4291. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ شَرَاحِيلَ بْنِ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِيمَا أَعْلَمُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ عَلَى رَأْسِ كُلِّ مِائَةِ سَنَةٍ مَنْ يُجَدِّدُ لَهَا دِينَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ لَمْ يَجُزْ بِهِ شَرَاحِيلَ .
Bize Süleyman b. Davud el-Mehrî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Said b. Ebî Eyyub haber verdi; Şerâhil b. Yezid el-Meâfirî'den; Ebu Alkame'den; (o da) Ebu Hureyre'den -bildiğim kadarıyla- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) şöyle buyurduğu (rivayet edildi): “Şüphesiz Allah, bu ümmete her yüz yılın başında dinini yenileyecek birini (müceddid) gönderir.” Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Abdurrahman b. Şureyh el-İskenderânî de (rivayet etti, fakat senedi) Şerâhil'den öteye geçirmedi.
4292. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ " .
Bize Nüfeylî anlattı; bize İsa b. Yunus anlattı; bize Evzâî anlattı; Hassan b. Atıyye'den. (Hassan) dedi ki: Mekhûl ve İbn Ebî Zekeriya, Halid b. Ma'dân'a (ziyarete) gittiler; ben de onlarla gittim. Bize Cübeyr b. Nüfeyr'den, (onun da) “Hüdne” (barış antlaşması) hakkında şöyle dediğini anlattı: Cübeyr dedi ki: “Haydi bizimle Zû Mihber'e —Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adam— gidelim.” Ona vardık ve Cübeyr ona barış antlaşmasını sordu. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Rumlarla güvenli bir barış yapacaksınız. Siz ve onlar, arkanızdaki bir düşmanla savaşacaksınız. Zafer kazanacak, ganimet alacak ve selamette olacaksınız. Sonra dönüp tepeleri olan bir çayıra konaklayıncaya kadar (bu hal devam edecek). Orada Hristiyan halkından bir adam haçı kaldırıp: ‘Haç galip geldi!’ diyecek. Müslümanlardan bir adam da kızıp onu (haçı) kıracak. İşte o zaman Rumlar (anlaşmayı bozup) ihanet edecek ve (büyük) savaş için toplanacaklar.”
4293. Hadis
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ " وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى .
Bize Müemmel b. el-Fazl el-Harrânî anlattı; bize Velid b. Müslim anlattı; bize Ebû Amr anlattı; Hassan b. Atıyye'den (naklen) bu hadisi (rivayet etti) ve şunları ekledi: “Müslümanlar silahlarına koşar ve (onlarla) savaşırlar. Allah o birliği şehadetle şereflendirir.” Ebû Dâvûd dedi ki: Ancak Velid hadisi; Cübeyr'den, (o) Zû Mihber'den, (o da) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den diye rivayet etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Ravh, Yahya b. Hamza ve Bişr b. Bekir de Evzâî'den, İsa'nın dediği gibi rivayet ettiler.
4294. Hadis
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ " . ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ . يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ .
Bize Abbas el-Anberî anlattı; bize Hâşim b. el-Kâsım anlattı; bize Abdurrahman b. Sâbit b. Sevbân anlattı; babasından; Mekhûl'den; Cübeyr b. Nüfeyr'den; Mâlik b. Yuhâmir'den; (o da) Muaz b. Cebel'den naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Beytü'l-Makdis'in (Kudüs'ün) imarı (mamur hale gelmesi), Yesrib'in (Medine'nin) harabıdır. Yesrib'in harabı, Melhame'nin (büyük savaşın) çıkışıdır. Melhame'nin çıkışı, İstanbul'un fethidir. İstanbul'un fethi ise Deccâl'in çıkışıdır.” Sonra (Muaz), kendisine (bu hadisi) anlattığı kişinin —veya (kendi) muhatabının— uyluğuna —veya omzuna— (eliyle) vurdu ve sonra şöyle dedi: “Senin burada olduğun —veya oturduğun— gibi bu (söylediklerim) de haktır.” (Ravi) Muaz b. Cebel'i kastediyor.
4295. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سُفْيَانَ الْغَسَّانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُتَيْبٍ السَّكُونِيِّ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَلْحَمَةُ الْكُبْرَى وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ فِي سَبْعَةِ أَشْهُرٍ " .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı; bize İsa b. Yunus anlattı; Ebu Bekir b. Ebî Meryem'den; Velid b. Süfyan el-Gassânî'den; Yezid b. Kuteyb es-Sekûnî'den; Ebu Bahriyye'den; (o da) Muaz b. Cebel'den naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Melhame-i Kübra (Büyük Savaş), İstanbul'un fethi ve Deccâl'in çıkışı yedi ay içinde (olur).”
4296. Hadis
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْمَدِينَةِ سِتُّ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ فِي السَّابِعَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى .
Bize Hayve b. Şureyh el-Hımsî anlattı; bize Bakıyye anlattı; Bahîr'den; Halid'den; İbn Ebî Bilal'den; (o da) Abdullah b. Busr'dan naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Melhame ile şehrin (İstanbul'un) fethi arasında altı yıl vardır. Yedinci yılda ise Mesih Deccâl çıkar.” Ebû Dâvûd dedi ki: Bu, İsa'nın hadisinden daha sahihtir.
4297. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
Bize Abdurrahman b. İbrahim ed-Dımaşkî anlattı; bize Bişr b. Bekir anlattı; bize İbn Câbir anlattı; bana Ebû Abdüsselâm anlattı; Sevbân'dan naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Yemek yiyenlerin çanağa (üşüşüp) çağırdıkları gibi, milletlerin sizin üzerinize üşüşüp birbirlerini çağırmaları yakındır.” Biri dedi ki: “O gün sayımız az olduğu için mi (böyle olacak)?” Buyurdu ki: “Hayır, aksine siz o gün çok olacaksınız. Fakat siz selin sürüklediği çer çöp (köpük) gibi olacaksınız. Allah, düşmanlarınızın göğüslerinden size karşı duydukları korkuyu çekip alacak ve kalplerinize ‘vehen’ atacaktır.” Biri: “Ey Allah'ın Resûlü! Vehen nedir?” diye sordu. Buyurdu ki: “Dünya sevgisi ve ölüm korkusudur.”
4298. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فُسْطَاطَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ بِالْغُوطَةِ إِلَى جَانِبِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا دِمَشْقُ مِنْ خَيْرِ مَدَائِنِ الشَّامِ " .
Bize Hişam b. Ammâr anlattı; bize Yahya b. Hamza anlattı; bize İbn Câbir anlattı; bana Zeyd b. Ertât anlattı. Dedi ki: Cübeyr b. Nüfeyr'i, Ebû Derdâ'dan naklederken işittim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Melhame (Büyük Savaş) günü Müslümanların çadırı (karargâhı), Şam şehirlerinin en hayırlılarından olan Dımaşk (Şam) denilen şehrin yanındaki Gûta'da olacaktır.”
