1005. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ.
Ebû Nuaym bize tahdis etti, dedi ki: Süfyan bize tahdis etti; Abdullah b. Ebî Bekir’den, o Abbâd b. Temîm’den, [o da] amcasından [naklederek] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem istiskâ (yağmur duası) etmek için [namazgâha] çıktı ve ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi.
1006. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
Kuteybe bize tahdis etti, [o da] Mugîre b. Abdurrahman’dan, o Ebû’z-Zinâd’dan, o A’rec’den, o Ebû Hüreyre’den [naklen] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, [namazın] son rekatında başını [rükûdan] kaldırdığında şöyle derdi: “Allah’ım! Ayyaş b. Ebî Rebîa’yı kurtar. Allah’ım! Seleme b. Hişâm’yı kurtar. Allah’ım! Velîd b. Velîd’i kurtar. Allah’ım! Müminlerden müstaz’afları (zayıf düşürülenleri) kurtar. Allah’ım! Mudar [kabilesi] üzerindeki tazyikini (şiddetini) artır. Allah’ım! Onların üzerine [kıtlığı], Yusuf’un [zamanındaki] kıtlık yılları gibi yap.” Ayrıca Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Gıfâr [kabilesi] —Allah onu mağfiret etsin—; Eslem [kabilesi] —Allah ona selamet versin—” buyurdu. İbn Ebî’z-Zinâd babasından [naklen] dedi ki: “Bunların tamamı sabah [namazın]daydı.”
1007. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Osman b. Ebî Şeybe bize tahdis etti, dedi ki: Cerîr bize tahdis etti; Mansûr’dan, o Ebû’d-Duhâ’dan, o Mesrûk’tan [naklen] dedi ki: Abdullah [b. Mesud]’un yanındaydık. Şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, insanlarda [hakka karşı] bir idbâr (yüz çevirme) gördüğünde: “Allah’ım! Yusuf’un [zamanındaki] yedi [yıl] gibi yedi [yıl kıtlık ver]” dedi. Bunun üzerine onları her şeyi silip süpüren bir sene (kıtlık yılı) yakaladı; hatta deri, leş ve cife yiyecek hale geldiler. Onlardan biri gökyüzüne baktığında açlıktan dolayı [etrafı] duman gibi görürdü. Ebû Süfyân [Nebi’ye] geldi ve: “Ey Muhammed! Şüphesiz sen Allah’a itaati ve akrabalık bağını gözetmeyi emrediyorsun. Kavmin ise helak oldu. Onlar için Allah’a dua et” dedi. Allah Teâlâ şöyle buyurur: { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } “O halde göğün, apaçık bir duman getireceği günü gözetle!” [Duhân, 10] ayetinden { عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى } “...Siz ise yine [eski halinize] dönecek olanlarsınız. En büyük şiddetle yakalayacağımız gün...” [Duhân, 15-16] ayetine kadar. “Şiddetli yakalayış” (batşa) Bedir günü [gerçekleşmiş]dir. Duhân (duman), batşa (şiddetli yakalayış), lizâm (ayrılmaz ceza) ve Rûm ayeti [mucizesi] geçip gitmiştir.
1008. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Amr b. Ali bize tahdis etti, dedi ki: Ebû Kuteybe bize tahdis etti, dedi ki: Abdurrahman b. Abdullah b. Dînâr babasından [naklen] tahdis etti, dedi ki: İbn Ömer’i, Ebû Tâlib’in şu şiirini örnek verirken işittim: “Öyle bir beyazdır (nur yüzlüdür) ki, onun yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenir; [o] yetimlerin simâli (sığınağı) ve dulların ismeti (koruyucusudur).” Ömer b. Hamza [da] dedi ki: Sâlim bize babasından (İbn Ömer’den) tahdis etti: “Bazen Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in yüzüne bakıp o istiskâ (yağmur duası) ederken şairin şu sözünü hatırlardım —ki o [dua edip] aşağı inmeden her oluk gürül gürül akmaya başlardı—: ‘Öyle bir beyazdır ki, onun yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenir; yetimlerin sığınağı ve dulların koruyucusudur.’ Bu, Ebû Tâlib’in sözüdür.”
