916_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Bize Ebû Kâmil el-Cahderî Fudayl b. Huseyn ve Osman b. Ebî Şeybe anlattılar; her ikisi Bişr’den; -Ebû Kâmil dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı;- bize Umâre b. Gaziyye anlattı; bize Yahyâ b. Umâre anlattı; dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî’yi şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ölmek üzere olanlarınıza ‘Lâ ilâhe illallah’ sözünü telkin edin.”
916_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bize onu Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Abdulaziz -yani ed-Derâverdî- anlattı; (H) Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Hâlid b. Mahled anlattı; bize Suleymân b. Bilâl anlattı; hepsi bu isnad ile [rivayet ettiler].
917. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Bize Ebû Bekr ve Osman -Ebû Şeybe’nin oğulları- ve Amr en-Nâkid anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Hâlid el-Ahmer hep birlikte anlattı; Yezîd b. Keysân’dan; Ebû Hâzim’den; Ebû Hureyre’den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ölmek üzere olanlarınıza ‘Lâ ilâhe illallah’ sözünü telkin edin.”
918_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr hep birlikte İsmail b. Cafer’den anlattılar; -İbn Eyyûb “bize İsmail anlattı” dedi;- bana Sa’d b. Saîd haber verdi; Ömer b. Kesîr b. Eflah’tan; İbn Sefîne’den; Ümmü Seleme’den; [naklettiğine göre] o şöyle demiştir: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: ‘Başına bir musibet gelen hangi Müslüman, Allah’ın kendisine emrettiği gibi: { İِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا } “Biz Allah’a aitiz ve kuşkusuz O’na döneceğiz. Allah’ım! Musibetim sebebiyle bana ecir ver ve bana ondan daha hayırlısını nasip et” derse, Allah mutlaka ona ondan daha hayırlısını verir.’ [Ümmü Seleme] dedi ki: Ebû Seleme öldüğünde kendi kendime: ‘Müslümanlardan Ebû Seleme’den daha hayırlı kim vardır? Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e ilk hicret eden hane halkı onunkidir’ dedim. Sonra ben o sözü söyledim; Allah da onun yerine bana Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i nasip etti.” Ümmü Seleme devamla dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, beni kendisi için istemek üzere Hâtıb b. Ebî Beltea’yı bana gönderdi. Ben: ‘Benim bir kızım var ve ben çok kıskanç bir kadınım’ dedim. Bunun üzerine [Nebi]: ‘Kızına gelince; Allah’a, onu annesinden müstağni kılması için dua ederiz. Kıskançlığını gidermesi için de Allah’a dua ederiz’ buyurdu.”
918_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ebû Usâme anlattı; Sa’d b. Saîd’den; dedi ki: Bana Ömer b. Kesîr b. Eflah haber verdi; dedi ki: İbn Sefîne’yi rivayet ederken işittim; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Ümmü Seleme’yi şöyle derken işitmiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: “Başına bir musibet gelen hangi kul: { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا } “Biz Allah’a aitiz ve kuşkusuz O’na döneceğiz. Allah’ım! Musibetim sebebiyle bana ecir ver ve bana ondan daha hayırlısını nasip et” derse, Allah mutlaka musibeti sebebiyle ona ecir verir ve ona ondan daha hayırlısını nasip eder.” Ümmü Seleme dedi ki: “Ebû Seleme vefat ettiğinde, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in bana emrettiği gibi bu duayı söyledim; Allah da onun yerine bana ondan daha hayırlısını, yani Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i nasip etti.”
918_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı; bize babam anlattı; bize Sa’d b. Saîd anlattı; bana Ömer -yani İbn Kesîr- haber verdi; Ümmü Seleme’nin azatlısı İbn Sefîne’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Ümmü Seleme’den; [naklettiğine göre]: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i Ebû Usâme’nin hadisi gibi buyururken işittim.” [Ravi] şunu da ekledi: [Ümmü Seleme] dedi ki: “Ebû Seleme vefat ettiğinde: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in sahabesi olan Ebû Seleme’den daha hayırlı kim vardır?’ dedim. Sonra Allah bana o duayı okumayı nasip etti ve onu söyledim. Neticede Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile evlendim.”
919. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Muâviye anlattı; el-A’meş’ten; Şakîk’tan; Ümmü Seleme’den; [naklettiğine göre]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir hastanın veya bir ölünün yanında hazır bulunduğunuzda, hayır söyleyin. Zira melekler sizin söylediklerinize ‘Âmin’ derler.” Ümmü Seleme dedi ki: “Ebû Seleme vefat ettiğinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldim ve: ‘Ey Allah’ın Resulü! Ebû Seleme öldü’ dedim. [Nebi]: ‘Şöyle de: Allah’ım! Beni de onu da bağışla ve onun ardından bana ondan daha güzel bir akıbet nasip et’ buyurdu.” Ümmü Seleme dedi ki: “Ben de bunu söyledim; Allah bana onun yerine benden daha hayırlı olan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’i nasip etti.”
920_1. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ " . فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ . وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " .
Bana Zuheyr b. Harb anlattı; bize Muâviye b. Amr anlattı; bize Ebû İshâk el-Fezârî anlattı; Hâlid el-Hazzâ’dan; Ebû Kılâbe’den; Kabîsa b. Züeyb’den; Ümmü Seleme’den; [şöyle demiştir]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, gözleri açık kalmış bir haldeyken Ebû Seleme’nin yanına girdi. Onun gözlerini kapattı, sonra: “Şüphesiz ruh alındığında göz onu takip eder” buyurdu. Bunun üzerine ailesinden bazı insanlar feryat ettiler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kendiniz için hayırdan başka bir şeyle dua etmeyin. Zira melekler sizin söylediklerinize ‘Âmin’ derler” buyurdu. Sonra şöyle dua etti: “Allah’ım! Ebû Seleme’yi bağışla; onun derecesini hidayete ermişler arasında yükselt. Geride kalanlar arasında ona bir halef nasip et. Ey âlemlerin Rabbi! Bizi de onu da bağışla. Kabrini onun için genişlet ve orayı ona nurlandır.”
920_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ " . وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ " . وَلَمْ يَقُلِ " افْسَحْ لَهُ " . وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا .
Bize Muhammed b. Musa el-Kattân el-Vâsıtî anlattı; bize el-Müsenna b. Muâz b. Muâz anlattı; bize babam anlattı; bize Ubeydullah b. el-Hasan anlattı; bize Hâlid el-Hazzâ anlattı; bu isnad ile [önceki hadisin] benzerini [rivayet etti]. Ancak o: “Onun geride bıraktığı malları içinde ona bir halef nasip et” dedi. Ayrıca: “Allah’ım! Kabrini onun için genişlet” dedi; ‘ifsah lehû’ demedi. Ravi şunu da ekledi: Hâlid el-Hazzâ dedi ki: “Bir de yedinci bir dua daha vardı ama onu unuttum.”
921_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ " .
Bana Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdurrezzâk anlattı; bize İbn Cureyc haber verdi; Alâ b. Yakub’dan; dedi ki: Bana babam haber verdi; [naklettiğine göre] o, Ebû Hureyre’yi şöyle derken işitmiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İnsanın öldüğü vakit gözlerinin dikildiğini görmediniz mi?” “Evet” dediler. Buyurdu ki: “İşte o an, gözünün kendi ruhunu takip ettiği andır.”
921_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bize onu Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Abdulaziz -yani ed-Derâverdî- anlattı; el-Alâ’dan; bu isnad ile [rivayet ettiler].
922. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, İbn Numeyr ve İshâk b. İbrâhîm anlattılar; hepsi İbn Uyeyne’den; -İbn Numeyr “bize Sufyân anlattı” dedi;- İbn Ebî Necîh’ten; babasından; Ubeyd b. Umeyr’den; [naklettiğine göre] Ümmü Seleme şöyle demiştir: “Ebû Seleme vefat ettiğinde: ‘O garipti ve gurbet elinde vefat etti; ona öyle bir ağlayacağım ki herkes bunu konuşacak’ dedim. Ben onun için ağlamaya hazırlandığım sırada Medine’nin yüksek kısımlarından bir kadın bana eşlik etmek için geldi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu karşıladı ve: ‘Allah’ın içinden çıkardığı bir eve şeytanı tekrar mı sokmak istiyorsun?’ buyurdu. Bunu iki defa söyledi. Bunun üzerine ağlamaktan vazgeçtim ve hiç ağlamadım.”
