2137. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Alî b. Muhammed ve İshâk b. İbrâhîm b. Habîb rivayet ettiler. Dediler ki: Bize Ebû Muâviye rivayet etti. (Dedi ki): Bize A'meş, İbrâhîm'den, (o) Esved'den, (o da) Âişe'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kişinin yediği en temiz (helâl) şey, kendi kazancından olandır. Muhakkak ki onun çocuğu da kendi kazancındandır."
2138. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا كَسَبَ الرَّجُلُ كَسْبًا أَطْيَبَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَمَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَخَادِمِهِ فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
Bize Hişâm b. Ammâr rivayet etti. (Dedi ki): Bize İsmâil b. Ayyâş, Bahîr b. Sa'd'dan, (o) Hâlid b. Ma'dân'dan, (o da) Mikdâm b. Ma'dîkerib ez-Zübeydî'den naklen rivayet etti. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hiçbir kimse kendi elinin emeğinden daha temiz (hayırlı) bir kazanç elde etmemiştir. Kişinin kendisine, ailesine, çocuğuna ve hizmetçisine harcadığı şey sadakadır."
2139. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Ahmed b. Sinân rivayet etti. (Dedi ki): Bize Kesîr b. Hişâm rivayet etti. (Dedi ki): Bize Kulsûm b. Cevşen el-Kuşeyrî, Eyyûb'dan, (o) Nâfi'den, (o da) İbn Ömer'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Güvenilir, doğru sözlü Müslüman tüccar, Kıyamet Günü şehitlerle beraberdir."
2140. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَالَّذِي يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ " .
Bize Ya'kûb b. Humeyd b. Kâsib rivayet etti. (Dedi ki): Bize Abdülazîz ed-Derâverdî, Sevr b. Zeyd ed-Dîlî'den, (o) İbn Mutî'in azatlısı Ebu'l-Gays'tan, (o da) Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti ki; Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Dul ve yoksulun geçimi için çalışan (koşturan) kimse, Allah yolunda cihad eden gibidir. Ve (yine o kimse) geceyi ibadetle, gündüzü oruçla geçiren kimse gibidir."
2141. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَلَى رَأْسِهِ أَثَرُ مَاءٍ فَقَالَ لَهُ بَعْضُنَا نَرَاكَ الْيَوْمَ طَيِّبَ النَّفْسِ . فَقَالَ " أَجَلْ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ " . ثُمَّ أَفَاضَ الْقَوْمُ فِي ذِكْرِ الْغِنَى فَقَالَ " لاَ بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النِّعَمِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivayet etti. (Dedi ki): Bize Hâlid b. Mahled rivayet etti. (Dedi ki): Bize Abdullah b. Süleyman, Muâz b. Abdillah b. Hubeyb'den, (o) babasından, (o da) amcasından naklen rivayet etti. (Amcası) dedi ki: Biz bir mecliste idik. Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) başında su izi (ıslaklığı) olduğu halde (yanımıza) geldi. Bazılarımız O'na: "Bugün seni gönlü hoş (neşeli) görüyoruz" dedi. (Efendimiz): "Evet, hamd Allah'a mahsustur" buyurdu. Sonra topluluk zenginlikten bahsetmeye daldı. Bunun üzerine (Efendimiz) şöyle buyurdu: "Takvâ sahibi olan kimse için zenginlikte bir sakınca yoktur. Takvâ sahibi kimse için sağlık, zenginlikten daha hayırlıdır. Gönül hoşluğu (huzur) da nimetlerdendir."
2142. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَجْمِلُوا فِي طَلَبِ الدُّنْيَا فَإِنَّ كُلاًّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
Bize Hişâm b. Ammâr rivayet etti. (Dedi ki): Bize İsmâil b. Ayyâş, Umâre b. Gaziyye'den, (o) Rebîa b. Ebî Abdirrahman'dan, (o) Abdülmelik b. Saîd el-Ensârî'den, (o da) Ebû Humeyd es-Sâidî'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Dünyalığı isteme (rızık arama) konusunda mutedil (ölçülü/güzel) olun. Çünkü herkese, ne için yaratılmışsa o (iş) kolaylaştırılmıştır."
2143. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بَهْرَامَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ، زَوْجُ بِنْتِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَعْظَمُ النَّاسِ هَمًّا الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَهُمُّ بِأَمْرِ دُنْيَاهُ وَأَمْرِ آخِرَتِهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ إِسْمَاعِيلُ .
Bize İsmâil b. Behrâm rivayet etti. (Dedi ki): Bize Şa'bî'nin kızının kocası Hasan b. Muhammed b. Osmân rivayet etti. (Dedi ki): Bize Süfyân, A'meş'ten, (o) Yezîd er-Rakkâşî'den, (o da) Enes b. Mâlik'ten naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "İnsanların en çok dert (ve tasa) çekeni, hem dünya işi hem de ahiret işi ile dertlenen mümindir." Ebû Abdillah (İbn Mâce) dedi ki: Bu garib bir hadistir, İsmâil bunu rivayette tek kalmıştır.
2144. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ فَإِنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ رِزْقَهَا وَإِنْ أَبْطَأَ عَنْهَا فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ " .
Bize Muhammed b. el-Musaffâ el-Hımsî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Velîd b. Müslim, İbn Cüreyc'den, (o) Ebu'z-Zübeyr'den, (o da) Câbir b. Abdillah'tan naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Allah'tan sakının ve (rızkı) istemede mutedil (ölçülü/güzel) olun. Çünkü hiçbir nefis, rızkını tastamam almadan ölmeyecektir; (rızkı) ona gecikse bile. O halde Allah'tan sakının ve (rızkı) istemede mutedil olun. Helâl olanı alın, haram olanı bırakın."
2145. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Bize Muhammed b. Abdillah b. Nümeyr rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Muâviye, A'meş'ten, (o) Şakîk'tan, (o da) Kays b. Ebî Garaze'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) zamanında biz "simsarlar" diye isimlendirilirdik. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bize uğradı ve bizi bundan daha güzel bir isimle isimlendirdi. Şöyle buyurdu: "Ey tüccarlar topluluğu! Şüphesiz alışverişte yemin ve boş söz bulunur. O halde onu (alışverişi) sadaka ile karıştırın (temizleyin)."
2146. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رِفَاعَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِذَا النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ بُكْرَةً فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ " . فَلَمَّا رَفَعُوا أَبْصَارَهُمْ وَمَدُّوا أَعْنَاقَهُمْ قَالَ " إِنَّ التُّجَّارَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فُجَّارًا إِلاَّ مَنِ اتَّقَى اللَّهَ وَبَرَّ وَصَدَقَ " .
Bize Ya'kûb b. Humeyd b. Kâsib rivayet etti. (Dedi ki): Bize Yahyâ b. Süleym et-Tâifî, Abdullah b. Osmân b. Huseym'den, (o) İsmâil b. Ubeyd b. Rifâa'dan, (o) babasından, (o da) dedesi Rifâa'dan naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte (dışarı) çıktık. İnsanlar sabah erkenden alışveriş yapıyorlardı. (Efendimiz) onlara: "Ey tüccarlar topluluğu!" diye seslendi. Gözlerini (O'na) kaldırıp boyunlarını uzattıklarında şöyle buyurdu: "Şüphesiz tüccarlar Kıyamet Günü günahkârlar (fâcirler) olarak diriltileceklerdir. Ancak Allah'tan sakınan, iyilik yapan ve doğru söyleyenler müstesna."
2147. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا فَرْوَةُ أَبُو يُونُسَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَصَابَ مِنْ شَىْءٍ فَلْيَلْزَمْهُ " .
Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti. (Dedi ki): Bize Muhammed b. Abdillah rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ferve Ebu Yûnus, Hilâl b. Cübeyr'den, (o) Enes b. Mâlik'ten naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim bir şeyden (bir işten rızık) elde ederse ona sarılsın (devam etsin)."