1010. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Hasan b. Muhammed bize tahdis etti, dedi ki: Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize tahdis etti, dedi ki: Babam Abdullah b. el-Müsennâ bana tahdis etti; Sümâme b. Abdullah b. Enes’den, o Enes’ten [naklen] ki: Ömer b. el-Hattâb [r.a.], [insanlar] kıtlık çektiklerinde Abbâs b. Abdülmuttalib ile istiskâ (yağmur duası) yapardı ve şöyle derdi: “Allah’ım! Şüphesiz biz [eskiden] sana Nebimiz ile tevessül (aracılık) ederken sen bize yağmur verirdin. [Şimdi ise] sana Nebimizin amcası ile tevessül ediyoruz; bize yağmur ver.” [Enes] dedi ki: “[Bunun üzerine] onlara yağmur verilirdi.”
1011. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
İshak bize tahdis etti, dedi ki: Vehb bize tahdis etti, dedi ki: Şu’be bize haber verdi; Muhammed b. Ebî Bekir’den, o Abbâd b. Temîm’den, o Abdullah b. Zeyd’den [naklen] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem istiskâ (yağmur duası) yaptı ve ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi.
1012. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ.
Ali b. Abdullah bize tahdis etti, dedi ki: Süfyan bize tahdis etti, dedi ki: Abdullah b. Ebî Bekir; Abbâd b. Temîm’den, o babasından, o amcası Abdullah b. Zeyd’den [naklen] tahdis ederken işitti ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem musallâya (namaz kılınan açık alana) çıktı ve istiskâ (yağmur duası) yaptı. Kıbleye yöneldi, ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi ve iki rekat namaz kıldı. Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: İbn Uyeyne, onun ezan sahibi [Abdullah b. Zeyd b. Abdirabbih] olduğunu söylerdi; fakat bu bir vehimdir (hatadır). Çünkü o, Mâzinü’l-Ensâr’dan [olan] Abdullah b. Zeyd b. Âsım el-Mâzinî’dir.
1013. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Muhammed bize tahdis etti, dedi ki: Ebû Damra Enes b. İyâz bize haber verdi, dedi ki: Şerîk b. Abdullah b. Ebî Nemir bize tahdis etti ki; Enes b. Mâlik’i şunu zikrederken işitmiştir: Bir adam Cuma günü minberin hizasındaki kapıdan girdi. O sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakta hutbe okuyordu. [Adam] ayakta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e yöneldi ve: “Ey Resûlullah! Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi. Allah’a dua et de bize yağmur versin” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı ve: “Allah’ım bize yağmur ver! Allah’ım bize yağmur ver! Allah’ım bize yağmur ver!” buyurdu. Enes dedi ki: “Vallahi o sırada gökyüzünde ne bir bulut, ne bir bulut parçası (kaza’) ne de başka bir şey görüyorduk. Bizimle Sel’ [dağı] arasında da ne bir ev ne de bir konut vardı.” [Enes devamla] dedi ki: “[Dağın] arkasından kalkan gibi [yuvarlak] bir bulut çıktı. Gökyüzünün ortasına varınca yayıldı, sonra yağmur yağmaya başladı.” [Enes] dedi ki: “Vallahi altı [gün] boyunca güneşi görmedik. Sonra ertesi Cuma, yine o kapıdan bir adam girdi. O sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakta hutbe okuyordu. [Adam] ayakta ona yöneldi ve: ‘Ey Resûlullah! Mallar helak oldu, yollar kesildi. Allah’a dua et de [yağmuru] durdursun’ dedi.” Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı, sonra: “Allah’ım! [Yağmuru] üzerimize değil, etrafımıza ver! Allah’ım! Tepelerin, dağların, bayırların, küçük tepelerin (zirâb), vadilerin ve ağaç biten yerlerin üzerine [ver]!” buyurdu. [Enes] dedi ki: “[Yağmur] kesildi ve biz güneşte yürüyerek [mescitten] çıktık.” Şerîk dedi ki: Enes’e: “O [adam], ilk gelen adam mıydı?” diye sordum. [Enes]: “Bilmiyorum” dedi.
