223. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
İshak b. Mansur bize tahdis etti. Habban b. Hilal bize tahdis etti. Aban bize tahdis etti. Yahya bize tahdis etti. Zeyd’in kendisine tahdis ettiğini; Zeyd’in de Ebu Sellam’ın kendisine Ebu Malik el-Eş'ari’den [naklen] tahdis ettiğini [söyledi]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Temizlik imanın yarısıdır [şatr]. ‘Elhamdülillah’ mizanı doldurur. ‘Sübhanallahi ve’l-hamdülillahi’ ise göklerle yer arasını doldururlar —veya doldurur—. Namaz nurdur, sadaka bürhandır [delildir], sabır ziyadır [aydınlıktır]. Kur’an ise ya senin lehine ya da aleyhine bir hüccettir [delildir]. Herkes sabahleyin [pazara] çıkar; nefsini satar; ya onu azat eder [kurtarır] ya da helak eder.”
224_1. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
Said b. Mansur, Kuteybe b. Said ve Ebu Kamil el-Cahderi —lafız Said’e aittir— bize tahdis edip dediler ki: Ebu Avane bize tahdis etti. Simak b. Harb’den; [o] Mus'ab b. Sa'd'dan [nakletti]. O dedi ki: Abdullah b. Ömer, hasta olan İbn Amir’in yanına onu ziyaret etmek [iyadet] için girdi. [İbn Amir]: “Ey İbn Ömer! Benim için Allah’a dua etmez misin?” dedi. [Abdullah]: “Muhakkak ki ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Temizlik [tuhûr] olmadan hiçbir namaz kabul edilmez; kamu malından çalınarak [ğulûl] verilen hiçbir sadaka da kabul edilmez.’ Sen ise Basra valisiydin [hesabını ona göre ver],” dedi.
224_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Muhammed b. el-Müsenna ve İbn Beşşar bize tahdis edip dediler ki: Muhammed b. Cafer bize tahdis etti. Şu'be bize tahdis etti. [H] Ve Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize tahdis etti. Hüseyin b. Ali bize tahdis etti. Zaide'den; [o] dedi ki: Ebu Bekir ve Veki', İsrail’den; hepsi Simak b. Harb’den; bu isnad ile Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den bunun bir benzerini [naklettiler].
225. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ " .
Muhammed b. Rafi' bize tahdis etti. Abdurrezzak b. Hemmam bize tahdis etti. Ma'mer b. Raşid bize tahdis etti. Vehb b. Münebbih'in kardeşi Hemmam b. Münebbih'ten; [o] dedi ki: Ebu Hureyre’nin Allah’ın Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’den bize tahdis ettikleri şunlardır... [Ravi] bazı hadisler zikretti; onlardan biri de şudur: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biri abdesti bozulduğu [hadis] zaman, abdest alıncaya kadar namazı kabul edilmez.”
226_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
Ebu't-Tahir Ahmed b. Amr b. Abdullah b. Amr b. Serh ve Harmale b. Yahya et-Tucibi bize haber verip dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi. Yunus'tan; [o] İbn Şihab'dan [naklen]. Ata b. Yezid el-Leysi ona haber vermiş ki; Osman’ın azatlısı Humran ona şöyle haber vermiş: Osman b. Affan radıyallahu anh abdest suyu istedi ve abdest aldı: Önce ellerini [avuçlarını] üç defa yıkadı. Sonra ağzına su verip çalkaladı [mazmaza] ve burnuna su çekip temizledi [istinsâr]. Sonra yüzünü üç defa yıkadı. Sonra sağ elini dirseğine kadar üç defa yıkadı, sonra sol elini de aynı şekilde yıkadı. Sonra başını meshetti. Sonra sağ ayağını topuklarına kadar üç defa yıkadı, sonra sol ayağını da aynı şekilde yıkadı. Ardından şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i benim şu abdestim gibi abdest alırken gördüm.” Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim benim şu abdestim gibi abdest alır, sonra kalkıp [başka bir şey düşünmeden] kendi kendine konuşmayarak iki rekat namaz kılarsa, onun geçmiş günahları bağışlanır.” İbn Şihab dedi ki: “Alimlerimiz şöyle derlerdi: Bu abdest, bir kimsenin namaz için alabileceği en mükemmel [asbağ] abdesttir.”
226_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Züheyr b. Harb bana tahdis etti. Yakub b. İbrahim bize tahdis etti. Babam bize tahdis etti. İbn Şihab'dan; [o] Ata b. Yezid el-Leysi'den; [o da] Osman’ın azatlısı Humran’dan [nakletti]. [Humran] Osman’ı şöyle [abdest alırken] gördü: [Osman] bir kap su istedi ve ellerinin [avuçlarının] üzerine üç defa döküp onları yıkadı. Sonra sağ elini kabın içine soktu [su aldı], ağzına su verip çalkaladı [mazmaza] ve burnuna su çekip temizledi [istinsâr]. Sonra yüzünü üç defa, ellerini de dirseklerine kadar üçer defa yıkadı. Sonra başını meshetti. Ardından ayaklarını üçer defa yıkadı ve şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: ‘Kim benim şu abdestim gibi abdest alır, sonra kendi kendine konuşmayarak iki rekat namaz kılarsa, onun geçmiş günahları bağışlanır.’”
