3969. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı; bize Hâtim b. İsmâil anlattı. (H) Bize Nasr b. Âsım [da] anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı; Ca'fer b. Muhammed'den; babasından; Câbir radıyallahu anh'tan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } “İbrahim'in makamını namazgah edinin” (Bakara 2/125) [ayetini] okudu.
3970. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " .
Bize Mûsâ -yani İbn İsmâil- anlattı; bize Hammâd anlattı; Hişâm b. Urve'den; Urve'den; Âişe radıyallahu anhâ'dan; [şöyle nakletti]: Bir adam geceleyin kalkıp Kur'an okudu ve [okurken] sesini yükseltti. Sabah olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah filanca adama rahmet etsin! Bu gece [okurken] bana, [ezberimden] düşürmüş olduğum (unuttuğum) kaç ayeti hatırlattı.”
3971. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı; bize Husayf anlattı; bize İbn Abbâs'ın azatlısı Miksem anlattı. İbn Abbâs radıyallahu anhümâ dedi ki: { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } “Bir peygamberin kamu malına hıyanet etmesi (ganimet malından gizlice alması) olacak şey değildir” (Âl-i İmrân 3/161) bu ayet, Bedir günü kaybolan kırmızı bir kadife (kumaş) hakkında nazil oldu. Bazı insanlar: “Herhalde [onu] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aldı” dediler. Bunun üzerine Allah azze ve celle ayetin sonuna kadar { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } “Bir peygamberin kamu malına hıyanet etmesi olacak şey değildir...” [ayetini] indirdi. Ebû Dâvud dedi ki: [Ayetteki] ‘yeğulle’ [fiili], ya harfinin fethası (üstünü) iledir.
3972. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ " .
Bize Muhammed b. Îsâ anlattı; bize Mu'temir anlattı; dedi ki: Babamı şöyle derken işittim: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah'ım! Cimrilikten ve ihtiyarlıktan sana sığınırım.”
3973. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Yahyâ b. Süleym anlattı; İsmâil b. Kesîr'den; Âsım b. Lakît b. Sabira'dan; babası Lakît b. Sabira'dan; dedi ki: Ben Benî Müntefik'in temsilcisiydim -veya Benî Müntefik heyeti arasındaydım- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim... Ravi hadisi zikretti [ve şöyle dedi]: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem “Lâ tahsebene” [sin harfinin fethasıyla] buyurdu, “Lâ tahsibene” [sin harfinin kesrasıyla] buyurmadı.
3974. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ .
Bize Muhammed b. Îsâ anlattı; bize Süfyân anlattı; bize Amr b. Dînâr anlattı; Atâ'dan; İbn Abbâs'tan; dedi ki: Müslümanlar yanında bir miktar koyun sürüsü olan bir adama rastladılar. [Adam]: “Esselâmu aleyküm” dedi. Fakat [müslümanlar] onu öldürdüler ve o sürüyü aldılar. Bunun üzerine { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatini (o sürüyü) arzulayarak ‘sen mümin değilsin’ demeyin” (Nisâ 4/94) [ayeti] nazil oldu.
3975. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ .
Bize Saîd b. Mansûr anlattı; bize İbn Ebî ez-Zinâd anlattı. (H) Bize Muhammed b. Süleyman el-Enbârî [da] anlattı; bize Haccâc b. Muhammed anlattı; İbn Ebî ez-Zinâd'dan -ki o [bu rivayette] daha doyurucudur-; babasından; Hârice b. Zeyd b. Sâbit'ten; babasından [naklettiğine göre]; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } [ayeti] (Nisâ 4/95) ‘ğayru’ [şeklinde merfu olarak] okurdu. Saîd: “Okurdu” demedi.
3976. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Alâ anlattı; [ikisi] dediler ki: Bize Abdullah b. el-Mübârek anlattı; bize Yûnus b. Yezîd anlattı; Ebû Ali b. Yezîd'den; Zührî'den; Enes b. Mâlik'den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } (Mâide 5/45) [ayeti buradaki ‘el-aynu’ kelimesini] nasb (fetha) ile okudu.
