3611. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Bize Ahmed b. Harb haber verdi; dedi ki bize Muhammed b. Fudayl anlattı; Umâre'den, o Ebu Zür'a'dan, o Ebu Hureyre'den (naklen), dedi ki: "Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, hangi sadakanın ecri daha büyüktür?' diye sordu. (Resûlullah) şöyle buyurdu: 'Sağlıklıyken, (mala karşı) cimri (ve hırslı) iken, fakirlikten korkup zenginliği (ve yaşamayı) umarken verdiğin sadakadır. (Sadakayı) can boğaza gelip de "Falancaya şu kadar, filancaya bu kadar," diyeceğin zamana kadar erteleme. Oysa o mal (zaten mirasçı olarak) filancanın olmuştur.'"
3612. Hadis
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ".
Bize Hennâd b. es-Serî haber verdi; Ebu Muâviye'den, o A'meş'ten, o İbrahim et-Teymî'den, o Hâris b. Süveyd'den, o Abdullah'tan (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hanginiz, mirascısının malını kendi malından daha çok sever?" diye sordu. (Sahabeler): "Ey Allah'ın Resûlü, bizden hiç kimse yoktur ki kendi malı ona, mirascısının malından daha sevimli olmasın," dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Biliniz ki, sizden hiç kimse yoktur ki mirascısının malı ona kendi malından daha sevimli olmasın. Senin malın, (hayır olarak önceden) gönderdiğindir; mirascının malı ise geriye bıraktığındır."
3613. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ} قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ".
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Yahya anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; Katâde'den, o Mutarrif'ten, o babasından (naklen), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den, dedi ki: "(Resûlullah): { Çoklukla övünmek sizi oyaladı * Tâ ki kabirleri ziyaret edene kadar } (ayetlerini okudu ve) şöyle buyurdu: 'Ademoğlu, malım malım der. Oysa senin malından sana ait olan; yiyip tükettiğin, giyip eskittiğin veya sadaka verip (ahirete) gönderdiğinden başkası değildir.'"
3614. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ".
Bize Muhammed b. Beşşâr haber verdi; dedi ki bize Muhammed anlattı; dedi ki bize Şu'be anlattı; dedi ki Ebu İshak'ı işittim; (o da) Ebu Habibe et-Tâî'yi işitmiş; dedi ki: "Bir adam Allah yolunda harcanmak üzere (ölüm anında) bir miktar dinar vasiyet etti. (Durum) Ebu'd-Derdâ'ya sorulunca, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu anlattı: '(Ölüm döşeğinde can çekişirken) köle azat eden veya sadaka veren kişinin durumu, (tıpkı) doyduktan sonra (yemeğini başkasına) hediye eden kimsenin durumu gibidir.'"
3615. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ أَنْ يَبِيتَ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Fudayl anlattı; Ubeydullah'tan, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Vasiyet edilecek bir şeyi olan Müslüman bir kişinin, vasiyeti yanında yazılı olmadan iki gece (bile) geçirmesi doğru değildir."
3616. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
Bize Muhammed b. Seleme haber verdi; dedi ki bize İbnü'l-Kâsım anlattı; Mâlik'ten, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu (anlattı): "Vasiyet edilecek bir şeyi olan Müslüman bir kişinin, vasiyeti yanında yazılı olmadan iki gece geçirmesi doğru değildir."
3617. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَوْلَهُ.
Bize Muhammed b. Hâtim b. Nuaym haber verdi; dedi ki bize Hibbân anlattı; dedi ki bize Abdullah haber verdi; İbn Avn'dan, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den (naklen), bunun onun (İbn Ömer'in) kendi sözü olduğu (rivayet edildi).
3618. Hadis
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي.
Bize Yunus b. Abdil'a'lâ haber verdi; dedi ki bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki bana Yunus haber verdi; İbn Şihâb'dan (naklen), dedi ki: Sâlim bana Abdullah b. Ömer'den haber verdiğine göre, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Müslüman bir kişinin üzerinden, yanında vasiyeti olmadan üç gece geçmesi doğru değildir." Abdullah b. Ömer dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini işittiğimden beri, yanımda vasiyetim olmadan üzerimden (üç gece) geçmedi."
3619. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Bize Ahmed b. Yahya b. el-Vezir b. Süleyman haber verdi; dedi ki İbn Vehb'i (şöyle derken) işittim: Bana Yunus ve Amr b. el-Hâris haber verdi; İbn Şihâb'dan, o Sâlim b. Abdullah'tan, o babasından, o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den (naklen), şöyle buyurdu: "Vasiyet edilecek bir şeyi olan Müslüman bir kişinin, vasiyeti yanında yazılı olmadan üç gece geçirmesi doğru değildir."
3620. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ. قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Bize İsmail b. Mes'ud haber verdi; dedi ki bize Hâlid b. el-Hâris anlattı; dedi ki bize Mâlik b. Miğvel anlattı; dedi ki bize Talha anlattı; dedi ki İbn Ebi Evfâ'ya sordum: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vasiyet etti mi?" dedim. "Hayır," dedi. Ben: "Peki Müslümanlara vasiyet etmeyi nasıl yazdı (emretti)?" diye sordum. "Allah'ın Kitabı'nı vasiyet etti," dedi.