4299. Hadis
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يُحَاصَرُوا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يَكُونَ أَبْعَدَ مَسَالِحِهِمْ سَلاَحُ " .
Ebû Dâvûd dedi ki: Bana İbn Vehb'den anlatıldığına göre; (o) bana Cerîr b. Hazım anlattı; (o) Ubeydullah b. Ömer'den; (o) Nâfi'den; (o da) İbn Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Müslümanların Medine'ye kadar kuşatılmaları (sıkıştırılmaları) yakındır. Öyle ki, onların en uzak sınır karakolu (mesâlih) Selâh olacaktır.”
4300. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَسَلاَحُ قَرِيبٌ مِنْ خَيْبَرَ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; Anbese'den; Yunus'tan; (o da) Zührî'den (naklettiğine göre, Zührî) şöyle demiştir: “Selâh, Hayber'e yakındır.”
4301. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
Bize Abdülvehhab b. Necde anlattı; bize İsmail anlattı. (H) Yine bize Harun b. Abdullah anlattı; bize Hasan b. Sevvâr anlattı; bize İsmail anlattı; bize Süleyman b. Süleym anlattı; Yahya b. Câbir et-Tâî'den; —Harun kendi hadisinde (şunu da ekleyerek) “Avf b. Mâlik'ten” dedi— naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah bu ümmetin üzerine iki kılıcı; (yani hem) kendinden (içinden) olan bir kılıcı, (hem de) düşmanından olan bir kılıcı asla (aynı anda) bir araya getirmeyecektir.”
4302. Hadis
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Bize İsa b. Muhammed er-Ramlî anlattı; bize Damre anlattı; Şeybânî'den; Ebû Sükeyne'den —azatlılardan bir adam—; (o da) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adamdan; (o da) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğine göre, o şöyle buyurmuştur: “Sizi (kendi halinize) bıraktıkları sürece Habeşlileri bırakın (onlara dokunmayın). Ve sizi terk ettikleri (ilişmedikleri) sürece Türkleri terk edin (onlarla uğraşmayın).”
4303. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ " .
Bize Kuteybe anlattı; bize Yakup —yani el-İskenderânî— anlattı; Süheyl —yani İbn Ebî Sâlih—'den; babasından; (o da) Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Müslümanlar Türklerle savaşmadıkça kıyamet kopmaz. (Onlar) yüzleri (örs üzerinde) dövülmüş kalkanlar gibi (geniş ve yuvarlak) olan, kıl (elbise) giyen bir kavimdir.”
4304. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ " .
Bize Kuteybe, İbnü's-Serh ve başkaları anlattılar. (Dediler ki): Bize Süfyan anlattı; Zührî'den; Said b. el-Müseyyeb'den; (o da) Ebû Hureyre'den —rivayet yoluyla— (nakletti). —İbnü's-Serh (hadisin merfû olduğunu belirterek): “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (şöyle) buyurdu,” dedi:— “Ayakkabıları kıldan olan bir kavimle savaşmadıkça kıyamet kopmaz. Ve siz, küçük gözlü, basık burunlu, yüzleri (örs üzerinde) dövülmüş kalkanlar gibi (geniş ve yuvarlak) olan bir kavimle savaşmadıkça kıyamet kopmaz.”
4305. Hadis
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ " يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ " . يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ " تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Bize Cafer b. Müsafir et-Tinnîsî anlattı; bize Hallâd b. Yahya anlattı; bize Beşir b. el-Muhâcir anlattı; bize Abdullah b. Büreyde anlattı; babasından; (o da) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den, “Sizinle küçük gözlü bir kavim savaşacaktır” —yani Türkler— hadisinde (şöyle buyurduğunu) nakletti: “Siz onları üç defa (önünüze katıp) süreceksiniz. Sonunda onları Arap Yarımadası'na kadar ilhak edeceksiniz (sürüp sıkıştıracaksınız). Birinci sürüşte onlardan kaçan kurtulur. İkincisinde (onlardan) bazısı kurtulur, bazısı helak olur. Üçüncüsünde ise kökleri kazınır.” —Veya (Resûlullah) buna benzer bir şey söyledi.—
4306. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
Bize Muhammed b. Yahya b. Fâris anlattı; bize Abdüssamed b. Abdilvâris anlattı; bana babam anlattı; bize Said b. Cümhân anlattı; bize Müslim b. Ebî Bekre anlattı. Dedi ki: Babamı anlatırken işittim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ümmetimden bazı insanlar, Dicle denilen bir nehrin yanında, Basra adını verdikleri bir çukur yere (ovaya) ineceklerdir. (Nehrin) üzerinde bir köprü olacaktır. Oranın halkı çoğalacak ve (orası) muhacirlerin şehirlerinden (biri) olacaktır.” —İbn Yahya dedi ki: Ebû Ma'mer, “Müslümanların şehirlerinden biri olacaktır,” dedi.— “Ahir zamanda yüzleri geniş, gözleri küçük olan Kantûrâoğulları gelip nehrin kıyısına ininceye kadar (bu durum devam eder). (Onlar gelince) oranın halkı üç fırkaya ayrılır: Bir fırka sığırların kuyruklarına (yapışıp) çöllere (tarıma ve hayvancılığa) dönerler; bunlar helak olurlar. Bir fırka kendileri için (eman) alırlar ve kâfir olurlar. Bir fırka da çoluk çocuklarını arkalarına alıp onlarla savaşırlar; işte onlar şehitlerdir.”
4307. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ " .
Bize Abdullah b. es-Sabbah anlattı; bize Abdülaziz b. Abdüssamed anlattı; bize Musa el-Hannât anlattı; —sanırım o zikretti—; Musa b. Enes'ten; (o da) Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurmuştur: “Ey Enes! İnsanlar şehirler kuracaklar. O şehirlerden birine Basra veya Busayra denilir. Eğer sen oraya uğrar veya girersen, oranın çorak arazisinden (tuzlu bataklığından), iskelesinden (kellâ'), çarşısından ve emirlerinin kapısından sakın! Sen oranın kenar semtlerini tercih et. Çünkü orada yere batma (hasf), taşlanma (kazf) ve sarsıntı (recf) olur. Bir kavim gece (insan olarak) uyur, sabaha maymunlar ve domuzlar olarak çıkar.”