3977. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Bize Nasr b. Ali anlattı; bize babam anlattı; bize Abdullah b. el-Mübârek anlattı; bize Yûnus b. Yezîd anlattı; Ebû Ali b. Yezîd'den; Zührî'den; Enes b. Mâlik radıyallahu anh'tan; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem { وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } “Orada onlara şunu da yazdık (farz kıldık): Cana can, göze göz...” (Mâide 5/45) [ayetini okudu].
3978. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } فَقَالَ { مِنْ ضُعْفٍ } قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ .
Bize en-Nüfeylî anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Fudayl b. Merzûk anlattı; Atiyye b. Sa'd el-Avfî'den; dedi ki: Abdullah b. Ömer'e { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } (Rûm 30/54) [ayetini dâd harfinin fethasıyla] ‘min da'fin’ diye okudum. O ise: { مِنْ ضُعْفٍ } ‘min du'fin’ [dâd harfinin dammesiyle] buyurdu [ve şöyle devam etti]: “Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, senin bana okuduğun gibi okumuştum; [fakat o] benim senin [kıraatini] düzelttiğim gibi benimkini düzeltti.”
3979. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { مِنْ ضُعْفٍ } .
Bize Muhammed b. Yahyâ el-Kutaî anlattı; bize Ubeyd -yani İbn Akîl- anlattı; Hârûn'dan; Abdullah b. Câbir'den; Atiyye'den; Ebû Saîd'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [naklettiğine göre o]: { مِنْ ضُعْفٍ } ‘min du'fin’ [damme ile okudu].
3980. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ .
Bize Muhammed b. Kesîr haber verdi; bize Süfyân haber verdi; Eslem el-Minkarî'den; Abdullah'tan; babası Abdurrahman b. Ebzâ'dan; dedi ki: Ubey b. Ka'b { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا } (Yûnus 10/58) [ayetini okudu]. Ebû Dâvud dedi ki: [Ayetteki ‘fel-tefrahû’ fiilini] ta ile [muhatap sığasında okudu].
3981. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ } .
Bize Muhammed b. Abdullah anlattı; bize el-Mugîre b. Seleme anlattı; bize İbn el-Mübârek anlattı; el-Eclah'tan; bana Abdullah b. Abdurrahman b. Ebzâ anlattı; babasından; Ubey'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ } “De ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle, ancak bununla sevinsinler. Bu, pioneers topladıklarından daha hayırlıdır” (Yûnus 10/58) [ayetini, ‘fel-yefrahû’ şeklinde gaib sığasında] okudu.
3982. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } .
Bize Mûsâ b. İsmâil anlattı; bize Hammâd anlattı; bize Sâbit haber verdi; Şehr b. Havşeb'den; Esmâ bint Yezîd'den; o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } (Hûd 11/46) [ayetini ‘amile’ şeklinde fiil sığasıyla ve ‘ğayra’ şeklinde nasb ile] okurken işitmiştir.
3983. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Bize Ebû Kâmil anlattı; bize Abdülazîz -yani İbn el-Muhtâr- anlattı; bize Sâbit anlattı; Şehr b. Havşeb'den; dedi ki: Ümmü Seleme'ye Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in { إِنَّهُ عَمِلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } (Hûd 11/46) ayetini nasıl okuduğunu sordum. [Ümmü Seleme]: “{ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } [şeklinde fiil sığasıyla] okudu” dedi. Ebû Dâvud dedi ki: Hârûn en-Nahvî ve Mûsâ b. Halef de bunu Sâbit'ten, Abdülazîz'in dediği gibi rivayet etmişlerdir.
3984. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Bize İbrâhim b. Mûsâ anlattı; bize Îsâ haber verdi; Hamza ez-Zeyyât'tan; Ebû İshâk'tan; Saîd b. Cübeyr'den; İbn Abbâs'tan; Ubey b. Ka'b'dan; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dua edeceği zaman kendisinden başlardı ve şöyle buyururdu: “Allah'ın rahmeti bizim ve Mûsâ'nın üzerine olsun! Eğer sabretseydi arkadaşından şaşılacak şeyler görecekti. Fakat o: { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بعدها فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } ‘Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme. Doğrusu tarafımdan (kabul edilebilir) bir mazerete ulaştın’ (Kehf 18/76) dedi.” Hamza [ayetin sonundaki ‘ledünnî’ kelimesini] uzattı (şeddeli okudu).