1014. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Kuteybe b. Saîd bize tahdis etti, dedi ki: İsmail b. Ca’fer bize tahdis etti; Şerîk’ten, o Enes b. Mâlik’ten [naklen] ki: Bir adam Cuma günü Dârü’l-Kadâ (Adalet Evi) tarafındaki kapıdan girdi. O sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakta hutbe okuyordu. [Adam] ayakta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e yöneldi, sonra: “Ey Resûlullah! Mallar helak oldu, yollar kesildi. Allah’a dua et de bize yardım etsin [yağmur versin]” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı, sonra: “Allah’ım bize imdat et [yağmur ver]! Allah’ım bize imdat et! Allah’ım bize imdat et!” buyurdu. Enes dedi ki: “Vallahi o sırada gökyüzünde ne bir bulut, ne bir bulut parçası (kaza’) görüyorduk. Bizimle Sel’ [dağı] arasında da ne bir ev ne de bir konut vardı.” [Enes devamla] dedi ki: “[Dağın] arkasından kalkan gibi [yuvarlak] bir bulut çıktı. Gökyüzünün ortasına varınca yayıldı, sonra yağmur yağmaya başladı.” “Vallahi altı [gün] boyunca güneşi görmedik. Sonra Cuma günü yine o kapıdan bir adam girdi. O sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakta hutbe okuyordu. [Adam] ayakta ona yöneldi ve: ‘Ey Resûlullah! Mallar helak oldu, yollar kesildi. Allah’a dua et de [yağmuru] bizden çeksin [durdursun]’ dedi.” Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı, sonra: “Allah’ım! [Yağmuru] üzerimize değil, etrafımıza ver! Allah’ım! Tepelerin, küçük tepelerin (zirâb), vadi içlerinin ve ağaç biten yerlerin üzerine [ver]!” buyurdu. [Enes] dedi ki: “[Yağmur] bulutları dağıldı ve biz güneşte yürüyerek [mescitten] çıktık.” Şerîk: “Enes b. Mâlik’e: ‘O [adam], ilk gelen adam mıydı?’ diye sordum” dedi. O da: “Bilmiyorum” dedi.
1015. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
Müsedded bize tahdis etti, dedi ki: Ebû Avâne bize tahdis etti; Katâde’den, o Enes’den [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cuma günü hutbe okurken bir adam geldi ve: “Ey Resûlullah! Yağmur kesildi [yağmursuzluk oldu]; Allah’a dua et de bize su versin [yağmur yağdırsın]” dedi. [Nebi] dua etti ve bize yağmur verildi; evlerimize neredeyse varamıyorduk. Ertesi Cumaya kadar üzerimize yağmur yağmaya devam etti. [Enes] dedi ki: O adam —veya bir başkası— ayağa kalktı ve: “Ey Resûlullah! Allah’a dua et de [bu yağmuru] bizden çevirsin” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah’ım! [Yağmuru] üzerimize değil, etrafımıza ver!” buyurdu. [Enes] dedi ki: “Vallahi bulutun sağa ve sola parçalanıp dağıldığını gördüm; [başkalarına] yağmur yağarken Medine halkına yağmıyordu.”
1016. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti; Mâlik’ten, o Şerîk b. Abdullah’tan, o Enes’ten [naklen] dedi ki: Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi ve: “Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi” dedi. [Nebi] dua etti ve Cumadan Cumaya kadar bize yağmur verildi. Sonra [yine o adam] geldi ve: “Evler yıkıldı, yollar kesildi, hayvanlar helak oldu; Allah’a dua et de [bu yağmuru] durdursun” dedi. [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem] ayağa kalktı ve: “Allah’ım! Tepelerin, küçük tepelerin (zirâb), vadilerin ve ağaç biten yerlerin üzerine [ver]!” buyurdu. [Bunun üzerine bulutlar] bir örtünün açılması (çekilmesi) gibi Medine üzerinden açılıp dağıldı.
1017. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
İsmail bize tahdis etti, dedi ki: Mâlik bana tahdis etti; Şerîk b. Abdullah b. Ebî Nemir’den, o Enes b. Mâlik’den [naklen] dedi ki: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi ve: “Ey Resûlullah! Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi; Allah’a dua et” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dua etti ve Cumadan Cumaya kadar onlara yağmur verildi. Sonra [ertesi Cuma] bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi ve: “Ey Resûlullah! Evler yıkıldı, yollar kesildi, hayvanlar helak oldu” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah’ım! Dağların doruklarına, tepelere, vadi içlerine ve ağaç biten yerlerin üzerine [ver]!” buyurdu. [Bunun üzerine bulutlar] bir örtünün açılması gibi Medine üzerinden açılıp dağıldı.