923_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Bize Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı; bize Hammâd -yani İbn Zeyd- anlattı; Âsım el-Ahvel’den; Ebû Osman en-Nehdî’den; Üsâme b. Zeyd’den; [şöyle demiştir]: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanındaydık. Kızlarından biri ona haber gönderip onu çağırdı ve küçük bir çocuğunun ölmek üzere olduğunu bildirdi. [Nebi] elçiye şöyle buyurdu: ‘Ona dön ve haber ver ki; alan da Allah’tır, veren de O’dur. O’nun katında her şeyin belli bir eceli vardır. Ona söyle, sabretsin ve ecrini Allah’tan beklesin.’ Elçi geri dönüp: ‘O, mutlaka gelmen için yemin etti’ dedi.” Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ayağa kalktı; Sa’d b. Ubâde ve Muâz b. Cebel de onunla birlikte kalktılar. Ben de onlarla birlikte gittim. Çocuk Nebi’ye uzatıldı; can çekişirken nefesi kuru bir kırba içindeymiş gibi ses çıkarıyordu. Bunun üzerine Nebi’nin gözlerinden yaşlar boşaldı. Sa’d: ‘Bu nedir ey Allah’ın Resulü?’ diye sordu. [Nebi]: ‘Bu, Allah’ın kullarının kalplerine yerleştirdiği bir rahmettir. Allah ancak merhametli kullarına rahmet eder’ buyurdu.”
923_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı; bize İbn Fudayl anlattı; (H) Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ebû Muâviye anlattı; her ikisi de Âsım el-Ahvel’den; bu isnad ile [rivayet ettiler]. Ancak Hammâd’ın hadisi daha tam ve daha uzundur.
924. Hadis
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
Bize Yunus b. Abdila’lâ es-Sadefî ve Amr b. Sevvâd el-Âmirî anlattılar; dediler ki: Bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Amr b. el-Hâris haber verdi; Saîd b. el-Hâris el-Ensârî’den; Abdullah b. Ömer’den; [şöyle demiştir]: “Sa’d b. Ubâde hastalandı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem; Abdurrahman b. Avf, Sa’d b. Ebî Vakkâs ve Abdullah b. Mes’ûd ile birlikte onu ziyarete geldi. Yanına girdiğinde onu baygın bir halde buldu ve: ‘Vefat mı etti?’ buyurdu. ‘Hayır ey Allah’ın Resulü’ dediler. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ağladı. Oradakiler de Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ağladığını görünce ağladılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: ‘İşitmiyor musunuz? Şüphesiz Allah gözyaşı sebebiyle veya kalbin hüznü sebebiyle azap etmez. Ancak -dilini işaret ederek- bunun sebebiyle azap eder veya merhamet eder.’”
925. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Bize Muhammed b. el-Musennâ el-Anazî anlattı; bize Muhammed b. Cahdam anlattı; bize İsmail -o, İbn Cafer’dir- anlattı; Umâre’den -yani İbn Gaziyye-; Saîd b. el-Hâris b. el-Muallâ’dan; Abdullah b. Ömer’den; [naklettiğine göre] şöyle demiştir: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte oturuyorduk. Ensar’dan bir adam geldi ve ona selam verdi. Sonra o Ensarî arkasını dönüp giderken Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Ey Ensar’ın kardeşi! Kardeşim Sa’d b. Ubâde nasıl?’ diye sordu. Adam: ‘İyidir’ dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Sizden hanginiz onu ziyaret eder?’ buyurdu. Nebi ayağa kalktı, biz de onunla birlikte kalktık. On küsur kişiydik; üzerimizde ne ayakkabı, ne mest, ne takke, ne de gömlek vardı. O çorak arazide yürüyorduk; nihayet yanına vardık. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve beraberindeki ashabı yanına yaklaşıncaya kadar kavmi onun çevresinden çekildiler.”
926_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Bize Muhammed b. Beşşâr el-Abdî anlattı; bize Muhammed -yani İbn Cafer- anlattı; bize Şu’be anlattı; Sâbit’ten; dedi ki: Enes b. Mâlik’i şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sabır, musibetin ilk anında olanıdır.”
926_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Bize Muhammed b. el-Musennâ anlattı; bize Osman b. Ömer anlattı; bize Şu’be haber verdi; Sâbit el-Bünânî’den; Enes b. Mâlik’ten; [naklettiğine göre]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, küçük bir çocuğu için ağlayan bir kadına uğradı ve ona: “Allah’tan kork ve sabret!” buyurdu. Kadın: “Benim musibetim seni ilgilendirmez!” dedi. Nebi gidince kadına: “O Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem idi” denildi. Bunun üzerine kadını adeta ölüm korkusu kapladı. Nebi’nin kapısına geldi; kapısında hiçbir bekçi bulamadı ve: “Ey Allah’ın Resulü! Seni tanıyamadım” dedi. Bunun üzerine Nebi: “Sabır ancak musibetin ilk anındadır” buyurdu.
926_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ .
Bize onu Yahyâ b. Habîb el-Hârisî anlattı; bize Hâlid -yani İbn el-Hâris- anlattı; (H) Bize Ukbe b. Mükrem el-Ammî anlattı; bize Abdülmelik b. Amr anlattı; (H) Bana Ahmed b. İbrâhîm ed-Devrakî anlattı; bize Abdüssamed anlattı; hepsi bize Şu’be’den; bu isnad ile Osman b. Ömer’in hadisi gibi kıssasıyla birlikte [rivayet ettiler]. Abdüssamed’in hadisinde: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir kabrin başında ağlayan bir kadına uğradı” ifadesi yer almaktadır.
927_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr hep birlikte İbn Bişr’den anlattılar; -Ebû Bekr dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr el-Abdî anlattı;- Ubeydullah b. Ömer’den; dedi ki: Bize Nâfi' anlattı; Abdullah’tan; [naklettiğine göre]: Hafsa, Ömer için ağladı. Bunun üzerine Ömer: “Yavaş ol ey kızım! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in: ‘Ölü, ailesinin kendisine ağlamasıyla azap olunur’ buyurduğunu bilmiyor musun?” dedi.
927_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Muhammed b. Cafer anlattı; bize Şu’be anlattı; dedi ki: Katâde’yi, Saîd b. el-Müseyyeb’den rivayet ederken işittim; o İbn Ömer’den; o Ömer’den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklettiğine göre]: “Ölü, arkasından feryat edilerek ağlanması sebebiyle kabrinde azap olunur.”
927_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Bize onu Muhammed b. el-Musennâ anlattı; bize İbn Ebî Adiy anlattı; Saîd’den; Katâde’den; Saîd b. el-Müseyyeb’den; İbn Ömer’den; Ömer’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den; [naklettiğine göre]: “Ölü, arkasından feryat edilerek ağlanması sebebiyle kabrinde azap olunur.”
927_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Bana Ali b. Hucr es-Sa’dî anlattı; bize Ali b. Mushir anlattı; el-A’meş’ten; Ebû Sâlih’ten; İbn Ömer’den; dedi ki: “Ömer hançerlendiğinde baygınlık geçirdi. Bunun üzerine onun için feryat edildi. Ayıldığında şöyle dedi: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in: ‘Ölü, dirinin ağlaması sebebiyle azap olunur’ buyurduğunu bilmediniz mi?’”
927_5. Hadis
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Bana Ali b. Hucr anlattı; bize Ali b. Mushir anlattı; eş-Şeybânî’den; Ebû Burde’den; babasından; dedi ki: “Ömer yaralandığında Suheyb: ‘Vah kardeşim!’ diyerek ağlamaya başladı. Bunun üzerine Ömer ona: ‘Ey Suheyb! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in: ‘Ölü, dirinin ağlaması sebebiyle azap olunur’ buyurduğunu bilmediniz mi?’ dedi.”