2148. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ وَإِلَى مِصْرَ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كُنْتُ أُجَهِّزُ إِلَى الشَّامِ فَجَهَّزْتُ إِلَى الْعِرَاقِ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ مَالَكَ وَلِمَتْجَرِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِذَا سَبَّبَ اللَّهُ لأَحَدِكُمْ رِزْقًا مِنْ وَجْهٍ فَلاَ يَدَعْهُ حَتَّى يَتَغَيَّرَ لَهُ أَوْ يَتَنَكَّرَ لَهُ " .
Bize Muhammed b. Yahyâ rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Âsım rivayet etti. (Dedi ki): Bana babam, Zübeyr b. Ubeyd'den, (o) Nâfi'den naklen haber verdi. (Nâfi') dedi ki: Ben Şam'a ve Mısır'a ticaret malı gönderirdim. Sonra (bunu değiştirip) Irak'a mal gönderdim. Müminlerin annesi Âişe'ye geldim ve ona: "Ey Müminlerin Annesi! Ben Şam'a ticaret malı gönderiyordum, şimdi Irak'a gönderdim" dedim. Bunun üzerine (Âişe) şöyle dedi: "(Böyle) yapma! Malına ve ticaretine (eski yerine) bak (devam et). Çünkü ben Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'i şöyle buyururken işittim: 'Allah sizden birine bir yönden (bir işten) rızık nasip ettiğinde, o (iş) kendisi için değişinceye veya bozuluncaya kadar onu bırakmasın.'"
2149. Hadis
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي أُحَيْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَاعِيَ غَنَمٍ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا كُنْتُ أَرْعَاهَا لأَهْلِ مَكَّةَ بِالْقَرَارِيطِ " . قَالَ سُوَيْدٌ يَعْنِي كُلُّ شَاةٍ بِقِيرَاطٍ .
Bize Süveyd b. Saîd rivayet etti. (Dedi ki): Bize Amr b. Yahyâ b. Saîd el-Kureşî, dedesi Saîd b. Ebî Uhayha'dan, (o da) Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah'ın gönderdiği hiçbir nebi yoktur ki koyun çobanlığı yapmış olmasın." Ashâbı O'na: "Sen de mi ey Allah'ın Resûlü?" dediler. O da: "(Evet) ben de Mekke halkı için Karârît (cüzzi bir ücret) karşılığında çobanlık yapardım" buyurdu. Süveyd dedi ki: (Karârît'ten maksat) her bir koyun bir kîrât karşılığında demektir.
2150. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَالْحَجَّاجُ، وَالْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " كَانَ زَكَرِيَّا نَجَّارًا " .
Bize Muhammed b. Yahyâ rivayet etti. (Dedi ki): Bize Muhammed b. Abdillah el-Huzâî, Haccâc ve Heysem b. Cemîl rivayet ettiler. Dediler ki: Bize Hammâd, Sâbit'ten, (o) Ebû Râfi'den, (o da) Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti ki; Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "(Nebi) Zekeriyyâ marangoz idi."
2151. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Bize Muhammed b. Rumh rivayet etti. (Dedi ki): Bize Leys b. Sa'd, Nâfi'den, (o) Kâsım b. Muhammed'den, (o da) Âişe'den naklen rivayet etti ki; Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz şu sûretleri (resim ve heykelleri) yapanlar Kıyamet Günü azap olunurlar. Onlara: 'Yarattığınız şeylere can verin (hayat verin)' denilir."
2152. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ " .
Bize Amr b. Râfi' rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ömer b. Hârûn, Hemmâm'dan, (o) Farkad es-Sebahî'den, (o) Yezîd b. Abdillah b. eş-Şihhîr'den, (o da) Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "İnsanların en çok yalan söyleyenleri boyacılar ve kuyumculardır."
2153. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَالِمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْجَالِبُ مَرْزُوقٌ وَالْمُحْتَكِرُ مَلْعُونٌ " .
Bize Nasr b. Alî el-Cehdamî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Ahmed rivayet etti. (Dedi ki): Bize İsrâîl, Alî b. Sâlim b. Sevbân'dan, (o) Alî b. Zeyd b. Cüd'ân'dan, (o) Saîd b. el-Müseyyeb'den, (o da) Ömer b. el-Hattâb'dan naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "(Pazara) mal getiren rızıklandırılmış, ihtikâr yapan (karaborsacı/stokçu) ise lanetlenmiştir."
2154. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivayet etti. (Dedi ki): Bize Yezîd b. Hârûn, Muhammed b. İshâk'tan, (o) Muhammed b. İbrâhîm'den, (o) Saîd b. el-Müseyyeb'den, (o da) Ma'mer b. Abdillah b. Nadle'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hata eden (günahkâr) kimseden başkası ihtikâr (stokçuluk/karaborsacılık) yapmaz."
2155. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى الْمَكِّيُّ، عَنْ فَرُّوخَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْجُذَامِ وَالإِفْلاَسِ " .
Bize Yahyâ b. Hakîm rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Bekr el-Hanefî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Heysem b. Râfi' rivayet etti. (Dedi ki): Bana Ebû Yahyâ el-Mekkî, Osmân b. Affân'ın azatlısı Ferrûh'tan, (o) Ömer b. el-Hattâb'dan naklen rivayet etti. Dedi ki: Ben Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'i şöyle buyururken işittim: "Kim Müslümanlara karşı yiyecek maddelerini ihtikâr eder (stoklayıp pahalanmasını bekler) ise Allah onu cüzam hastalığına ve iflasa düçar eder."
2156. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثَلاَثِينَ رَاكِبًا فِي سَرِيَّةٍ فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمْ أَنْ يَقْرُونَا فَأَبَوْا فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ فَأَتَوْنَا فَقَالُوا أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا وَلَكِنْ لاَ أَرْقِيهِ حَتَّى تُعْطُونَا غَنَمًا . قَالُوا فَإِنَّا نُعْطِيكُمْ ثَلاَثِينَ شَاةً . فَقَبِلْنَاهَا فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ( الْحَمْدُ ) سَبْعَ مَرَّاتٍ فَبَرِئَ وَقَبَضْنَا الْغَنَمَ فَعَرَضَ فِي أَنْفُسِنَا مِنْهَا شَىْءٌ فَقُلْنَا لاَ تَعْجَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي صَنَعْتُ فَقَالَ " أَوَ مَا عَلِمْتَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْتَسِمُوهَا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا " . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالصَّوَابُ هُوَ أَبُو الْمُتَوَكِّلِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Bize Muhammed b. Abdillah b. Nümeyr rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Muâviye, A'meş'ten, (o) Ca'fer b. İyâs'tan, (o) Ebû Nadre'den, (o da) Ebû Saîd el-Hudrî'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bizi otuz kişilik bir askeri birlik içinde gönderdi. Bir topluluğa (kabileye) konuk olduk. Bizi ağırlamalarını istedik fakat (onlar) kabul etmediler. Derken efendileri (bir akrep tarafından) sokuldu. Bize gelip: "İçinizde akrep sokmasına karşı rukye yapan (okuyan) biri var mı?" dediler. Ben: "Evet ben varım. Fakat bize (bir miktar) koyun vermedikçe ona okumam" dedim. "Size otuz koyun veririz" dediler. Biz de (bu teklifi) kabul ettik. Ben ona yedi defa el-Hamd'ı (Fâtiha sûresini) okudum. (Adam) iyileşti. Biz de koyunları aldık. Fakat içimize bun(un helalliği) hakkında bir şüphe düştü. "Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)'e gidinceye kadar acele etmeyin (paylaşmayın)" dedik. (Medine'ye) geldiğimizde yaptığım şeyi O'na anlattım. Şöyle buyurdu: "Onun rukye olduğunu nereden bildin? Onları (koyunları) taksim edin ve benim için de sizinle beraber bir pay ayırın." Bize Ebû Kureyb rivayet etti. (Dedi ki): Bize Hüşeym rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Bişr, Ebu'l-Mütevekkil'den, (o) Ebû Saîd'den, (o da) Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)'den (bunun) bir benzerini (nakletti). (H) Ve bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti. (Dedi ki): Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti. (Dedi ki): Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, (o) Ebu'l-Mütevekkil'den, (o) Ebû Saîd'den, (o da) Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)'den (bunun) bir benzerini (nakletti). Ebû Abdillah (İbn Mâce) dedi ki: Doğru olan (ravinin) Ebu'l-Mütevekkil olduğudur, inşallah.