227_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا " .
Kuteybe b. Said, Osman b. Muhammed b. Ebi Şeybe ve İshak b. İbrahim el-Hanzali —lafız Kuteybe’ye aittir— bize tahdis etti. İshak: “bize haber verdi,” diğer ikisi ise: “bize tahdis etti,” dedi. Cerir’den; [o] Hişam b. Urve’den; [o] babasından; [o da] Osman’ın azatlısı Humran’dan [nakletti]. [Humran] şöyle dedi: Osman b. Affan’ı mescid’in avlusunda [fina'] otururken işitdim. İkindi vaktinde müezzin yanına geldi. Bunun üzerine [Osman] abdest suyu istedi ve abdest aldı. Sonra şöyle dedi: “Vallahi size bir hadis tahdis edeceğim ki; şayet Allah’ın Kitabı’ndaki bir ayet olmasaydı onu size anlatmazdım. Muhakkak ki ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Müslüman bir kimse güzelce abdest alıp bir namaz kılarsa; Allah, o namaz ile ondan sonraki [takip eden] namaz arasındaki [günahlarını] mutlaka bağışlar.’”
227_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ " .
Bunu bize Ebu Küreyb tahdis etti. Ebu Üsame bize tahdis etti. [H] Ve Züheyr b. Harb ile Ebu Küreyb bize tahdis edip dediler ki: Veki' bize tahdis etti. [H] Ve İbn Ebi Ömer bize tahdis etti. Süfyan bize tahdis etti. Hepsi Hişam’dan; bu isnad ile [naklettiler]. Ebu Üsame’nin hadisinde: “...abdestini güzelce alır, sonra farz [mektûbe] namazı kılarsa...” [ifadesi yer aldı].
227_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا " . قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} إِلَى قَوْلِهِ { اللاَّعِنُونَ}
Züheyr b. Harb bize tahdis etti. Yakub b. İbrahim bize tahdis etti. Babam bize tahdis etti. Salih’ten; [o] dedi ki: İbn Şihab şöyle dedi: Ancak Urve, Humran’dan şöyle tahdis ediyor: Osman abdest alınca şöyle dedi: “Vallahi size bir hadis tahdis edeceğim; vallahi şayet Allah’ın Kitabı’ndaki bir ayet olmasaydı onu size anlatmazdım. Muhakkak ki ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Bir kimse güzelce abdest alıp bir namaz kılarsa; Allah, o namaz ile ondan sonraki namaz arasındaki [günahlarını] mutlaka bağışlar.’” Urve dedi ki: [Kastedilen] ayet şudur: { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى } “İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti gizleyenler...” [ayetinden], { اللاَّعِنُونَ } “...ve lanet edenler [onlara lanet ederler]” kavline kadar olan [ayetlerdir].
228. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ " .
Abd b. Humeyd ve Haccac b. eş-Şair bize tahdis etti. Her ikisi de Ebu'l-Velid'den [naklettiler]. Abd: “Ebu'l-Velid bana tahdis etti,” dedi. İshak b. Said b. Amr b. Said b. el-As bize tahdis etti. [O] dedi ki: Babam bana tahdis etti. Babasından; [o] dedi ki: Osman’ın yanındaydım. Abdest suyu istedi ve şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Farz namaz vakti gelince, o namaz için güzelce abdest alan, huşuuna ve rükûuna özen gösteren Müslüman bir kimsenin —büyük bir günah [kebîre] işlemedikçe— bu namazı, önceki günahlarına kefaret olur. Bu, her zaman [bütün ömür boyunca] böyledir.’”
229. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
Kuteybe b. Said ve Ahmed b. Abde ed-Dabbi bize tahdis edip dediler ki: Abdülaziz —ki o Deraverdi’dir— bize tahdis etti. Zeyd b. Eslem'den; [o] Osman’ın azatlısı Humran’dan [nakletti]. [Humran] şöyle dedi: Osman b. Affan’a abdest suyu getirdim, o da abdest aldı. Sonra şöyle dedi: “Bazı insanlar Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den öyle hadisler naklediyorlar ki mahiyetini bilmiyorum. Ancak şunu söyleyebilirim: Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i benim şu abdestim gibi abdest alırken gördüm. Sonra O şöyle buyurdu: ‘Kim böyle abdest alırsa, geçmiş günahları bağışlanır; kılacağı namazı ve mescide yürüyüşü ise ona nafile [ekstradan sevap] kalır.’” İbn Abde’nin rivayetinde: “Osman’a geldim, o da abdest aldı,” [ifadesi yer aldı].
230. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ فَقَالَ أَلاَ أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . وَزَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي أَنَسٍ قَالَ وَعِنْدَهُ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Kuteybe b. Said, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Züheyr b. Harb —lafız Kuteybe ve Ebu Bekir’e aittir— bize tahdis edip dediler ki: Veki' bize tahdis etti. Süfyan'dan; [o] Ebu'n-Nadr'dan; [o] Ebu Enes’ten [nakletti]. [Ebu Enes] şöyle dedi: Osman [Medine’deki] Makâid denilen yerde abdest aldı ve: “Size Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in abdestini göstereyim mi?” dedi. Sonra [azalarını] üçer defa yıkayarak abdest aldı. Kuteybe kendi rivayetinde şunu ziyade etti: Süfyan dedi ki: Ebu'n-Nadr, Ebu Enes’ten [naklen] şöyle dedi: “Osman’ın yanında Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından bazı adamlar vardı.”
