ı kaç günde okuyayım [hatmedeyim]?” dedim. “Bir ayda” buyurdu. “Ben ondan daha fazlasına [daha kısa sürede bitirmeye] güç yetirebilirim” dedim. -Ebû Mûsâ [râvi] bu sözleri tekrar ederek/aktararak- [Nebi de] süreyi eksiltti; nihayet: “Onu yedi günde oku” buyurdu. [Yine]: “Ben ondan daha fazlasına güç yetirebilirim” dedim. Bunun üzerine [Nebi] şöyle buyurdu: “Onu üç günden daha az bir sürede okuyan kimse [okuduğunu tam olarak] anlayamaz [lâ yefkahu].”
1391. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، خَالُ عِيسَى بْنِ شَاذَانَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا الْحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْهُ فِي ثَلاَثٍ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ - يَعْنِي ابْنَ حَنْبَلٍ - يَقُولُ عِيسَى بْنُ شَاذَانَ كَيِّسٌ .
Bize Îsâ b. Şâzân’ın dayısı Muhammed b. Hafs Ebû Abdürrahmân el-Kattân anlattı; bize Ebû Dâvûd haber verdi; bize el-Harîş b. Süleym haber verdi; Talha b. Musarrif’ten, Hayseme’den, Abdullah b. Amr’dan [radıyallahu anhümâ] nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Kur’ân’ı bir ayda oku [hatmet]” buyurdu. [Ben]: “Bende [daha fazlasına] güç var” dedim. [Efendimiz]: “Onu üç günde oku” buyurdu. Ebû Alî [râvi] dedi ki: Ebû Dâvûd’un şöyle dediğini işittim: Ahmed’in -yani İbn Hanbel’in- “Îsâ b. Şâzân akıllı/becerikli [keyyis] biridir” dediğini işittim.
1392. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، قَالَ سَأَلَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ فَقَالَ لِي فِي كَمْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَقُلْتُ مَا أُحَزِّبُهُ . فَقَالَ لِي نَافِعٌ لاَ تَقُلْ مَا أُحَزِّبُهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَرَأْتُ جُزْءًا مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ ذَكَرَهُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ .
Bize Muhammed b. Yahyâ b. Fâris anlattı; bize İbn Ebî Meryem haber verdi; bize Yahyâ b. Eyyûb haber verdi; İbnü’l-Hâd’dan nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Nâfi’ b. Cübeyr b. Mut’im bana: “Kur’ân’ı ne kadar sürede [nasıl bir tertiple] okuyorsun/hatmediyorsun?” diye sordu. Ben de: “[Okuyacağım miktarları] henüz bölümlere ayırmadım [mâ ühazzibühû]” dedim. Bunun üzerine Nâfi’ bana şöyle dedi: “Bölümlere ayırmadım [mâ ühazzibühû] deme; zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Kur’ân’dan bir cüz [bölüm] okudum’ buyurmuştur.” [İbnü’l-Hâd] dedi ki: Sanıyorum [Nâfi’] bunu Muğîre b. Şu’be’den [naklen] zikretti.
1393. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْسُ بْنُ حُذَيْفَةَ - قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ - قَالَ - فَنَزَلَتِ الأَحْلاَفُ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَأَنْزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي مَالِكٍ فِي قُبَّةٍ لَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ كَانَ كُلَّ لَيْلَةٍ يَأْتِينَا بَعْدَ الْعِشَاءِ يُحَدِّثُنَا . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَائِمًا عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى يُرَاوِحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَأَكْثَرُ مَا يُحَدِّثُنَا مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ يَقُولُ لاَ سَوَاءً كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ مُسْتَذَلِّينَ - قَالَ مُسَدَّدٌ بِمَكَّةَ - فَلَمَّا خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَانَتْ سِجَالُ الْحَرْبِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ نُدَالُ عَلَيْهِمْ وَيُدَالُونَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةً أَبْطَأَ عَنِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يَأْتِينَا فِيهِ فَقُلْنَا لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَنَّا اللَّيْلَةَ . قَالَ إِنَّهُ طَرَأَ عَلَىَّ جُزْئِي مِنَ الْقُرْآنِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيءَ حَتَّى أُتِمَّهُ . قَالَ أَوْسٌ سَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُحَزِّبُونَ الْقُرْآنَ قَالُوا ثَلاَثٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَثَلاَثَ عَشْرَةَ وَحِزْبُ الْمُفَصَّلِ وَحْدَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمُّ .
Bize Müsedded anlattı; bize Kurrân b. Temmâm haber verdi. (H.) Bize Abdullah b. Saîd de anlattı; bize Ebû Hâlid haber verdi -bu [metin] onun lafzıdır-; Abdullah b. Abdürrahmân b. Ya’lâ’dan, Osman b. Abdullah b. Evs’ten, o dedesinden -Abdullah b. Saîd hadisinde onun Evs b. Huzeyfe olduğunu söylemiştir- naklettiğine göre o şöyle demiştir: Sakîf heyetiyle beraber Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına geldik. Ahlaf [Sakîf’in bir kolu] Muğîre b. Şu’be’nin yanına indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de Benî Mâlik’i kendisinin bir kubbesine [çadırına] indirdi. Müsedded [râvi] şöyle dedi: [Evs] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına gelen heyetin içindeydi. [Evs devamla] şöyle dedi: [Nebi] her gece yatsıdan sonra yanımıza gelir ve bizimle konuşurdu. Ebû Saîd [râvi de] şöyle dedi: [Nebi] ayakta durmaktan dolayı ayaklarını değiştirene [bir o ayağına bir bu ayağına yük verene] kadar ayakta dururdu. Bize en çok, kavmi Kureyş’ten çektiklerini anlatırdı. Sonra şöyle buyururdu: “Eşit değildik [bizim durumumuz hep aynı değildi]. Mekke’de -Müsedded’in rivayetine göre- zayıf bırakılmış ve aşağılanmıştık. Medine’ye çıktığımızda ise aramızda savaş nöbetleri [başladı]; bazen biz onlara galip gelirdik, bazen de onlar bize galip gelirdi.” Bir gece her zaman geldiği vakitten daha geç geldi. “Bu gece yanımıza gelmekte geciktin” dedik. Şöyle buyurdu: “Kur’ân’dan üzerime düşen cüzüm [hizbim/okuma payım] vardı; onu tamamlamadan gelmeyi hoş görmedim.” Evs dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashâbına: “Kur’ân’ı nasıl kısımlara/hiziplere ayırıyorsunuz [hizip yapıyorsunuz]?” diye sordum. Şöyle dediler: “Üç [sûre], beş [sûre], yedi [sûre], dokuz [sûre], on bir [sûre], on üç [sûre] ve ayrıca tek başına Mufassal hizbi.” Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Saîd’in [rivayet ettiği] hadis daha tamdır.
1394. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ " .
Bize Muhammed b. el-Minhâl anlattı; bize Yezîd b. Zurey’ haber verdi; bize Saîd haber verdi; Katâde’den, Ebü’l-Alâ Yezîd b. Abdüllah b. eş-Şihhîr’den, Abdullah’tan -yani İbn Amr’dan [radıyallahu anhümâ]- nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kur’ân’ı üç günden daha az [bir sürede] okuyan [okuduğunu tam olarak] anlayamaz [lâ yefkahu].”
1395. Hadis
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ " فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا " . ثُمَّ قَالَ " فِي شَهْرٍ " . ثُمَّ قَالَ " فِي عِشْرِينَ " . ثُمَّ قَالَ " فِي خَمْسَ عَشْرَةَ " . ثُمَّ قَالَ " فِي عَشْرٍ " . ثُمَّ قَالَ " فِي سَبْعٍ " . لَمْ يَنْزِلْ مِنْ سَبْعٍ .