2157. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَةَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْهَا فَقَالَ " إِنْ سَرَّكَ أَنْ تُطَوَّقَ بِهَا طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا " .
Bize Alî b. Muhammed ve Muhammed b. İsmâil rivayet ettiler. (Dediler ki): Bize Vekî' rivayet etti. (Dedi ki): Bize Mugîre b. Ziyâd el-Mavsılî, Ubâde b. Nusey'den, (o) Esved b. Sa'lebe'den, (o da) Ubâde b. Sâmit'ten naklen rivayet etti. Dedi ki: Ben Suffe ehlinden bazı insanlara Kur'ân'ı ve yazıyı öğrettim. Onlardan bir adam bana bir yay hediye etti. (Kendi kendime): "Bu bir mal değil, onunla Allah yolunda atış yaparım" dedim. Bunu Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e sordum. Şöyle buyurdu: "Eğer onunla boynuna ateşten bir tasma takılması seni sevindirirse onu kabul et."
2158. Hadis
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ عَلَّمْتُ رَجُلاً الْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " إِنْ أَخَذْتَهَا أَخَذْتَ قَوْسًا مِنْ نَارٍ " . فَرَدَدْتُهَا .
Bize Sehl b. Ebî Sehl rivayet etti. (Dedi ki): Bize Yahyâ b. Saîd, Sevr b. Yezîd'den, (o) Hâlid b. Ma'dân'dan, (o) Abdurrahman b. Selm'den, (o) Atıyye el-Kelâî'den, (o da) Übeyy b. Ka'b'dan naklen rivayet etti. Dedi ki: Bir adama Kur'ân'ı öğrettim. O da bana bir yay hediye etti. Bunu Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e zikrettim. Şöyle buyurdu: "Eğer onu alırsan, ateşten bir yay almış olursun." Bunun üzerine onu geri verdim.
2159. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
Bize Hişâm b. Ammâr ve Muhammed b. es-Sabbâh rivayet ettiler. Dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den, (o) Ebû Bekr b. Abdirrahman'dan, (o da) Ebû Mes'ûd'dan naklen rivayet etti ki; Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) köpeğin bedelini (satış parasını), zâniye (fahişe) kadının kazancını (mehri) ve kâhinin ücretini (bahşişini) yasakladı.
2160. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَعَسْبِ الْفَحْلِ.
Bize Alî b. Muhammed ve Muhammed b. Tarîf rivayet ettiler. Dediler ki: Bize Muhammed b. Fudayl rivayet etti. (Dedi ki): Bize A'meş, Ebû Hâzim'den, (o da) Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) köpeğin bedelini ve damızlık (hayvanın çekim) ücretini yasakladı.
2161. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ .
Bize Hişâm b. Ammâr rivayet etti. (Dedi ki): Bize Velîd rivayet etti. (Dedi ki): Bize İbn Lehîa, Ebu'z-Zübeyr'den, (o) Câbir'den naklen haber verdi. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) kedinin bedelini (satış parasını) yasakladı.
2162. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ احْتَجَمَ وَأَعْطَاهُ أَجْرَهُ . قَالَ ابْنُ مَاجَهْ تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَحْدَهُ .
Bize Muhammed b. Ebî Ömer el-Adenî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Süfyân b. Uyeyne, İbn Tâvûs'tan, (o) babasından, (o da) İbn Abbâs'tan naklen rivayet etti ki; Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) hacamat yaptırdı (kan aldırdı) ve ona (haccâma) ücretini verdi. İbn Mâce dedi ki: İbn Ebî Ömer bunu rivayette tek kalmıştır.
2163. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَبُو حَفْصٍ الصَّيْرَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَنِي فَأَعْطَيْتُ الْحَجَّامَ أَجْرَهُ .
Bize Amr b. Alî Ebû Hafs es-Sayrafî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Dâvûd rivayet etti. (H) Ve bize Muhammed b. Ubâde el-Vâsıtî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Yezîd b. Hârûn rivayet etti. (Her ikisi de) dediler ki: Bize Verkâ, Abdüla'lâ'dan, (o) Ebû Cemîle'den, (o da) Alî'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hacamat yaptırdı ve bana emretti; ben de haccâma ücretini verdim.
2164. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ .
Bize Abdülhamîd b. Beyân el-Vâsıtî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Hâlid b. Abdillah, Yûnus'tan, (o) İbn Sîrîn'den, (o da) Enes b. Mâlik'ten naklen rivayet etti ki; Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) hacamat yaptırdı ve haccâma ücretini verdi.
2165. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ .
Bize Hişâm b. Ammâr rivayet etti. (Dedi ki): Bize Yahyâ b. Hamze rivayet etti. (Dedi ki): Bana Evzâî, Zührî'den, (o) Ebû Bekr b. Abdirrahman b. el-Hâris b. Hişâm'dan, (o da) Ebû Mes'ûd Ukbe b. Amr'dan naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) haccâmın kazancını yasakladı.
2166. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهُ فَذَكَرَ لَهُ الْحَاجَةَ فَقَالَ " اعْلِفْهُ نَوَاضِحَكَ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivayet etti. (Dedi ki): Bize Şebâbe b. Sevvâr, İbn Ebî Zi'b'den, (o) Zührî'den, (o) Harâm b. Muhayyisa'dan, (o da) babasından naklen rivayet etti ki; o, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)'e haccâmın kazancını sordu. (Efendimiz) onu bundan nehyetti. Bunun üzerine (Muhayyisa O'na) ihtiyacını zikretti. (Efendimiz): "Onu (o kazancı) su taşıyan develerine yedir" buyurdu.
2167. Hadis
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ لَهُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُدْهَنُ بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ قَالَ " لاَ هُنَّ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَأَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Bize Îsâ b. Hammâd el-Mısrî rivayet etti. (Dedi ki): Bize Leys b. Sa'd, Yezîd b. Ebî Habîb'den haber verdi. O da Atâ b. Ebî Rebâh şöyle dedi derken işitmiştir: Câbir b. Abdillah'ı şöyle derken işittim: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Fetih yılı Mekke'de iken şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah ve Resûlü; şarabın, leşin, domuzun ve putların satışını haram kılmıştır." O sırada kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü! Leşlerin iç yağları hakkında ne buyurursun? Çünkü gemiler onlarla yağlanır, deriler onlarla yağlanır ve insanlar onlarla (kandillerini) aydınlatırlar" denildi. (Efendimiz): "Hayır, onlar haramdır" buyurdu. Sonra Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah Yahudileri kahretsin! Allah onlara (iç) yağlarını haram kıldığı zaman, onlar bunu erittiler, sonra sattılar ve parasını yediler."
2168. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الْمُغَنِّيَاتِ وَعَنْ شِرَائِهِنَّ وَعَنْ كَسْبِهِنَّ وَعَنْ أَكْلِ أَثْمَانِهِنَّ .
Bize Ahmed b. Muhammed b. Yahyâ b. Saîd el-Kattân rivayet etti. (Dedi ki): Bize Hâşim b. Kâsım rivayet etti. (Dedi ki): Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, Âsım'dan, (o) Ebu'l-Mühelleb'den, (o) Ubeydullah el-İfrîkî'den, (o da) Ebû Ümâme'den naklen rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şarkıcı cariyelerin satılmasını, satın alınmasını, (şarkıcılık yoluyla elde ettikleri) kazançlarını ve bedellerini (satış paralarını) yemeyi yasakladı.
2169. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe rivayet etti. (Ona da) Abdullah b. Nümeyr ve Ebu Üsame, Ubeydullah b. Ömer'den, o Hubeyb b. Abdurrahman'dan, o Hafs b. Asım'dan, o da Ebu Hureyre'den nakletmişlerdir. Ebu Hureyre şöyle dedi: Resulullah (s.a.v.) Mülâmese ve Münâbeze (denilen) iki satışı yasakladı.
2170. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ . زَادَ سَهْلٌ قَالَ سُفْيَانُ الْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَلْمِسَ الرَّجُلُ الشَّىْءَ بِيَدِهِ وَلاَ يَرَاهُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَلْقِ إِلَىَّ مَا مَعَكَ وَأُلْقِي إِلَيْكَ مَا مَعِي .