3985. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
Bize Muhammed b. Abdurrahman Ebû Abdullah el-Anberî anlattı; bize Ümeyye b. Hâlid anlattı; bize Ebû el-Câriye el-Abdî anlattı; Şu'be'den; Ebû İshâk'tan; Saîd b. Cübeyr'den; İbn Abbâs'tan; Ubey b. Ka'b'dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [naklettiğine göre o, ayetteki] { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } [kelimesini] şeddeli (ağırlaştırarak) okumuştur.
3986. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ } مُخَفَّفَةً .
Bize Muhammed b. Mes'ûd el-Massîsî anlattı; bize Abdüssamed b. Abdülvâris anlattı; bize Muhammed b. Dînâr anlattı; bize Sa'd b. Evs anlattı; Misda' Ebû Yahyâ'dan; dedi ki: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: Ubey b. Ka'b bana { فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ } (Kehf 18/86) [ayetini], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine okuttuğu gibi hemzesiz (hafifleterek) okuttu.
3987. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Bize Yahyâ b. el-Fadl anlattı; bize Vüheyb -yani İbn Amr en-Nemerî- anlattı; bize Hârûn haber verdi; bana Ebân b. Tağlib haber verdi; Atiyye el-Avfî'den; Ebû Saîd el-Hudrî'den; [naklettiğine göre] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İlliyyîn ehlinden bir adam, cennet ehline yukarıdan bakar. [Onun] yüzünden cennet, sanki inci gibi parlayan bir yıldız (kevkebün dürriyyün) imiş gibi aydınlanır.” [Ravi] dedi ki: Hadis işte böyle ‘dürriyyün’ diye, dâl harfinin dammesiyle ve hemzesiz olarak gelmiştir. [Resûlullah şöyle devam buyurdu]: “Şüphesiz Ebû Bekir ve Ömer de onlardandır; onlar ne hoşturlar (veya ne yüce makamdadırlar)!”
3988. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ " لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ " . قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe ve Hârûn b. Abdullah anlattı; [ikisi] dediler ki: Bize Ebû Üsâme anlattı; bana el-Hasan b. el-Hakem en-Nehaî anlattı; bize Ebû Sebre en-Nehaî anlattı; Ferve b. Müseyk el-Gutayfî'den; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim... Ravi hadisi zikretti [ve şöyle dedi]: Topluluktan bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü! Bize Sebe'den haber ver; o bir yer (ülke) adı mıdır yoksa bir kadın adı mıdır?” dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “O ne bir yer ne de bir kadın adıdır. Fakat o, on [tane] Arap [evladı] doğuran bir adamdır. Bunlardan altısı Yemen tarafına (sağa), dördü de Şam tarafına (sola) yerleşti.” Osmân [ravi ismini] Gutayfî yerine Gatafânî diye söyledi ve “Bize el-Hasan b. el-Hakem en-Nehaî anlattı” dedi.
3989. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رِوَايَةً - فَذَكَرَ حَدِيثَ الْوَحْىِ قَالَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى { حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ } .
Bize Ahmed b. Abde ve İsmâil b. İbrâhim Ebû Ma'mer el-Hüzelî anlattı; Süfyân'dan; Amr'dan; İkrime'den; dedi ki: Bize Ebû Hureyre, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı -İsmâil, Ebû Hureyre'den rivayet ederek dedi ki- vahiy hadisini zikretti [ve şöyle dedi]: “İşte bu, Allah Teâlâ'nın: { حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ } “Nihayet kalplerinden korku giderilince...” (Sebe 34/23) buyruğudur.”
3990. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، يَذْكُرُ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { بَلَى قَدْ جَاءَتْكِ آيَاتِي فَكَذَّبْتِ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتِ وَكُنْتِ مِنَ الْكَافِرِينَ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ الرَّبِيعُ لَمْ يُدْرِكْ أُمَّ سَلَمَةَ .
Bize Muhammed b. Râfi' en-Neysâbûrî anlattı; bize İshâk b. Süleyman er-Râzî anlattı; Ebû Ca'fer'i şöyle derken işittim: Er-Rebî' b. Enes'ten; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcesi Ümmü Seleme'den [naklettiğine göre]; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraati { بَلَى قَدْ جَاءَتْكِ آيَاتِي فَكَذَّبْتِ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتِ وَكُنْتِ مِنَ الْكَافِرِينَ } [ayetini buradaki zamirleri müennes sığasında okuyarak] “Hayır, ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun” (Zümer 39/59) şeklindeydi. Ebû Dâvud dedi ki: Bu [rivayet] mürseldir; Rebî', Ümmü Seleme'ye yetişmemiştir.