3621. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ.
Bize Muhammed b. Râfi' haber verdi; dedi ki bize Yahya b. Âdem anlattı; dedi ki bize Mufaddal anlattı; A'meş'ten (naklen). Ve (yine) bize Muhammed b. el-Alâ ve Ahmed b. Harb haber verdiler; dediler ki bize Ebu Muâviye anlattı; A'meş'ten, o Şakîk'ten, o Mesrûk'tan, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ne bir dinar, ne bir dirhem, ne bir koyun, ne de bir deve bıraktı. Hiçbir şey de vasiyet etmedi."
3622. Hadis
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى.
Bana Muhammed b. Râfi' haber verdi; bize Mus'ab anlattı; bize Davud anlattı; A'meş'ten, o Şakîk'ten, o Mesrûk'tan, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ne bir dirhem, ne bir dinar, ne bir koyun, ne de bir deve bıraktı. Hiçbir şey de vasiyet etmedi."
3623. Hadis
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Bize Cafer b. Muhammed b. el-Hüzeyl ve Ahmed b. Yusuf haber verdiler; dediler ki bize Âsım b. Yusuf anlattı; dedi ki bize Hasan b. Ayyaş anlattı; A'meş'ten, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ne bir dirhem, ne bir dinar, ne bir koyun, ne de bir deve bıraktı. Hiçbir şey de vasiyet etmedi." Cafer (rivayetinde) "Dinar ve dirhem"i zikretmedi.
3624. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Ezher anlattı; dedi ki bize İbn Avn haber verdi; İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "(İnsanlar) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ali radıyallâhu anh'a vasiyet ettiğini söylüyorlar. (Halbuki) Resûlullah içine bevletmek için leğen istedi; o sırada ruhu çekildi (vefat etti), ben farkına bile varmadım. O halde (Ali'ye) ne zaman vasiyet etti?"
3625. Hadis
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ غَيْرِي - قَالَتْ - وَدَعَا بِالطَّسْتِ.
Bana Ahmed b. Süleyman haber verdi; dedi ki bize Ârim anlattı; dedi ki bize Hammad b. Zeyd anlattı; İbn Avn'dan, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yanında benden başka kimse yokken vefat etti. -Dedi ki:- Ve leğen istedi."
3626. Hadis
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ".
Bana Amr b. Osman b. Said haber verdi; dedi ki bize Süfyân anlattı; Zühri'den, o Âmir b. Sa'd'dan, o babasından (naklen), dedi ki: "(Ölüme yaklaşacak kadar ağır) bir hastalığa yakalanmıştım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyarete geldi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, benim çok malım var. Kızımdan başka da mirasçım yok. Malımın üçte ikisini sadaka olarak vereyim mi?' 'Hayır,' buyurdu. 'Yarısını?' dedim. 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) üçte birini?' dedim. 'Üçte bir (olur). (Hatta) üçte bir bile çoktur. Senin mirasçılarını zengin bırakman, onları insanlara el açacak (dilenecek) şekilde muhtaç bırakmandan daha hayırlıdır,' buyurdu."
3627. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ".
Bize Amr b. Mansur ve Ahmed b. Süleyman -lafız Ahmed'e aittir- haber verdiler; dediler ki bize Ebu Nuaym anlattı; dedi ki bize Süfyân anlattı; Sa'd b. İbrahim'den, o Âmir b. Sa'd'dan, o Sa'd'dan (naklen), dedi ki: "Ben Mekke'deyken Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyarete geldi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, malımın tamamını vasiyet edeyim mi?' 'Hayır,' buyurdu. 'Yarısını?' dedim. 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) üçte birini?' dedim. 'Üçte bir (olur). (Hatta) üçte bir bile çoktur. Senin mirasçılarını zengin bırakman, onları insanlara el açıp dilenecek şekilde muhtaç bırakmandan daha hayırlıdır,' buyurdu."
3628. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ".
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize Abdurrahman anlattı; dedi ki bize Süfyân anlattı; Sa'd b. İbrahim'den, o Âmir b. Sa'd'dan, o babasından (naklen), dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, o Mekke'deyken onu ziyarete gelirdi. O (Sa'd) ise hicret ettiği yerde (Mekke'de) ölmekten hoşlanmıyordu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allah Sa'd İbni Afra'ya rahmet etsin -veya Allah Sa'd İbni Afra'ya rahmet etsin (diye dua etti)-,' buyurdu. Onun sadece bir kızı vardı. 'Ey Allah'ın Resûlü, malımın tamamını vasiyet edeyim mi?' dedi. (Resûlullah) 'Hayır,' buyurdu. 'Yarısını?' dedim. 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) üçte birini?' dedim. 'Üçte bir (olur). (Hatta) üçte bir bile çoktur. Senin mirasçılarını zengin bırakman, onları insanlara el açıp avuçlarındakine tamah edecek şekilde (dilenen) muhtaçlar olarak bırakmandan daha hayırlıdır,' buyurdu."