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Sehl b. Ebi Sehl rivayet ettiler. (Dediler ki): Bize Süfyan b. Uyeyne, Zühri'den, o Ata b. Yezid el-Leysi'den, o da Ebu Said el-Hudri'den nakletti. (Şöyle demiştir): Resulullah (s.a.v.) Mülâmese ve Münâbeze'yi yasakladı. Sehl (rivayetinde) şunu ekledi: Süfyan dedi ki: Mülâmese, bir kişinin (satın alacağı) şeye (kumaşa vs.) eliyle dokunması ama onu (açıp) görmemesidir. Münâbeze ise (birinin diğerine): 'Yanındakini bana at, ben de yanımdakini sana atayım' demesidir.
2171. Hadis
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ " .
Bize Süveyd b. Said rivayet etti. (Ona) Malik b. Enes, Nafi'den, o da İbn Ömer'den nakletmiştir. Resulullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Bazınız, diğerinizin satışı üzerine satış yapmasın."
2172. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Bize Hişam b. Ammar rivayet etti. (Ona) Süfyan, Zühri'den, o Said b. el-Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den nakletmiştir. Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Kişi, kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın ve (kardeşinin) pazarlığı üzerine pazarlık yapmasın."
2173. Hadis
قَرَأْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُذَافَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ النَّجْشِ .
Mus'ab b. Abdillah ez-Zubeyrî'ye Mâlik'ten okudum. (H) Ve bize Ebû Huzâfe anlattı, bize Mâlik b. Enes anlattı, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem neceşten (müşteri kızıştırmaktan) nehyetti.
2174. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَنَاجَشُوا " .
Bize Hişâm b. Ammâr ve Sehl b. Ebî Sehl anlattı. Dediler ki: Bize Süfyân anlattı, Zührî'den, o da Saîd'den, o da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Birbirinize karşı neceş (kızıştırma) yapmayın."
2175. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı. Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı, Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şehirli, köylü adına satış yapamaz."
2176. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı, Ebû Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdillah'tan rivayet ettiğine göre; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şehirli, köylü adına satış yapamaz. İnsanları bırakın; Allah bir kısmını diğerinden rızıklandırsın."
2177. Hadis
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Bize el-Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî anlattı. Bize Abdurrazzâk anlattı. Bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan naklen haber verdi. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, şehirlinin köylü adına satış yapmasını yasakladı. (Ravi Tâvûs diyor ki): İbn Abbâs'a "(Hadisteki) şehirlinin köylü adına satması sözünün manası nedir?" dedim. "Onun simsarı olmamasıdır" dedi.
2178. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الأَجْلاَبَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Alî b. Muhammed anlattılar. Dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Hişâm b. Hassân'dan, o Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. O, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle nakletti: "Celbedilen malları (pazara girmeden yolda) karşılamayın. Kim (yolda) ondan bir şey karşılayıp satın alırsa, mal sahibi pazara geldiğinde muhayyerdir."
2179. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ .
Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı. Bize Abde b. Süleyman, Ubeydullah b. Ömer'den, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklen anlattı. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, celbedilen malların (yolda) karşılanmasını yasakladı.
2180. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ .
Bize Yahyâ b. Hakîm anlattı. Bize Yahyâ b. Saîd ve Hammâd b. Mes'ade, Süleymân et-Teymî'den naklen anlattılar. (H) Ve bize İshâk b. İbrâhîm b. Habîb b. eş-Şehîd anlattı. Bize Mu'temir b. Süleymân anlattı. Dedi ki: Babamı dinledim, şöyle dedi: Bize Ebû Osmân en-Nehdî, Abdullâh b. Mes'ûd'dan naklen anlattı. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, (pazara getirilen) satış mallarının (yolda) karşılanmasını yasakladı.
2181. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ . وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Bize Muhammed b. Rumh el-Mısrî anlattı. Bize el-Leys b. Sa'd haber verdi. O Nâfi'den, o Abdullah b. Ömer'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti. Efendimiz şöyle buyurdu: "İki kişi alışveriş yaptığında, ayrılmadıkları ve beraber oldukları sürece her ikisi de (satışı kabul veya reddetmekte) muhayyerdir. Veya biri diğerini muhayyer bırakırsa (seçim hakkı tanırsa), ve (biri diğerini) muhayyer bıraktıktan sonra bu şart üzerine alışveriş yaparlarsa satış vacip (kesinleşmiş) olur. Eğer alışveriş yaptıktan sonra ayrılırlar ve hiçbiri satışı terk etmezse (feshetmezse) satış yine vacip olur."
2182. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " .
Bize Ahmed b. Abde ve Ahmed b. el-Mikdâm anlattılar. Dediler ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Cemîl b. Murre'den, o Ebu'l-Vadî'den, o da Ebû Berze el-Eslemî'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Alışveriş yapan iki taraf, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler."
2183. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " .
Bize Muhammed b. Yahyâ ve İshâk b. Mansûr anlattılar. Dediler ki: Bize Abdussamed anlattı. Bize Şu'be, Katâde'den, o el-Hasan'dan, o da Semure'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Alışveriş yapan iki taraf, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler."
2184. Hadis
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ رَجُلٍ مِنَ الأَعْرَابِ حِمْلَ خَبَطٍ فَلَمَّا وَجَبَ الْبَيْعُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " اخْتَرْ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ عَمْرَكَ اللَّهَ بَيِّعًا .
Bize Harmele b. Yahyâ ve Ahmed b. Îsâ el-Mısriyyân anlattılar. Dediler ki: Bize Abdullah b. Vehb anlattı. Bana İbn Cüreyc, Ebu'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullah'tan naklen haber verdi. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bedevilerden bir adamdan bir yük "habat" (hayvan yemi yapılan kurutulmuş yaprak) satın aldı. Satış kesinleşince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (bedeviye) "Seç (muhayyersin)" dedi. Bunun üzerine bedevi: "Allah senin ömrünü uzatsın, ne güzel alışveriş (yaptın)" dedi.
2185. Hadis
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ " .
Bize el-Abbâs b. el-Velîd ed-Dımeşkî anlattı. Bize Mervân b. Muhammed anlattı. Bize Abdulaziz b. Muhammed, Dâvûd b. Sâlih el-Medenî'den, o babasından naklen anlattı. O dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Alışveriş ancak karşılıklı rıza iledir."
2186. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ فَاخْتَلَفَا فِي الثَّمَنِ . فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا . وَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ هَاتِهِ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ وَالْبَيْعُ قَائِمٌ بِعَيْنِهِ فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ " . قَالَ فَإِنِّي أَرَى أَنْ أَرُدَّ الْبَيْعَ . فَرَدَّهُ .
Bize Osman b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. es-Sabbâh anlattılar. Dediler ki: Bize Hüşeym anlattı. Bize İbn Ebî Leylâ, el-Kâsım b. Abdurrahman'dan, o da babasından haber verdi ki; Abdullah b. Mes'ûd, Eş'as b. Kays'a "İmaret" (Devlet hazinesi) kölelerinden bazılarını sattı. Fiyatta ihtilaf ettiler. İbn Mes'ûd "Sana yirmi bine sattım" dedi. Eş'as b. Kays ise "Ben senden ancak on bine satın aldım" dedi. Bunun üzerine Abdullah: "İstersen sana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğim bir hadisi anlatayım" dedi. (Eş'as): "Anlat" dedi. (Abdullah) dedi ki: Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Alışveriş yapan iki taraf ihtilaf ederlerse ve aralarında bir delil (şahit) yoksa, mal da olduğu gibi duruyorsa, söz satıcının sözüdür veya satışı (karşılıklı) iade ederler (feshederler)." (Bunun üzerine Eş'as) dedi ki: "Ben satışı iade etmeyi uygun görüyorum." Ve satışı iade etti.
2187. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ مَاهَكَ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَسْأَلُنِي الْبَيْعَ وَلَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبِيعُهُ قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı. Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. Bize Şu'be, Ebû Bişr'den naklen anlattı. Dedi ki: Yûsuf b. Mâhek'i, Hakîm b. Hizâm'dan naklen anlatırken işittim. O şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam benden satışını istiyor (bir mal satın almak istiyor) ama o (mal) yanımda (mülkümde) yok. Ona satayım mı?" dedim. "Yanında olmayanı satma" buyurdu.