Bize Nûh b. Habîb anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer haber verdi; Simâk b. el-Fazl’dan, Vehb b. Münebbih’ten, Abdullah b. Amr’dan [radıyallahu anhümâ] nakledildiğine göre o, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e Kur’ân’ı kaç günde okuyacağını sordu. [Efendimiz]: “Kırk günde” buyurdu. Sonra: “Bir ayda” buyurdu. Sonra: “Yirmi [günde]” buyurdu. Sonra: “On beş [günde]” buyurdu. Sonra: “On [günde]” buyurdu. Sonra da: “Yedi [günde]” buyurdu ve yedi [günden] aşağıya inmedi.
1396. Hadis
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ أَهَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ وَنَثْرًا كَنَثْرِ الدَّقَلِ لَكِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ الرَّحْمَنَ وَالنَّجْمَ فِي رَكْعَةٍ وَاقْتَرَبَتْ وَالْحَاقَّةَ فِي رَكْعَةٍ وَالطُّورَ وَالذَّارِيَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَإِذَا وَقَعَتْ وَن فِي رَكْعَةٍ وَسَأَلَ سَائِلٌ وَالنَّازِعَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَوَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ وَعَبَسَ فِي رَكْعَةٍ وَالْمُدَّثِّرَ وَالْمُزَّمِّلَ فِي رَكْعَةٍ وَهَلْ أَتَى وَلاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فِي رَكْعَةٍ . وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَالْمُرْسَلاَتِ فِي رَكْعَةٍ وَالدُّخَانَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ فِي رَكْعَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا تَأْلِيفُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَحِمَهُ اللَّهُ .
Bize Abbâd b. Mûsâ anlattı; bize İsmâîl b. Ca’fer haber verdi; İsrâîl’den, Ebû İshâk’tan, Alkame ve el-Esved’den nakledildiğine göre onlar şöyle demişlerdir: İbn Mes’ûd’a [radıyallahu anh] bir adam gelip: “Ben Mufassal sûrelerini [namazın] bir rekâtında okuyorum” dedi. Bunun üzerine [İbn Mes’ûd] şöyle dedi: “Şiir okur gibi hızlıca [hezzen] mi okuyorsun? Çürük hurmaların [sepetten] saçılması gibi mi saçıyorsun? Lakin Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem birbirine benzeyen [nezâir] ikişer sûreyi bir rekâtta okurdu: [Mesela] er-Rahmân ile en-Necm’i bir rekâtta; İkterebet [el-Kamer] ile el-Hâkka’yı bir rekâtta; et-Tûr ile ez-Zâriyât’ı bir rekâtta; İzâ veka’at [el-Vâkıa] ile Nûn [el-Kalem] sûrelerini bir rekâtta; Se’ele sâilün [el-Meâric] ile en-Nâziât’ı bir rekâtta; Veylün lil-mutaffifîn [el-Mutaffifîn] ile Abese sûrelerini bir rekâtta; el-Müddessir ile el-Müzzemmil’i bir rekâtta; Hel etâ [el-İnsân] ile Lâ uksimü bi-yevmi’l-kıyâme’yi [el-Kıyâme] bir rekâtta; Amme yetesâelûn [en-Nebe] ile el-Mürselât’ı bir rekâtta; ed-Duhân ile İzâ’ş-şemsü küvvirat [et-Tekvîr] sûrelerini bir rekâtta [beraber okurdu].” Ebû Dâvûd dedi ki: Bu, İbn Mes’ûd’un [rahimehullah] tertibidir.
1397. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ الآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ " .
Bize Hafs b. Ömer anlattı; bize Şu’be haber verdi; Mansûr’dan, İbrâhîm’den, Abdürrahmân b. Yezîd’den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Beyt’i [Kâbe’yi] tavaf ederken Ebû Mes’ûd’a [radıyallahu anh] sordum. Şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kim Bakara sûresinin sonundaki iki âyeti [Amenerresulü] bir gece içinde okursa, onlar ona kâfi gelir” buyurdu.