3629. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Bize Ahmed b. Süleyman haber verdi; dedi ki bize Ebu Nuaym anlattı; dedi ki bize Mis'ar anlattı; Sa'd b. İbrahim'den, dedi ki bana Sa'd ailesinden bazıları anlattı; dedi ki: "Sa'd hastalandı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanına girdi. (Sa'd): 'Ey Allah'ın Resûlü, malımın tamamını vasiyet edeyim mi?' dedi. (Resûlullah) 'Hayır,' buyurdu." Ve hadisin devamını (önceki gibi) zikretti.
3630. Hadis
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ " لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ".
Bize Abbas b. Abdilazim el-Anberî haber verdi; dedi ki bize Abdulkebir b. Abdilmecid anlattı; dedi ki bize Bükeyr b. Mismâr anlattı; dedi ki Âmir b. Sa'd'ı, babasından (naklen) şöyle derken işittim: "O (Sa'd), Mekke'de hastalandı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (ziyaretine) geldi. Sa'd onu görünce ağladı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, senin hicret ettiğin bir yerde mi öleceğim?' dedi. (Resûlullah) 'İnşallah (ölmezsin) hayır,' buyurdu. (Sa'd): 'Ey Allah'ın Resûlü, malımın tamamını Allah yolunda vasiyet edeyim mi?' dedi. (Resûlullah) 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) üçte ikisini?' dedi. 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) yarısını?' dedi. 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) üçte birini?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Üçte bir (olur). (Hatta) üçte bir bile çoktur. Senin çocuklarını zengin bırakman, onları insanlara el açacak (dilenecek) şekilde muhtaç bırakmandan daha hayırlıdır,' buyurdu."
3631. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ " أَوْصَيْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكَمْ ". قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ". قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Bize İshak b. İbrahim haber verdi; dedi ki bize Cerîr haber verdi; Atâ b. es-Sâib'den, o Ebu Abdurrahman'dan, o Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hastalığımda beni ziyarete geldi ve: 'Vasiyet ettin mi?' diye sordu. 'Evet,' dedim. 'Ne kadar (vasiyet ettin)?' buyurdu. 'Malımın tamamını Allah yolunda,' dedim. 'Peki çocuklarına ne bıraktın?' buyurdu. 'Onlar zengindir,' dedim. 'Onda birini vasiyet et,' buyurdu. Ben söyleyip (ısrar etmeye) o da (miktar konusunda beni ikna etmek için) söylemeye devam etti. Nihayet: 'Üçte birini vasiyet et. Üçte bir (bile) çoktur -veya büyüktür-,' buyurdu."
3632. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Bize İshak b. İbrahim haber verdi; dedi ki bize Vekî' anlattı; dedi ki bize Hişâm b. Urve anlattı; babasından, o Sa'd'dan (naklen), (dedi ki): "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem hastalığı sırasında onu (Sa'd'ı) ziyaret etti. (Sa'd) dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, malımın tamamını vasiyet edeyim mi?' 'Hayır,' buyurdu. 'Yarısını?' dedi. 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) üçte birini?' dedi. '(Evet) üçte bir (olur). (Hatta) üçte bir bile çoktur -veya büyüktür-,' buyurdu."
3633. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ " نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ".
Bize Muhammed b. el-Velid el-Fahhâm haber verdi; dedi ki bize Muhammed b. Rabîa anlattı; dedi ki bize Hişâm b. Urve anlattı; babasından, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Sa'd'ı ziyaret etmek için yanına geldi. Sa'd ona: 'Ey Allah'ın Resûlü, malımın üçte ikisini vasiyet edeyim mi?' dedi. (Resûlullah) 'Hayır,' buyurdu. 'Yarısını vasiyet edeyim mi?' dedi. 'Hayır,' buyurdu. 'Üçte birini vasiyet edeyim mi?' dedi. 'Evet, üçte bir. (Hatta) üçte bir bile çoktur -veya büyüktür-. Senin mirasçılarını zengin bırakman, onları el açıp dilenen fakirler olarak bırakmandan daha hayırlıdır,' buyurdu."
3634. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Süfyân anlattı; Hişâm b. Urve'den, o babasından, o İbn Abbas'tan (naklen), dedi ki: "İnsanlar (vasiyet miktarını) üçte birden dörtte bire indirseydi (daha iyi olurdu). Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Üçte bir (olur ama), üçte bir bile çoktur -veya büyüktür-,' buyurdu."
3635. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ".
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi; dedi ki bize Haccâc b. el-Minhâl anlattı; dedi ki bize Hemmâm anlattı; Katâde'den, o Yunus b. Cübeyr'den, o Muhammed b. Sa'd'dan, o babası Sa'd b. Mâlik'ten (naklen): "O (Sa'd) hastayken Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (ziyaretine) geldi. (Sa'd) dedi ki: 'Benim bir kızımdan başka çocuğum yok. Malımın tamamını vasiyet edeyim mi?' Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) yarısını vasiyet edeyim mi?' dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hayır,' buyurdu. '(O halde) üçte birini vasiyet edeyim mi?' dedi. (Resûlullah): 'Üçte bir (olur). (Hatta) üçte bir bile çoktur,' buyurdu."