2188. Hadis
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Bize Ezher b. Mervân anlattı. Dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd anlattı. (H) Ve bize Ebû Küreyb anlattı. Bize İsmâil İbn Uleyye anlattı. Her ikisi de (Hammâd ve İsmâil): Bize Eyyûb, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden naklen anlattı (dediler). O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Yanında olmayan şeyi satmak ve (henüz) tazmin edilmeyen (teslim alınıp riski üstlenilmeyen) malın kârı helal değildir."
2189. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى مَكَّةَ نَهَاهُ عَنْ شِفِّ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı. Bize Muhammed b. el-Fudayl, Leys'ten, o Atâ'dan, o da Attâb b. Esîd'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu (vali olarak) Mekke'ye gönderdiği zaman, ona (henüz) tazmin edilmeyen (teslim alınıp riske girmeyen) malın kârını (satmasını) yasakladı.
2190. Hadis
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَوْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı. Bize Hâlid b. el-Hâris anlattı. Bize Saîd, Katâde'den, o el-Hasan'dan, o da Ukbe b. Âmir veya Semure b. Cündeb'den naklen anlattı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi adam bir malı iki kişiye satarsa, o (mal) o ikisinden ilkine aittir."
2191. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ " .
Bize el-Hüseyin b. Ebi's-Serî el-Askalânî ve Muhammed b. İsmâil anlattılar. Dediler ki: Bize Vekî' anlattı. Bize Saîd b. Beşîr, Katâde'den, o el-Hasan'dan, o da Semure'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İki (yetkili) satıcı (aynı malı farklı kişilere) sattığında, o (mal) ilkine (ilk alana) aittir."
2192. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Mâlik b. Enes anlattı. Dedi ki: Bana Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden ulaştığına göre; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, kaparo (ile) satışını yasakladı.
2193. Hadis
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ الرُّخَامِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، كَاتِبُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعُرْبَانُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ دَابَّةً بِمِائَةِ دِينَارٍ فَيُعْطِيَهُ دِينَارَيْنِ أَرْبُونًا فَيَقُولَ إِنْ لَمْ أَشْتَرِ الدَّابَّةَ فَالدِّينَارَانِ لَكَ .
Bize el-Fadl b. Ya'kûb er-Ruhâmî anlattı. Bize Mâlik b. Enes'in kâtibi Habîb b. Ebî Habîb Ebû Muhammed anlattı. Bize Abdullah b. Âmir el-Eslemî, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden naklen anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem kaparo ile satışı yasakladı. Ebû Abdillah (İbn Mâce) dedi ki: "Urbân (kaparo): Kişinin yüz dinara bir binek (hayvan) satın alıp, kaparo olarak iki dinar vermesi ve 'Eğer bineği satın almazsam (vazgeçersem) bu iki dinar senindir' demesidir."
2194. Hadis
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ وَعَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ .
Bize Muhriz b. Seleme el-Adenî anlattı. Bize Abdulaziz b. Muhammed, Ubeydullah'tan, o Ebu'z-Zinâd'dan, o el-A'rec'den, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, garar (aldanma/bilinmezlik içeren) satışını ve hasât (taş atma) satışını yasakladı.
2195. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ .
Bize Ebû Küreyb ve el-Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî anlattılar. Dediler ki: Bize el-Esved b. Âmir anlattı. Bize Eyyûb b. Utbe, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, garar (aldanma/bilinmezlik içeren) satışını yasakladı.
2196. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَهْضَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ شِرَاءِ مَا فِي بُطُونِ الأَنْعَامِ حَتَّى تَضَعَ وَعَمَّا فِي ضُرُوعِهَا إِلاَّ بِكَيْلٍ وَعَنْ شِرَاءِ الْعَبْدِ وَهُوَ آبِقٌ وَعَنْ شِرَاءِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنْ شِرَاءِ الصَّدَقَاتِ حَتَّى تُقْبَضَ وَعَنْ ضَرْبَةِ الْغَائِصِ .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Hâtim b. İsmâil anlattı. Bize Cahdam b. Abdillah el-Yemâmî, Muhammed b. İbrâhîm el-Bâhilî'den, o Muhammed b. Zeyd el-Abdî'den, o Şehr b. Havşeb'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, (şunları) satın almayı yasakladı: Hayvanların karınlarındakini (yavrularını) doğurana kadar, Memelerindekini (sütü) -ölçülmedikçe-, Köleyi kaçmışken, Ganimetleri (henüz) taksim edilmeden, Sadakaları (zekat mallarını) kabzedilmeden (teslim alınmadan), Ve dalgıcın vuruşunu (dalıp çıkaracağı şeyi peşin almayı).
2197. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Süfyân, Eyyûb'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den naklen anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, "habalu'l-habala" (karnındaki yavrunun yavrusunu) satışını yasakladı.
2198. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْأَلُهُ فَقَالَ " لَكَ فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَفَعَلَ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَلاَ أَرَاكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَقَالَ " اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثَوْبًا " . ثُمَّ قَالَ " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Îsâ b. Yûnus anlattı. Bize el-Ahdar b. Aclân anlattı. Bize Ebû Bekr el-Hanefî, Enes b. Mâlik'ten naklen anlattı ki: Ensar'dan bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip (bir şeyler) istedi. (Efendimiz) "Evinde bir şeyin var mı?" buyurdu. Adam: "Evet, bir kısmını giydiğimiz (örtündüğümüz), bir kısmını (altımıza) serdiğimiz bir çul (kilim) ve içinde su içtiğimiz bir tas var" dedi. Efendimiz "Onları bana getir" buyurdu. Adam onları getirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları eline aldı ve "Bunları kim satın alır?" buyurdu. Bir adam "Ben onları bir dirheme alırım" dedi. Efendimiz "Bir dirhemden fazla veren var mı?" (diye) iki veya üç kere sordu. (Başka) bir adam "Ben onları iki dirheme alırım" dedi. Efendimiz onları ona (iki dirhem verene) verdi ve iki dirhemi aldı. Onları Ensar'a (adama) verdi ve şöyle buyurdu: "Biriyle yiyecek al ve ailene bırak, diğeriyle de bir keser (balta) al ve bana getir." Adam (denileni) yaptı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu (keseri) aldı, eliyle ona bir sap taktı ve "Git, odun topla (ve sat), seni on beş gün görmeyeyim" buyurdu. Adam (gidip) odun toplayıp sattı. On dirhem kazanmış olarak geldi. (Efendimiz) "Bunun bir kısmıyla yiyecek, bir kısmıyla elbise al" buyurdu. Sonra şöyle devam etti: "Bu senin için, kıyamet günü yüzünde bir leke olarak dilencilikle gelmenden daha hayırlıdır. Dilencilik ancak şu (üç kişiye) uygundur: Toprağa yapıştıran (aşırı) fakirlik sahibine, altından kalkılamayan borç sahibine veya (diyet ödemeyi gerektiren) acıtıcı kan (diyet borcu) sahibine."
2199. Hadis
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْخَطَّابِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Ziyâd b. Yahyâ Ebu'l-Hattâb anlattı. Bize Mâlik b. Suayr anlattı. Bize el-A'meş, Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bir Müslümanı (satıştan vazgeçme isteğini kabul ederek) ikâle ederse (satışı bozarsa), Allah da kıyamet günü onun hatasını ikâle eder (bağışlar)."
2200. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ يَطْلُبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı. Bize Haccâc anlattı. Bize Hammâd b. Seleme, Katâde, Humeyd ve Sâbit'ten, onlar da Enes b. Mâlik'ten naklen anlattılar. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde fiyatlar pahalandı. İnsanlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Fiyatlar arttı, bizim için narh koy (fiyat belirle)" dediler. Efendimiz şöyle buyurdu: "Şüphesiz fiyatları belirleyen (darlık verip) Kabız, (bolluk verip) Bâsıt ve (rızık veren) Râzık olan Allah'tır. Ben Rabbime, hiç kimsenin benden kan veya mal hususunda bir haksızlık sebebiyle davacı olmadığı bir halde kavuşmayı umuyorum."