231_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً . وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ " مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا " .
Ebu Küreyb Muhammed b. el-Ala ve İshak b. İbrahim bize tahdis etti. Her ikisi de Veki'den [naklettiler]. Ebu Küreyb: “Veki' bize tahdis etti,” dedi. Mis'ar’dan; [o] Ebu Sahra Cami' b. Şeddad'dan; [o] dedi ki: Humran b. Aban’ı şöyle derken işitdim: “Osman için abdest suyunu ben hazırlardım. [Abdest alırken] üzerine bir miktar su [nutfetun] dökmediği bir günü olmazdı. Osman dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu namazımızdan —Mis'ar: ‘Öyle sanıyorum ki ikindi namazıydı,’ dedi— çıktığımız vakit bize şöyle buyurdu: ‘Size bir şey mi tahdis edeyim yoksa susayım mı, bilmiyorum.’ Biz: ‘Ey Allah’ın Resulü! Şayet hayırlı bir şey ise bize anlat; yok eğer öyle değilse Allah ve Resulü en iyi bilendir,’ dedik. Buyurdu ki: ‘Hangi Müslüman, Allah’ın kendisine farz kıldığı abdesti tam [mükemmel] olarak alır ve şu beş vakit namazı kılarsa; bu namazlar, aralarındaki [küçük günahlara] mutlaka kefaret olur.’”
231_2. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
Ubeydullah b. Muaz bize tahdis etti. Babam bize tahdis etti. [H] Ve Muhammed b. el-Müsenna ile İbn Beşşar bize tahdis edip dediler ki: Muhammed b. Cafer bize tahdis etti. Hepsi Şu'be’den; [o] Cami' b. Şeddad'dan; [o] dedi ki: Humran b. Aban’ı, Bişr’in valiliği döneminde şu mescidde Ebu Bürde’ye şöyle tahdis ederken işitdim: Osman b. Affan, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu söyledi: “Kim Allah Teala’nın emrettiği gibi abdestini tam olarak alırsa; [kılacağı] farz [mektûbe] namazlar, aralarındakilere kefaret olur.” Bu, İbn Muaz’ın hadisidir. Gunder’in hadisinde “Bişr’in valiliği döneminde” ifadesi ile “farz” [mektûbe] zikri yoktur.
232_1. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ غُفِرَ لَهُ مَا خَلاَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Harun b. Said el-Eyli bize tahdis etti. İbn Vehb bize tahdis etti. [O] dedi ki: Ve Mahreme b. Bükeyr bana haber verdi. Babasından; [o] Osman’ın azatlısı Humran’dan [nakletti]. O dedi ki: Osman b. Affan bir gün güzelce abdest aldı ve şöyle dedi: “Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i güzelce abdest alırken gördüm. Sonra O şöyle buyurdu: ‘Kim böyle abdest alır, sonra evinden sadece namaz için [lâ yenhazuhû ille's-salâtu] çıkıp mescide giderse; geçmiş günahları bağışlanır.’”
232_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Ebu't-Tahir ve Yunus b. Abdülala bize haber verip dediler ki: Abdullah b. Vehb bize haber verdi. Amr b. el-Haris’ten; [o] el-Hukaym b. Abdullah el-Kureyşi’den; [o] Nafi' b. Cübeyr ve Abdullah b. Ebi Seleme’nin kendisine tahdis ettiğini; onların da Muaz b. Abdurrahman’dan; [onun da] Osman b. Affan’ın azatlısı Humran’dan; [onun da] Osman b. Affan’dan [naklettiğini söyledi]. [Osman] şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Kim namaz için abdest alır ve abdestini mükemmel [asbağ] yaparsa; sonra farz namaza yürüyüp onu insanlarla veya cemaatle yahut mescidde kılarsa, Allah onun günahlarını bağışlar.’”
233_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّلاَةُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ " .
Yahya b. Eyyub, Kuteybe b. Said ve Ali b. Hucr bize tahdis etti. Hepsi İsmail’den [naklettiler]. —İbn Eyyub: “İsmail b. Cafer bize tahdis etti,” dedi.— Huraka’nın azatlısı Ala b. Abdurrahman b. Yakub bana haber verdi; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre'den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Beş vakit namaz ve Cuma’dan Cuma’ya kılınan namaz; —büyük günahlar [kebâir] işlenmedikçe— aralarındaki [küçük günahlara] kefarettir.”
233_2. Hadis
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " .
Nasr b. Ali el-Cahdami bana tahdis etti. Abdülala bize haber verdi. Hişam'dan; [o] Muhammed’den; [o] Ebu Hureyre’den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [nakletti]. O şöyle buyurdu: “Beş vakit namaz ve Cuma’dan Cuma’ya [kılınan namaz], aralarındaki [küçük günahlara] kefarettir.”
233_3. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَاقَ، مَوْلَى زَائِدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ " .
Ebu't-Tahir ve Harun b. Said el-Eyli bize haber verip dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi. Ebu Sahr’dan; [o] Zaide’nin azatlısı Ömer b. İshak’ın kendisine; [onun da] babasından; [onun da] Ebu Hureyre’den [naklettiğini söyledi]. [Ebu Hureyre] şöyle demiştir: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: “Beş vakit namaz, Cuma’dan Cuma’ya kılınan namaz ve Ramazan’dan Ramazan’a tutulan oruç; büyük günahlardan sakınıldığı takdirde, aralarındakilere kefarettir.”
234_1. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Muhammed b. Hatim b. Meymun bana tahdis etti. Abdurrahman b. Mehdi bize tahdis etti. Muaviye b. Salih'ten; [o] Rabia’dan —yani İbn Yezid—; [o] Ebu İdris el-Havlâni’den; [o da] Ukbe b. Amir’den [nakletti]. [H] Ve bana Ebu Osman; Cübeyr b. Nüfeyr’den; [o da] Ukbe b. Amir’den tahdis etti. [Ukbe] şöyle dedi: “Deve çobanlığı yapıyorduk. [Nöbetleşe beklerken] sıra bana geldi. Akşam vaktinde develeri yerlerine getirdim. O sırada Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e yetiştim; ayakta insanlara bir şeyler anlatıyordu. O’nun şu sözüne ulaştım: ‘Hangi Müslüman güzelce abdest alır, sonra kalkıp kalbi ve yüzüyle [tam bir huşu ile] yönelerek iki rekat namaz kılarsa; Cennet ona mutlaka vacip olur.’ [Ukbe devamla] dedi ki: Ben: ‘Bu ne güzel bir şey!’ dedim. O sırada önümde biri: ‘Bundan önceki [söylediği] daha güzeldi,’ dedi. Bir de baktım ki o [sözü söyleyen] Ömer’miş. [Ömer]: ‘Senin az önce geldiğini gördüm,’ dedi [ve Peygamberin az önceki şu sözünü nakletti]: ‘Sizden biriniz güzelce abdest alır —veya abdestini mükemmel yapar— sonra: “Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; yine şahitlik ederim ki Muhammed, Allah’ın kulu ve Resulüdür,” derse; Cennet’in sekiz kapısı ona [ardına kadar] açılır ve dilediği kapıdan içeri girer.’”
234_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Bunu bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe tahdis etti. Zeyd b. el-Hubab bize tahdis etti. Muaviye b. Salih'ten; [o] Rabia b. Yezid’den; [o] Ebu İdris el-Havlâni ve Ebu Osman’dan; [onlar] Cübeyr b. Nüfeyr b. Malik el-Hadrami’den; [o] Ukbe b. Amir el-Cüheni’den; [o da] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den [nakletti]. [Ravi] bunun bir benzerini zikretti; ancak o [rivayetinde]: “Kim abdest alır da: ‘Şahitlik ederim ki tek olan ve hiçbir ortağı olmayan Allah’tan başka ilah yoktur; yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve Resulüdür,’ derse...” [ifadesini kullandı].
235_1. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. es-Sabbah bana tahdis etti. Halid b. Abdullah bize tahdis etti. Amr b. Yahya b. Umara’dan; [o] babasından; [o da] —sahabiliği olan— Abdullah b. Zeyd b. Asım el-Ensari’den [nakletti]. O dedi ki: [Abdullah’a]: “Bize Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in abdesti gibi abdest al,” denildi. Bunun üzerine [Abdullah] bir kap istedi ve ellerinin üzerine su döküp onları üç defa yıkadı. Sonra elini [kaba] sokup çıkardı; tek bir avuçla ağzına su verdi [mazmaza] ve burnuna su çekti [istinsâk]. Bunu üç defa yaptı. Sonra elini sokup çıkardı ve yüzünü üç defa yıkadı. Sonra elini sokup çıkardı ve kollarını dirseklerine kadar ikişer defa yıkadı. Sonra elini sokup çıkardı ve başını meshetti; ellerini [başının önüne] getirip sonra arkaya götürdü. Ardından ayaklarını topuklarına kadar yıkadı ve: “İşte Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in abdesti böyleydi,” dedi.
235_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ .
Kasım b. Zekeriya bana tahdis etti. Halid b. Mahled bize tahdis etti. Süleyman’dan —ki o İbn Bilal’dir—; [o] Amr b. Yahya’dan; bu isnad ile bir benzerini [nakletti]. Ancak ayakları yıkarken “topukları” [ka'beyn] zikretmedi.
235_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
İshak b. Musa el-Ensari bana tahdis etti. Ma'n bize tahdis etti. Malik b. Enes bize tahdis etti. Amr b. Yahya’dan; bu isnad ile [nakletti]. Ve: “Ağzına su verip çalkaladı ve üç defa burnuna su çekip temizledi [istinsâr],” dedi; ancak “tek bir avuçla” ifadesini zikretmedi. “Ellerini başının önüne getirip sonra arkaya götürdü” sözünden sonra şunu ziyade etti: “Başının önünden başladı, sonra ellerini ensesine kadar götürdü, sonra ellerini başladığı yere geri getirdi ve ayaklarını yıkadı.”