3636. Hadis
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Bize Kâsım b. Zekeriya b. Dinâr haber verdi; dedi ki bize Ubeydullah anlattı; Şeybân'dan, o Firâs'tan, o Şa'bî'den (naklen), dedi ki bana Câbir b. Abdullah anlattı: "Babası (Abdullah b. Amr b. Haram) Uhud günü şehit olmuş ve geriye altı kız çocuğu ile borç bırakmıştı. Hurmaların hasat zamanı geldiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve: 'Biliyorsun ki babam Uhud günü şehit oldu ve geriye çokça borç bıraktı. (Bu sene borçlarını ödeyemeyeceğim.) Alacaklıların seni görmesini (bu sayede bana anlayış göstermelerini) isterim,' dedim. 'Git, her (cins) hurmayı bir tarafa yığ (harmanla),' buyurdu. Ben de öyle yaptım. Sonra onu çağırdım. (Alacaklılar) onu görünce, sanki o saatte bana (hınçla) saldırdılar. (Resûlullah) onların ne yaptığını görünce, en büyük hurma yığınının etrafını üç defa dolaştı, sonra üzerine oturdu ve: 'Sahiplerini çağır,' buyurdu. Allah babamın emanetini (borcunu) ödeyinceye kadar onlara ölçüp verdi. Ben babamın borcunu ödesin de tek bir hurma (bile bana kalmasa) razıydım. (Ancak borçlar ödendiği halde hurmalar hiç eksilmemiş gibi duruyordu)."
3637. Hadis
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا.
Bize Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm haber verdi; dedi ki bize İshak -ki bu zat Ezrak'tır- anlattı; dedi ki bize Zekeriya anlattı; Şa'bî'den, o Câbir'den (naklen), dedi ki: "Babası vefat etmiş ve üzerinde borç kalmıştı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, babam vefat etti ve üzerinde borç var. Geriye de hurma mahsulünden başka bir şey bırakmadı. Hurma mahsulü de onun borcunu ancak yıllarca (çalışılsa) karşılar. Benimle gel ey Allah'ın Resûlü ki alacaklılar bana kötü davranmasın,' dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi, harmanları teker teker dolaştı, etrafında selam (dua veya bereket) verdi ve dua etti. Sonra (harmanın) üzerine oturdu ve alacaklıları çağırdı. Onların (alacaklarını) tam olarak ödedi; (geriye de) aldıkları miktar kadar (hurma) kaldı."
3638. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ". قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ.
Bize Ali b. Hucr haber verdi; dedi ki bize Cerîr anlattı; Muğire'den, o Şa'bî'den, o Câbir'den (naklen), dedi ki: "Abdullah b. Amr b. Haram vefat etti. -Dedi ki:- Ve geriye borç bıraktı. Borcundan biraz indirim yapmaları için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i alacaklılara şefaatçi (aracı) kıldım. (Resûlullah) onlardan bunu talep ettiyse de onlar kabul etmediler. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bana: 'Git, hurmanı çeşitlerine göre ayır. Acve hurmasını bir kenara, Azk İbn Zeyd hurmasını bir kenara ve diğer çeşitleri de (ayrı ayrı) ayır. Sonra bana haber gönder,' buyurdu. Ben de (denileni) yaptım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi, (harmanın) en tepesine veya ortasına oturdu. Sonra: 'Halka (alacaklılara) ölç,' buyurdu. Ben de onlara ölçtüm, nihayet haklarını tam olarak verdim. Geriye kalan hurmam ise sanki ondan hiçbir şey eksilmemiş gibi (aynen duruyordu)."
3639. Hadis
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
Bize İbrahim b. Yunus b. Muhammed -Haremî'dir- haber verdi; dedi ki bize babam anlattı; dedi ki bize Hammad anlattı; Ammâr b. Ebi Ammâr'dan, o Câbir b. Abdullah'tan (naklen), dedi ki: "Bir Yahudinin babamdan hurma alacağı vardı. (Babam) Uhud günü öldürüldü ve geriye iki bahçe bıraktı. Yahudinin alacağı hurma (miktarı), o iki bahçenin (tüm mahsulünü) kaplayacak kadardı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (Yahudiye): 'Bu sene (alacağının) yarısını alıp diğer yarısını ertelemeye razı olur musun?' dedi. Yahudi kabul etmedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (bana): 'Hasat yapacağın zaman bana haber ver,' buyurdu. Ben de ona haber verdim. O ve Ebu Bekir geldiler. Ağaçların altından hurmalar toplanıp ölçülmeye başlandı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bereketle dua ediyordu. Nihayet -Ammâr'ın zannına göre- iki bahçenin küçüğünden (elde edilen mahsulle) onun (Yahudinin) tüm hakkını ödedik. Sonra onlara yaş hurma ve su getirdim; yiyip içtiler. Sonra (Resûlullah): 'İşte bu, hesabını vereceğiniz nimetlerdendir,' buyurdu."
