667. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَذَّنَ الظُّهْرَ فَأَبْرَدَ بِهَا وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Bize Muhammed b. es-Sabbâh ve Ahmed b. Sinân anlattı; dediler ki: Bize İshâk b. Yûsuf el-Ezrak anlattı; bize Süfyân haber verdi. (H) Ve bize Ali b. Meymûn er-Rakkî anlattı; bize Mahled b. Yezîd anlattı; Süfyân'dan; Alkame b. Mersed'den; Süleyman b. Büreyde'den; babasından; dedi ki: "Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve O'na namaz vaktini sordu. O da şöyle buyurdu: 'Şu iki gün bizimle namaz kıl.' Güneş zevale erince Bilâl'e emretti, o da ezan okudu. Sonra ona emretti, o da öğle namazı için kamet getirdi. Sonra ona emretti, o da ikindi namazı için kamet getirdi. (O sırada) güneş yüksekte, bembeyaz ve parlaktı. Sonra ona emretti, güneş battığında akşam namazı için kamet getirdi. Sonra ona emretti, şafak kaybolduğunda yatsı namazı için kamet getirdi. Sonra ona emretti, fecir doğduğunda sabah namazı için kamet getirdi. İkinci gün olunca ona emretti, öğle ezanını okudu. Namazı serinliğe bıraktı ve iyice serinlemesini bekledi. Sonra ikindi namazını kıldı; güneş (hâlâ) yüksekteydi (fakat) onu bir önceki günden daha sonraya tehir etmişti. Akşam namazını şafak kaybolmadan önce kıldı. Yatsı namazını gecenin üçte biri geçtikten sonra kıldı. Sabah namazını da ortalık ağardığında kıldı. Sonra şöyle buyurdu: 'Namaz vaktini soran nerede?' Adam: 'Benim, ey Allah'ın Resûlü,' dedi. Buyurdu ki: 'Namazınızın vakti, bu gördüğünüz (vakitler) arasındadır.'"
668. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عَلَى مَيَاثِرِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَمَعَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ عُمَرُ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ . قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتَ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ .
Bize Muhammed b. Rumh el-Mısrî anlattı; bize Leys b. Sa'd haber verdi; İbn Şihâb'dan (nakledildiğine göre) o, Ömer b. Abdülaziz'in Medine'deki valiliği sırasında onun minderleri üzerinde oturuyordu. Yanında Urve b. ez-Zübeyr de vardı. Ömer ikindi namazını biraz geciktirdi. Bunun üzerine Urve ona dedi ki: "Biliyor musun? Cebrail inmiş ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e imam olup namaz kıldırmıştı." Ömer ona: "Ne dediğini bil ey Urve!" dedi. (Urve) Dedi ki: Beşîr b. Ebî Mes'ûd'u şöyle derken işittim: Ebu Mes'ûd'u şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Cebrail indi ve bana imamlık yaptı, ben de onunla namaz kıldım. Sonra onunla (yine) namaz kıldım. Sonra onunla (yine) namaz kıldım. Sonra onunla (yine) namaz kıldım. Sonra onunla (yine) namaz kıldım." Parmaklarıyla beş vakit namazı sayıyordu.
669. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِهِنَّ فَلاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ . تَعْنِي مِنَ الْغَلَسِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den, o Urve'den, o da Âişe'den naklen haber verdi. (Âişe) dedi ki: "Mümin kadınlar Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sabah namazını kılarlar, sonra ailelerine dönerlerdi de alacakaranlıktan dolayı kimse onları tanıyamazdı."
670. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَسْبَاطِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} قَالَ " تَشْهَدُهُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ " .
Bize Ubeyd b. Esbât b. Muhammed el-Kureşî anlattı; dedi ki: Bize babam, A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o Abdullah'tan; (yine) A'meş, Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den naklen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu haber verdi: { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا } "...sabah namazını da (kıl). Çünkü sabah namazı şahitlidir." (Resûlullah) buyurdu ki: "Ona gece ve gündüz melekleri şahitlik eder."
671. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا نَهِيكُ بْنُ يَرِيمَ الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا مُغِيثُ بْنُ سُمَىٍّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلْتُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَذِهِ صَلاَتُنَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أَسْفَرَ بِهَا عُثْمَانُ .