4308. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحِ بْنِ دِرْهَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، انْطَلَقْنَا حَاجِّينَ فَإِذَا رَجُلٌ فَقَالَ لَنَا إِلَى جَنْبِكُمْ قَرْيَةٌ يُقَالُ لَهَا الأُبُلَّةُ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ مَنْ يَضْمَنُ لِي مِنْكُمْ أَنْ يُصَلِّيَ لِي فِي مَسْجِدِ الْعَشَّارِ رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا وَيَقُولَ هَذِهِ لأَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مِنْ مَسْجِدِ الْعَشَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُهَدَاءَ لاَ يَقُومُ مَعَ شُهَدَاءِ بَدْرٍ غَيْرُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْمَسْجِدُ مِمَّا يَلِي النَّهْرَ .
Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı; bana İbrahim b. Sâlih b. Dirhem anlattı. Dedi ki: Babamı şöyle derken işittim: Hacca gitmek üzere yola çıktık. Karşımıza bir adam çıktı ve bize: “Sizin yanınızda (yakınınızda) Übülle denilen bir karye (kasaba) var mı?” dedi. “Evet,” dedik. Dedi ki: “Sizden kim, benim için Aşşâr Mescidi'nde iki veya dört rekât namaz kılıp, ‘Bu Ebû Hureyre içindir’ demeyi bana garanti eder? (Zira) ben Halîlim (dostum) Ebu'l-Kâsım sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: ‘Allah kıyamet günü Aşşâr Mescidi'nden öyle şehitler diriltir ki, Bedir şehitleriyle beraber (onların derecesinde) onlardan başkası kalkamaz.’” Ebû Dâvûd dedi ki: Bu mescit nehir tarafındadır.
4309. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ " .
Bize Kâsım b. Ahmed el-Bağdâdî anlattı; bize Ebû Âmir anlattı; Züheyr b. Muhammed'den; Musa b. Cübeyr'den; Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten; (o da) Abdullah b. Amr'dan naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Sizi (kendi halinize) bıraktıkları sürece Habeşlileri bırakın (onlara dokunmayın). Çünkü Kâbe'nin hazinesini, Habeşlilerden ‘Zü's-süveykateyn’ (ince bacaklı adam)dan başkası çıkarmayacaktır.”
4310. Hadis
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا .
Bize Müemmel b. Hişam anlattı; bize İsmail anlattı; Ebû Hayyân et-Teymî'den; (o da) Ebû Zür'a'dan nakletti. Dedi ki: Medine'de Mervan'a bir grup insan geldi ve onun (kıyamet) alametleri hakkında konuştuğunu, bunların ilkinin Deccâl (in çıkışı) olduğunu söylediğini işittiler. (Ebû Zür'a) dedi ki: Ben Abdullah b. Amr'a gittim ve ona (Mervan'ın söylediklerini) anlattım. Abdullah dedi ki: “(Mervan) bir şey söylememiş (yanılmış).” Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Çıkış itibariyle alametlerin ilki, güneşin battığı yerden doğması veya kuşluk vakti insanlara Dâbbe'nin (yerden bir canlının) çıkmasıdır. Hangisi arkadaşından (diğerinden) önce olursa, diğeri hemen onun peşindedir.” Abdullah —ki o (eski) kitapları okurdu— şöyle dedi: “Sanırım bunların çıkış itibariyle ilki, güneşin battığı yerden doğmasıdır.”
4311. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا فُرَاتٌ الْقَزَّازُ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، - عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا نَتَحَدَّثُ فِي ظِلِّ غُرْفَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا السَّاعَةَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ تَكُونَ - أَوْ لَنْ تَقُومَ - السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ قَبْلَهَا عَشْرُ آيَاتٍ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَخُرُوجُ الدَّابَّةِ وَخُرُوجُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَالدَّجَّالُ وَعِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَالدُّخَانُ وَثَلاَثُ خُسُوفٍ خَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَآخِرُ ذَلِكَ تَخْرُجُ نَارٌ مِنَ الْيَمَنِ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ تَسُوقُ النَّاسَ إِلَى الْمَحْشَرِ " .
Bize Müsedded ve Hennâd —mana olarak— anlattılar. Müsedded dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas anlattı; bize Furat el-Kazzâz anlattı; Âmir b. Vâsile'den —Hennâd (bunun yerine) “Ebu't-Tufeyl'den” dedi—; (o da) Huzeyfe b. Esîd el-Gıfârî'den nakletti. (Huzeyfe) dedi ki: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in odasının gölgesinde oturmuş konuşuyorduk. Kıyameti zikrettik (konuştuk) ve seslerimiz yükseldi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet, kendisinden önce on alamet görülmedikçe asla kopmaz: Güneşin battığı yerden doğması, Dâbbe'nin çıkması, Ye'cüc ve Me'cüc'ün çıkması, Deccâl, İsa b. Meryem, Duman (Duhan), üç hasf (yere batma olayı): Batı'da bir hasf, Doğu'da bir hasf ve Arap Yarımadası'nda bir hasf. Bunların sonuncusu ise Yemen'den, Aden'in çukurundan (veya dibinden) çıkıp insanları toplanma yerine (mahşere) süren bir ateştir.”
4312. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا فَذَاكَ حِينُ { لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا } " . الآيَةَ .
Bize Ahmed b. Ebî Şuayb el-Harrânî anlattı; bize Muhammed b. el-Fudayl anlattı; Umâre'den; Ebû Zür'a'dan; (o da) Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Güneş battığı yerden doğmadıkça kıyamet kopmaz. (Güneş batıdan) doğup da insanlar onu gördükleri zaman, yeryüzündeki herkes iman eder. İşte o zaman { Arapça } (En'âm, 158) (ayetinin hükmünün gerçekleştiği) zamandır.”
4313. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Bize Abdullah b. Said el-Kindî anlattı; bana Ukbe b. Halid es-Sekûnî anlattı; bize Ubeydullah anlattı; Hubeyb b. Abdurrahman'dan; Hafs b. Âsım'dan; (o da) Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Fırat (nehri)nin suyu çekilip, altından bir hazine ortaya çıkarması yakındır. Kim o sırada orada bulunursa, ondan hiçbir şey almasın.”
4314. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ " .
Bize Abdullah b. Said el-Kindî anlattı; bana Ukbe —yani İbn Halid— anlattı; bana Ubeydullah anlattı; Ebu'z-Zinâd'dan; A'rec'den; (o da) Ebû Hureyre'den; (o da) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen) bir önceki hadisin benzerini rivayet etti. Ancak (bu rivayette) şöyle buyurdu: “(Fırat'ın suyu çekilip) altından bir dağ ortaya çıkarır.”