3640. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Bize Muhammed b. el-Müsennâ haber verdi; Abdulvehhab'ın hadisinden; dedi ki bize Ubeydullah anlattı; Vehb b. Keysân'dan, o Câbir b. Abdullah'tan (naklen), dedi ki: "Babam vefat etti ve üzerinde borç vardı. Alacaklılarına, borcu karşılığında (elimizdeki) hurmayı almalarını teklif ettim; ancak kabul etmediler ve bunu (borcu ödemeye) yeterli görmediler. Ben de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip durumu ona anlattım. (Resûlullah): 'Hasadı yapıp harman yerine (mirbed) koyduğun zaman bana haber ver,' buyurdu. Hasadı yapıp harman yerine koyduğumda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim. O da yanında Ebû Bekir ve Ömer ile birlikte geldi. (Hurma yığınının) üzerine oturdu ve bereketle dua etti. Sonra: 'Alacaklılarını çağır ve (borçlarını) öde,' buyurdu. -Dedi ki:- Babamın borcu olup da ödemediğim hiç kimseyi bırakmadım (hepsini ödedim). (Üstelik) bana on üç vesk (hurma) da arttı. Bunu ona zikredince güldü ve: 'Ebû Bekir ve Ömer'e git, bunu onlara haber ver,' buyurdu. Ben de Ebû Bekir ve Ömer'e gidip onlara haber verdim. 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o (bereket duasını) yaptığında, bunun böyle olacağını zaten biliyorduk,' dediler."
3641. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ".
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Ebu Avâne anlattı; Katâde'den, o Şehr b. Havşeb'den, o Abdurrahman b. Ganm'den, o Amr b. Hârice'den (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hutbe verdi ve şöyle buyurdu: 'Muhakkak ki Allah, her hak sahibine hakkını vermiştir. (Artık) varis için vasiyet yoktur.'"
3642. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ".
Bize İsmail b. Mes'ud haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; dedi ki bize Said anlattı; dedi ki bize Katâde anlattı; Şehr b. Havşeb'den, İbn Ganm'ın ona anlattığına göre; İbn Hârice de ona, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i devesi üzerinde insanlara hutbe verirken gördüğünü (şahit olduğunu) anlatmış. (Öyle ki deve) geviş getirirken salyası akıyordu (Resûlullah'ın omuzu veya bacağı hizasında olduğu anlaşılıyor). Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hutbesinde şöyle buyurdu: "Muhakkak ki Allah, her insana mirastan payını (bölüp) vermiştir. Artık varis için vasiyet caiz değildir."
3643. Hadis
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ".
Bize Utbe b. Abdullah el-Mervezî haber verdi; dedi ki bize Abdullah b. el-Mübarek haber verdi; dedi ki bize İsmail b. Ebi Hâlid haber verdi; Katâde'den, o Amr b. Hârice'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Muhakkak ki Allah -ismi yüce olsun-, her hak sahibine hakkını vermiştir. (Artık) varis için vasiyet yoktur."
3644. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Bize İshak b. İbrahim haber verdi; dedi ki bize Cerîr anlattı; Abdulmelik b. Umeyr'den, o Musa b. Talha'dan, o Ebu Hureyre'den (naklen), dedi ki: "{ (Önce) en yakın akrabanı uyar } ayeti inince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'i çağırdı. Onlar da toplandılar. (Resûlullah) genele ve özele (herkese ayrı ayrı) seslendi ve: 'Ey Ka'b b. Lüey oğulları! Ey Mürre b. Ka'b oğulları! Ey Abdüşems oğulları! Ey Abdimenaf oğulları! Ey Hâşim oğulları! Ey Abdulmuttalib oğulları! Kendinizi ateşten kurtarın! Ve ey Fâtıma! Sen de kendini ateşten kurtar! Çünkü ben, Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sizin için bir güce sahip değilim. Ancak sizinle bir akrabalık bağım var ki, ben onu ıslaklığıyla ıslatacağım (yani sıla-i rahimi gözetip akrabalık hakkını vereceğim),' buyurdu."
3645. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Bize Ahmed b. Süleyman haber verdi; dedi ki bize Ubeydullah b. Musa anlattı; dedi ki bize İsrail haber verdi; Muâviye -ki o İbn İshak'tır-'tan, o Musa b. Talha'dan (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey Abdimenaf oğulları! Kendinizi Rabbinizden satın alın (kurtarın). Şüphesiz ben, Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sizin için bir güce sahip değilim. Ey Abdulmuttalib oğulları! Kendinizi Rabbinizden satın alın. Şüphesiz ben, Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sizin için bir güce sahip değilim. Ancak benimle sizin aranızda bir akrabalık bağı var. Ben onu ıslaklığıyla ıslatacağım (bu bağı koparmayıp canlı tutacağım)."
3646. Hadis
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Bize Süleyman b. Davud haber verdi; İbn Vehb'den; dedi ki bana Yunus haber verdi; İbn Şihâb'dan, dedi ki bana Said b. el-Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman haber verdi; Ebu Hureyre'den (naklen), dedi ki: "{ (Önce) en yakın akrabanı uyar } ayeti kendisine indiği zaman Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ey Kureyş topluluğu! Kendinizi Allah'tan satın alın (O'na itaatle kurtarın). Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam. Ey Abdulmuttalib oğulları! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam. Ey Abbas b. Abdulmuttalib! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sana fayda sağlayamam. Ey Resûlullah'ın halası Safiyye! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sana fayda sağlayamam. Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Benden dilediğin şeyi iste; (fakat) ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sana fayda sağlayamam.'"