1018. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Hasan b. Bişr bize tahdis etti, dedi ki: Muâfâ b. İmrân bize tahdis etti; Evzâî’den, o İshak b. Abdullah’tan, o Enes b. Mâlik’ten [naklen] ki: Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e malın helak olmasından ve ailesinin zorluğa düşmesinden şikayet etti. Bunun üzerine [Nebi] Allah’a yağmur duası yaptı; ancak ne ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdiği, ne de kıbleye yöneldiği zikredilmiştir.
1019. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Abdullah b. Yûsuf bize tahdis etti, dedi ki: Mâlik bize haber verdi; Şerîk b. Abdullah b. Ebî Nemir’den, o Enes b. Mâlik’den [naklen] ki, o şöyle demiştir: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi ve: “Ey Resûlullah! Hayvanlar helak oldu, yollar kesildi; Allah’a dua et” dedi. [Nebi] Allah’a dua etti ve Cumadan Cumaya kadar bize yağmur verildi. Sonra [ertesi Cuma] bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi ve: “Ey Resûlullah! Evler yıkıldı, yollar kesildi ve hayvanlar helak oldu” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah’ım! Dağların sırtlarına, tepelere, vadi içlerine ve ağaç biten yerlerin üzerine [ver]!” buyurdu. [Bunun üzerine bulutlar] bir örtünün açılması gibi Medine üzerinden açılıp dağıldı.
1020. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Muhammed b. Kesîr bize tahdis etti; Süfyan’dan, [o] Mansûr ve A’meş’ten, onlar Ebû’d-Duhâ’dan, o Mesrûk’tan [naklen] dedi ki: İbn Mesud’a geldim. Şöyle dedi: Kureyş [halkı] İslam’a girmekte yavaştan aldılar (geciklediler). Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onlar aleyhine dua [beddua] etti. Onları [öyle] bir sene (kıtlık yılı) yakaladı ki, orada helak oldular; leş ve kemik yediler. Ebû Süfyân ona geldi ve: “Ey Muhammed! Sen akrabalık bağını gözetmeyi emrediyorsun. Kavmin ise helak oldu. Allah’a dua et” dedi. Bunun üzerine [Nebi]: { فَارْتَقِبْ يَوْMَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } “O halde göğün, apaçık bir duman getireceği günü gözetle!” [Duhân, 10] ayetini okudu. Sonra onlar tekrar küfürlerine döndüler. İşte bu, Allah Teâlâ’nın: { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى } “En büyük şiddetle yakalayacağımız gün...” [Duhân, 16] —yani Bedir günü— sözüdür. [Ravi] dedi ki: Esbât, Mansûr’dan [naklen] şunu ekledi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dua etti, yağmurla suya kavuştular. Onlara yedi gün boyunca [aralıksız yağmur] yağdı. İnsanlar yağmurun çokluğundan şikayet edince [Nebi]: ‘Allah’ım! [Yağmuru] üzerimize değil, etrafımıza ver!’ buyurdu. Bunun üzerine bulut onun başının üzerinden çekildi ve etraflarındaki insanlara yağmur verildi.”
1021. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Muhammed b. Ebî Bekir bize tahdis etti, dedi ki: Mu’temir bize tahdis etti; Ubeydullah’tan, o Sâbit’ten, o Enes’ten [naklen] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Cuma günü hutbe okurken insanlar ayağa kalkıp bağırdılar ve: “Ey Resûlullah! Yağmur kesildi, ağaçlar sarardı (kurudu) ve hayvanlar helak oldu; Allah’a dua et de bize su versin [yağmur yağdırsın]” dediler. [Nebi]: “Allah’ım bize su ver!” diyerek [bu duayı] iki kere [tekrar etti]. Vallahi gökyüzünde bir bulut parçası (kaza’) bile görmüyorduk; [derken] bir bulut oluştu ve yağmur yağdı. [Nebi] minberden inip [namazı] kıldı. [Namazdan sonra] ayrılınca, ertesi Cumaya kadar yağmur yağmaya devam etti. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [ertesi Cuma] hutbe okumaya kalkınca [insanlar yine] ona doğru bağırdılar: “Evler yıkıldı, yollar kesildi; Allah’a dua et de [bu yağmuru] bizden çeksin!” dediler. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem tebessüm etti, sonra: “Allah’ım! [Yağmuru] üzerimize değil, etrafımıza ver!” buyurdu. Bunun üzerine [bulutlar] Medine üzerinden çekildi; etrafına yağmaya başladı, Medine’ye ise bir damla dahi yağmıyordu. Medine’ye baktım da o, [bulutlar arasında] bir iklîl (taç) gibiydi.