2201. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ " .
Bize Muhammed b. Ziyâd anlattı. Bize Abdula'lâ anlattı. Bize Saîd, Katâde'den, o Ebû Nadre'den, o da Ebû Saîd'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde fiyatlar pahalandı. (İnsanlar): "Ey Allah'ın Resûlü, keşke (bize) fiyat takdir etsen (narh koysan)" dediler. Buyurdu ki: "Ben, sizden hiç kimsenin kendisine yaptığım bir haksızlıktan dolayı benden hak talep etmeyeceği bir halde aranızdan ayrılmayı umuyorum."
2202. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَدْخَلَ اللَّهُ رَجُلاً الْجَنَّةَ كَانَ سَهْلاً بَائِعًا وَمُشْتَرِيًا " .
Bize Muhammed b. Ebân el-Belhî Ebû Bekr anlattı. Bize İsmâil İbn Uleyye, Yûnus b. Ubeyd'den, o da Atâ b. Ferrûh'tan naklen anlattı. O şöyle dedi: Osman b. Affân, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Allah, satarken ve satın alırken kolaylık gösteren bir adamı cennete koydu."
2203. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى " .
Bize Amr b. Osman b. Saîd b. Kesîr b. Dînâr el-Hımsî anlattı. Bize babam anlattı. Bize Ebû Gassân Muhammed b. Mutarrif, Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah, satarken kolaylık gösteren, satın alırken kolaylık gösteren ve (alacağını) isterken kolaylık gösteren kula rahmet etsin."
2204. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ قَيْلَةَ أُمِّ بَنِي أَنْمَارٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ عِنْدَ الْمَرْوَةِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَبِيعُ وَأَشْتَرِي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَ الشَّىْءَ سُمْتُ بِهِ أَقَلَّ مِمَّا أُرِيدُ ثُمَّ زِدْتُ ثُمَّ زِدْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ وَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ الشَّىْءَ سُمْتُ بِهِ أَكْثَرَ مِنَ الَّذِي أُرِيدُ ثُمَّ وَضَعْتُ حَتَّى أَبْلُغَ الَّذِي أُرِيدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تَفْعَلِي يَا قَيْلَةُ إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبْتَاعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أُعْطِيتِ أَوْ مُنِعْتِ " . وَقَالَ " إِذَا أَرَدْتِ أَنْ تَبِيعِي شَيْئًا فَاسْتَامِي بِهِ الَّذِي تُرِيدِينَ أَعْطَيْتِ أَوْ مَنَعْتِ " .
Bize Ya'kûb b. Humeyd b. Kâsib anlattı. Bize Ya'lâ b. Şebîb, Abdullah b. Osman b. Huseym'den, o da Kayle Ümmü Benî Enmâr'dan naklen anlattı. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e umrelerinden birinde Merve yanında geldim. "Ey Allah'ın Resûlü! Ben alışveriş yapan bir kadınım. Bir şeyi satın almak istediğim zaman, vermek istediğimden daha az bir fiyat teklif ediyorum. Sonra artırıyorum, sonra artırıyorum, ta ki vermek istediğim fiyata ulaşıyorum. Bir şeyi satmak istediğim zaman ise, istediğimden daha fazla bir fiyat teklif ediyorum. Sonra indiriyorum, ta ki istediğim fiyata ulaşıyorum" dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Böyle yapma ey Kayle! Bir şeyi satın almak istediğin zaman, vermek istediğin fiyatı teklif et, ya sana verilir ya da verilmez. Bir şeyi satmak istediğin zaman da, istediğin fiyatı söyle, ya verirsin ya da vermezsin."
2205. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي غَزْوَةٍ فَقَالَ لِي " أَتَبِيعُ نَاضِحَكَ هَذَا بِدِينَارٍ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ نَاضِحُكُمْ إِذَا أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ . قَالَ " فَتَبِيعُهُ بِدِينَارَيْنِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي دِينَارًا دِينَارًا وَيَقُولُ مَكَانَ كُلِّ دِينَارٍ " وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . حَتَّى بَلَغَ عِشْرِينَ دِينَارًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ أَخَذْتُ بِرَأْسِ النَّاضِحِ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ مِنَ الْعَيْبَةِ عِشْرِينَ دِينَارًا " . وَقَالَ " انْطَلِقْ بِنَاضِحِكَ وَاذْهَبْ بِهِ إِلَى أَهْلِكَ " .
Bize Muhammed b. Yahyâ anlattı. Bize Yezîd b. Hârûn, el-Cüreyrî'den, o Ebû Nadre'den, o da Câbir b. Abdullah'tan naklen anlattı. O dedi ki: Bir gazvede Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Bana "Şu (su taşıyan) deveni bana bir dinara satar mısın? -Allah seni bağışlasın-" dedi. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! O (zaten) sizindir (sizin hizmetinizde bir devedir) Medine'ye varınca" dedim. Efendimiz "Öyleyse onu iki dinara satar mısın? -Allah seni bağışlasın-" dedi. (Câbir) dedi ki: Bana dinar dinar artırmaya devam etti ve her dinar yerinde "Allah seni bağışlasın" diyordu. Nihayet yirmi dinara ulaştı. Medine'ye gelince devenin başından tuttum ve onu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdim. O da "Ey Bilâl! Heybeden ona yirmi dinar ver" buyurdu. Ve "Deveni (de) al, onu ailene götür" dedi.
2206. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الرَّبِيعُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ السَّوْمِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعَنْ ذَبْحِ ذَوَاتِ الدَّرِّ .
Bize Alî b. Muhammed ve Sehl b. Ebî Sehl anlattılar. Dediler ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı. Bize er-Rabî' b. Habîb, Nevfel b. Abdilmelik'ten, o babasından, o da Ali'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, güneş doğmadan önce pazarlık yapmayı (alışverişi) ve süt veren hayvanları kesmeyi yasakladı.
2207. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ ابْنَ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً سِلْعَةً بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ لَهُ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Alî b. Muhammed ve Ahmed b. Sinân anlattılar. Dediler ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç kişi vardır ki, Allah azze ve celle kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara (rahmet nazarıyla) bakmaz, onları temize çıkarmaz ve onlar için acı bir azap vardır: Çölde (ihtiyacından) fazla suyu olup da onu yolcudan esirgeyen adam. İkindi vaktinden sonra bir adama mal satan ve 'Allah'a yemin ederim ki onu şu kadara aldım' diye yemin eden, (alıcı da) ona inanan (fakat aslında) o malın durumu öyle olmayan (yalan yere yemin eden) adam. Ve bir devlet başkanına (imama) biat eden, ancak dünyalık için biat eden; eğer (imam) ona ondan (dünyalıktan) verirse (sözünü) tutan, vermezse tutmayan adam."
2208. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Bize Alî b. Muhammed ve Muhammed b. İsmâil anlattılar. Dediler ki: Bize Vekî', el-Mes'ûdî'den, o Alî b. Müdrik'ten, o Haraşe b. el-Hur'dan, o da Ebû Zerr'den, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen anlattı. (H) Ve bize Muhammed b. Beşşâr anlattı. Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. Bize Şu'be, Alî b. Müdrik'ten, o Ebû Zür'a b. Amr b. Cerîr'den, o Haraşe b. el-Hur'dan, o da Ebû Zerr'den, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen anlattı. (Efendimiz) şöyle buyurdu: "Üç kişi vardır ki, Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz ve onlar için acı bir azap vardır." (Ebû Zerr diyor ki): "Kimdir onlar ey Allah'ın Resûlü? Kaybetmişler ve hüsrana uğramışlardır" dedim. Buyurdu ki: "(Kibirle) İzarını (elbisesini yerlerde sürüyerek) uzatan, verdiğini başa kakan ve yalan yeminle malını sürümleyen (satan)."
2209. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِيَّاكُمْ وَالْحَلِفَ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ " .
Bize Yahyâ b. Halef anlattı. Bize Abdula'lâ anlattı. (H) Ve bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize İsmâil b. Ayyâş anlattı. Her ikisi de (Abdula'lâ ve İsmâil) Muhammed b. İshâk'tan, o Ma'bed b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da Ebû Katâde'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Alışverişte yemin etmekten sakının! Çünkü o, (malı) sürümletir, sonra (bereketini) yok eder."