3647. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Bize Muhammed b. Hâlid haber verdi; dedi ki bize Bişr b. Şuayb anlattı; babasından, o Zühri'den (naklen), dedi ki bana Said b. el-Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman haber verdi; Ebu Hureyre'den (naklen), dedi ki: "{ (Önce) en yakın akrabanı uyar } ayeti kendisine indiği zaman Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı ve şöyle buyurdu: 'Ey Kureyş topluluğu! Kendinizi Allah'tan satın alın. Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam. Ey Abdimenaf oğulları! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam. Ey Abbas b. Abdulmuttalib! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sana fayda sağlayamam. Ey Resûlullah'ın halası Safiyye! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sana fayda sağlayamam. Ey Fâtıma! Benden dilediğin şeyi iste; (fakat) ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı sana fayda sağlayamam.'"
3648. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ".
Bize İshak b. İbrahim haber verdi; dedi ki bize Ebu Muâviye haber verdi; dedi ki bize Hişâm -ki o İbn Urve'dir- anlattı; babasından, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "{ (Önce) en yakın akrabanı uyar } ayeti inince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Ey Abdulmuttalib'in kızı Safiyye! Ey Abdulmuttalib oğulları! Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam. Malımdan dilediğinizi benden isteyin.'"
3649. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَتَصَدَّقَ عَنْهَا.
Bize Muhammed b. Seleme haber verdi; dedi ki bize İbnü'l-Kâsım anlattı; Mâlik'ten, o Hişâm b. Urve'den, o babasından, o Aişe'den (naklen), dedi ki: "Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dedi ki: 'Annem ansızın vefat etti. Eğer konuşabilseydi sadaka verirdi. Onun adına sadaka versem olur mu?' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Evet,' buyurdu. Bunun üzerine adam annesi adına sadaka verdi."
3650. Hadis
أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي. فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ. فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ.
Bize Hâris b. Miskin haber verdi -ona okunurken ben dinliyordum-; İbnü'l-Kâsım'dan, o Mâlik'ten, o Said b. Amr b. Şurahbil b. Said b. Sa'd b. Ubâde'den, o babasından, o dedesinden (naklen), dedi ki: "Sa'd b. Ubâde, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir gazveye çıkmıştı. Annesine Medine'de ölüm hali geldi. Kendisine: 'Vasiyet et,' denildi. O da: 'Neyi vasiyet edeyim? Mal Sa'd'ın malıdır,' dedi. Sa'd (Medine'ye) dönmeden önce de vefat etti. Sa'd geldiği zaman bu durum ona anlatıldı. (Sa'd): 'Ey Allah'ın Resûlü, onun adına sadaka versem ona faydası olur mu?' dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Evet,' buyurdu. Bunun üzerine Sa'd: 'Şu ve şu bahçe (hâit) onun adına sadakadır,' diyerek bir bahçeyi isimlendirdi (vakfetti)."
3651. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ".
Bize Ali b. Hucr haber verdi; dedi ki bize İsmail anlattı; dedi ki bize Alâ anlattı; babasından, o Ebu Hureyre'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu (anlattı): "İnsan öldüğü zaman ameli kesilir. Ancak üç şey müstesna: Sadaka-i cariye (devam eden sadaka), kendisinden faydalanılan ilim ve kendisine dua eden salih evlat."
3652. Hadis
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Bize Ali b. Hucr haber verdi; dedi ki bize İsmail haber verdi; Alâ'dan, o babasından, o Ebu Hureyre'den (naklen), bir adamın Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e (şöyle) dediğini anlattı: "(Adam): 'Babam vefat etti, geriye mal bıraktı ama vasiyet etmedi. Onun adına sadaka versem, bu (günahlarına) kefaret olur mu?' diye sordu. (Resûlullah) 'Evet,' buyurdu."
3653. Hadis
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا ". فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَبُّكِ ". قَالَتِ اللَّهُ. قَالَ " مَنْ أَنَا ". قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ".
Bize Musa b. Said haber verdi; dedi ki bize Hişâm b. Abdilmelik anlattı; dedi ki bize Hammad b. Seleme anlattı; Muhammed b. Amr'dan, o Ebu Seleme'den, o Şerîd b. Süveyd es-Sekafî'den (naklen), dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve: 'Annem, kendisi adına bir köle azat edilmesini vasiyet etti. Benim yanımda (mümin olup olmadığını bilmediğim) Nubyeli siyah bir cariye var. Onu annem adına azat etsem yeterli olur mu?' dedim. (Resûlullah) 'Onu bana getir,' buyurdu. Ben de onu getirdim. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: 'Rabbin kim?' diye sordu. (Cariye) 'Allah,' dedi. 'Ben kimim?' buyurdu. 'Sen Allah'ın Resûlüsün,' dedi. (Bunun üzerine Resûlullah): 'Onu azat et; çünkü o müminedir,' buyurdu."
3654. Hadis
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Bize Hüseyin b. İsa haber verdi; dedi ki bize Süfyân haber verdi; Amr'dan, o İkrime'den, o İbn Abbas'tan (naklen), Sa'd'ın Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e (şöyle) sorduğunu anlattı: "(Sa'd): 'Annem vefat etti ve vasiyet etmedi. Onun adına sadaka verebilir miyim?' dedi. (Resûlullah) 'Evet,' buyurdu."