235_4. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ . وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً . قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ . وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ .
Abdurrahman b. Bişr el-Abdi bana tahdis etti. Behz bize tahdis etti. Vuheyb bize tahdis etti. Amr b. Yahya bize tahdis etti. Onların isnadlarının bir benzeri ile hadisi nakletti. Ve hadiste: “Üç avuçla ağzına su verdi, burnuna su çekti ve temizledi,” dedi. Ayrıca: “Başını bir defa meshederek ellerini öne getirip sonra arkaya götürdü,” dedi. Behz: “Vuheyb bu hadisi bana yazdırdı [imla etti],” dedi. Vuheyb ise: “Amr b. Yahya bu hadisi bana iki defa yazdırdı,” dedi.
236. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ .
Harun b. Ma'ruf bize tahdis etti. [H] Ve Harun b. Said el-Eyli ile Ebu't-Tahir bana tahdis edip dediler ki: İbn Vehb bize tahdis etti. Amr b. el-Haris bana haber verdi. Habban b. Vasi’ ona tahdis etti; [o] babasının kendisine; [babasının da] Abdullah b. Zeyd b. Asım el-Mazini’yi [şöyle] zikrederken işittiğini [söyledi]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i abdest alırken gördü. [Resulullah] ağzına su verip çalkaladı, sonra burnunu temizledi. Sonra yüzünü üç defa, sağ elini üç defa ve diğerini [solunu] üç defa yıkadı. Başını ise ellerindeki suyun artığıyla değil, [onun dışındaki] yeni bir suyla meshetti. Ayaklarını da tertemiz oluncaya kadar yıkadı. Ebu't-Tahir: “İbn Vehb, Amr b. el-Haris’ten naklen bize tahdis etti,” dedi.
237_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ وِتْرًا وَإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ " .
Kuteybe b. Said, Amr en-Nakıd ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize tahdis etti. Hepsi İbn Uyeyne’den [naklettiler]. —Kuteybe: “Süfyan bize tahdis etti,” dedi.— Ebu'z-Zinad'dan; [o] A'rec'den; [o da] Ebu Hureyre'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e ulaştırarak [merfu olarak] şöyle buyurduğunu [nakletti]: “Sizden biri taşla temizlendiği [isticmâr] zaman bunu tek [vitr] yapsın. Sizden biri abdest aldığı zaman burnuna su çeksin, sonra da onu temizlesin [istinsâr].”
237_2. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَنْشِقْ بِمَنْخِرَيْهِ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ لْيَنْتَثِرْ " .
Muhammed b. Rafi' bana tahdis etti. Abdurrezzak b. Hemmam bize tahdis etti. Ma'mer bize haber verdi. Hemmam b. Münebbih'ten; [o] dedi ki: Ebu Hureyre’nin Resulullah Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’den bize tahdis ettikleri şunlardır... [Ravi] bazı hadisler zikretti; onlardan biri de şudur: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biri abdest aldığı zaman burun deliklerine su çeksin, sonra da onu temizlesin [istinsâr].”
237_3. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ " .
Yahya b. Yahya bize tahdis etti. [O] dedi ki: Malik’e; İbn Şihab’dan; [o] Ebu İdris el-Havlâni’den; [o da] Ebu Hureyre’den [naklen] okudum ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim abdest alırsa burnunu temizlesin [istinsâr]; kim de taşla temizlenirse [isticmâr] sayıyı tek tutsun [yûtir].”
237_4. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
Said b. Mansur bize tahdis etti. Hassan b. İbrahim bize tahdis etti. Yunus b. Yezid bize tahdis etti. [H] Ve Harmale b. Yahya bana tahdis etti. İbn Vehb bize haber verdi. Yunus bana haber verdi. İbn Şihab'dan; [o] Ebu İdris el-Havlâni’nin kendisine; Ebu Hureyre ve Ebu Said el-Hudri’nin şöyle buyurduğunu söylediklerini haber verdi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: Bunun bir benzerini buyurdu.
238. Hadis
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ " .
Bişr b. el-Hakem el-Abdi bana tahdis etti. Abdülaziz —yani Deraverdi— bize tahdis etti. İbnü'l-Had'dan; [o] Muhammed b. İbrahim'den; [o] İsa b. Talha'dan; [o da] Ebu Hureyre'den [nakletti] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biri uykusundan uyandığı zaman, burnunu üç defa temizlesin [istinsâr]. Çünkü şeytan onun genizlerinde [hayâşim] geceler.”
239. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ " .
İshak b. İbrahim ve Muhammed b. Rafi' bize tahdis etti. İbn Rafi: “Abdurrezzak bize tahdis etti,” dedi. İbn Cüreyc bize haber verdi. [O] dedi ki: Ebu'z-Zübeyr bana haber verdi ki; Cabir b. Abdullah’ı şöyle derken işitmiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biri taşla temizlendiği [isticmâr] zaman sayıyı tek tutsun [yûtir].”