927_6. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Bana Ali b. Hucr anlattı; bize Şuayb b. Safvân Ebû Yahyâ haber verdi; Abdülmelik b. Umeyr’den; Ebû Burde b. Ebî Musa’dan; Ebû Musa’dan; [naklettiğine göre]: “Ömer yaralandığında, Suheyb evinden gelip Ömer’in yanına girdi. Onun karşısında durup ağlamaya başladı. Ömer: ‘Neye ağlıyorsun? Bana mı ağlıyorsun?’ dedi. Suheyb: ‘Evet vallahi, sana ağlıyorum ey müminlerin emiri!’ dedi. Ömer: ‘Vallahi sen biliyorsun ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: Arkasından feryat edilerek ağlanan kimse azap olunur, buyurmuştur’ dedi.” Ravi Ebû Burde dedi ki: Bunu Musa b. Talha’ya zikrettim; o da şöyle dedi: “Âişe: ‘O azap olunacaklar ancak Yahudilerdi’ derdi.”
927_7. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Bana Amr en-Nâkid anlattı; bize Affân b. Müslim anlattı; bize Hammâd b. Seleme anlattı; Sâbit’ten; Enes’ten; [naklettiğine göre]: “Ömer b. el-Hattâb hançerlendiğinde Hafsa onun için feryat ederek ağladı. Bunun üzerine Ömer: ‘Ey Hafsa! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in: Üzerine feryat edilen kimse azap olunur, buyurduğunu işitmedin mi?’ dedi. Suheyb de onun için feryat ederek ağlamıştı. Ömer ona da: ‘Ey Suheyb! Üzerine feryat edilen kimsenin azap olunacağını bilmedin mi?’ dedi.”
929_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو .
Bize Abdurrahman b. Bişr anlattı; bize Sufyân anlattı; Amr, İbn Ebî Müleyke’den [nakletti]; dedi ki: “Osman’ın kızı Ümmü Ebân’ın cenazesinde idik...” [Ravi] hadisi sevk etti; ancak hadisi Ömer vasıtasıyla Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ref' etmedi; Eyyûb ve İbn Cureyc’in açıkça belirttiği gibi belirtmedi. Onların hadisi Amr’ın hadisinden daha tamdır.
930. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize Abdullah b. Vehb anlattı; bana Ömer b. Muhammed haber verdi; [naklettiğine göre] o, Abdullah b. Ömer’den; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu [nakletti]: “Şüphesiz ölü, dirinin ağlaması sebebiyle azap olunur.”
931. Hadis
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Bize Halef b. Hişâm ve Ebû’r-Rebî' ez-Zehrânî hep birlikte Hammâd’dan anlattılar; -Halef dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd anlattı;- Hişâm b. Urve’den; babasından; [naklettiğine göre]: Âişe’nin yanında İbn Ömer’in: “Ölü, ailesinin kendisine ağlamasıyla azap olunur” sözü zikredildi. Bunun üzerine Âişe: “Allah Ebû Abdurrahman’a rahmet etsin; bir şey işitmiş fakat onu tam belleyememiş. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanından bir Yahudi cenazesi geçti; yakınları ona ağlıyorlardı. Bunun üzerine Nebi: ‘Siz ağlıyorsunuz, o ise gerçekten azap olunuyor’ buyurdu” dedi.
932_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ " . وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ " . وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ .
Bize Ebû Kureyb anlattı; bize Ebû Usâme anlattı; Hişâm’dan; babasından; [naklettiğine göre]: Âişe’nin yanında İbn Ömer’in, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e dayandırarak: “Ölü, ailesinin kendisine ağlamasıyla kabrinde azap olunur” dediği zikredildi. Bunun üzerine Âişe: “İbn Ömer yanıldı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ancak: ‘O ölü, hatası veya günahı sebebiyle azap olunuyor; oysa ailesi şu an ona ağlıyorlar’ buyurmuştu” dedi. Âişe devamla şöyle dedi: “Bu tıpkı şuna benzer: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü, içinde müşriklerin bulunduğu kuyunun başında durmuş ve onlara söyleyeceğini söylemişti. İbn Ömer’in rivayetine göre ise Nebi: ‘Şüphesiz onlar benim söylediklerimi işitiyorlar’ buyurmuş. Oysa İbn Ömer yine yanıldı; Nebi ancak: ‘Şüphesiz onlar şimdi, benim kendilerine söylediklerimin hak olduğunu biliyorlar’ buyurmuştu.” Sonra Âişe şu ayetleri okudu: { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى } “Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin” ve { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ } “Sen kabirdekilere de işittirecek değilsin.” Yani onlar cehennemdeki yerlerini aldıkları zaman artık her şeyi biliyorlar demek istedi.
932_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ .
Bize onu Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî' anlattı; bize Hişâm b. Urve anlattı; bu isnad ile; Ebû Usâme’nin hadisi manasında [rivayet ettiler]. Ebû Usâme’nin hadisi daha tamdır.
932_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; Mâlik b. Enes’ten; ona okunanlar arasında; Abdullah b. Ebî Bekr’den; babasından; Amre bint Abdurrahman’dan; [naklettiğine göre] o, babasına şunu haber vermiş: Âişe’yi şöyle derken işitmiş -zira Âişe’ye, Abdullah b. Ömer’in: “Ölü, dirinin ağlaması sebebiyle gerçekten azap olunur” dediği zikredilmişti-: Âişe: “Allah Ebû Abdurrahman’ı bağışlasın. Haberiniz olsun ki o yalan söylemedi; ancak ya unuttu ya da hata etti. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, arkasından ağlanan Yahudi bir kadının cenazesine uğradı ve: ‘Şüphesiz onlar ona ağlıyorlar; o ise kabrinde gerçekten azap olunuyor’ buyurdu” dedi.
933_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî' anlattı; Saîd b. Ubeyd et-Tâî ve Muhammed b. Kays’tan; Ali b. Rebîa’dan; [şöyle demiştir]: “Kûfe’de arkasından ilk feryat edilen kimse Karaza b. Ka’b idi. Bunun üzerine el-Muğîre b. Şu’be: ‘Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i: Kimin arkasından feryat edilirse, kıyamet günü o feryat sebebiyle azap olunur, buyururken işittim’ dedi.”
933_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، الأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الأَسْدِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bana Ali b. Hucr es-Sa’dî anlattı; bize Ali b. Mushir anlattı; bize Muhammed b. Kays el-Esedî haber verdi; Ali b. Rebîa el-Esedî’den; el-Muğîre b. Şu’be’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den; [önceki hadisin] benzerini [rivayet etti].
933_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، الطَّائِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bize onu İbn Ebî Ömer anlattı; bize Mervân -yani el-Fezârî- anlattı; bize Saîd b. Ubeyd et-Tâî anlattı; Ali b. Rebîa’dan; el-Muğîre b. Şu’be’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den; [önceki hadisin] benzerini [rivayet etti].
934. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Affân anlattı; bize Ebân b. Yezîd anlattı; (H) Bana İshâk b. Mansûr anlattı -lafız onundur-; bize Habbân b. Hilâl haber verdi; bize Ebân anlattı; bize Yahyâ anlattı; Zeyd’in ona anlattığına göre; Ebû Sellâm’ın ona anlattığına göre; Ebû Mâlik el-Eş’arî’nin ona anlattığına göre; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ümmetim arasında cahiliye döneminden kalma, terk etmeyecekleri dört şey vardır: Soylarla övünmek, neseplere dil uzatmak, yıldızlarla yağmur beklemek ve feryat ederek ağlamak.” Resulullah devamla şöyle buyurdu: “Feryat ederek ağlayan kadın, ölmeden önce tövbe etmezse, kıyamet günü üzerinde katrandan bir gömlek ve uyuzdan bir zırh olduğu halde ayağa kaldırılır.”
935_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
Bize İbn el-Musennâ ve İbn Ebî Ömer anlattılar; İbn el-Musennâ dedi ki: Bize Abdulvehhâb anlattı; dedi ki: Yahyâ b. Saîd’i şöyle derken işittim: Bana Amre haber verdi; [naklettiğine göre] o, Âişe’yi şöyle derken işitmiş: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e Zeyd İbn Hârise, Cafer b. Ebî Tâlib ve Abdullah b. Revâha’nın öldürüldüğü haberi geldiğinde, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, üzerinde hüzün olduğu belli bir halde oturdu. Ben kapının aralığından ona bakıyordum. Bir adam ona gelip: ‘Ey Allah’ın Resulü! Cafer’in kadınları...’ diyerek onların ağlamalarından bahsetti. Nebi ona gidip onları menetmesini emretti. Adam gitti, sonra tekrar gelip onların kendisine itaat etmediklerini söyledi. Nebi ikinci defa gidip onları menetmesini emretti. Adam gitti, sonra yine gelip: ‘Vallahi ey Allah’ın Resulü, onlar bize galip geldiler!’ dedi. Âişe dedi ki: ‘İddiaya göre Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: Git, ağızlarına toprak saç! buyurdu.’ Âişe o adama: ‘Allah burnunu sürtsün! Vallahi sen ne Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in emrettiğini yapıyorsun, ne de Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in zahmetini gideriyorsun!’ dedi.”