2210. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنِ اشْتَرَى نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Mâlik b. Enes anlattı. Dedi ki: Bana Nâfi, İbn Ömer'den naklen anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim aşılanmış (döllenmiş) bir hurma ağacı satın alırsa, onun meyvesi satıcıya aittir; ancak satın alan şart koşarsa (meyvesi alıcıya ait olur)." Bize Muhammed b. Rumh anlattı. Bize Leys b. Sa'd, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen bunun benzerini anlattı.
2211. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Bize Muhammed b. Rumh anlattı. Bize Leys b. Sa'd haber verdi. (H) Ve bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı. Her ikisi de (Leys ve Süfyân), İbn Şihâb ez-Zührî'den, o Sâlim b. Abdillah b. Ömer'den, o da İbn Ömer'den naklen anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim aşılanmış bir hurma ağacı satarsa, onun meyvesi onu satana aittir; ancak satın alan şart koşarsa (meyvesi alıcıya ait olur). Ve kim bir köle satın alır da o kölenin (elinde) malı varsa, o mal onu satana aittir; ancak satın alan şart koşarsa (malı alıcıya ait olur)."
2212. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً وَبَاعَ عَبْدًا جَمَعَهُمَا جَمِيعًا " .
Bize Muhammed b. el-Velîd anlattı. Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. Bize Şu'be, Abdu Rabbih b. Saîd'den, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklen anlattı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu (nakledildi): "Kim bir hurma ağacı satar ve (veya) bir köle satarsa..." (buyurarak) her ikisini birlikte zikretti.
2213. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ خَالِدٍ النُّمَيْرِيُّ أَبُو الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ ثَمَرَ النَّخْلِ لِمَنْ أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَأَنَّ مَالَ الْمَمْلُوكِ لِمَنْ بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ .
Bize Abdu Rabbih b. Hâlid en-Nümeyrî Ebu'l-Mugallis anlattı. Bize el-Fudayl b. Süleymân, Mûsâ b. Ukbe'den naklen anlattı. (Mûsâ dedi ki): Bana İshâk b. Yahyâ b. el-Velîd b. Ubâde b. es-Sâmit, Ubâde b. es-Sâmit'ten naklen anlattı. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, (satılan) hurma ağacının meyvesinin, onu aşılayan (satan) kimseye ait olduğuna hükmetti; ancak satın alan şart koşarsa (meyvesi alıcıya ait olur). Ve kölenin malının, onu satana ait olduğuna hükmetti; ancak satın alan şart koşarsa (malı alıcıya ait olur).
2214. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا " . نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
Bize Muhammed b. Rumh anlattı. Bize Leys b. Sa'd, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen haber verdi. Efendimiz şöyle buyurdu: "Meyveyi, olgunlaşması (iyiliği) ortaya çıkıncaya kadar satmayın." (Ravi diyor ki): (Efendimiz) satıcıyı da alıcıyı da (bundan) nehyetti.
2215. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Bize Ahmed b. Îsâ el-Mısrî anlattı. Bize Abdullah b. Vehb, Yûnus b. Yezîd'den, o İbn Şihâb'dan anlattı. (İbn Şihâb dedi ki): Bana Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman, Ebû Hureyre'den naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Meyveyi, olgunlaşması (iyiliği) ortaya çıkıncaya kadar satmayın."
2216. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, o Atâ'dan, o da Câbir'den naklen anlattı ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, meyveyi olgunlaşması ortaya çıkıncaya kadar satmaktan nehyetti.
2217. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı. Bize Haccâc anlattı. Bize Hammâd, Humeyd'den, o da Enes b. Mâlik'ten naklen anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, meyvenin kızarmasına (olgunlaşmasına) kadar, üzümün kararmasına kadar ve hububatın (tanesinin) sertleşmesine kadar satılmasını yasakladı.
2218. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ .
Bize Hişâm b. Ammâr ve Muhammed b. es-Sabbâh anlattılar. Dediler ki: Bize Süfyân, Humeyd el-A'rec'den, o Süleymân b. Atîk'ten, o da Câbir b. Abdullah'tan naklen anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, (meyveleri) yıllarca (birkaç seneliğine peşin) satışı yasakladı.
2219. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ مَالِ أَخِيهِ شَيْئًا عَلاَمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Yahyâ b. Hamza anlattı. Bize Sevr b. Yezîd, İbn Cüreyc'den, o Ebu'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullah'tan naklen anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim (olgunlaşmadan) meyve satar da (meyveye) bir afet (câiha) isabet ederse, kardeşinin (satın alanın) malından hiçbir şey almasın. Sizden biri Müslüman kardeşinin malını neye karşılık (haksız yere) alır?"
2220. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَاوَمَنَا سَرَاوِيلَ وَعِنْدَنَا وَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا وَزَّانُ زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Alî b. Muhammed ve Muhammed b. İsmâil anlattılar. Dediler ki: Bize Vekî' anlattı. Bize Süfyân, Simâk b. Harb'den, o da Süveyd b. Kays'tan naklen anlattı. O şöyle dedi: Ben ve Mahrafe el-Abdî, Hecer'den kumaş getirdik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza geldi ve bizden bir şalvar (satın almak üzere) pazarlık yaptı. Yanımızda ücretle tartan bir tartıcı vardı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ey tartıcı! Tart ve (kefeyi) ağır bastır (bol tart)" buyurdu.
2221. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا أَبَا صَفْوَانَ بْنَ عُمَيْرَةَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رِجْلَ سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ لِي .
Bize Muhammed b. Beşşâr ve Muhammed b. el-Velîd anlattılar. Dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. Bize Şu'be, Simâk b. Harb'den naklen anlattı. O dedi ki: Mâlik Ebû Safvân b. Umeyre'yi şöyle derken işittim: Hicretten önce Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir şalvar sattım. Bana (bedelini) tarttı ve (tartarken) ağır bastırdı (bol tarttı).
2222. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا وَزَنْتُمْ فَأَرْجِحُوا " .
Bize Muhammed b. Yahyâ anlattı. Bize Abdussamed anlattı. Bize Şu'be, Muhârib b. Disâr'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan naklen anlattı. O dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Tarttığınız zaman ağır bastırın (bol tartın)."
2223. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ كَانُوا مِنْ أَخْبَثِ النَّاسِ كَيْلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ} فَأَحْسَنُوا الْكَيْلَ بَعْدَ ذَلِكَ .
Bize Abdurrahman b. Bişr b. el-Hakem ve Muhammed b. Akîl b. Huveylid anlattılar. Dediler ki: Bize Alî b. el-Hüseyin b. Vâkıd anlattı. (Alî dedi ki): Bana babam anlattı. (Babam dedi ki): Bana Yezîd en-Nahvî anlattı ki İkrime ona İbn Abbâs'tan şöyle nakletmiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde, onlar (Medineliler) ölçü-tartı bakımından insanların en kötüsü idiler. Bunun üzerine Allah Sübhânehû, {Veylun li'l-mutaffifîn} "Eksik ölçüp tartanların vay haline!" (Mutaffifîn, 1) ayetini indirdi. Bundan sonra ölçü-tartıyı güzelleştirdiler (düzelttiler).
2224. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِرَجُلٍ يَبِيِعُ طَعَامًا فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَغْشُوشٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize Süfyân, el-Alâ b. Abdurrahman'dan, o babasından, o da Ebû Hureyre'den naklen anlattı. O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yiyecek (buğday) satan bir adama uğradı. Elini onun içine daldırdı ve baktı ki o hilelidir (ıslak kısmı alta gizlenmiş). Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Aldatan bizden değildir" buyurdu.
2225. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْحَمْرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِجَنَبَاتِ رَجُلٍ عِنْدَهُ طَعَامٌ فِي وِعَاءٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَقَالَ " لَعَلَّكَ غَشَشْتَهُ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı. Bize Ebû Nuaym anlattı. Bize Yûnus b. Ebî İshâk, Ebû Dâvûd’dan, o da Ebu’l-Hamrâ’dan naklederek anlattı. (Ebu’l-Hamrâ) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i gördüm; yanında, kap içinde yiyecek (buğday) bulunan bir adamın yanından geçti. Elini o kabın içine soktu ve şöyle buyurdu: "Belki de sen bunda hile yaptın. Bizi aldatan bizden değildir."