1022. Hadis
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ وَخَرَجَ مَعَهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رضى الله عنهم فَاسْتَسْقَى، فَقَامَ بِهِمْ عَلَى رِجْلَيْهِ عَلَى غَيْرِ مِنْبَرٍ فَاسْتَغْفَرَ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ وَلَمْ يُؤَذِّنْ، وَلَمْ يُقِمْ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû Nuaym bize dedi ki: Züheyr’den, o Ebû İshak’tan [naklen]: Abdullah b. Yazîd el-Ensârî [yağmur duası için] çıktı ve beraberinde Berâ b. Âzib ile Zeyd b. Erkam radıyallâhu anhum da çıktılar. [Abdullah] istiskâ (yağmur duası) yaptı; bir minber üzerinde olmaksızın ayakları üzerinde [ayakta] onlara [hitaben] durdu ve istiğfâr etti. Sonra kıraati sesli yaparak iki rekat namaz kıldı; [bu namaz için] ne ezan okudu, ne de kamet getirdi. Ebû İshak dedi ki: “Abdullah b. Yazîd, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i görmüştür [sahabidir].”
1023. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Ebû’l-Yemân bize tahdis etti, dedi ki: Şuayb bize haber verdi; Zühri’den, o Abbâd b. Temîm’den [naklen] dedi ki: Amcası —ki o Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından idi— kendisine şunu haber vermiştir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem insanlarla birlikte kendilerine istiskâ (yağmur duası) yapmak için [namazgâha] çıktı. Ayağa kalktı, ayakta Allah’a dua etti, sonra kıbleye yöneldi ve ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi; [bunun üzerine] kendilerine su verildi [yağmur yağdırıldı].
1024. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Ebû Nuaym bize tahdis etti, [o da] İbn Ebî Zi’b’den, o Zühri’den, o Abbâd b. Temîm’den, o amcasından [naklen] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem istiskâ (yağmur duası) yapmak için [namazgâha] çıktı. Kıbleye yönelerek dua etti ve ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi. Sonra kıraati sesli yaparak iki rekat namaz kıldı.
1025. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Âdem bize tahdis etti, dedi ki: İbn Ebî Zi’b bize tahdis etti; Zühri’den, o Abbâd b. Temîm’den, o amcasından [naklen] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i yağmur duası için [namazgâha] çıktığı gün gördüm. [Nebi] insanlara arkasını döndü, kıbleye yönelerek dua etti, sonra ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi. Ardından bize kıraati sesli yaparak iki rekat namaz kıldı.
1026. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Kuteybe b. Saîd bize tahdis etti, dedi ki: Süfyan bize tahdis etti; Abdullah b. Ebî Bekir’den, o Abbâd b. Temîm’den, o amcasından [naklen] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem istiskâ (yağmur duası) yaptı; [bu vesileyle] iki rekat namaz kıldı ve ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi.
1027. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, dedi ki: Süfyan bize tahdis etti; Abdullah b. Ebî Bekir’den, o Abbâd b. Temîm’den, o amcasından [naklen] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem istiskâ (yağmur duası) yapmak için musallâya (namaz kılınan açık alana) çıktı. Kıbleye yöneldi, iki rekat namaz kıldı ve ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi. Süfyan dedi ki: El-Mes’ûdî, Ebû Bekir’den [naklen] bana haber verdi ki; [Nebi, ridanın] sağ [tarafını] solun üzerine getirdi.