935_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ .
Bize onu Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Abdullah b. Numeyr anlattı; (H) Bana Ebû’t-Tâhir anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; Muâviye b. Sâlih’ten; (H) Bana Ahmed b. İbrâhîm ed-Devrakî anlattı; bize Abdüssamed anlattı; bize Abdulaziz -yani İbn Müslim- anlattı; hepsi Yahyâ b. Saîd’den; bu isnad ile [rivayet ettiler]. [Hadis önceki hadisin] benzeridir. Abdulaziz’in hadisinde [son kısım]: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i yormaktan başka bir şey yapmadın” şeklindedir.
936_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .
Bana Ebü'r-Rebî' ez-Zehrânî anlattı; bize Hammâd anlattı; bize Eyyûb, Muhammed'den; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] anlattı; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem biatın yanı sıra yas tutup feryat etmememiz (niyâha) üzerine bizden söz aldı. Fakat bu [söze sadık kalan kadınlardan] içimizdeki kadınlardan ancak beş kişi sözünü yerine getirdi: Ümmü Süleym, Ümmü'l-Alâ, Ebû Sebre'nin kızı —ki o Muâz'ın hanımıdır— veya Ebû Sebre'nin kızı ile Muâz'ın hanımı."
936_2. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Bize İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize Esbât haber verdi; bize Hişâm, Hafsa'dan; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] anlattı; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem biat esnasında yas tutup feryat etmememiz (niyâha) üzerine bizden söz aldı. Fakat içimizden beş kişi dışında hiçbir kadın sözünü yerine getirmedi; onlardan biri Ümmü Süleym'dir."
937. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhîm, hepsi Ebû Muâviye'den [naklederek] anlattılar. —Züheyr dedi ki: Bize Muhammed b. Hâzim anlattı.— Bize Âsım, Hafsa'dan; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] anlattı; [(Ümmü Atıyye) şöyle] dedi: "Şu ayet nazil olduğunda: ❨Sana, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamaları... ve sana hiçbir iyi işte karşı gelmemeleri üzerine biat etsinler.❩ [Mümtehine 60/12] dedi ki: Bu (yasak iyi işler)den biri de niyâha (yas feryatları)dır." Dedi ki: "'Ey Allah'ın Resûlü! Falan ailenin fertleri hariç; çünkü onlar câhiliye döneminde bana yas tutmada yardım etmişlerdi; (şimdi) onlara yardım etmemem olmaz!' dedim. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Falan ailenin fertleri hariç.' buyurdu."
938_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Bize Yahyâ b. Eyyûb anlattı; bize İbnü Uleyye anlattı; bize Eyyûb, Muhammed b. Sîrîn'den [naklederek] haber verdi; dedi ki: Ümmü Atıyye şöyle dedi: "Biz cenazelere (eşlik edip) tabi olmaktan menedilirdik; fakat bize kesin (bağlayıcı) bir biçimde yasaklanmadı."
938_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. Her ikisi de Hişâm'dan; o Hafsa'dan; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] bildirdi; dedi ki: "Biz cenazelere tabi olmaktan nehyedildik; fakat bize kesin (bağlayıcı) bir biçimde yasaklanmadı."
939_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; bize Yezîd b. Zürey' haber verdi; Eyyûb'dan; o da Muhammed b. Sîrîn'den; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] bildirdi; dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem biz kızını yıkarken yanımıza girdi ve: 'Onu su ve sidr ile üç, beş veya gerekli görürseniz daha fazla yıkayın. Sonuncusuna [yıkama suyuna] kâfur veya biraz kâfur koyun. Bitirdiğinizde bana haber verin.' buyurdu. Biz işi bitirince ona haber verdik; bunun üzerine bize (hıkv = bel kuşağı veya) izârını verdi ve 'Onu buna sarın (iç gömlek gibi giydirin).' buyurdu."
939_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; bize Yezîd b. Zürey' haber verdi; Eyyûb'dan; o da Muhammed b. Sîrîn'den; o Hafsa bnt. Sîrîn'den; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] bildirdi; [(Ümmü Atıyye) şöyle] dedi: "(Saçlarını) üç örmek halinde taradık."
939_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ . وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ .
Bize Kuteybe b. Saîd, Mâlik b. Enes'ten [naklederek] anlattı. (H) Bize Ebü'r-Rebî' ez-Zehrânî ve Kuteybe b. Saîd de anlattılar; dediler ki: Bize Hammâd anlattı. (H) Bize Yahyâ b. Eyyûb da anlattı; bize İbnü Uleyye anlattı. Hepsi Eyyûb'dan; o Muhammed'den; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] bildirdi; dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızlarından biri vefat etti." İbnü Uleyye'nin rivayetinde ise şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, biz kızını yıkarken yanımıza geldi." Mâlik'in rivayetinde ise: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kızı vefat ettiğinde yanımıza girdi." dedi. [Devamı] Yezîd b. Zürey''in Eyyûb'dan; onun Muhammed'den; onun Ümmü Atıyye'den [naklettiği] hadisi gibidir.
939_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Bize Kuteybe b. Saîd de anlattı; bize Hammâd, Eyyûb'dan; o da Hafsa'dan; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] anlattı. [Rivayet] bir öncekinin benzeridir; ancak [Hammâd'ın rivayetinde] şöyle geçmektedir: "Üç, beş, yedi veya gerekli görürseniz daha fazla [yıkayın]." Hafsa da Ümmü Atıyye'den [şunu nakletti]: "Saçlarını üç örmek halinde yaptık."
939_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتِ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Bize Yahyâ b. Eyyûb da anlattı; bize İbnü Uleyye anlattı ve bize Eyyûb haber verdi; dedi ki: Hafsa da Ümmü Atıyye'den [şöyle nakletmiştir]: "Onu tek (sayıda) yıkayın; üç, beş veya yedi." Ve Ümmü Atıyye dedi ki: "(Saçlarını) üç örmek halinde taradık."
939_6. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي " . قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ . فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Amr en-Nâkıd birlikte Ebû Muâviye'den [naklederek] anlattılar. —Amr: Bize Muhammed b. Hâzim –Ebû Muâviye– anlattı, dedi.— Bize Âsım el-Ahvel, Hafsa bnt. Sîrîn'den; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] anlattı; dedi ki: "Zeynep bnt. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat edince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize: 'Onu tek (sayıda) yıkayın; üç veya beş. Beşincisinde kâfur veya biraz kâfur koyun. Onu yıkadığınızda bana haber verin.' buyurdu. (Ümmü Atıyye) dedi ki: Ona haber verdik ve bize izârını (hıkv'ını) verdi ve 'Onu buna sarın (iç gömlek gibi giydirin).' buyurdu."
939_7. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلاَثَةَ أَثْلاَثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا .
Bize Amr en-Nâkıd da anlattı; bize Yezîd b. Hârûn anlattı; bize Hişâm b. Hassân, Hafsa bnt. Sîrîn'den; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek] haber verdi; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, biz kızlarından birini yıkarken yanımıza geldi ve: 'Onu tek (sayıda) yıkayın; beş veya daha fazla.' buyurdu." [Rivayet devamı] Eyyûb ile Âsım'ın hadisi gibidir. Bu hadiste (Ümmü Atıyye) şöyle dedi: "Saçlarını üç bölüm halinde ördük: İki yandaki saç örgüsünü ve alnının üstündeki perçemlerini."
939_8. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ de anlattı; bize Hüşeym haber verdi; Hâlid'den; o Hafsa bnt. Sîrîn'den; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek (bildirdi)]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kızını yıkamasını emrettiğinde ona: "Onun sağ taraflarından ve abdest uzuvlarından başlayın." buyurdu.