4315. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ بَحْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Bize Hasan b. Amr anlattı; bize Cerîr anlattı; Mansur'dan; Rib'î b. Hırâş'tan naklettiğine göre, (bir gün) Huzeyfe ve Ebû Mes'ûd bir araya geldiler. Huzeyfe dedi ki: “Ben Deccâl'in yanında ne olduğunu ondan daha iyi biliyorum. Muhakkak ki onun yanında bir su denizi ve bir ateş nehri vardır. Sizin ateş olarak gördüğünüz (şey aslında) sudur; su olarak gördüğünüz (şey) ise ateştir. Sizden kim o zamana erişir ve su isterse, ateş olarak gördüğünden içsin. Çünkü onu su olarak bulacaktır.” Ebû Mes'ûd el-Bedrî şöyle dedi: “Ben de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i böyle buyururken işittim.”
4316. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الدَّجَّالَ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ أَلاَ وَإِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبًا كَافِرٌ " .
Bize Ebu'l-Velid et-Tayâlisî anlattı; bize Şu'be anlattı; Katâde'den (naklettiğine göre); Enes b. Mâlik'i, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (şöyle) rivayet ederken işitmiştir: “Hiçbir peygamber gönderilmemiştir ki, ümmetini tek gözlü yalancı Deccâl'e karşı uyarmış olmasın. Dikkat edin! Şüphesiz o tek gözlüdür. Rabbiniz ise tek gözlü değildir. (Deccâl'in) iki gözünün arasında ‘Kâfir’ yazılıdır.”
4317. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ك ف ر .
Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı; Muhammed b. Cafer'den; Şu'be'den (naklen bir önceki hadisin benzerini rivayet etti ve şunu ekledi): “(Deccâl'in alnında) ‘Kef’, ‘Fe’, ‘Ra’ (harfleri yazılıdır).”
4318. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُسْلِمٍ " .
Bize Müsedded anlattı; bize Abdülvâris anlattı; Şuayb b. el-Habhab'dan; Enes b. Mâlik'ten; (o da) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu hadis hakkında (şöyle buyurduğunu) nakletti: “Onu (o yazıyı) her Müslüman okur.”
4319. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ بِالدَّجَّالِ فَلْيَنْأَ عَنْهُ فَوَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَأْتِيهِ وَهْوَ يَحْسِبُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ فَيَتَّبِعُهُ مِمَّا يُبْعَثُ بِهِ مِنَ الشُّبُهَاتِ أَوْ لِمَا يُبْعَثُ بِهِ مِنَ الشُّبُهَاتِ " . هَكَذَا قَالَ .
Bize Musa b. İsmail anlattı; bize Cerîr anlattı; bize Humeyd b. Hilâl anlattı; Ebu'd-Dehmâ'dan. Dedi ki: İmrân b. Husayn'ı şöyle anlatırken işittim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim Deccâl'i(n çıktığını) duyarsa, ondan uzaklaşsın. Vallahi, kişi mümin olduğunu zannederek ona gelir; fakat (Deccâl'in) beraberinde gönderildiği —veya (Deccâl'in) uyandırdığı— şüpheler sebebiyle ona tâbi olur.” (Ravi): “(Resûlullah) böyle buyurdu,” dedi.
4320. Hadis
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي قَدْ حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ لاَ تَعْقِلُوا إِنَّ مَسِيحَ الدَّجَّالِ رَجُلٌ قَصِيرٌ أَفْحَجُ جَعْدٌ أَعْوَرُ مَطْمُوسُ الْعَيْنِ لَيْسَ بِنَاتِئَةٍ وَلاَ جَحْرَاءَ فَإِنْ أُلْبِسَ عَلَيْكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَلِيَ الْقَضَاءَ .
Bize Hayve b. Şureyh anlattı; bize Bakıyye anlattı; bana Bahîr anlattı; Halid b. Ma'dân'dan; Amr b. el-Esved'den; Cünâde b. Ebî Ümeyye'den; (o da) Ubâde b. Sâmit'ten naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara şöyle buyurmuştur: “Size Deccâl'den o kadar çok bahsettim ki, (bu bilgileri) aklınızda tutamayacağınızdan korktum. Şüphesiz Mesih Deccâl; kısa boylu, bacaklarının arası ayrık (paytak), kıvırcık saçlı, tek gözlü, gözü silik (ne çukur ne tümsek) olan bir adamdır. Gözü ne dışa fırlamıştır ne de içe göçüktür. Eğer durum size karışık gelirse, şunu bilin ki Rabbiniz tek gözlü değildir.” Ebû Dâvûd dedi ki: Amr b. el-Esved kadılık yapmıştır.
4321. Hadis
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ الدِّمَشْقِيُّ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيِّ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ فَإِنَّهَا جِوَارُكُمْ مِنْ فِتْنَتِهِ " . قُلْنَا وَمَا لُبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ثُمَّ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ فَيُدْرِكُهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ " .
Bize Safvân b. Sâlih ed-Dımaşkî el-Müezzin anlattı; dedi ki: Bize Velîd anlattı; dedi ki: Bize İbn Câbir anlattı; dedi ki: Bize Yahyâ b. Câbir et-Tâî anlattı; Abdurrahmân b. Cübeyr b. Nüfeyr’den; babasından; Nevvâs b. Sem’ân el-Kilâbî’den; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Deccâl’i zikretti ve şöyle buyurdu: 'Eğer o, ben aranızdayken çıkarsa, size bedel onunla mücadele edecek olan benim. Şayet ben aranızda değilken çıkarsa, kişi kendi nefsinin savunucusudur. Allah, her Müslüman üzerinde benim halifemdir. Sizden kim ona yetişirse, üzerine Kehf Suresi’nin baş tarafındaki ayetleri okusun. Zira o, onun fitnesinden sizin için bir sığınaktır.' Dedik ki: 'Onun yeryüzünde kalışı ne kadardır?' Buyurdu ki: 'Kırk gündür. Bir gün bir sene gibidir, bir gün bir ay gibidir, bir gün bir cuma [hafta] gibidir. Diğer günleri ise sizin günleriniz gibidir.' Dedik ki: 'Ey Allah’ın Resûlü! Bir sene gibi olan bu günde, bize bir gün ve bir gecenin namazı yeter mi?' Buyurdu ki: 'Hayır, onun miktarını takdir edin. Sonra Meryem oğlu Îsâ, Dımaşk’ın doğusundaki Beyaz Minare yanına iner; Lüd kapısında ona yetişir ve onu öldürür.'"
4322. Hadis
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَذَكَرَ الصَّلَوَاتِ مِثْلَ مَعْنَاهُ .
Bize Îsâ b. Muhammed anlattı; dedi ki: Bize Damre anlattı; Seybânî’den; Amr b. Abdullah’tan; Ebû Ümâme’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den; [önceki hadisin] bir benzerini [nakletti]. Ve namazları da [önceki hadisteki] manası gibi zikretti.
4323. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْكَهْفِ عُصِمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ حَفِظَ مِنْ خَوَاتِيمِ سُورَةِ الْكَهْفِ " . وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ " مِنْ آخِرِ الْكَهْفِ " .