1028. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
Muhammed bize tahdis etti, dedi ki: Abdülvehhâb bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Saîd bize tahdis etti, dedi ki: Ebû Bekir b. Muhammed bana haber verdi ki; Abbâd b. Temîm kendisine, Abdullah b. Zeyd el-Ensârî’nin kendisine şunu haber verdiğini [nakletmiştir]: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmak için musallâya (namaz kılınan açık alana) çıktı. Dua ettiği —veya dua etmek istediği— zaman kıbleye yöneldi ve ridâsını (üst örtüsünü) ters çevirdi. Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: “Bu İbn Zeyd, Mâzinî’dir; [daha] önceki Kûfeli olan ise İbn Yazîd’dir.”
1029. Hadis
قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ.
Eyyûb b. Süleyman dedi ki: Ebû Bekir b. Ebî Üveys bana tahdis etti; Süleyman b. Bilâl’den, [o] Yahya b. Saîd’den [naklen] dedi ki: Enes b. Mâlik’i [şöyle] derken işittim: Bedevî halkından bir adam Cuma günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi ve: “Ey Resûlullah! Hayvanlar helak oldu, aile helak oldu, insanlar helak oldu!” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırarak dua etti; insanlar da onunla birlikte ellerini kaldırarak dua ettiler. [Enes] dedi ki: “Mescitten çıkmadan üzerimize yağmur yağdı. Ertesi Cumaya kadar da yağmur yağmaya devam etti. [Ertesi Cuma] o adam Nebiyullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi ve: ‘Ey Resûlullah! Yolcu beşık oldu (yolda kaldı/sıkıntıya düştü) ve yol kapandı’ dedi.”
1030. Hadis
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَشَرِيكٍ، سَمِعَا أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
Uveysî dedi ki: Muhammed b. Ca’fer bize tahdis etti; Yahya b. Saîd ve Şerîk’ten, onlar Enes’i Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklen] işitmişlerdir ki: [Nebi] koltuk altlarının beyazlığı görününceye kadar ellerini kaldırdı.
1031. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
Muhammed b. Beşşâr bize tahdis etti, [o da] Yahya ve İbn Ebî Adî’den; onlar Saîd’den, o Katâde’den, o Enes b. Mâlik’den [naklen] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem —yağmur duası hariç— hiçbir duasında ellerini [bu kadar yüksek] kaldırmazdı; o [yağmur duasında], koltuk altlarının beyazlığı görününceye kadar [ellerini] kaldırırdı.
1032. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Muhammed —ki o İbn Mukatil Ebû’l-Hasan el-Mervezî’dir— bize tahdis etti, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Ubeydullah bize haber verdi; Nâfi’den, o Kâsım b. Muhammed’den, o Âişe’den [naklen] ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yağmuru gördüğünde: “Sayyiben nâfian (Hayırlı ve faydalı bir yağmur kıl!)” derdi. Kasım b. Yahya, Ubeydullah’tan [naklederek] bu hadiste [Abdullah’a] tabi olmuştur. Evzâî ve Ukîl de bunu Nâfi’den rivayet etmişlerdir.
1033. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Muhammed b. Mukâtil bize tahdis etti, dedi ki: Abdullah b. el-Mübârek bize haber verdi, dedi ki: Evzâî bize haber verdi, dedi ki: İshak b. Abdullah b. Ebî Talha el-Ensârî bize tahdis etti, dedi ki: Enes b. Mâlik bana [şöyle] tahdis etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde insanlara bir sene (kıtlık yılı) isabet etmişti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cuma günü minber üzerinde hutbe okurken bir bedevî ayağa kalktı ve: “Ey Resûlullah! Mal helak oldu, aile aç kaldı; Allah’a dua et de bize su versin [yağmur yağdırsın]” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı —o sırada gökyüzünde bir bulut parçası (kaza’) bile yoktu—. [Enes] dedi ki: Dağlar gibi bulutlar kabarıp toplandı, sonra daha minberinden inmemişti ki yağmurun sakalından süzüldüğünü gördüm. [Enes] dedi ki: O günümüzü, ertesi günü, ondan sonraki günü ve diğer günü, ta öteki Cumaya kadar yağmur altında geçirdik. [Ertesi Cuma] o bedevî —yahut başka bir adam— ayağa kalktı ve: “Ey Resûlullah! Binalar yıkıldı, mallar sular altında kaldı; Allah’a bizim için dua et” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ellerini kaldırdı ve: “Allah’ım! [Yağmuru] üzerimize değil, etrafımıza ver!” buyurdu. [Enes] dedi ki: Eliyle gökyüzünün bir tarafına her işaret edişinde [bulutlar] oradan açılıyordu; sonunda Medine bir cevbe (etrafı bulutla çevrili açık alan/çukur) gibi oldu. Öyle ki vadi —Kanât vadisi— bir ay boyunca aktı. [Artık] hangi yönden biri gelse, ancak bol yağmurun (cevd) haberini veriyordu.