939_9. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Amr en-Nâkıd, hepsi İbnü Uleyye'den [naklederek] anlattılar. —Ebû Bekir: Bize İsmâîl İbnü Uleyye anlattı, dedi.— Hâlid'den; o Hafsa'dan; o da Ümmü Atıyye'den [naklederek bildirdi]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kızını yıkamaları konusunda onlara: "Onun sağ taraflarından ve abdest uzuvlarından başlayın." buyurdu.
940_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdillâh b. Numeyr ve Ebû Kureyb anlattılar. —Lafız Yahyâ'ya aittir. Yahyâ: 'Bize haber verdi.' dedi; diğerleri ise 'Bize anlattı.' dediler.— [Hepsi] Ebû Muâviye'den; o A'meş'ten; o Şakîk'ten; o da Habbâb b. el-Erett'ten [naklederek bildirdi]; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte, Allah'ın rızasını gözeterek Allah yolunda hicret ettik; böylece ecrümüz Allah'a vacip oldu. İçimizden bazıları (dünya nimetlerinden) ecrinden hiçbir şey yemeden (ahirete) göçtü. Onlardan biri de Mus'ab b. Umeyr'dir. O, Uhud günü şehit edildi ve kendisine kefen olarak kısa bir hırkadan (nemire) başka bir şey bulunamadı. Onu başına koyduğumuzda ayakları açılıyor, ayaklarına koyduğumuzda başı açılıyordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onu başı tarafına koyun, ayaklarına da izhir (kokulu ot) örtün.' buyurdu. İçimizden bazılarının da meyvesi olgunlaştı ve artık (dünya nimetlerinden) onu toplamaktadır."
940_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
Bize Osmân b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Cerîr anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. (H) Bize Mincâb b. el-Hâris et-Temîmî de anlattı; bize Ali b. Müshir haber verdi. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebî Ömer de birlikte İbn Uyeyne'den; o da A'meş'ten [naklederek] bu isnadla bir öncekinin benzerini [anlattılar].
941_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا . فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb anlattılar. —Lafız Yahyâ'ya aittir. Yahyâ: 'Bize haber verdi.' dedi; diğer ikisi ise 'Bize anlattı.' dediler.— [Hepsi] Ebû Muâviye'den; o Hişâm b. Urve'den; o babasından; o da Âişe'den [naklederek bildirdi]; [(Âişe) şöyle] dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, pamuktan dokunmuş üç parça beyaz Sehûlî (Yemen kumaşından) kumaşa kefenlendi; içlerinde gömlek ve sarık yoktu. Hırka (hulle)'ye gelince; ona kefenlensin diye satın alındığı için insanlar bunda yanıldı. [Oysa] hırka bırakıldı ve o üç parça beyaz Sehûlî kumaşa kefenlendi. Abdullâh b. Ebî Bekir o hırkayı aldı ve: 'Onu saklayacağım, kendi kefenim için kullanacağım.' dedi. Sonra: 'Eğer Allah azze ve celle onu Peygamberi için uygun görseydi, onu buna kefenlerdi.' dedi ve onu satıp parasını sadaka olarak dağıttı."
941_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Bana Ali b. Hucr es-Sa'dî de anlattı; bize Ali b. Müshir haber verdi; bize Hişâm b. Urve, babasından; o da Âişe'den [naklederek] anlattı; [(Âişe) şöyle] dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Abdullâh b. Ebî Bekir'e ait Yemen hırkasına (hulle)'ye sarıldı. Sonra o [hırka] üzerinden çıkarıldı ve sarıksız ve gömleksiz üç parça Suhûl (yumuşak Yemen kumaşı) kumaşa kefenlendi. Abdullâh o hırkayı alıp: 'Ben buna kefenleneceğim.' dedi. Sonra: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buna kefenlenmedi de ben mi kefeleneceğim?' dedi ve onu sadaka olarak verdi."
941_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Hafs b. Gıyâs, İbn Uyeyne, İbn İdrîs, Abde ve Vekî' anlattılar. (H) Bize bunu Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; bize Abdülazîz b. Muhammed haber verdi. Hepsi Hişâm'dan bu isnadla [naklettiler]. Ancak onların rivayetinde Abdullâh b. Ebî Bekir kıssası yoktur.
941_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سَحُولِيَّةٍ .
Bana İbn Ebî Ömer de anlattı; bize Abdülazîz, Yezîd'den; o Muhammed b. İbrâhîm'den; o da Ebû Seleme'den [naklederek] anlattı; (Ebû Seleme) dedi ki: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcesi Âişe'ye sordum ve ona: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kaç parçaya kefenlendi?' dedim. O: 'Üç parça Sehûlî kumaşa.' dedi."
942_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ سُجِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ بِثَوْبِ حِبَرَةٍ .
Bize Züheyr b. Harb, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattılar. —Abd: "Bana haber verdi." dedi; diğer ikisi ise: "Bize anlattı." dediler.— Bize Ya'kûb —o, İbrâhîm b. Sa'd'ın oğludur— anlattı; bize babası anlattı; Sâlih'ten; İbn Şihâb'dan; ona Ebû Seleme b. Abdurrahmân haber verdi; Müminlerin annesi Âişe şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde üzerine bir hibera (Yemen işi nakışlı kumaş) örtüldü."
942_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً .
Bize bunu İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd de anlattılar; dediler ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer haber verdi. (H) Bize Abdullâh b. Abdurrahmân ed-Dârimî de anlattı; bize Ebü'l-Yemân haber verdi; bize Şuayb, Zührî'den [naklederek] haber verdi; bu isnadla [bir öncekinin] aynısını [naklettiler].
943. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .
Bize Harun b. Abdullah ve Haccac b. eş-Şair anlattılar; dediler ki: Bize Haccac b. Muhammed anlattı; dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana Ebu'z-Zübeyr haber verdi; o, Cabir b. Abdullah'ı [şöyle] anlatırken işitmiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün hutbe verdi de ashabından [vefat edip] ruhu kabzedilen, yetersiz bir kefenle kefenlenen ve geceleyin defnedilen bir adamı zikretti. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, bir insan buna mecbur kalmadıkça [cenaze] namazı kılınmadan bir adamın geceleyin defnedilmesini menetti. Ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Biriniz kardeşini kefenlediği zaman kefenini güzel yapsın.”
944_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Züheyir b. Harb hep birlikte İbn Uyeyne'den anlattılar; -Ebu Bekir dedi ki: Bize Süfyan b. Uyeyne anlattı;- Zühri'den; Said'den; Ebu Hureyre'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cenazeyi hızlandırın. Eğer [cenaze] salih ise [bu] bir hayırdır; -belki de [şöyle] buyurdu:- onu [hayra] ulaştırmış olursunuz. Şayet bundan başka [salih değil] ise, omuzlarınızdan indirdiğiniz bir şerdir.”
944_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ .
Bana Muhammed b. Rafi' ve Abd b. Humeyd hep birlikte Abdurrezzak'tan anlattılar; bize Ma'mer haber verdi. (H) Bize Yahya b. Habib anlattı; bize Ravh b. Ubade anlattı; bize Muhammed b. Ebi Hafsa anlattı; her ikisi de Zühri'den; Said'den; Ebu Hureyre'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklettiler]. Şu kadar var ki Ma'mer'in hadisinde: "[Ravi], onun bu hadisi [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e] merfu (isnad edilen) kıldığından başkasını bilmiyorum." demiştir.
944_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Bana Ebu't-Tâhir, Harmele b. Yahya ve Harun b. Said el-Eylî anlattılar; -Harun "bize anlattı" dedi, diğer ikisi ise "bize haber verdi" dediler;- Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yunus b. Yezid haber verdi; İbn Şihab'dan; dedi ki: Bana Ebu Ümâme b. Sehl b. Huneyf anlattı; Ebu Hureyre'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “Cenazeyi hızlandırın. Eğer [cenaze] salih ise onu hayra yaklaştırmış olursunuz. Şayet bundan başka [salih değil] ise, omuzlarınızdan indirdiğiniz bir şer olur.”