Bize Hafs b. Ömer anlattı; dedi ki: Bize Hemmâm anlattı; dedi ki: Bize Katâde anlattı; Sâlim b. Ebî’l-Ca’d’dan; Ma’dân b. Ebî Talha’dan; Ebû’d-Derdâ’nın hadisinden; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet ederek; buyurdu ki: "Kim Kehf Suresi’nin baş tarafından on ayet ezberlerse, Deccâl’in fitnesinden korunur." Ebû Dâvûd dedi ki: Hişâm ed-Destevâî de Katâde’den bu şekilde [nakletti]. Ancak o şöyle dedi: "Kim Kehf Suresi’nin sonlarından ezberlerse..." Şu’be ise Katâde’den şöyle dedi: "Kehf’in sonundan..."
4324. Hadis
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ - يَعْنِي عِيسَى - وَإِنَّهُ نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ فَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الإِسْلاَمِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ وَيُهْلِكُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " .
Bize Hudbe b. Hâlid anlattı; dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ anlattı; Katâde’den; Abdurrahman b. Âdem’den; Ebû Hüreyre’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu [nakletti]: "Benimle onun -yani Îsâ’nın- arasında hiçbir nebi yoktur. Ve o inecektir. Onu gördüğünüz zaman tanıyın: O, kırmızı ile beyaz arası [bir renkte], orta boylu, iki sarı [boyalı] elbise içinde bir adamdır. Islaklık dokunmasa da sanki başı su damlatıyor gibidir. İnsanlarla İslam üzere savaşacak, haçı kıracak, domuzu öldürecek ve cizyeyi kaldıracaktır. Allah onun zamanında İslam dışındaki tüm dinleri helak edecektir. Ve Mesîh Deccâl’i de helak edecektir. Yeryüzünde kırk sene kalacak, sonra vefat edecektir. Müslümanlar da onun üzerine namaz kılacaktır."
4325. Hadis
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ . قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ " .
Bize Nüfeylî anlattı; dedi ki: Bize Osman b. Abdurrahman anlattı; dedi ki: Bize İbn Ebî Zi’b anlattı; Zührî’den; Ebû Seleme’den; Fâtıma bint Kays’tan [nakledildiğine göre]; "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gece yatsı namazını geciktirdi. Sonra çıktı ve şöyle buyurdu: 'Beni, Temîm ed-Dârî’nin bana anlattığı bir hadis alıkoydu. [O], deniz adalarından bir adada bulunan bir adamdan [bahsediyordu]: Aniden saçını sürüyen bir kadın gördüm. Dedim ki: Sen nesin? Dedi ki: Ben Cessâse’yim. Şu köşke git. Ben de oraya geldim. Bir de baktım ki, saçını sürüyen, zincirlerle bağlanmış, gökle yer arasında [zıplayıp] çırpınan bir adam var. Dedim ki: Sen kimsin? Dedi ki: Ben Deccâl’im. Ümmîlerin nebisi çıktı mı? Dedim ki: Evet. Dedi ki: Ona itaat ettiler mi, yoksa isyan mı ettiler? Dedim ki: Bilakis ona itaat ettiler. Dedi ki: Bu onlar için daha hayırlıdır.'"
4326. Hadis
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ . فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bize Haccâc b. Ebî Ya’kûb anlattı; dedi ki: Bize Abdussamed anlattı; dedi ki: Babam anlattı; dedi ki: Hüseyin el-Muallim’i işittim; dedi ki: Bize Abdullah b. Büreyde anlattı; dedi ki: Bize Âmir b. Şerâhîl eş-Şa’bî anlattı; Fâtıma bint Kays’tan; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in münadisini işittim; şöyle sesleniyordu: 'Namaz toplayıcıdır [Es-salâtü câmi’ah].' Ben de çıktım ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile namaz kıldım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı bitirince, gülerek minbere oturdu. Buyurdu ki: 'Her insan namaz kıldığı yerde kalsın.' Sonra şöyle buyurdu: 'Sizi niçin topladığımı biliyor musunuz?' Dediler ki: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir.' Buyurdu ki: 'Ben sizi bir korku veya bir rağbet [ümit] için toplamadım. Lakin sizi şu sebeple topladım: Temîm ed-Dârî Hristiyan bir adamdı. Geldi, biat etti ve İslam’a girdi. Ve bana, Deccâl hakkında size anlattığıma uygun düşen bir hadis anlattı. Bana anlattığına göre; o, Lahm ve Cüzâm kabilelerinden otuz kişiyle birlikte bir deniz gemisine binmiş. Dalga onlarla denizde bir ay oynamış [çalkalamış]. Sonra güneşin batışı esnasında bir adaya yanaşmışlar. Geminin kayıklarına binip adaya girmişler. Derken onları çok saçlı, kıllı bir hayvan (dabbe) karşılamış. Dediler ki: Yazık sana! Sen nesin? Dedi ki: Ben Cessâse’yim. Şu manastırdaki şu adama gidin. Zira o sizin haberinize iştiyak duymaktadır. [Temîm] dedi ki: Bize bir adamın ismini verince, onun bir dişi şeytan olmasından korktuk. Hızla gittik ve manastıra girdik. Bir de baktım ki, orada yaratılış bakımından gördüğümüz en büyük ve en sıkı şekilde bağlanmış bir insan var. Elleri boynuna birleştirilmiş...' Sonra hadisi zikretti. Ve onlara Beysân hurmalarını, Zugar pınarını ve Ümmî Nebi’yi sordu. Dedi ki: 'Şüphesiz ben Mesîh’im [Deccâl]. Ve benim çıkmama izin verilmesi yakındır.' Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'O Şam denizinde veya Yemen denizindedir. Hayır, bilakis doğu tarafındandır, o [oradadır].' Bunu iki defa söyledi ve eliyle doğu tarafına işaret etti. [Fâtıma] dedi ki: Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den ezberledim. [Ravi] hadisi sevk etti."
4327. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ وَكَانَ لاَ يَصْعَدُ عَلَيْهِ إِلاَّ يَوْمَ جُمُعَةٍ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ ذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ صُدْرَانَ بَصْرِيٌّ غَرِقَ فِي الْبَحْرِ مَعَ ابْنِ مِسْوَرٍ لَمْ يَسْلَمْ مِنْهُمْ غَيْرُهُ .
Bize Muhammed b. Sudrân anlattı; dedi ki: Bize Mu’temir anlattı; dedi ki: Bize İsmâîl b. Ebî Hâlid anlattı; Mücâlid b. Saîd’den; Âmir’den; dedi ki: Bana Fâtıma bint Kays anlattı; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem öğle namazını kıldı, sonra minbere çıktı. Halbuki o günün öncesinde sadece Cuma günü minbere çıkardı. Sonra bu kıssayı zikretti. Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Sudrân Basralı’dır. İbn Misver ile birlikte denizde boğuldu ve onlardan, ondan başkası kurtulmadı.