Bize Abdurrahman b. İbrahim ed-Dimeşkî anlattı; dedi ki: Bize Velîd b. Müslim anlattı; dedi ki: Bize Evzâî anlattı; dedi ki: Bize Nehîk b. Yerîm el-Evzâî anlattı; dedi ki: Bize Mugîs b. Sümey anlattı; dedi ki: "Abdullah b. Zübeyr ile birlikte sabah namazını alacakaranlıkta (gales) kıldım. Selam verince İbn Ömer'e yöneldim ve: 'Bu namaz nedir?' dedim. Dedi ki: 'Bu, bizim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer ile birlikte kıldığımız namazdır. Ömer hançerlenince, Osman onu ortalık aydınlanınca kıldırdı (isfar).'"
672. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، - وَجَدُّهُ بَدْرِيٌّ - يُخْبِرُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ أَوْ لأَجْرِكُمْ " . .
Bize Muhammed b. es-Sabbâh anlattı; dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne haber verdi; İbn Aclân'dan; o Âsım b. Ömer b. Katâde'yi -ki dedesi Bedir ehlindendir- Mahmûd b. Lebîd'den; o da Râfi' b. Hadîc'den naklederken işittiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Sabah namazını ortalık aydınlanınca kılın; çünkü bu, ecir bakımından daha büyüktür -yahut ecriniz için daha büyüktür-."
673. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı. (Dedi ki): Bize Yahyâ b. Saîd anlattı. (O) Şu'be'den, (o) Simâk b. Harb'den, (o da) Câbir b. Semure'den naklettiğine göre: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem öğle namazını, güneş batıya kaydığında kılardı."
674. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي صَلاَةَ الْهَجِيرِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı. (Dedi ki): Bize Yahyâ b. Saîd anlattı. (O) Avf b. Ebî Cemîle'den, (o) Seyyâr b. Selâme'den, (o da) Ebû Berze el-Eslemî'den nakletti. (Ebû Berze) dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, sizin 'öğle' diye isimlendirdiğiniz hecîr namazını, güneş batıya kaydığında kılardı."
675. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قَالَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، نَحْوَهُ .
Bize Ali b. Muhammed anlattı; dedi ki: Bize Vekî' anlattı; dedi ki: Bize A'meş anlattı; Ebû İshâk'tan, (o) Hârise b. Mudarrib el-Abdî'den, (o da) Habbâb'dan (naklen rivayet ettiğine göre) şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ramdanın (kızgın kumların) sıcaklığından şikayet ettik; fakat şikayetimizi gidermedi." (Râvi) El-Kattân dedi ki: Bize Ebû Hâtim anlattı; dedi ki: Bize el-Ensârî anlattı; dedi ki: Bize Avf anlattı; (ve o da) bunun benzerini (rivayet etti).
676. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .
Bize Ebû Kureyb anlattı; dedi ki: Bize Muâviye b. Hişâm anlattı; Süfyân'dan, (o) Zeyd b. Cübeyr'den, (o) Hışf b. Mâlik'ten, (o) babasından, (o da) Abdullâh b. Mes'ûd'dan (naklen rivayet ettiğine göre) şöyle demiştir: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ramdanın (kızgın kumların) sıcaklığından şikayet ettik; fakat şikayetimizi gidermedi."
677. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı; dedi ki: Bize Mâlik b. Enes anlattı; dedi ki: Bize Ebu'z-Zinâd anlattı; el-A'rec'den; Ebu Hureyre'den (naklen) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sıcak şiddetlendiği zaman namazı serinliğe bırakın (tehir edin). Çünkü sıcağın şiddeti cehennemin feyhinden (kaynamasından/nefesinden)dir."
678. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Bize Muhammed b. Rumh anlattı; dedi ki: Bize Leys b. Sa'd haber verdi; İbn Şihâb'dan; Saîd b. el-Müseyyeb'den ve Ebu Seleme b. Abdirrahman'dan; Ebu Hureyre'den (naklen) rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sıcak şiddetlendiği zaman öğle namazını serinliğe bırakın (tehir edin). Çünkü sıcağın şiddeti cehennemin feyhinden (kaynamasından/nefesinden)dir."
679. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Bize Ebû Küreyb anlattı. (Dedi ki): Bize Ebû Muâviye, A'meş'ten, (o) Ebû Sâlih'ten, (o da) Ebû Saîd'den (naklen) anlattı. (Ebû Saîd) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Öğle namazını serinliğe bırakın. Çünkü sıcağın şiddeti, Cehennemin kaynamasındandır."
680. Hadis
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الظُّهْرِ بِالْهَاجِرَةِ فَقَالَ لَنَا " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Bize Temîm b. el-Muntasır el-Vâsıtî anlattı. (Dedi ki): Bize İshâk b. Yûsuf, Şerîk'ten, (o) Beyân'dan, (o) Kays b. Ebî Hâzim'den, (o da) Mugîre b. Şu'be'den (naklen) anlattı. (Mugîre) dedi ki: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte öğle namazını hâcire (öğle sıcağı) vaktinde kılardık. Bunun üzerine bize: "Namazı serinliğe bırakın. Çünkü sıcağın şiddeti Cehennemin kaynamasındandır." buyurdu.
681. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ " .
Bize Abdurrahman b. Ömer anlattı; dedi ki: Bize Abdulvehhâb es-Sekafî anlattı; Ubeydullah'tan, Nâfi'den, İbn Ömer'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Öğle namazını serinliğe bırakın."
682. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Bize Muhammed b. Rumh anlattı; dedi ki: Bize Leys b. Sa'd haber verdi; İbn Şihâb'dan, Enes b. Mâlik'ten nakledildiğine göre o, kendisine şunu haber vermiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ikindi namazını güneş yüksek ve canlı/parlak iken kılardı. Giden (biri) Medine'nin yukarı köyleri (Avâlî)'ye giderdi de güneş (hâlâ) yüksek olurdu."
683. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِي لَمْ يُظْهِرْهَا الْفَىْءُ بَعْدُ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; (dedi ki) bize Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den, (o) Urve'den, (o da) Âişe'den haber verdi; dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, güneş odamdayken ve 'fey' (gölge) henüz belirmemişken ikindi namazını kıldı."
684. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى " .
Bize Ahmed b. Abde anlattı; (dedi ki) bize Hammâd b. Zeyd, Âsım b. Behdele'den, (o) Zirr b. Hubeyş'ten, (o da) Ali b. Ebî Tâlib'den haber verdi ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hendek Günü şöyle buyurdu: "Bizi 'salât-ı vustâ'dan (orta namazdan/ikindi namazından) alıkoydukları gibi, Allah da onların evlerini ve kabirlerini ateşle doldursun."
685. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِنَّ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلُهُ وَمَالُهُ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı; dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı; ez-Zührî'den; Sâlim'den; İbn Ömer'den nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İkindi namazını kaçıran kimse, sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibidir."
686. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا " .
Bize Hafs b. Amr anlattı; dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı. (H) Ve bize Yahya b. Hakîm anlattı; dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı. (Her ikisi de) dediler ki: Bize Muhammed b. Talha anlattı; Zübeyd'den; Murre'den; Abdullah'tan nakledildiğine göre o şöyle dedi: Müşrikler, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i güneş batıncaya kadar ikindi namazından alıkoydular. Bunun üzerine (Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bizi Salât-ı Vustâ'dan alıkoydular. Allah onların kabirlerini ve evlerini ateşle doldursun."
687. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيَنْظُرُ إِلَى مَوَاقِعِ نَبْلِهِ . حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، نَحْوَهُ .
Bize Abdurrahman b. İbrahim ed-Dimaşkî anlattı; (dedi ki): Bize el-Velîd b. Müslim anlattı; (dedi ki): Bize el-Evzâî anlattı; (dedi ki): Bize Ebû'n-Neceşî anlattı; dedi ki: Râfi b. Hadîc'i şöyle söylerken işittim: "Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde akşam namazını kılardık da bizden biri (namazdan) ayrıldığında, attığı okun düştüğü yerleri muhakkak görürdü." Bize Ebû Yahyâ ez-Za'ferânî anlattı; (dedi ki): Bize İbrahim b. Mûsâ (bu hadisin) benzerini anlattı.
688. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَغْرِبَ إِذَا تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ .
Bize Ya'kûb b. Humeyd b. Kâsib anlattı; (dedi ki): Bize el-Muğîre b. Abdurrahman, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, (o da) Seleme b. el-Ekva'dan naklen anlattı ki; O, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte akşam namazını, (güneş) hicabın arkasına girip kaybolduğu (battığı) zaman kılardı.
689. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَشْتَبِكَ النُّجُومُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ اضْطَرَبَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِبَغْدَادَ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ إِلَى الْعَوَّامِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ فَأَخْرَجَ إِلَيْنَا أَصْلَ أَبِيهِ فَإِذَا الْحَدِيثُ فِيهِ .
Bize Muhammed b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Bize İbrahim b. Mûsâ anlattı; dedi ki: Bize Abbâd b. el-Avvâm, Ömer b. İbrahim’den; o Katâde’den; o Hasan’dan; o Ahnef b. Kays’tan; o da Abbâs b. Abdulmuttalib’den haber verdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ümmetim, akşam namazını yıldızlar birbirine karışıncaya (iyice belirinceye) kadar geciktirmedikleri sürece fıtrat üzere olmaya devam ederler." Ebû Abdullah b. Mâce dedi ki: Muhammed b. Yahyâ’yı şöyle derken işittim: Bağdat’ta insanlar bu hadis hakkında ihtilafa düştüler. Bunun üzerine ben ve Ebû Bekir el-A’yen, Avvâm b. Abbâd b. el-Avvâm’a gittik. O bize babasının (hadis) nüshasını çıkardı ve baktık ki hadis orada mevcuttu.
690. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı; dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Ebu’z-Zinâd’dan; o A’rec’den; o da Ebû Hureyre’den haber verdi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Eğer ümmetime meşakkat vermeyecek olsaydım, onlara yatsı namazını geciktirmelerini emrederdim."
691. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; (dedi ki): Bize Ebû Üsâme ve Abdullâh b. Nümeyr, Ubeydullâh’tan, (o) Saîd b. Ebî Saîd’den, (o da) Ebû Hureyre’den haber verdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer ümmetime meşakkat vermeyecek olsaydım, yatsı namazını gecenin üçte birine veya gecenin yarısına kadar geciktirirdim.”
692. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً الْعِشَاءَ الآخِرَةَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ .
Bize Muhammed b. El-Müsennâ anlattı; (dedi ki): Bize Hâlid b. El-Hâris anlattı; (dedi ki): Bize Humeyd anlattı; dedi ki: Enes b. Mâlik’e; “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yüzük edindi mi?” diye soruldu. (O da) şöyle dedi: “Evet. Bir gece yatsı namazını gecenin yarısına (şatrına) yakın bir vakte kadar geciktirdi. Namazı kıldırınca yüzünü bize döndü ve: ‘İnsanlar namazı kılıp uyudular. Siz ise namazı beklediğiniz sürece namazda (sayılır)sınız’ buyurdu.” Enes dedi ki: “Onun yüzüğünün ışıltısına (vebîsine) bakıyor gibiyim.”
693. Hadis
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Bize İmran b. Musâ El-Leysî anlattı; dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd haber verdi; dedi ki: Bize Dâvûd b. Ebî Hind, Ebû Nadra'dan, (o da) Ebû Saîd'den naklen anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize akşam namazını kıldırdı, sonra gecenin şatrı (yarısı) geçene kadar çıkmadı. Sonra çıktı ve onlara (yatsı namazını) kıldırdı. Sonra şöyle buyurdu: "İnsanlar namazı kıldılar ve uyudular. Siz ise namazı beklediğiniz sürece namazda (sayılır)sınız. Eğer zayıf ve hasta(lar) olmasaydı, bu namazı gecenin şatrına (yarısına) kadar tehir etmeyi isterdim."
694. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي غَزْوَةٍ فَقَالَ " بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فِي الْيَوْمِ الْغَيْمِ فَإِنَّهُ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ " .
Bize Abdurrahman b. İbrahim ve Muhammed b. Es-Sabbâh anlattılar; dediler ki: Bize Velîd b. Müslim haber verdi; dedi ki: Bize Evzâî haber verdi; dedi ki: Bana Yahyâ b. Ebî Kesîr, Ebû Kılâbe'den, (o da) Ebû'l-Muhâcir'den, (o da) Büreyde El-Eslemî'den naklen anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir gazvede idik. Şöyle buyurdu: "Geym (bulutlu) günde namazda bekkiru (erken davranın). Zira ikindi namazını kaçıranın ameli boşa gider."
695. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الرَّجُلِ يَغْفُلُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَرْقُدُ عَنْهَا قَالَ " يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Bize Nasr b. Ali el-Cahdamî anlattı; dedi ki: Bize Yezîd b. Züray' anlattı; dedi ki: Bize Haccâc anlattı; dedi ki: Bize Katâde anlattı; Enes b. Mâlik'ten nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e namazdan gafil olan veya namazdan uyuya kalan adam hakkında soruldu. (Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Onu hatırladığı zaman kılar."
696. Hadis
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Bize Cübâre b. el-Muğallis anlattı; dedi ki: Bize Ebû Avâne anlattı; Katâde'den; Enes b. Mâlik'ten nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bir namazı unutursa, onu hatırladığı zaman hemen kılsın."
697. Hadis
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ . قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا {لِلذِّكْرَى} .
Bize Harmele b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Bize Abdullah b. Vehb anlattı; dedi ki: Bize Yûnus, İbn Şihâb'dan, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber gazvesinden dönerken geceleyin yürüdü. Nihayet (kendisine) uyku galebe çalınca (gecenin sonunda) konakladı ve Bilâl'e: 'Bizim için geceyi gözetle (bizi sabah namazına uyandır)!' buyurdu. Bilâl kendisine takdir edildiği kadar namaz kıldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı da uyudular. Fecir yaklaşınca Bilâl, yüzü fecre dönük olarak bineğine dayandı. Derken (uykudan) gözleri Bilâl'e galebe çaldı ve o, bineğine dayalı olduğu halde (uyuyakaldı). Ne Bilâl ne de ashabından biri, güneş kendilerine vuruncaya kadar uyanamadı. Onların ilk uyananı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (endişe ve) korku ile uyandı ve: 'Ey Bilâl!' diye seslendi. Bilâl: 'Nefsimi kudret elinde tutan (Allah), senin de nefsini aldı (uyuttu), anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü!' dedi. (Peygamber): 'Kafileyi sürün (buradan uzaklaşın)!' buyurdu. Bineklerini biraz sürdüler. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem abdest aldı ve Bilâl'e emretti, o da namaz için kamet getirdi. (Peygamber) onlara sabah namazını kıldırdı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem namazı bitirince şöyle buyurdu: 'Kim bir namazı unutursa, onu hatırladığı zaman kılsın. Çünkü Allah Azze ve Celle: {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} "Beni anmak için namaz kıl" buyurmuştur.' (Râvi) dedi ki: İbn Şihâb bu ayeti {لِلذِّكْرَى} şeklinde okurdu."
698. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا تَفْرِيطَهُمْ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَلِوَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ، وَأَنَا أُحَدِّثُ، بِالْحَدِيثِ فَقَالَ يَا فَتًى انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي شَاهِدٌ لِلْحَدِيثِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَمَا أَنْكَرَ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا .
Bize Ahmed b. Abde anlattı; dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Sâbit'ten, o da Abdullah b. Rabâh'tan, o da Ebû Katâde'den naklen anlattı. "(Ebû Katâde) dedi ki: (Sahabeler) uykudaki ihmallerini (uyuyup namazı kaçırmalarını) zikrettiler ve: 'Güneş doğuncaya kadar uyuduk' dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Uykuda ihmal (kusur) yoktur; ihmal ancak uyanıklıkta olur. Sizden biri bir namazı unutur veya uykudan dolayı onu kılamazsa, hatırladığında onu kılsın; ertesi gün de (o namazı) kendi vaktinde kılsın.' Abdullah b. Rabâh dedi ki: İmran b. Husayn, ben bu hadisi anlatırken beni işitti ve: 'Ey genç! Nasıl anlattığına dikkat et! Çünkü ben bu hadis (olayı) vuku bulurken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte şahittim' dedi. (Abdullah) dedi ki: '(İmran), onun hadisinden (anlattıklarından) hiçbir şeyi inkâr etmedi.'"
699. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Bize Muhammed b. es-Sabbâh anlattı; dedi ki: Bize Abdülazîz b. Muhammed ed-Derâverdî anlattı; dedi ki: Bana Zeyd b. Eslem, Atâ b. Yesâr'dan, (ayrıca) Büsr b. Saîd'den ve (yine ayrıca) el-A'rec'den haber verdi; onlar (bu üç râvi) Ebû Hureyre'den naklen kendisine anlatıyorlardı ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kim güneş batmadan önce ikindi namazından bir rekata yetişirse, o namaza yetişmiş demektir. Kim de güneş doğmadan önce sabah namazından bir rekata yetişirse, o namaza yetişmiş demektir.'"
700. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bize Ahmed b. Amr b. es-Serh ve Harmele b. Yahyâ el-Mısriyyân anlattı. Dediler ki: Bize Abdullah b. Vehb anlattı; dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb'dan, o da Urve'den, o da Âişe'den naklen haber verdi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kim güneş doğmadan önce sabah namazından bir rekata yetişirse, o namaza yetişmiş demektir. Kim de güneş batmadan önce ikindi namazından bir rekata yetişirse, o namaza yetişmiş demektir.'" Bize Cemîl b. el-Hasen anlattı; dedi ki: Bize Abdül'a'lâ anlattı; dedi ki: Bize Ma'mer, Zührî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (şöyle) buyurdu." deyip (yukarıdaki hadisin) benzerini zikretti.
701. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Muhammed b. Ca'fer ve Abdülvehhâb anlattılar. (Bu üç râvi) dediler ki: Bize Avf, Ebû'l-Minhâl Seyyâr b. Selâme'den, o da Ebû Berze el-Eslemî'den naklen anlattı. (Ebû Berze) şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yatsı namazını tehir etmeyi müstehap görür (sever); ondan önce uyumayı ve ondan sonra konuşmayı ise kerih görürdü."
702. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلاَ سَمَرَ بَعْدَهَا .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı. (H) Yine bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı. Her ikisi de (Ebû Nuaym ve Ebû Âmir) dediler ki: Bize Abdullah b. Abdurrahmân b. Ya'lâ et-Tâifî, Abdurrahmân b. el-Kâsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den naklen anlattı. (Âişe) şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yatsıdan önce hiç uyumaz, ondan sonra da gece sohbeti yapmazdı."
703. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَدَبَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَرَ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ ابْنُ مَاجَهْ يَعْنِي زَجَرَنَا عَنْهُ نَهَانَا عَنْهُ .
Bize Abdullah b. Saîd, İshak b. İbrâhim b. Habîb ve Alî b. el-Münzir anlattılar. (Bu üç râvi) dediler ki: Bize Muhammed b. Fudayl anlattı; dedi ki: Bize Atâ b. es-Sâib, Şakîk'ten, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan naklen anlattı. (Abdullah) şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yatsıdan sonra gece sohbeti yapmamızı ayıpladı (yasakladı)." İbn Mâce dedi ki: (Hadisteki 'cedebe' kelimesi) bizi ondan menetti, bize onu yasakladı manasındadır.
704. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَإِنَّهُمْ لَيُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Bize Hişâm b. Ammâr ve Muhammed b. es-Sabbâh anlattılar. Dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Abdullah b. Ebî Lebîd'den, o da Ebû Seleme'den, o da İbn Ömer'den naklen anlattı. (İbn Ömer) şöyle dedi: "Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: 'Namazınızın ismi konusunda bedeviler sakın size galip gelmesinler (sizi etkileyip ismini değiştirmesinler). Şüphesiz ki o, yatsı (işâ) namazıdır. Onlar (bedeviler) ise develeri gecenin karanlığına kadar sağmazlar (bu yüzden ona ateme derler).'"
705. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ " .
Bize Ya'kûb b. Humeyd b. Kâsib anlattı; dedi ki: Bize Muğîre b. Abdurrahmân, Muhammed b. Aclân'dan, o da Makburî'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. (H) Yine bize Ya'kûb b. Humeyd anlattı; dedi ki: Bize İbn Ebî Hâzım, Abdurrahmân b. Harmele'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Namazınızın ismi konusunda bedeviler sakın size galip gelmesinler. -İbn Harmele (rivayetinde) şu ilaveyi yaptı: Şüphesiz ki o yatsı (işâ) namazıdır. Onlar ise develeri gecenin karanlığına kadar sağmadıkları için (yatsıya) 'ateme' derler."