240_1. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
Harun b. Ma'ruf, Ebu't-Tahir ve Ahmed b. İsa bize haber verip dediler ki: Abdullah b. Vehb bize haber verdi. Mahreme b. Bükeyr’den; [o] babasından; [o] Şeddad’ın azatlısı Salim’den [nakletti]. O dedi ki: Sa'd b. Ebi Vakkas’ın vefat ettiği gün Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Aişe’nin yanına girdim. [O sırada] Abdurrahman b. Ebi Bekir girdi ve Aişe’nin yanında abdest aldı. Bunun üzerine [Aişe]: “Ey Abdurrahman! Abdesti tam [mükemmel] al. Zira ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Ateşten dolayı topukların [akâb] vay haline!’” dedi.
240_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Harmale b. Yahya bana tahdis etti. İbn Vehb bize tahdis etti. Hayve bana haber verdi. Muhammed b. Abdurrahman bana haber verdi ki; Şeddad b. el-Had’ın azatlısı Ebu Abdullah ona tahdis etmiş [dedi]. [Ebu Abdullah] Aişe’nin yanına girdiğini zikretmiş ve onun vasıtasıyla Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den bunun bir benzerini [nakletmiştir].
240_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Muhammed b. Hatim ve Ebu Ma'n er-Rakaşi bana tahdis edip dediler ki: Ömer b. Yunus bize tahdis etti. İkrime b. Ammar bize tahdis etti. Yahya b. Ebi Kesir bana tahdis etti [ve] dedi ki: Ebu Seleme b. Abdurrahman bana tahdis etti —veya: bize tahdis etti—; el-Mehri’nin azatlısı Salim bana tahdis etti [ve] dedi ki: Ben ve Abdurrahman b. Ebi Bekir, Sa'd b. Ebi Vakkas’ın cenazesinde dışarı çıktık. Aişe’nin hücresinin kapısının önünden geçtik. [Salim], Aişe vasıtasıyla Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den bunun bir benzerini zikretti [nakletti].
240_4. Hadis
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Selemede b. Şebib bana tahdis etti. el-Hasan b. A'yen bize tahdis etti. Füleyh bize tahdis etti. Nuaym b. Abdullah bana tahdis etti; [o] Şeddad b. el-Had’ın azatlısı Salim’den [nakletti]. O dedi ki: Ben Aişe radıyallahu anha ile beraberdim... [Salim], Aişe vasıtasıyla Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den bunun bir benzerini zikretti.
241_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " .
Züheyr b. Harb bana tahdis etti. Cerir bize tahdis etti. [H] Ve İshak bize tahdis etti. Cerir bize haber verdi. Mansur’dan; [o] Hilal b. Yesaf’tan; [o] Ebu Yahya’an; [o da] Abdullah b. Amr’dan [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Mekke’den Medine’ye döndük. Yol üzerindeki bir suya ulaştığımızda, ikindi vakti bir grup insan acele edip abdest aldılar. Biz onların yanına vardığımızda, topuklarının [parlayıp] kuru kaldığını ve suyun onlara değmediğini gördük. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ateşten dolayı topukların vay haline! Abdesti tam [mükemmel] alın,” buyurdu.
241_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " . وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ .
Bunu bize Ebu Bekir b. Ebi Şeybe tahdis etti. Veki' bize tahdis etti. Süfyan'dan [naklen]. [H] Ve Muhammed b. el-Müsenna ile İbn Beşşar bize tahdis edip dediler ki: Muhammed b. Cafer bize tahdis etti. Şu'be bize tahdis etti. Her ikisi de [Süfyan ve Şu'be] Mansur’dan; bu isnad ile [naklettiler]. Ancak Şu'be’nin hadisinde: “Abdesti tam [mükemmel] alın,” ifadesi yoktur. Onun hadisinde [ravi] “Ebu Yahya el-A'rec” olarak [geçmektedir].
241_3. Hadis
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
Şeyban b. Ferrûh ve Ebu Kamil el-Cahderi bize tahdis etti. Ebu Kamil: “Ebu Avane bize tahdis etti,” dedi. Ebu Bişr’den; [o] Yusuf b. Mâhek’ten; [o da] Abdullah b. Amr’dan [nakletti]. O dedi ki: Çıktığımız bir seferde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bizden geride kalmıştı. İkindi namazı vakti girdiğinde bize yetişti. Biz [aceleden] ayaklarımızın üzerine [sadece] mesh etmeye başlamıştık. Bunun üzerine: “Ateşten dolayı topukların vay haline!” diye nida etti.
242_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
Abdurrahman b. Sellam el-Cumahi bize tahdis etti. Rebi' —yani İbn Müslim— bize tahdis etti. Muhammed —ki o İbn Ziyad’dır—; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, topuklarını yıkamayan bir adam gördü ve şöyle buyurdu: “Ateşten dolayı topukların vay haline!”
242_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ " .
Kuteybe, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Ebu Küreyb bize tahdis edip dediler ki: Veki' bize tahdis etti. Şu'be’den; [o] Muhammed b. Ziyad’dan; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti]. [Ebu Hureyre] abdest alma yerinde [mithara] abdest alan bir topluluk gördü ve şöyle dedi: “Abdesti tam [mükemmel] alın. Zira ben Ebu'l-Kasım sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Ateşten dolayı ökçelerin [arâkîb] vay haline!’”
242_3. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
Züheyr b. Harb bana tahdis etti. Cerir bize tahdis etti. Süheyl’den; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ateşten dolayı topukların vay haline!”