4328. Hadis
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّهُ بَيْنَمَا أُنَاسٌ يَسِيرُونَ فِي الْبَحْرِ فَنَفِدَ طَعَامُهُمْ فَرُفِعَتْ لَهُمْ جَزِيرَةٌ فَخَرَجُوا يُرِيدُونَ الْخُبْزَ فَلَقِيَتْهُمُ الْجَسَّاسَةُ " . قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَ امْرَأَةٌ تَجُرُّ شَعْرَ جِلْدِهَا وَرَأْسِهَا . قَالَتْ فِي هَذَا الْقَصْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ قَالَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَالَ لِي ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا مَا حَفِظْتُهُ قَالَ شَهِدَ جَابِرٌ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ صَيَّادٍ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ . قَالَ وَإِنْ مَاتَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ أَسْلَمَ . قَالَ وَإِنْ أَسْلَمَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ . قَالَ وَإِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ .
Bize Vâsıl b. Abdila’lâ anlattı; dedi ki: Bize İbn Fudayl haber verdi; Velîd b. Abdillah b. Cümey’den; Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan; Câbir’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün minberde şöyle buyurdu: "Bir grup insan denizde yolculuk ederken yiyecekleri tükendi. Onlara bir ada göründü ve ekmek [yiyecek] bulmak arzusuyla çıktılar. Derken onları Cessâse karşıladı..." [Ravi diyor ki]: Ebû Seleme’ye dedim ki: Cessâse nedir? Dedi ki: Vücudunun ve başının kıllarını sürüyen bir kadındır. Dedi ki: Şu köşktedir... Sonra hadisi zikretti. Ve Beysân hurmalarını, Zugar pınarını sordu. Dedi ki: O Mesîh’tir [Deccâl]. İbn Ebî Seleme bana dedi ki: Bu hadiste ezberlemediğim bir şey var. Dedi ki: Câbir, onun [Deccâl'in] İbn Sayyâd olduğuna şahitlik etti. Dedim ki: O ölmüştür! Dedi ki: Ölse de. Dedim ki: O Müslüman oldu! Dedi ki: Müslüman olsa da. Dedim ki: O Medine’ye girdi! Dedi ki: Medine’ye girse de.
4329. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْتِيكَ " . قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً " . وَخَبَّأَ لَهُ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ " . يَعْنِي الدَّجَّالَ " وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ " .
Bize Ebû Âsım Huşeyş b. Esrem anlattı; dedi ki: Bize Abdurrezzâk anlattı; dedi ki: Bize Ma’mer haber verdi; Zührî’den; Sâlim’den; İbn Ömer’den [nakledildiğine göre]; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, aralarında Ömer b. el-Hattâb’ın da bulunduğu ashabından bir grupla birlikte İbn Sâid’e uğradı. O, Benî Mağâle kulelerinin (utum) yanında çocuklarla oynuyordu ve [o sırada] bir çocuktu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem eliyle sırtına vuruncaya kadar [onların geldiğini] hissetmedi. Sonra [Nebi] buyurdu ki: "Benim Allah’ın Resûlü olduğuma şahitlik eder misin?" İbn Sayyâd ona baktı ve dedi ki: "Senin ümmîlerin resûlü olduğuna şahitlik ederim." Sonra İbn Sayyâd, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e dedi ki: "[Peki] sen benim Allah’ın Resûlü olduğuma şahitlik eder misin?" Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: "Allah’a ve resûllerine iman ettim." Sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona buyurdu ki: "Sana ne geliyor?" Dedi ki: "Bana bir doğru bir de yalancı geliyor." Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona buyurdu ki: "İş sana karıştırılmış." Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Senin için içimde bir şey sakladım." Ve onun için { Göğün, açık bir duman getireceği günü [gözetle] } [Duhan, 10] ayetini sakladı. İbn Sayyâd dedi ki: "O, duhh’tur (duman)." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sus! [Alçal!] Asla haddini (kaderini) aşamayacaksın." Ömer dedi ki: "Ey Allah’ın Resûlü! İzin ver de boynunu vurayım." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer o [Deccâl] ise, sen ona musallat kılınmayacaksın [onu öldüremezsin]." Yani Deccâl’i kastediyor. "Şayet o değilse, onu öldürmekte bir hayır yoktur."
4330. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَشُكُّ أَنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ ابْنُ صَيَّادٍ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; dedi ki: Bize Ya’kûb -yani İbn Abdurrahman- anlattı; Mûsâ b. Ukbe’den; Nâfi’den; dedi ki: İbn Ömer şöyle derdi: "Vallahi Mesîh Deccâl’in İbn Sayyâd olduğundan şüphe etmiyorum."
4331. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize İbn Muâz anlattı; dedi ki: Bize babam anlattı; dedi ki: Bize Şu’be anlattı; Sa’d b. İbrâhim’den; Muhammed b. el-Münkedir’den; dedi ki: Câbir b. Abdullah’ı, İbn Sâid’in Deccâl olduğuna dair Allah’a yemin ederken gördüm. Dedim ki: "Allah’a yemin mi ediyorsun?" Dedi ki: "Ben Ömer’i, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanında buna yemin ederken işittim ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu inkar etmedi."
4332. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ فَقَدْنَا ابْنَ صَيَّادٍ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
Bize Ahmed b. İbrâhim anlattı; dedi ki: Bize Ubeydullah -yani İbn Mûsâ- anlattı; dedi ki: Bize Şeybân anlattı; A’meş’ten; Sâlim’den; Câbir’den; dedi ki: "Harre günü İbn Sayyâd’ı kaybettik."
4333. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلاَثُونَ دَجَّالُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ " .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı; dedi ki: Bize Abdülaziz -yani İbn Muhammed- anlattı; Alâ’dan; babasından; Ebû Hüreyre’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hepsi de kendisinin Allah’ın Resûlü olduğunu iddia eden otuz deccâl çıkıncaya kadar kıyamet kopmaz."
4334. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلاَثُونَ كَذَّابًا دَجَّالاً كُلُّهُمْ يَكْذِبُ عَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ " .
Bize Ubeydullah b. Muâz anlattı; dedi ki: Bize babam anlattı; dedi ki: Bize Muhammed -yani İbn Amr- anlattı; Ebû Seleme’den; Ebû Hüreyre’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hepsi Allah’a ve Resûlü’ne karşı yalan söyleyen otuz yalancı deccâl çıkıncaya kadar kıyamet kopmaz."