945_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Bana Ebu't-Tâhir, Harmele b. Yahya ve Harun b. Said el-Eylî anlattılar; -lafız Harun ve Harmele'ye aittir- Harun: "Bize anlattı" dedi, diğer ikisi ise: "Bize haber verdi" dediler; Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yunus haber verdi; İbn Şihab'dan; dedi ki: Bana Abdurrahman b. Hürmüz el-A'rec anlattı; Ebu Hureyre'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim cenaze [namazı] kılınana kadar [cenazede] hazır bulunursa ona bir kırat (sevap ölçüsü) vardır. Kim de [cenaze] defnedilene kadar hazır bulunursa ona iki kırat vardır.” “İki kırat nedir?” denildi. [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: “İki büyük dağ gibidir.” buyurdu. Ebu't-Tâhir'in hadisi burada bitti. Diğer ikisi ise [şu eklemeyi] yaptılar: İbn Şihab dedi ki: Salim b. Abdullah b. Ömer dedi ki: İbn Ömer [cenaze] namazını kılar, sonra ayrılırdı. Ebu Hureyre'nin hadisi kendisine ulaşınca: “Gerçekten biz birçok kıratı zayi etmişiz.” dedi.
945_2. Hadis
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ
Bize onu Ebu Bekir b. Ebi Şeybe anlattı; bize Abdül-A'lâ anlattı. (H) Bize İbn Rafi' ve Abd b. Humeyd, Abdurrezzak'tan anlattılar; her ikisi de Ma'mer'den; Zühri'den; Said b. el-Müseyyeb'den; Ebu Hureyre'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek]: [Ravi, hadisi] “iki büyük dağ” sözüne kadar [zikretti]. Ondan sonrasını her ikisi de zikretmediler. Abdül-A'lâ'nın hadisinde “ta ki ondan boşalıncaya kadar”, Abdurrezzak'ın hadisinde ise “ta ki lahit (yan tarafı oyulmuş kabir tipi) içine konuluncaya kadar” [ibareleri yer almaktadır].
945_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ " وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ " .
Bana Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys anlattı; bana babam, dedemden anlattı; dedi ki: Bana Ukayl b. Halid anlattı; İbn Şihab'dan; o [şöyle] dedi: Bana [bazı] adamlar anlattılar; Ebu Hureyre'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek]: Ma'mer'in hadisi gibi [bir hadis rivayet etti] ve: “Kim de defnedilinceye kadar onun peşinden giderse...” buyurdu.
945_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ " .
Bana Muhammed b. Hatim anlattı; bize Behiz anlattı; bize Vüheyb anlattı; bana Süheyl anlattı; babasından; Ebu Hureyre'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir cenaze namazı kılar da peşinden gitmezse ona bir kırat (sevap ölçüsü) vardır. Eğer peşinden giderse ona iki kırat vardır.” “İki kırat nedir?” denildi. [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Onların en küçüğü Uhud (dağı) gibidir.” buyurdu.
945_5. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
Bana Muhammed b. Hatim anlattı; bize Yahya b. Said anlattı; Yezid b. Keysan'dan; bana Ebu Hazim anlattı; Ebu Hureyre'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir cenaze namazı kılarsa ona bir kırat (sevap ölçüsü) vardır. Kim de [cenaze] kabre konuluncaya kadar onun peşinden giderse [ona] iki kırat vardır.” [Ebu Hazim] dedi ki: [Ebu Hureyre'ye] “Ey Ebu Hureyre! Kırat nedir?” dedim. [Ebu Hureyre] “Uhud (dağı) gibidir.” dedi.
945_6. Hadis
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَكْثَرَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ . فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا فَصَدَّقَتْ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Bize Şeyban b. Ferrûh anlattı; bize Cerir -yani İbn Hazim- anlattı; bize Nâfi' anlattı; dedi ki: İbn Ömer'e: “Ebu Hureyre; 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “Kim bir cenazeyi takip ederse ona ecirden (sevaptan) bir kırat (sevap ölçüsü) vardır.” diyor.” denildi. Bunun üzerine İbn Ömer: “Ebu Hureyre bize karşı [hadis rivayetini] çokça yaptı.” dedi. Sonra [İbn Ömer] Âişe'ye [haberci] gönderip ona sordu da [Âişe] Ebu Hureyre'yi tasdik etti. İbn Ömer [de]: “Gerçekten biz birçok kıratı kaçırmışız.” dedi.
945_7. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Bana Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattı; bize Abdullah b. Yezid anlattı; bana Hayve anlattı; bana Ebu Sahr anlattı; Yezid b. Abdullah b. Kusayt'tan; o ona Davud b. Amir b. Sa'd b. Ebi Vakkas'ın ona babasından [naklederek] anlattığını [şöyle] haber verdi: [Babası Amir b. Sa'd] Abdullah b. Ömer'in yanında oturuyordu. O sırada Maksure (cami içindeki bölme) sahibi Habbab çıkageldi ve dedi ki: “Ey Abdullah b. Ömer! Ebu Hureyre'nin ne dediğini işitmiyor musun? O, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işitmiş: “Kim bir cenaze ile birlikte evinden çıkar, [onun cenaze] namazını kılar, sonra defnedilinceye kadar peşinden giderse ona ecirden (sevaptan) iki kırat (sevap ölçüsü) vardır; her bir kırat Uhud (dağı) gibidir. Kim de [sadece cenaze] namazını kılar sonra dönerse ona ecirden Uhud (dağı) kadarı vardır.”” Bunun üzerine İbn Ömer; Habbab'ı Âişe'ye, Ebu Hureyre'nin sözünü sorması ve sonra kendisine dönüp ne dediğini haber vermesi için gönderdi. Bu sırada İbn Ömer mescidin çakıl taşlarından bir avuç aldı ve haberci kendisine dönünceye kadar onları elinde evirip çevirdi. [Haberci] gelince: “Âişe; 'Ebu Hureyre doğru söyledi' dedi.” dedi. Bunun üzerine İbn Ömer elindeki çakıl taşlarını yere vurdu ve sonra: “Gerçekten biz birçok kıratı kaçırmışız.” dedi.
946_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ " .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Yahya -yani İbn Said- anlattı; bize Şu'be anlattı; bana Katâde anlattı; Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan; Ma'dân b. Ebi Talha el-Ya'merî'den; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in azatlısı Sevbân'dan [naklederek] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir cenaze namazı kılarsa ona bir kırat (sevap ölçüsü) vardır. Eğer defin işleminde hazır bulunursa ona iki kırat vardır; [bir] kırat Uhud (dağı) gibidir.”
946_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِيرَاطِ فَقَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
Bana İbn Beşşâr anlattı; bize Muaz b. Hişam anlattı; bana babam anlattı. (H) Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı; bize İbn Ebi Adiy, Said'den anlattı. (H) Bana Züheyir b. Harb anlattı; bize Affân anlattı; bize Ebân anlattı; hepsi Katâde'den; bu isnadla; bunun benzerini [naklederek]: Said ve Hişam'ın hadislerinde [şu ilave yer almaktadır]: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e kırat(ın ne olduğu) soruldu da: “Uhud (dağı) gibidir.” buyurdu.
947. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Hasan b. İsa anlattı; bize İbnü'l-Mübarek anlattı; bize Sellâm b. Ebi Mutî' haber verdi; Eyyûb'dan; Ebu Kılâbe'den; Abdullah b. Yezid'den -Âişe'nin süt kardeşi-; Âişe'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Herhangi bir ölü üzerine, sayıları yüze ulaşan ve hepsi de ona şefaatçi olan Müslümanlardan bir topluluk namaz kılarsa, mutlaka onun hakkında şefaatleri kabul edilir.” [Ebu Kılâbe] dedi ki: Bunu Şuayb b. el-Habhâb'a anlattım; o: “Bunu bana Enes b. Malik, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek] anlattı.” dedi.
948. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ . قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Bize Harun b. Ma'ruf, Harun b. Said el-Eylî ve el-Velid b. Şücâ' es-Sekûnî anlattılar; -el-Velid “bana anlattı” dedi, diğer ikisi ise “bize anlattı” dediler;- Bize İbn Vehb anlattı; bana Ebu Sahr haber verdi; Şerîk b. Abdullah b. Ebi Nemir'den; İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb'den; Abdullah b. Abbas'tan [nakledildiğine göre]: [Abdullah b. Abbas'ın] Kudeyd veya Usfân'da bir oğlu vefat etti. Bunun üzerine [İbn Abbas]: “Ey Küreyb! Bak bakalım, onun için kimler toplanmış?” dedi. [Küreyb] dedi ki: [Dışarı] çıktım, bir de baktım ki insanlar onun için toplanmışlar. Kendisine haber verdim. [İbn Abbas]: “Onların kırk kişi olduğunu mu söylüyorsun?” dedi. [Küreyb]: “Evet.” dedi. [İbn Abbas]: “Onu çıkarın. Çünkü ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittim: “Ölen herhangi bir Müslüman adamın cenaze namazında, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayan kırk adam durursa, Allah mutlaka onları onun hakkında şefaatçi kılar.”” İbn Ma'ruf'un rivayetinde; Şerîk b. Ebi Nemir'den; Küreyb'den; İbn Abbas'tan [nakledilmiştir].