243. Hadis
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ " . فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى .
Selemede b. Şebib bana tahdis etti. el-Hasan b. Muhammed b. A'yen bize tahdis etti. Ma'kıl bize tahdis etti. Ebu'z-Zübeyr'den; [o] Cabir’den; [o da] Ömer b. el-Hattab’ın kendisine şöyle haber verdiğini [nakletti]. O dedi ki: Bir adam abdest aldı ve ayağının üzerinde tırnak ucu kadar [mevdıa zufrin] bir yeri [kuru] bıraktı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onu gördü ve: “Dön ve abdestini güzelce al [tamamla],” buyurdu. O da dönüp [yıkadı], sonra namazını kıldı.
244. Hadis
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " .
Süveyd b. Said, Malik b. Enes’ten [nakletti]. [H] Ve Ebu't-Tahir bize haber verdi —lafız ona aittir—: Abdullah b. Vehb bize haber verdi. Malik b. Enes’ten; [o] Süheyl b. Ebi Salih’ten; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müslüman —veya mümin— bir kul abdest alıp yüzünü yıkadığı zaman; gözleriyle bakarak işlediği her günah [kötülük], su ile —veya suyun son damlasıyla— beraber yüzünden süzülüp gider. Ellerini yıkadığı zaman; elleriyle tutarak [yaptığı] her günah, su ile —veya suyun son damlasıyla— beraber ellerinden süzülüp gider. Ayaklarını yıkadığı zaman ise; ayaklarıyla yürüyerek [işlediği] her günah, su ile —veya suyun son damlasıyla— beraber [ayaklarından süzülüp gider]. Nihayet o kul, günahlardan tertemiz [nakıyy] olarak çıkar.”
245. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ " .
Muhammed b. Ma'mer b. Rib'i el-Kaysi bize tahdis etti. Ebu Hişam el-Mahzûmî bize tahdis etti. Abdülvahid’den —ki o İbn Ziyad’dır—; [o] Osman b. Hakim bize tahdis etti; [o] Muhammed b. el-Münkedir bize tahdis etti; [o] Humran’dan; [o da] Osman b. Affan’dan [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim güzelce abdest alırsa, hataları vücudundan çıkar; hatta tırnaklarının altından bile süzülüp çıkar.”
246_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ " .
Ebu Küreyb Muhammed b. el-Ala, Kasım b. Zekeriya b. Dinar ve Abd b. Humeyd bana tahdis edip dediler ki: Halid b. Mahled bize tahdis etti. Süleyman b. Bilal’den; [o] Umara b. Gaziyye el-Ensari bana tahdis etti [dedi]; [o] Nuaym b. Abdullah el-Mücmir’den [nakletti]. O şöyle dedi: Ebu Hureyre’yi abdest alırken gördüm. Yüzünü yıkadı ve abdesti mükemmel [asbağ] yaptı. Sonra sağ elini pazısına [adud] kadar yıkadı, sonra sol elini de pazısına kadar yıkadı. Sonra başını meshetti. Ardından sağ ayağını incik kemiğine [sâk] kadar yıkadı, sonra sol ayağını da incik kemiğine kadar yıkadı. Sonra şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i işte böyle abdest alırken gördüm.” Ve şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sizler, abdesti mükemmel almanızdan dolayı Kıyamet günü [yüzleri nurlu] ‘ğurr’ ve [el ve ayakları nurlu] ‘muhaccelûn’ olanlarsınız. Artık kimin gücü yeterse nurunu [ğurre ve tahcil] uzatsın,” buyurdu.
246_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ " .
Harun b. Said el-Eyli bana tahdis etti. İbn Vehb bana tahdis etti. Amr b. el-Haris bana haber verdi. Said b. Ebi Hilal’den; [o] Nuaym b. Abdullah’tan [nakletti]. [Nuaym] Ebu Hureyre’yi abdest alırken gördü: Yüzünü yıkadı, ellerini de neredeyse omuzlarına [menkibeyn] varacak kadar yıkadı. Sonra ayaklarını incik kemiklerine [sâkayn] kadar yükselterek yıkadı. Ardından şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: “Ümmetim Kıyamet günü abdest izlerinden dolayı yüzleri ve azaları nurlu [ğurran muhaccelîn] olarak geleceklerdir. Artık kimin gücü yeterse nurunu uzatsın.”
247_1. Hadis
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ " .
Süveyd b. Said ve İbn Ebi Ömer bize tahdis etti. Her ikisi de Mervan el-Fezari’den [naklettiler]. —İbn Ebi Ömer: “Mervan bize tahdis etti,” dedi.— Ebu Malik el-Eşcei Sa'd b. Tarık'tan; [o] Ebu Hazim'den; [o da] Ebu Hureyre'den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz benim havuzumun [iki ucu arası], Eyle ile Aden arasındaki [mesafeden] daha uzaktır. Onun [suyu] kardan daha beyaz, sütle karışık baldan daha tatlıdır. Kapları ise yıldızların sayısından daha çoktur. Bir adamın, yabancı develeri kendi havuzundan uzaklaştırdığı gibi, ben de [bazı] insanları ondan uzaklaştıracağım.” [Sahabiler]: “Ey Allah’ın Resulü! O gün bizi tanır mısın?” dediler. [Resulullah]: “Evet, sizin diğer ümmetlerde olmayan bir alametiniz [sîmâ] vardır; benim yanıma abdest izlerinden dolayı yüzleriniz ve azalarınız nurlu [ğurran muhaccelîn] olarak geleceksiniz,” buyurdu.