4335. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَتَرَى هَذَا مِنْهُمْ - يَعْنِي الْمُخْتَارَ - فَقَالَ عَبِيدَةُ أَمَا إِنَّهُ مِنَ الرُّءُوسِ .
Bize Abdullah b. el-Cerrâh anlattı; Cerîr’den; Muğîre’den; İbrâhim’den; dedi ki: Abîde es-Selmânî, bu haberle şöyle dedi: -[Ravi diyor ki]: Sonra [önceki hadisin] benzerini zikretti.- Ben ona [Abîde’ye] dedim ki: "Bunu da onlardan [deccâllerden] görüyor musun?" -Yani Muhtâr’ı kastediyor.- Abîde dedi ki: "Dikkat edin, o şüphesiz başlardandır."
4336. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı; dedi ki: Bize Yûnus b. Râşid anlattı; Ali b. Bezîme’den; Ebû Ubeyde’den; Abdullah b. Mes’ûd’dan; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İsrailoğulları’na eksikliğin girmesi ilk olarak şöyle başladı: Adam, [diğer] adamla karşılaşır ve derdi ki: 'Ey kişi! Allah’tan kork ve yaptığın şeyi bırak. Çünkü o sana helal değildir.' Sonra ertesi gün onunla karşılaşır, [fakat bu durum] onunla birlikte yemesine, içmesine ve oturmasına engel olmazdı. Onlar böyle yapınca, Allah onların kalplerini birbirine benzetti [birbirine vurdu]." Sonra şu ayeti okudu: { İsrailoğulları’ndan inkar edenler, Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ diliyle lanetlenmiştir... } [bunu], { ...fasıktırlar } [Mâide, 78-81] sözüne kadar [okudu]. Sonra buyurdu ki: "Hayır, vallahi! Ya iyiliği emreder, kötülükten sakındırırsınız; ya zalimin elini tutar, onu hakka çevirirsiniz; ya da onu hak üzere hapsedersiniz [zorlarsınız]."
4337. Hadis
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ .
Bize Halef b. Hişâm anlattı; dedi ki: Bize Ebû Şihâb el-Hannât anlattı; Alâ b. Müseyyeb’den; Amr b. Mürre’den; Sâlim’den; Ebû Ubeyde’den; İbn Mes’ûd’dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [önceki hadisin] benzerini [nakletti]. Şunu ekledi: "...Veya Allah kalplerinizi birbirine benzetir, sonra onlara lanet ettiği gibi size de lanet eder." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Muhâribî, Alâ b. Müseyyeb’den; Abdullah b. Amr b. Mürre’den; Sâlim el-Eftas’tan; Ebû Ubeyde’den; Abdullah’tan rivayet etti. [Ayrıca] bunu Hâlid et-Tahhân, Alâ’dan; Amr b. Mürre’den; Ebû Ubeyde’den rivayet etti.
4338. Hadis
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Bize Vehb b. Bakıyye anlattı; Hâlid’den; (H) Bize Amr b. Avn da anlattı; dedi ki: Bize Hüşeym haber verdi; -mana olarak-; İsmâîl’den; Kays’tan; dedi ki: Ebû Bekir, Allah’a hamd ve sena ettikten sonra şöyle dedi: "Ey İnsanlar! Siz şu ayeti okuyor ve onu konulmaması gereken yere koyuyorsunuz (yanlış anlıyorsunuz): { ...Kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz müddetçe sapanlar size zarar vermez... } [Mâide, 105]" -Hâlid’den [gelen rivayette] dedi ki:- Biz Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu işittik: "Şüphesiz insanlar zalimi görüp de elini tutmazlarsa [ona engel olmazlarsa], Allah’ın onları genel bir azapla kuşatması yakındır." Amr ise Hüşeym’den [naklen] şöyle dedi: Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: "İçlerinde günah işlenen bir topluluk, bunları değiştirmeye güçleri yettiği halde değiştirmezlerse, Allah’ın onlara kendi katından genel bir azap göndermesi yakındır." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Hâlid’in dediği gibi Ebû Üsâme ve bir topluluk da rivayet etti. Şu’be ise bunda [şöyle] dedi: "İçlerinde günah işlenen bir topluluk ki, onlar o günahı işleyenden daha çoktur..."
4339. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Bize Müsedded anlattı; dedi ki: Bize Ebû’l-Ahvas anlattı; dedi ki: Bize Ebû İshak anlattı; -öyle zannediyorum ki-; İbn Cerîr’den; Cerîr’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: "Hiçbir adam yoktur ki, içinde günahlar işlenen bir toplulukta bulunsun, onlar o günahları değiştirmeye güçleri yettiği halde değiştirmesinler de, Allah onlara ölmeden önce bir azap isabet ettirmesin."
4340. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Bize Muhammed b. el-Alâ ve Hennâd b. es-Serî anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Muâviye anlattı; A’meş’ten; İsmâîl b. Recâ’dan; babasından; Ebû Saîd’den; ve [yine] Kays b. Müslim’den; Târık b. Şihâb’dan; Ebû Saîd el-Hudrî’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: "Kim bir kötülük (münker) görür de onu eliyle değiştirmeye gücü yeterse, onu eliyle değiştirsin." Hennâd hadisin kalanını kesti [kısa kesti]. İbnü’l-Alâ ise onu tamamladı: "...Eğer [eliyle] gücü yetmezse diliyle; eğer diliyle de gücü yetmezse kalbiyle [değiştirsin/buğz etsin]. Bu ise imanın en zayıfıdır."
4341. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Bize Ebû’r-Rebî’ Süleyman b. Dâvûd el-Atekî anlattı; dedi ki: Bize İbnü’l-Mübârek anlattı; Utbe b. Ebî Hakîm’den; dedi ki: Bana Amr b. Câriye el-Lahmî anlattı; dedi ki: Bana Ebû Ümeyye eş-Şa’bânî anlattı; dedi ki: Ebû Sa’lebe el-Huşenî’ye sordum ve dedim ki: "Ey Ebû Sa’lebe! Şu ayet hakkında ne diyorsun: { ...Kendinize bakın... } [Mâide, 105]" Dedi ki: "Bak, vallahi sen onu, onu bilene sordun. Ben onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e sordum da şöyle buyurdu: 'Bilakis iyiliği emredin, kötülükten sakındırın. Ne zaman ki itaat edilen bir cimrilik, uyulan bir heva, tercih edilen bir dünya ve her görüş sahibinin kendi görüşünü beğendiğini görürsen; işte o zaman kendine bak [kendini kurtarmaya çalış]. Ve avamı [halkı] bırak. Çünkü sizin arkanızda sabır günleri vardır. O günlerde sabretmek, koru avuçlamak gibidir. O günlerde [salih] amel işleyen kimse için, onun yaptığı amelin benzerini yapan elli kişinin ecri vardır.'" [Ravi dedi ki]: Başkası bana şunu da ekledi: [Ebû Sa’lebe] dedi ki: "Ey Allah’ın Resûlü! Onlardan elli kişinin ecri mi?" Buyurdu ki: "Sizden elli kişinin ecri [verilir]."