2226. Hadis
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Bize Süveyd b. Saîd anlattı. Bize Mâlik b. Enes, Nâfi’den, o da İbn Ömer’den naklederek anlattı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bir yiyecek maddesi satın alırsa, onu (tam olarak) teslim almadan satmasın."
2227. Hadis
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " . قَالَ أَبُو عَوَانَةَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَ الطَّعَامِ .
Bize İmrân b. Mûsâ el-Leysî anlattı. Bize Hammâd b. Zeyd anlattı. (H) Yine bize Bişr b. Muâz el-Darîr anlattı. Bize Ebû Avâne ve Hammâd b. Zeyd, (ikisi birden) Amr b. Dînâr’dan, o Tâvûs’tan, o da İbn Abbâs’tan naklederek anlattı. (İbn Abbâs) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bir yiyecek maddesi satın alırsa, onu (tam olarak) teslim almadan satmasın." Ebû Avâne kendi hadisinde şunu ekledi: İbn Abbâs dedi ki: "Her şeyi yiyecek (maddesi) gibi (bu hükümde) sayıyorum."
2228. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ صَاعُ الْبَائِعِ وَصَاعُ الْمُشْتَرِي .
Bize Alî b. Muhammed anlattı. Bize Vekî’, İbn Ebî Leylâ’dan, o Ebu’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den naklederek anlattı. (Câbir) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, satıcının ölçeği ve alıcının ölçeği (olmak üzere), üzerinden iki ölçek (işlemi) geçmedikçe yiyeceğin satılmasını yasakladı.
2229. Hadis
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ .
Bize Sehl b. Ebî Sehl anlattı. Bize Abdullah b. Nümeyr, Ubeydullah’tan, o Nâfi’den, o da İbn Ömer’den naklederek anlattı. (İbn Ömer) dedi ki: Biz (binekli) kervancılardan götürü usulüyle (ölçüp tartmadan tahminen) yiyecek satın alırdık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, onu yerinden nakledinceye (başka yere taşıyıncaya) kadar satmamızı bize yasakladı.
2230. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ التَّمْرَ فِي السُّوقِ فَأَقُولُ كِلْتُ فِي وَسْقِي هَذَا كَذَا . فَأَدْفَعُ أَوْسَاقَ التَّمْرِ بِكَيْلِهِ وَآخُذُ شِفِّي فَدَخَلَنِي مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " إِذَا سَمَّيْتَ الْكَيْلَ فَكِلْهُ " .
Bize Alî b. Meymûn er-Rakkî anlattı. Bize Abdullah b. Yezîd, İbn Lehîa’dan, o Mûsâ b. Verdân’dan, o Saîd b. el-Müseyyeb’den, o da Osman b. Affân’dan naklederek anlattı. (Osman) dedi ki: Çarşıda hurma satıyordum ve "Benim şu yükümde (vesk) şu kadar (ölçek hurma) var diye ölçtüm" diyordum. (Böylece) hurma yüklerini o (eski) ölçüsüyle veriyor ve kârımı alıyordum. Bu durumdan dolayı içime bir şüphe düştü ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e sordum. Şöyle buyurdu: "Eğer bir ölçek (miktar) söylersen, onu (satarken alıcıya tekrar) ölç."
2231. Hadis
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْيَحْصُبِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " .
Bize Hişâm b. Ammâr anlattı. Bize İsmâil b. Ayyâş anlattı. Bize Muhammed b. Abdurrahman el-Yahsûbî, Abdullah b. Büsr el-Mâzinî’den naklederek anlattı. (Abdullah) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: "Yiyeceğinizi ölçün ki, sizin için bereketlensin."
2232. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " .
Bize Amr b. Osman b. Saîd b. Kesîr b. Dînâr el-Hımsî anlattı. Bize Bakıyye b. el-Velîd, Bahîr b. Sa’d’den, o Hâlid b. Ma’dân’dan, o Mikdâm b. Ma’dîkerib’den, o da Ebû Eyyûb’dan naklederek anlattı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Yiyeceğinizi ölçün ki, sizin için bereketlensin."
2233. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، وَعَلِيٌّ، ابْنَا الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ الْبَرَّادِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، حَدَّثَهُمَا أَنَّ أَبَاهُ الْمُنْذِرَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَهَبَ إِلَى سُوقِ النَّبِيطِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ هَذَا لَكُمْ بِسُوقٍ " . ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى سُوقٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ هَذَا لَكُمْ بِسُوقٍ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى هَذَا السُّوقِ فَطَافَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " هَذَا سُوقُكُمْ فَلاَ يُنْتَقَصَنَّ وَلاَ يُضْرَبَنَّ عَلَيْهِ خَرَاجٌ " .
Bize İbrâhim b. el-Münzir el-Hizâmî anlattı. Bize İshâk b. İbrâhim b. Saîd anlattı. Bana Safvân b. Süleym anlattı. Bana el-Hasan b. Ebi’l-Hasan el-Berrâd’ın oğulları Muhammed ve Alî anlattı ki; Zübeyr b. el-Münzir b. Ebî Üseyd es-Sâidî onlara anlatmış, babası el-Münzir ona Ebû Üseyd’den naklederek anlatmış. Ebû Üseyd ona anlatmış ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Nebît çarşısına gitti, oraya baktı ve: "Burası sizin için (uygun) bir çarşı değildir" buyurdu. Sonra (başka) bir çarşıya gitti, oraya baktı ve: "Burası sizin için (uygun) bir çarşı değildir" buyurdu. Sonra bu çarşıya (Medine çarşısına) döndü, içinde dolaştı ve sonra şöyle buyurdu: "İşte bu sizin çarşınızdır; (alanı) daraltılmasın ve üzerine vergi konulmasın."
2234. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْسُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ الْعُقَيْلِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ غَدَا إِلَى صَلاَةِ الصُّبْحِ غَدَا بِرَايَةِ الإِيمَانِ وَمَنْ غَدَا إِلَى السُّوقِ غَدَا بِرَايَةِ إِبْلِيسَ " .
Bize İbrâhim b. el-Müstemir el-Urûkî anlattı. Bize babam anlattı. Bize Übeys b. Meymûn anlattı. Bize Avn el-Ukaylî, Ebû Osman en-Nehdî’den, o da Selmân’dan naklederek anlattı. (Selmân) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: "Kim sabah namazına (erkenden) giderse, iman sancağı ile gider. Kim de (erkenden) çarşıya giderse, İblis'in sancağı ile gider."
2235. Hadis
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ قَالَ حِينَ يَدْخُلُ السُّوقَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ كُلُّهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ - كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Bize Bişr b. Muâz el-Darîr anlattı. Bize Hammâd b. Zeyd, Âl-i Zübeyr’in azatlısı Amr b. Dînâr’dan, o Sâlim b. Abdullah b. Ömer’den, o babasından, o da dedesinden (Ömer b. el-Hattâb) naklederek anlattı. (Dedesi) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim çarşıya girdiği zaman: 'Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Diriltir ve öldürür. O diridir, ölmez. Bütün hayır O'nun elindedir. Ve O, her şeye gücü yetendir' derse; Allah ona bir milyon hasene yazar, ondan bir milyon günahı siler ve cennette onun için bir ev inşa eder."
2236. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا " . قَالَ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ . قَالَ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا فَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı. Bize Hüşeym, Ya’lâ b. Atâ’dan, o Umâre b. Hadîd’den, o da Sahr el-Gâmidî’den naklederek anlattı. (Sahr) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah'ım! Ümmetime günün erken saatlerini bereketli kıl." (Ravi) dedi ki: (Peygamber), bir müfreze veya ordu gönderdiği zaman, onları günün başında gönderirdi. Sahr tüccar bir adamdı; ticaret mallarını günün başında gönderirdi. Bu sayede zengin oldu ve malı çoğaldı.