1034. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Saîd b. Ebî Meryem bize tahdis etti, dedi ki: Muhammed b. Ca’fer bize haber verdi, dedi ki: Humeyd bana haber verdi ki; Enes’i [şöyle] derken işitmiştir: Şiddetli bir rüzgar estiği zaman, [bu durumun endişesi] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in yüzünden anlaşılırdı.
1035. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Müslim bize tahdis etti, dedi ki: Şu’be bize tahdis etti; Hakem’den, o Mücâhid’den, o İbn Abbâs’tan [naklen] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben sabâ (doğu rüzgarı) ile zafere ulaştırıldım; Âd [kavmi] ise debûr (batı rüzgarı) ile helak edildi” buyurdu.
1036. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ".
Ebû’l-Yemân bize tahdis etti, dedi ki: Şuayb bize haber verdi, dedi ki: Ebû’z-Zinâd bize haber verdi; Abdurrahman el-A’rec’den, o Ebû Hüreyre’den [naklen] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “İlim [kabzedilip] alınmadıkça, depremler çoğalmadıkça, zaman kısalmadıkça (birbirine yaklaşmadıkça), fitneler ortaya çıkmadıkça ve herc —yani katliam, katliam— çoğalmadıkça, hatta aranızda mal çoğalıp taşmadıkça Kıyamet kopmaz” buyurdu.
1037. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize tahdis etti, dedi ki: Hüseyin b. el-Hasen bize tahdis etti, dedi ki: İbn Avn bize tahdis etti; Nâfi’den, o İbn Ömer’den [naklen] dedi ki: [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Allah’ım! Şam’ımızı ve Yemen’imizi bize mübarek kıl!” buyurdu. [Oradakiler]: “Necid’imizi de [mübarek kıl ey Allah’ın Resûlü]!” dediler. [Nebi yine]: “Allah’ım! Şam’ımızı ve Yemen’imizi bize mübarek kıl!” buyurdu. [Tekrar]: “Necid’imizi de!” dediler. Bunun üzerine [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Depremler ve fitneler oradadır; şeytanın boynuzu da oradan doğar!” buyurdu.
1038. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
İsmail bize tahdis etti, [o da] Mâlik’ten, o Sâlih b. Keysân’dan, o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes’ûd’dan, o Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hudeybiye’de geceleyin yağan bir yağmurun ardından bize sabah namazını kıldırdı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem namazı bitirince insanlara döndü ve: “Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?” dedi. Onlar: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dediler. Bunun üzerine [Nebi] şöyle dedi: “[Allah buyurdu ki:] ‘Kullarımdan bir kısmı bana inanmış, bir kısmı da beni inkar etmiş olarak sabahladılar. Kim: Allah’ın lütfu ve rahmetiyle bize yağmur yağdırıldı, derse işte o bana inanmış, yıldıza [onun yağmuru yağdırdığına inanmayı] inkar etmiştir. Kim de: Şu ve şu ne’ (yıldızın doğup batması) ile [yağmur yağdırıldı], derse işte o beni inkar etmiş, yıldıza inanmıştır.’”
1039. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Muhammed b. Yûsuf bize tahdis etti, dedi ki: Süfyan bize tahdis etti; Abdullah b. Dinâr’dan, o İbn Ömer’den [naklen] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Gaybın anahtarı beştir, bunları Allah’tan başkası bilemez: Hiç kimse yarın ne olacağını bilemez, hiç kimse rahimlerde ne olduğunu bilemez, hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilemez, hiçbir kimse hangi toprakta öleceğini bilemez ve hiç kimse yağmurun ne zaman geleceğini [yağacağını] bilemez” buyurdu.