4342. Hadis
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Bize Ka’nebî anlattı; Abdülaziz b. Ebî Hâzim’in onlara babasından; [o da] Umâre b. Amr’dan; [o da] Abdullah b. Amr b. el-Âs’tan [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Nasıl olacaksınız bir zamanda..." -Veya [şöyle buyurdu]:- "İnsanların elendiği, insanların tortularının kaldığı, ahitlerinin ve emanetlerinin karıştığı, ihtilafa düştükleri ve şöyle oldukları bir zamanın gelmesi yakındır." -Ve parmaklarını birbirine geçirdi.- Dediler ki: "[O zaman] halimiz nice olur, ey Allah’ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Bildiğiniz şeyi alırsınız [yaparsınız], inkar ettiğiniz [bilmediğiniz/yanlış] şeyi bırakırsınız. Kendi özel işinize yönelirsiniz ve genel işlerinizi [avamın işini] bırakırsınız." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis Abdullah b. Amr’dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den başka yollarla da bu şekilde rivayet edilmiştir.
4343. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ أَبِي الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ ذَكَرَ الْفِتْنَةَ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ النَّاسَ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَخَفَّتْ أَمَانَاتُهُمْ وَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ عِنْدَ ذَلِكَ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ قَالَ " الْزَمْ بَيْتَكَ وَامْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ وَخُذْ بِمَا تَعْرِفُ وَدَعْ مَا تُنْكِرُ وَعَلَيْكَ بِأَمْرِ خَاصَّةِ نَفْسِكَ وَدَعْ عَنْكَ أَمْرَ الْعَامَّةِ " .
Bize Hârûn b. Abdullah anlattı; dedi ki: Bize Fadl b. Dükeyn anlattı; dedi ki: Bize Yûnus b. Ebî İshak anlattı; Hilâl b. Habbâb Ebû’l-Alâ’dan; dedi ki: Bana İkrime anlattı; dedi ki: Bana Abdullah b. Amr b. el-Âs anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in etrafında iken fitneyi zikretti ve şöyle buyurdu: "İnsanları; ahitlerinin karıştığı, emanetlerinin hafiflediği [azaldığı] ve şöyle olduklarını gördüğünüz zaman..." Ve parmaklarını birbirine geçirdi. [Ravi] dedi ki: Ben ona doğru kalktım ve dedim ki: "O zaman nasıl yapayım [davranayım]? Allah beni sana feda kılsın." Buyurdu ki: "Evine yapış [evinde kal]. Diline sahip ol. Bildiğin şeyi al, inkar ettiğin [bilmediğin] şeyi bırak. Kendi özel işine bak ve avamı [genelin işini] bırak."
4344. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Bize Muhammed b. Ubâde el-Vâsıtî anlattı; dedi ki: Bize Yezîd -yani İbn Hârûn- anlattı; dedi ki: Bize İsrâîl haber verdi; dedi ki: Bize Muhammed b. Cuhâde anlattı; Atiyye el-Avfî’den; Ebû Saîd el-Hudrî’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cihadın en faziletlisi, zalim bir sultanın yanında -veya zalim bir emirin yanında- [söylenen] adaletli sözdür."
4345. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Bize Muhammed b. el-Alâ anlattı; dedi ki: Bize Ebû Bekir haber verdi; dedi ki: Bize Muğîre b. Ziyâd el-Mavsılî anlattı; Adî b. Adî’den; Urs b. Amîre el-Kindî’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [rivayetle]; buyurdu ki: "Yeryüzünde bir hata [günah] işlendiği zaman, orada bulunup da onu kerih gören [ikrah eden/beğenmeyen] kimse, -bir keresinde de 'onu inkar eden kimse' dedi- orada bulunmayan kimse gibidir. Orada bulunmayıp da ona razı olan kimse ise, orada bulunan [şahit olan] kimse gibidir."
4346. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı; dedi ki: Bize Ebû Şihâb anlattı; Muğîre b. Ziyâd’dan; Adî b. Adî’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [önceki hadisin] benzerini [nakletti]. Buyurdu ki: "Kim orada bulunur da onu kerih görürse, orada bulunmayan kimse gibidir."
4347. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Bize Süleyman b. Harb ve Hafs b. Ömer anlattılar; dediler ki: Bize Şu’be anlattı; -ve bu onun lafzıdır-; Amr b. Mürre’den; Ebû’l-Bahterî’den; dedi ki: Bana Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i işiten kimse haber verdi ki... Süleyman ise şöyle dedi: Bana Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından bir adam anlattı ki; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İnsanlar, [mazeretleri ortadan kalkacak şekilde] kendilerinden bir özür ortaya koymadıkça helak olmazlar."
4348. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı; dedi ki: Bize Abdurrezzâk anlattı; dedi ki: Bize Ma’mer haber verdi; Zührî’den; dedi ki: Bana Sâlim b. Abdullah ve Ebû Bekir b. Süleyman haber verdi ki; Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, hayatının sonlarında bir gece bize yatsı namazını kıldırdı. Selam verince ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: "Şu gecenizi gördünüz mü? Şüphesiz ondan yüz sene sonra, yeryüzünde olanlardan hiç kimse kalmayacaktır." İbn Ömer dedi ki: İnsanlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in bu sözü hakkında, yüz seneye dair konuşulan bu hadislerde vehme kapıldılar [yanlış anladılar]. Oysa Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sadece "bugün yeryüzünde olanlardan hiç kimse kalmayacaktır" demekle, o asrın [neslin] yok olacağını kastetmişti.
4349. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَعْجِزَ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ مِنْ نِصْفِ يَوْمٍ " .
Bize Mûsâ b. Sehl anlattı; dedi ki: Bize Haccâc b. İbrâhim anlattı; dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı; dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih anlattı; Abdurrahman b. Cübeyr’den; babasından; Ebû Sa’lebe el-Huşenî’den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah bu ümmeti yarım gün [mühlet vermekten] asla aciz bırakmayacaktır."
4350. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ " . قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ .
Bize Amr b. Osman anlattı; dedi ki: Bize Ebû’l-Muğîre anlattı; dedi ki: Bana Safvân anlattı; Şüreyh b. Ubeyd’den; Sa’d b. Ebî Vakkâs’tan [nakledildiğine göre]; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben ümmetimin, Rabbi katında onları yarım gün tehir etmesinden aciz kalmayacağını umuyorum." Sa’d’a denildi ki: "Yarım gün ne kadardır?" Dedi ki: "Beş yüz senedir."