3991. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله تعالى عنها - قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا { فَرُوحٌ وَرَيْحَانٌ } .
Bize Müslim b. İbrâhim anlattı; bize Hârûn b. Mûsâ en-Nahvî anlattı; Büdeyl b. Meysere'den; Abdullah b. Şakîk'ten; Âişe radıyallahu teâlâ anhâ'dan; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i [Vâkıa 56/89 ayetini] { فَرُوحٌ وَرَيْحَانٌ } ‘fe-ruvhun’ diye [ra harfinin dammesiyle] okurken işittim.
3992. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ { وَنَادَوْا يَا مَالِكُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ .
Bize Ahmed b. Hanbel ve Ahmed b. Abde anlattı; [ikisi] dediler ki: Bize Süfyân anlattı; Amr'dan; Atâ'dan -İbn Hanbel: “Bunu iyice anlayamadım” dedi-; Safvân'dan -İbn Abde: “İbn Ya'lâ” dedi-; babasından; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i minber üzerinde { وَنَادَوْا يَا مَالِكُ } (Zuhruf 43/77) [ayetini] okurken işittim. Ebû Dâvud dedi ki: Yani terhim yapmadan (ismin sonunu kısaltmadan ‘yâ Mâli’ değil, ‘yâ Mâliku’ diye tam olarak okudu).
3993. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ } .
Bize Nasr b. Ali anlattı; bize Ebû Ahmed haber verdi; bize İsrâîl haber verdi; Ebû İshâk'tan; Abdurrahman b. Yezîd'den; Abdullah'tan; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana { إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ } [şeklinde, ‘innî ene’r-razzâku’ (Zâriyât 51/58)] okuttu.
3994. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا { فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } يَعْنِي مُثَقَّلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ .
Bize Hafs b. Ömer anlattı; bize Şu'be anlattı; Ebû İshâk'tan; el-Esved'den; Abdullah'tan; [naklettiğine göre] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [Kamer 54/15 ayetini] { فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } ‘fe-hel min müddekirin’ diye, yani şeddeli (ağırlaştırarak) okurdu. Ebû Dâvud dedi ki: [Kelime] mimin dammesi, dâlin fethası ve kâfın kesrasıyla [okunur].
3995. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذِّمَارِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ { يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ }
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; bize Abdülmelik b. Abdurrahman ez-Zimârî anlattı; bize Süfyân anlattı; bana Muhammed b. el-Münkedir anlattı; Câbir'den; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i { يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ } (Hümeze 104/3) [ayetini sin harfinin fethasıyla] ‘yahsebü’ diye okurken gördüm.
3996. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَمَّنْ أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ * وَلاَ يُوثَقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَعْضُهُمْ أَدْخَلَ بَيْنَ خَالِدٍ وَأَبِي قِلاَبَةَ رَجُلاً .
Bize Hafs b. Ömer anlattı; bize Şu'be anlattı; Hâlid'den; Ebû Kilâbe'den; [şöyle nakletti]: Bana, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine: { فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ * وَلاَ يُوثَقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ } [ayetini, ‘yüazzebü’ ve ‘yûsekü’ şeklinde meçhul sığasıyla] okuttuğu kimse [haber verdi]. Ebû Dâvud dedi ki: Bazıları Hâlid ile Ebû Kilâbe arasına bir adam [daha] koymuşlardır.
3997. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنِي مَنْ، أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَنْ أَقْرَأَهُ مَنْ أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأَ عَاصِمٌ وَالأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ وَشَيْبَةُ بْنُ نَصَّاحٍ وَنَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ { لاَ يُعَذِّبُ } { وَلاَ يُوثِقُ } إِلاَّ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ فَإِنَّهُ { يُعَذَّبُ } بِالْفَتْحِ .
Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı; bize Hammâd anlattı; Hâlid el-Hazzâ'dan; Ebû Kilâbe'den; dedi ki: Bana, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in bizzat kendisine okuttuğu kimse veya Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine okuttuğu kimseden [hadis] işiten kişi [ayetleri] { فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ } [şeklinde, meçhul olarak] haber verdi. Ebû Dâvud dedi ki: Âsım, el-A'meş, Talha b. Musarrif, Ebû Ca'fer Yezîd b. el-Ka'kâ', Şeybe b. Nassâh, Nâfi' b. Abdurrahman, Abdullah b. Kesîr ed-Dârî, Ebû Amr b. el-Alâ, Hamza ez-Zeyyât, Abdurrahman el-A'rec, Katâde, el-Hasan el-Basrî, Mücâhid, Humeyd el-A'rec, Abdullah b. Abbâs ve Abdurrahman b. Ebî Bekir { لاَ يُعَذِّبُ } [ve] { وَلاَ يُوثِقُ } [şeklinde, zâl ve sâ harflerinin kesrasıyla malum sığasında] okumuşlardır. Ancak merfu olan hadis [Fecr 89/25-26 ayetlerini] { يُعَذَّبُ } [şeklinde, zâl harfinin] fethasıyla (meçhul olarak) zikretmiştir.
3998. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ " جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ " . فَقَرَأَ { جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Alâ anlattı; Muhammed b. Ebî Ubeyde onlara haber verip dedi ki: Bize babam anlattı; el-A'meş'ten; Sa'd et-Tâî'den; Atiyye el-Avfî'den; Ebû Saîd el-Hudrî'den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, içinde Cibrîl ve Mîkâl'in geçtiği bir hadis anlattı. [Bu hadiste isimleri] { جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ } ‘Cibrâîle ve Mîkâîle’ diye [hemzeli olarak] okudu. Ebû Dâvud dedi ki: Halef şöyle demiştir: “Kırk senedir [farklı] kıraatleri (harfleri) yazmaktan kalemi elimden bırakmadım. Hiçbir şey beni Cibrâîl ve Mîkâîl [isimleri] kadar yormadı.”
3999. Hadis
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ ذُكِرَ كَيْفَ قِرَاءَةُ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ عِنْدَ الأَعْمَشِ فَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ الصُّورِ فَقَالَ " عَنْ يَمِينِهِ جِبْرَائِلُ وَعَنْ يَسَارِهِ مِيكَائِلُ " .
Bize Zeyd b. Ahzem anlattı; bize Bişr -yani İbn Ömer- anlattı; bize Muhammed b. Hâzim anlattı; dedi ki: el-A'meş'in yanında Cibrâîl ve Mîkâîl'in kıraatinin nasıl olduğu zikredildi. Bunun üzerine el-A'meş bize Sa'd et-Tâî'den, Atiyye el-Avfî'den, Ebû Saîd el-Hudrî'den [şu hadisi] anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sûr sahibini (İsrâfil'i) zikretti ve şöyle buyurdu: “Sağında Cibrâîl, solunda ise Mîkâîl vardır.”
4000. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ مَعْمَرٌ وَرُبَّمَا ذَكَرَ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ يَقْرَءُونَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } وَأَوَّلُ مَنْ قَرَأَهَا { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } مَرْوَانُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ وَالزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi; Zührî'den; Ma'mer dedi ki: [Zührî] bazen İbn el-Müseyyeb'i de zikrederek [şöyle] dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir, Ömer ve Osmân { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } [mâlik şeklinde, elif ile] okurlardı. [Fatiha 1/4 ayetini] { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } [melik şeklinde, elifsiz] ilk okuyan kimse Mervân'dır. Ebû Dâvud dedi ki: Bu [rivayet], Zührî'nin Enes'ten ve Zührî'nin Sâlim'den, onun da babasından olan hadisinden daha sahihtir.
4001. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ الْقَدِيمَةُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } .
Bize Saîd b. Yahyâ el-Ümevî anlattı; bana babam anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı; Abdullah b. Ebî Müleyke'den; Ümmü Seleme'den; [naklettiğine göre] o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraatini -veya başka bir kelimeyle [şöyle]- zikretti: { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } [okur] ve kıraatini ayet ayet keserdi (dururdu). Ebû Dâvud dedi ki: Ahmed'i şöyle derken işittim: “Eski (kadim) kıraat { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } [mâlik şeklindedir].”