3655. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا.
Bize Ahmed b. el-Ezher haber verdi; dedi ki bize Ravh b. Ubâde anlattı; dedi ki bize Zekeriya b. İshak anlattı; dedi ki bize Amr b. Dinâr anlattı; İkrime'den, o İbn Abbas'tan (naklen), bir adamın şöyle dediğini anlattı: "(Adam): 'Ey Allah'ın Resûlü, annesi vefat etti (kendisini kastediyor). Onun adına sadaka versem ona faydası olur mu?' dedi. (Resûlullah) 'Evet,' buyurdu. (Adam): 'Benim bir meyve bahçem (mahref) var. Seni şahit tutuyorum ki ben onu annem adına sadaka olarak verdim,' dedi."
3656. Hadis
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Bana Harun b. Abdullah haber verdi; dedi ki bize Affân anlattı; dedi ki bize Süleyman b. Kesir anlattı; Zühri'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o İbn Abbas'tan, o Sa'd b. Ubâde'den (naklen), (dedi ki): "O (Sa'd), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: 'Annem vefat etti, üzerinde de bir adak (borcu) vardı. Onun adına köle azat etsem, onun yerine geçer mi?' diye sordu. (Resûlullah): 'Annen adına köle azat et,' buyurdu."
3657. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Bize Muhammed b. Ahmed Ebu Yusuf es-Saydalânî haber verdi; İsa -ki o İbn Yunus'tur-'dan, o Evzâî'den, o Zühri'den (naklen); ona Ubeydullah b. Abdullah haber vermiş; İbn Abbas'tan, o Sa'd b. Ubâde'den (naklen), dedi ki: "O (Sa'd), annesinin üzerinde olan ve (ancak annesi) onu yerine getirmeden önce vefat ettiği bir adak hakkında Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den fetva istedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onun adına (o adağı) yerine getir,' buyurdu."
3658. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Bize Muhammed b. Sadaka el-Hımsî haber verdi; dedi ki bize Muhammed b. Şuayb anlattı; Evzâî'den, o Zühri'den (naklen); ona Ubeydullah b. Abdullah haber vermiş; İbn Abbas'tan, o Sa'd b. Ubâde'den (naklen), dedi ki: "O (Sa'd), annesinin üzerinde olan ve (ancak annesi) onu yerine getirmeden önce vefat ettiği bir adak hakkında Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den fetva istedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onun adına (o adağı) yerine getir,' buyurdu."
3659. Hadis
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Bize Abbas b. el-Velid b. Mezyed haber verdi; dedi ki bana babam haber verdi; dedi ki bize Evzâî anlattı; dedi ki bana Zühri haber verdi; Ubeydullah b. Abdullah'ın ona haber verdiğine göre; İbn Abbas'tan (naklen), dedi ki: "Sa'd, annesinin üzerinde olan ve (ancak annesi) onu yerine getirmeden önce vefat ettiği bir adak hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den fetva istedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onun adına (o adağı) yerine getir,' buyurdu."
3660. Hadis
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Hâris b. Miskin -ona okunurken ben dinliyordum- dedi ki; Süfyân'dan, o Zühri'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o İbn Abbas'tan (naklen), Sa'd b. Ubâde'nin Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den (şöyle) fetva istediğini (anlattı): "(Sa'd), annesinin üzerinde olan ve (ancak annesi) onu yerine getirmeden önce vefat ettiği bir adak hakkında fetva istedi. (Resûlullah): 'Onun adına (o adağı) yerine getir,' buyurdu."
3661. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا.
Bize Muhammed b. Abdullah b. Yezid haber verdi; dedi ki bize Süfyân anlattı; Zühri'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o İbn Abbas'tan, o Sa'd'dan (naklen), dedi ki: "Annem vefat etti, üzerinde de bir adak (borcu) vardı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum; bana, onun adına (o adağı) yerine getirmemi emretti."
3662. Hadis
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Bize Kuteybe b. Said haber verdi; dedi ki bize Leys anlattı; Zühri'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o İbn Abbas'tan (naklen), dedi ki: "Ensar'dan Sa'd b. Ubâde, annesinin üzerinde olan ve (ancak annesi) onu yerine getirmeden önce vefat ettiği bir adak hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den fetva istedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onun adına (o adağı) yerine getir,' buyurdu."
3663. Hadis
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Bize Harun b. İshak el-Hemedânî haber verdi; Abde'den, o Hişâm -ki o İbn Urve'dir-'dan, o Bekr b. Vâil'den, o Zühri'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o İbn Abbas'tan (naklen), dedi ki: "Sa'd b. Ubâde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: 'Annem vefat etti, üzerinde de bir adak (borcu) vardı; onu yerine getirmedi (getiremeden öldü),' dedi. (Resûlullah): 'Onun adına (o adağı) yerine getir,' buyurdu."