949_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Bize Yahya b. Eyyûb, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Züheyir b. Harb ve Ali b. Hucr es-Sa'dî hep birlikte İbn Uleyye'den anlattılar; -lafız Yahya'ya aittir; dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı;- Bize Abdülaziz b. Suheyb haber verdi; Enes b. Malik'ten; dedi ki: Bir cenaze geçti ve o hayırla anıldı. Bunun üzerine Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Vacip oldu, vacip oldu, vacip oldu.” buyurdu. [Sonra] başka bir cenaze geçti ve o şerle anıldı. Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem [yine]: “Vacip oldu, vacip oldu, vacip oldu.” buyurdu. Ömer: “Babam, annem sana feda olsun; [bir] cenaze geçti ve o hayırla anıldı, “vacip oldu, vacip oldu, vacip oldu” buyurdun. [Başka bir] cenaze geçti ve o şerle anıldı, [yine] “vacip oldu, vacip oldu, vacip oldu” buyurdun.” dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kimi hayırla andıysanız ona cennet vacip oldu; kimi de şerle andıysanız ona ateş vacip oldu. Siz yeryüzünde Allah'ın şahitlerisiniz! Siz yeryüzünde Allah'ın şahitlerisiniz! Siz yeryüzünde Allah'ın şahitlerisiniz!”
949_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ .
Bana Ebu'r-Rebi' ez-Zehrânî anlattı; bize Hammâd -yani İbn Zeyd- anlattı. (H) Bana Yahya b. Yahya anlattı; bize Ca'fer b. Süleyman haber verdi; her ikisi de Sâbit'ten; Enes'ten; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından bir cenaze geçti... [Ravi], Abdülaziz'in Enes'ten [naklettiği] hadis manasında [bir hadis] zikretti. Şu kadar var ki Abdülaziz'in hadisi daha tamdır.
950_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Bize Kuteybe b. Said anlattı; Malik b. Enes'ten; ona okunanlar arasında [nakledildiğine göre]; Muhammed b. Amr b. Halhale'den; Ma'bed b. Ka'b b. Malik'den; Ebu Katâde b. Rib'î'den; o [şöyle] anlatıyordu: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından bir cenaze geçti. Bunun üzerine [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Rahata eren ve kendisinden rahat bulunandır.” buyurdu. [Yanındakiler]: “Ey Resulullah! Rahata eren ve kendisinden rahat bulunan nedir?” dediler. [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Mümin kul, dünyanın yorgunluk ve eziyetinden [kurtulup] rahata erer. Facir (günahkâr) kuldan ise kullar, şehirler, ağaçlar ve hayvanlar rahat bulur.”
950_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ " يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Yahya b. Said anlattı. (H) Bize İshak b. İbrahim anlattı; bize Abdurrezzak haber verdi; hep birlikte Abdullah b. Said b. Ebi Hind'den; Muhammed b. Amr'dan; Ka'b b. Malik'in bir oğlundan; Ebu Katâde'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklederek]: Yahya b. Said'in hadisinde [şu ibare yer almaktadır]: “[Mümin kul] dünyanın ezasından ve yorgunluğundan Allah'ın rahmetine [kavuşarak] rahata erer.”
951_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; dedi ki: Malik'e [şu hadisi] okudum: İbn Şihab'dan; Said b. el-Müseyyeb'den; Ebu Hureyre'den [nakledildiğine göre]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Necâşî'nin (Habeş kralı) vefat ettiği gün insanlara onun ölüm haberini verdi. Sonra onları musallaya (namazgâh) çıkardı ve dört kez tekbir getirdi.
951_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Bana Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys anlattı; bana babam, dedemden anlattı; dedi ki: Bana Ukayl b. Halid anlattı; İbn Şihab'dan; Said b. el-Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan; her ikisinin ona Ebu Hureyre'den [naklederek] anlattıklarına göre: [Ebu Hureyre] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Habeş hükümdarı Necâşî'nin vefat ettiği gün bize onun ölüm haberini verdi ve: “Kardeşiniz için bağışlanma dileyin.” buyurdu. İbn Şihab dedi ki: Bana Said b. el-Müseyyeb anlattı; Ebu Hureyre ona: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem musallada (namazgâh) onları saf yaptı, [cenaze namazını] kıldırdı ve onun üzerine dört tekbir getirdi.” diye anlattı.
951_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، كَرِوَايَةِ عُقَيْلٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا .
Bana Amr en-Nâkid, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattılar; dediler ki: Bize Yakub -ki o İbrahim b. Sa'd'ın oğludur- anlattı; bize babam, Salih'ten anlattı; İbn Şihab'dan [naklederek]: Ukayl'in rivayeti gibi her iki isnadla birlikte [hadisi nakletti].
952_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe anlattı; bize Yezid b. Harun anlattı; Selim b. Hayyân'dan; dedi ki: Bize Said b. Mînâ anlattı; Cabir b. Abdullah'tan; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [cenaze namazını] kıldı...
952_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ " . فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ .
Bana Muhammed b. Hatim anlattı; bize Yahya b. Said anlattı; İbn Cüreyc'den; Atâ'dan; Cabir b. Abdullah'tan; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bugün Allah'ın salih bir kulu [olan] Ashama vefat etti.” Bunun üzerine [Nebi] ayağa kalktı, bize imamlık yaptı ve onun üzerine [cenaze] namazı kıldı.
952_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ .
Bize Muhammed b. Ubeyd el-Guberî anlattı; bize Hammâd anlattı; Eyyûb'dan; Ebu'z-Zübeyr'den; Cabir b. Abdullah'tan. (H) Bize Yahya b. Eyyûb anlattı; -lafız ona aittir- bize İbn Uleyye anlattı; bize Eyyûb anlattı; Ebu'z-Zübeyr'den; Cabir b. Abdullah'tan; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz bir kardeşiniz vefat etti; haydi kalkın ve onun üzerine [cenaze] namazı kılın.” [Ravi] dedi ki: Bunun üzerine kalktık ve iki saf halinde saf tuttuk.
953. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . يَعْنِي النَّجَاشِيَ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ " إِنَّ أَخَاكُمْ " .
Bana Züheyir b. Harb ve Ali b. Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmail anlattı. (H) Bize Yahya b. Eyyûb anlattı; bize İbn Uleyye anlattı; Eyyûb'dan; Ebu Kılâbe'den; Ebu'l-Mühelleb'den; İmrân b. Husayn'dan; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz bir kardeşiniz vefat etti; haydi kalkın ve onun üzerine [cenaze] namazı kılın.” –Yani Necâşî'yi [kastediyor]– Züheyir'in rivayetinde ise: “Şüphesiz kardeşiniz...” [denilmiştir].
954_1. Hadis
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا . قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا . قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ .
Bize Hasan b. er-Rebî' ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattılar; dediler ki: Bize Abdullah b. İdrîs, eş-Şeybânî'den anlattı; o da eş-Şa'bî'den; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, [cenaze] defnedildikten sonra bir kabrin üzerinde [cenaze] namazı kıldı ve onun üzerine dört tekbir getirdi. Şeybânî dedi ki: Şa'bî'ye; “Bunu sana kim anlattı?” dedim. [O da]; “Güvenilir biri [olan] Abdullah b. Abbas” dedi. Hasan'ın hadisinin lafzı budur. İbn Nümeyr'in rivayetinde ise [şöyle] dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yaş (yeni defnedilmiş) bir kabre vardı; onun üzerinde [cenaze] namazı kıldı, [arkasındakiler] arkasında saf tuttular ve [Nebi] dört tekbir getirdi. [Şeybânî dedi ki]: Âmir'e; “Sana kim anlattı?” dedim. [O da]; “Ona şahit olan güvenilir kişi, İbn Abbas” dedi.