4002. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe ve Ubeydullah b. Ömer b. Meysere anlattı; -mana olarak- [ikisi] dediler ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı; Süfyân b. Hüseyn'den; el-Hakem b. Uteybe'den; İbrâhim et-Teymî'den; babasından; Ebû Zer'den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir eşeğin üzerindeyken ve güneş batmak üzereyken onun arkasına binmiştim. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Bunun (güneşin) nerede battığını biliyor musun?” buyurdu. Ben: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dedim. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “O, { فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ } (Kehf 18/86) sıcak bir pınarda batar” buyurdu.
4003. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ مَوْلًى، لاِبْنِ الأَسْقَعِ - رَجُلَ صِدْقٍ - أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ الأَسْقَعِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُمْ فِي صُفَّةِ الْمُهَاجِرِينَ فَسَأَلَهُ إِنْسَانٌ أَىُّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ أَعْظَمُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " { اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ } " .
Bize Muhammed b. Îsâ anlattı; bize Haccâc anlattı; İbn Cüreyc'den; dedi ki: Bana Ömer b. Atâ haber verdi; İbn el-Eska'nın bir azatlısı -doğru sözlü bir adam- ona İbn el-Eska'dan [şöyle] haber verdi: İbn el-Eska'nın şöyle dediğini işitmiştir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem muhacirlerin suffesinde onlara geldi. Bir insan ona: “Kur'an'daki hangi ayet daha büyüktür?” diye sordu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “{ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ } ‘Allah, O'ndan başka ilah yoktur; diridir, her şeyi yönetendir. Onu ne bir uyuklama ne de bir uyku tutar’ (Bakara 2/255) [ayetidir]” buyurdu.
4004. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ { هَيْتَ لَكَ } فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا { هِئْتُ لَكَ } يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ .
Bize Ebû Ma'mer Abdullah b. Amr b. Ebî'l-Haccâc el-Minkarî anlattı; bize Abdülvâris anlattı; bize Şeybân anlattı; el-A'meş'ten; Şakîk'ten; İbn Mes'ûd'dan [nakledildiğine göre]; O, { هَيْتَ لَكَ } "...haydi gelsene! (dedi)" (Yûsuf 12/23) [şeklinde] okudu. Bunun üzerine Şakîk: "Biz bunu { هِئْتُ لَكَ } [şeklinde] okuyoruz" dedi. Yani İbn Mes'ûd: "Onu bana öğretildiği gibi okumam bana daha sevimlidir" dedi.
4005. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ { وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ } فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ { وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ } .
Bize Hennâd anlattı; bize Ebû Muâviye anlattı; el-A'meş'ten; Şakîk'ten; dedi ki: Abdullah'a: "Bazı insanlar bu ayeti { وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ } "...ve 'Haydi gelsene!' dedi." (Yûsuf 12/23) [şeklinde] okuyorlar" denildi. Bunun üzerine o: "Bana öğretildiği gibi okumam bana daha sevimlidir: { وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ } "...ve 'Haydi gelsene!' dedi." (Yûsuf 12/23)" dedi.
4006. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ تُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ } " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; (H); bize Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bize Hişâm b. Sa'd haber verdi; Zeyd b. Eslem'den; Atâ b. Yesâr'dan; Ebû Saîd el-Hudrî'den [nakledildiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah azze ve celle İsrailoğullarına: { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ تُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ } 'Kapıdan secde ederek girin ve «Hıtta (yükümüzü hafiflet, bizi bağışla)» deyin ki günahlarınızı bağışlayalım' (el-Bakara 2/58; el-A'râf 7/161) buyurdu."
4007. Hadis
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .
Bize Ca'fer b. Müsâfir anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; Hişâm b. Sa'd'dan; [o da] aynı isnadla bunun benzerini [nakletti].
4008. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا { سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; bize Hişâm b. Urve anlattı; Urve'den; Âişe radıyallahu anhâ'nın [şöyle] dediği [nakledilmiştir]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahiy indi ve bize { سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا } "(Bu,) Bizim indirdiğimiz ve (içindeki hükümleri) farz kıldığımız bir suredir..." (en-Nûr 24/1) ayetini okudu. Ebû Dâvûd dedi ki: Yani [âyetteki 'faradnâhâ' kelimesini şeddesiz olarak] hafif [şekilde] okudu; ta ki bu ayetleri [bitirene kadar].