1398. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا سَوِيَّةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَامَ بِعَشْرِ آيَاتٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ وَمَنْ قَامَ بِمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ وَمَنْ قَامَ بِأَلْفِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْمُقَنْطَرِينَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ حُجَيْرَةَ الأَصْغَرُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُجَيْرَةَ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; bize İbn Vehb anlattı; bize Amr haber verdi; Ebû Sevıyye ona, İbn Hüceyra’yı şöyle derken işittiğini anlatmıştır: Abdullah b. Amr b. el-Âs’tan [radıyallahu anhümâ] nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim [gece namazında] on âyet okuyarak kıyam ederse gafillerden yazılmaz. Kim yüz âyetle kıyam ederse kanitinden [itaatkâr ve huşû sahiplerinden] yazılır. Kim de bin âyetle kıyam ederse mukantarînden [kendisine yığınla sevap verilenlerden] yazılır.” Ebû Dâvûd dedi ki: [Rivayetteki] İbn Hüceyra, “Küçük İbn Hüceyra” [olarak bilinen] Abdullah b. Abdürrahmân b. Hüceyra’dır.
1399. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ " . فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي . قَالَ " فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً . فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا . فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ " . مَرَّتَيْنِ .
Bize Yahyâ b. Mûsâ el-Belhî ve Hârûn b. Abdüllah anlattılar; dediler ki: Bize Abdullah b. Yezîd haber verdi; bize Saîd b. Ebî Eyyûb haber verdi; Ayyaş b. Abbâs el-Kıtbânî bana, Îsâ b. Hilâl es-Sadefî’den, o Abdullah b. Amr’dan [radıyallahu anhümâ] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e bir adam gelip: “Ey Resûlullah! Bana [Kur’ân’dan bir bölüm] okut” dedi. [Efendimiz]: “Alif Lâm Râ [er-Râ] ile başlayanlardan üç [sûre] oku” buyurdu. Adam: “Yaşım ilerledi, kalbim katılaştı ve dilim ağırlaştı [telaffuzum zorlaştı]” dedi. [Nebi]: “O hâlde Hâ Mîm [Hâ Mîmât] ile başlayanlardan üç [sûre] oku” buyurdu. Adam yine önceki sözleri gibi söyledi. [Nebi]: “Öyleyse Musabbihât’tan [Sübhâne/Sebbeha ile başlayanlardan] üç [sûre] oku” buyurdu. Adam yine önceki gibi söyleyince şöyle dedi: “Ey Resûlullah! Bana her şeyi içine alan [muhtevası geniş/câmi] bir sûre okut.” Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “İzâ zülzileti’l-ardu...” [ez-Zilzâl] sûresini sonuna kadar okuttu. Adam: “Seni hak ile gönderen [Allah]’a yemin olsun ki, buna asla [başka bir şey] eklemeyeceğim” dedi ve sonra arkasını dönüp gitti. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem iki defa: “O adamcağız [ruveycil] kurtuluşa erdi [felah buldu]” buyurdu.
1400. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُشَمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سُورَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ ثَلاَثُونَ آيَةً تَشْفَعُ لِصَاحِبِهَا حَتَّى يُغْفَرَ لَهُ { تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ } " .
Bize Amr b. Merzûk anlattı; bize Şu’be haber verdi; bize Katâde haber verdi; Abbâs el-Cüşemî’den, Ebû Hüreyre’den [radıyallahu anh] nakledildiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kur’ân’da otuz âyetlik bir sûre vardır; sahibi [onu okuyan kimse] için bağışlanıncaya kadar şefaat eder. O [sûre]: ‘Tebârakellezî bi-yedihi’l-mülk...’ [el-Mülk sûresi]’dir.”