954_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; bize Hüseym haber verdi. (H) Bize Hasan b. er-Rebî' ve Ebu Kâmil anlattılar; dediler ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı. (H) Bize İshak b. İbrahim anlattı; bize Cerîr haber verdi. (H) Bana Muhammed b. Hatim anlattı; bize Vekî' anlattı; bize Süfyân anlattı. (H) Bize Ubeydullah b. Muaz anlattı; bize babam anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; dedi ki: Bize Şu'be anlattı. Bunların hepsi eş-Şeybânî'den; eş-Şa'bî'den; İbn Abbas'tan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun benzerini [nakletmişlerdir]. Şu var ki onlardan hiçbirinin hadisinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in onun üzerine dört tekbir getirdiği [zikri] yer almamaktadır.
954_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ عَلَى الْقَبْرِ نَحْوَ حَدِيثِ الشَّيْبَانِيِّ . لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
Bize İshak b. İbrahim ve Harun b. Abdullah hep birlikte Vehb b. Cerîr'den anlattılar; o, Şu'be'den; İsmail b. Ebi Halid'den. (H) Bana Ebu Gassân Muhammed b. Amr er-Râzî anlattı; bize Yahya b. ed-Dureys anlattı; bize İbrahim b. Tahmân, Ebu Hasîn'den anlattı. Her ikisi de eş-Şa'bî'den; İbn Abbas'tan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in kabir üzerinde [cenaze] namazı kılmasına dair eş-Şeybânî'nin hadisi benzeri [bir hadis rivayet ettiler]. Ancak onların hadisinde 'dört tekbir getirdi' [zikri] yer almamaktadır.
955. Hadis
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ .
Bana İbrahim b. Muhammed b. Ar'ara es-Sâmî anlattı; bize Gundar anlattı; bize Şu'be, Habîb b. eş-Şehîd'den anlattı; o, Sâbit'ten; o da Enes'ten; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir kabrin üzerinde [cenaze] namazı kıldı.
956. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ . قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي " . قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ " دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ " . فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ " .
Bana Ebu'r-Rebî' ez-Zehrânî ve Ebu Kâmil Fudayl b. Hüseyn el-Cahderî anlattılar; -lafız Ebu Kâmil'e aittir- dediler ki: Bize Hammâd -ki o İbn Zeyd'dir- anlattı; Sâbit el-Bünânî'den; Ebu Râfi'den; Ebu Hureyre'den; [naklettiğine göre]: Siyah bir kadın -veya bir genç- mescidi süpürüyordu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu göremeyince kendisini sordu. “Öldü” dediler. [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Bana haber vermeli değil miydiniz?” buyurdu. [Ravi] dedi ki: Sanki onlar onun durumunu -kadının veya gencin- küçümsediler. Bunun üzerine [Nebi]: “Bana onun kabrini gösterin.” buyurdu. Onu [Nebi'ye] gösterdiler, [Nebi] onun üzerine namaz kıldı, sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz bu kabirler, içindekiler için karanlık ile doludur. Şüphesiz Allah Azze ve Celle, onlar üzerine kıldığım namaz sebebiyle [bu kabirleri] onlar için aydınlatır.”
957. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ شُعْبَةَ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ زَيْدٌ يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُهَا .
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı. (Ebu Bekir Şu'be'den [aktardı]) Amr b. Mürre'den; Abdurrahman b. Ebi Leylâ'dan; dedi ki: Zeyd bizim cenazelerimizin üzerine [genellikle] dört tekbir getirirdi. [Bir defasında] bir cenazenin üzerine beş tekbir getirdi. Bunun üzerine kendisine [bunun sebebini] sordum. [O da]: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [de bazen] böyle [beş] tekbir getirirdi.” dedi.
958_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Amr en-Nâkid, Züheyir b. Harb ve İbn Nümeyr anlattılar; dediler ki: Bize Süfyân anlattı; Zührî'den; Sâlim'den; babasından; Âmir b. Rebî'a'dan; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cenazeyi gördüğünüz zaman, [cenaze] sizi geçip gidinceye veya [yere] bırakılıncaya kadar onun için ayağa kalkın.”
958_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ " .
Bize onu Kuteybe b. Said anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bize Muhammed b. Rumh anlattı; bize el-Leys haber verdi. (H) Bana Harmele anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yunus haber verdi. Hepsi İbn Şihab'dan; bu isnadla [hadisi naklettiler]. Yunus'un hadisinde [İbn Şihab'ın] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şöyle] buyururken işittiği [ifadesi yer almaktadır]. (H) Bize Kuteybe b. Said anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bize İbn Rumh anlattı; bize el-Leys, Nâfi'den haber verdi; o da İbn Ömer'den; o da Âmir b. Rebî'a'dan; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklettiğine göre]; şöyle buyurdu: “Biriniz bir cenazeyi gördüğü vakit; şayet onunla beraber yürümüyorsa, [cenaze] kendisini geçip gidinceye veya o [kendisini] geçip gitmeden önce [yere] konuluncaya kadar [ayağa] kalksın.”
958_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا " .
Bana Ebu Kâmil anlattı; bize Hammâd anlattı. (H) Bana Yakub b. İbrahim anlattı; bize İsmail anlattı; her ikisi de Eyyûb'dan. (H) Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı; bize Yahya b. Said, Ubeydullah'tan anlattı. (H) Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı; bize İbn Ebi Adiy, İbn Avn'dan anlattı. (H) Bana Muhammed b. Rafi' anlattı; bize Abdurrezzak anlattı; bize İbn Cüreyc haber verdi. [Ravi'lerin] hepsi Nâfi'den; bu isnadla, Leys b. Sa'd'ın hadisi benzeri [bir hadis rivayet ettiler]. Şu var ki İbn Cüreyc'in hadisinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle] buyurdu: “Biriniz bir cenaze gördüğü vakit; şayet o [cenazeyi] takip edenlerden değilse, onu gördüğü an, o kendisini geçinceye kadar ayağa kalksın.”
959_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " .
Bize Osman b. Ebi Şeybe anlattı; bize Cerîr, Süheyl b. Ebi Sâlih'ten anlattı; o da babasından; o da Ebu Said'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir cenazeyi takip ettiğiniz zaman, [cenaze yere] konuluncaya kadar oturmayın.”
959_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ، هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Bana Süreyc b. Yunus ve Ali b. Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmail -ki o İbn Uleyye'dir- Hişâm ed-Destevâî'den anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; -lafız ona aittir- bize Muâz b. Hişâm anlattı; bana babam, Yahya b. Ebi Kesîr'den anlattı; dedi ki: Bize Ebu Seleme b. Abdurrahman, Ebu Said el-Hudrî'den [naklettiğine göre]; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cenazeyi gördüğünüz vakit [ayağa] kalkın; kim de onu takip ederse, [cenaze yere] konuluncaya kadar oturmasın.”
960_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا " .
Bana Süreyc b. Yunus ve Ali b. Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmail -ki o İbn Uleyye'dir- Hişâm ed-Destevâî'den anlattı; o da Yahya b. Ebi Kesîr'den; o da Ubeydullah b. Miksem'den; o da Cabir b. Abdullah'tan; [Cabir] dedi ki: Bir cenaze geçti de Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun için ayağa kalktı; biz de onunla beraber ayağa kalktık ve: “Ey Resulullah! O bir Yahudi [cenazesi]dir.” dedik. Bunun üzerine [Nebi]: “Şüphesiz ölüm [büyük bir] dehşettir; öyleyse bir cenaze gördüğünüz vakit [onun için] ayağa kalkın.” buyurdu.
960_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ .
Bana Muhammed b. Rafi' anlattı; bize Abdurrezzak anlattı; bize İbn Cüreyc haber verdi; bana Ebu'z-Zübeyr haber verdi; o, Cabir'i [şöyle] derken işitmiş: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, yanından geçen bir cenaze için, o [cenaze] gözden kayboluncaya kadar ayağa kalktı.”
960_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
Bana Muhammed b. Rafi' anlattı; bize Abdurrezzak anlattı; İbn Cüreyc'den; [İbn Cüreyc] dedi ki: Bana Ebu'z-Zübeyr de haber verdi; o, Cabir'i [şöyle] derken işitmiş: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı, bir Yahudi cenazesi için, o [cenaze] gözden kayboluncaya kadar ayağa kalktılar.”