3664. Hadis
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Bize Muhammed b. Abdullah b. el-Mübarek haber verdi; dedi ki bize Vekî' anlattı; Hişâm'dan, o Katâde'den, o Said b. el-Müseyyeb'den, o Sa'd b. Ubâde'den (naklen), dedi ki: "'Ey Allah'ın Resûlü, annem vefat etti. Onun adına sadaka verebilir miyim?' dedim. 'Evet,' buyurdu. 'Hangi sadaka daha faziletlidir?' diye sordum. 'Su içirmek(tir),' buyurdu."
3665. Hadis
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Bize Ebu Ammâr el-Hüseyin b. Hureys haber verdi; Vekî'den, o Hişâm'dan, o Katâde'den, o Said b. el-Müseyyeb'den, o Sa'd b. Ubâde'den (naklen), dedi ki: "'Ey Allah'ın Resûlü, hangi sadaka daha faziletlidir?' dedim. 'Su içirmek(tir),' buyurdu."
3666. Hadis
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
Bana İbrahim b. el-Hasan haber verdi; Haccâc'dan, dedi ki Şu'be'yi Katâde'den hadis rivayet ederken işittim; dedi ki Hasan'ı Sa'd b. Ubâde'den (naklen) şöyle anlatırken işittim: "Annesi vefat etmişti. (Sa'd): 'Ey Allah'ın Resûlü, annem vefat etti. Onun adına sadaka verebilir miyim?' dedi. (Resûlullah) 'Evet,' buyurdu. 'Hangi sadaka daha faziletlidir?' diye sordu. 'Su içirmek(tir),' buyurdu. İşte şu (gördüğünüz), Sa'd'ın Medine'deki su dağıtma yeridir (hayratıdır)."
3667. Hadis
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
Bize Abbas b. Muhammed haber verdi; dedi ki bize Abdullah b. Yezid anlattı; Said b. Ebi Eyyub'dan, o Ubeydullah b. Ebi Cafer'den, o Sâlim b. Ebi Sâlim el-Ceyşânî'den, o babasından, o Ebû Zer'den (naklen), dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: "Ey Ebâ Zer! Ben seni zayıf (naif mizaçlı) görüyorum ve kendim için sevdiğimi senin için de seviyorum. Sakın iki kişi üzerine yönetici olma ve sakın yetim malının idaresini (veliliğini) üstlenme."
3668. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ. قَالَ " كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ".
Bize İsmail b. Mes'ud haber verdi; dedi ki bize Hâlid anlattı; Hüseyin'den, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden (naklen), bir adamın Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dediğini (anlattı): "(Adam): 'Ben fakirim, hiçbir şeyim yok. Bakmakla yükümlü olduğum bir yetimim var,' dedi. (Resûlullah): 'İsraf etmeden, saçıp savurmadan ve (kendine) mal biriktirmeden (sermaye yapmadan) yetiminin malından ye,' buyurdu."
3669. Hadis
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} وَ{إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ} إِلَى قَوْلِهِ {لأَعْنَتَكُمْ}.
Bize Ahmed b. Osman b. Hakim haber verdi; dedi ki bize Muhammed b. es-Salt anlattı; dedi ki bize Ebu Küdeyne anlattı; Atâ'dan -ki o İbnü's-Sâib'dir-, o Said b. Cübeyr'den, o İbn Abbas'tan (naklen), dedi ki: "Bu ayet; { Yetimin malına yaklaşmayın... } ve { Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler... } ayeti inince, insanlar yetim malından ve yiyeceğinden (kendi yiyeceklerine karıştırmaktan) kaçındılar. Bu durum Müslümanlara zor geldi. Bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikayet ettiler. Bunun üzerine Allah { Sana yetimlerden soruyorlar. De ki: Onların (durumlarını) düzeltmek hayırlıdır... } ayetinden { ...sizi zora sokardı } kavline kadar olan ayeti indirdi."
3670. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ} {فِي الدِّينِ} فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ.
Bize Amr b. Ali haber verdi; dedi ki bize İmran b. Uyeyne anlattı; dedi ki bize Atâ b. es-Sâib anlattı; Said b. Cübeyr'den, o İbn Abbas'tan (naklen), { Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler... } kavli hakkında dedi ki: "(Bu ayet inince) bir kişinin himayesinde yetim varsa; onun yemeğini, içeceğini ve kaplarını (kendi eşyalarından) ayırırdı. Bu durum Müslümanlara zor geldi. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle { Ve eğer (mallarınızı) onların mallarına karıştırırsanız (bilin ki) onlar sizin kardeşlerinizdir } { dinde } ayetini indirdi. Böylece (yetimlerin mallarını kendi mallarına) karıştırmayı onlara helal kıldı."
3671. Hadis
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Bize Rabi' b. Süleyman haber verdi; dedi ki bize İbn Vehb anlattı; Süleyman b. Bilâl'den, o Sevr b. Zeyd'den, o Ebu'l-Gays'tan, o Ebu Hureyre'den (naklen), Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu (anlattı): "(İnsanı) helak eden yedi şeyden sakının." "Ey Allah'ın Resûlü, onlar nedir?" denildi. (Resûlullah) şöyle buyurdu: "Allah'a şirk koşmak, cimrilik, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymak, faiz yemek, yetim malı yemek, savaş gününde (cepheden) kaçmak ve (zinadan) habersiz, iffetli mümin kadınlara iftira atmak."