247_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Ebu Küreyb ve Vasıl b. Abdülala —lafız Vasıl’a aittir— bize tahdis edip dediler ki: İbn Fudayl bize tahdis etti. Ebu Malik el-Eşcei'den; [o] Ebu Hazim'den; [o da] Ebu Hureyre'den [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ümmetim havuzun başında yanıma gelecekler. Bir adamın, başkasının develerini kendi develerinden uzaklaştırdığı gibi, ben de [bazı] insanları ondan uzaklaştıracağım.” [Sahabiler]: “Ey Allah’ın Nebisi! Bizi tanır mısın?” dediler. [Resulullah]: “Evet, sizin sizden başkasında olmayan bir alametiniz [sîmâ] vardır; benim yanıma abdest izlerinden dolayı yüzleriniz ve azalarınız nurlu [ğurran muhaccelîn] olarak geleceksiniz. Lakin sizden bir grup benim yanımdan mutlaka uzaklaştırılacak ve [havuza] ulaşamayacaklar. Ben: ‘Ey Rabbim! Bunlar benim ashabımdandır,’ diyeceğim. Bunun üzerine bir melek bana: ‘Senden sonra onların neler yaptıklarını [bidatlerini] biliyor musun?’ diye cevap verecek,” buyurdu.
248. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
Osman b. Ebi Şeybe bize tahdis etti. Ali b. Müshir bize tahdis etti. Sa'd b. Tarık’tan; [o] Rib'i b. Hiraş’tan; [o da] Huzeyfe’den [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz benim havuzum [iki ucu arası], Eyle ile Aden arasındaki [mesafeden] daha uzaktır. Nefsim elinde olan [Allah]’a yemin ederim ki; bir adamın, yabancı develeri kendi havuzundan uzaklaştırdığı gibi, ben de [bazı] adamları ondan [havuzumdan] uzaklaştıracağım.” [Sahabiler]: “Ey Allah’ın Resulü! Bizi tanır mısın?” dediler. [Resulullah]: “Evet, benim yanıma abdest izlerinden dolayı yüzleriniz ve azalarınız nurlu [ğurran muhaccelîn] olarak geleceksiniz; bu alamet sizden başkasında yoktur,” buyurdu.
249_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا " . قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ " . فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ . فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا " .
Yahya b. Eyyub, Süreyc b. Yunus, Kuteybe b. Said ve Ali b. Hucr bize tahdis etti. Hepsi İsmail b. Cafer’den [naklettiler]. —İbn Eyyub: “İsmail bize tahdis etti,” dedi.— Ala’nın kendisine; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem mezarlığa [makbure] gelip şöyle buyurdu: “Selam size ey müminler yurdunun sakinleri! Bizler de inşallah size katılacağız. Kardeşlerimizi görmeyi çok isterdim.” [Sahabiler]: “Biz senin kardeşlerin değil miyiz ey Allah’ın Resulü?” dediler. [Resulullah]: “Sizler benim ashabımsınız; kardeşlerimiz ise henüz gelmemiş olanlardır,” buyurdu. “Ümmetinden henüz gelmemiş olanları nasıl tanıyacaksın ey Allah’ın Resulü?” dediler. Şöyle buyurdu: “Ne dersiniz; bir adamın siyah ve yağız [dühmün buhmün] atlar arasında, alınları ve ayakları beyaz [ğurrun muhaccelatun] atları olsa, o adam kendi atlarını tanımaz mı?” “Evet, tanır ey Allah’ın Resulü!” dediler. [Resulullah]: “İşte onlar da abdestten dolayı yüzleri ve azaları nurlu [ğurran muhaccelîn] olarak gelecekler. Ben ise havuzun başında onları bekleyeceğim [feratuhum]. Dikkat edin! Kaybolmuş devenin [havuzdan] uzaklaştırıldığı gibi, bazı adamlar da benim havuzumdan mutlaka uzaklaştırılacaklar. Ben onlara: ‘Haydi gelin buraya!’ diye nida edeceğim. Bunun üzerine: ‘Onlar senden sonra [dini] değiştirdiler [beddelû],’ denilecek. Ben de: ‘Uzak olsunlar, uzak olsunlar [suhkan suhkan]!’ diyeceğim,” buyurdu.
249_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
Kuteybe b. Said bize tahdis etti. Abdülaziz —yani Deraverdi— bize tahdis etti. [H] Ve İshak b. Musa el-Ensari bana tahdis etti. Ma'n bize tahdis etti. Malik bize tahdis etti. Hepsi Ala b. Abdurrahman’dan; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem mezarlığa çıktı ve: “Selam size ey müminler yurdunun sakinleri! Bizler de inşallah size katılacağız,” buyurdu. [Ravi] İsmail b. Cafer’in hadisi gibi zikretti; ancak Malik’in hadisinde: “Bazı adamlar benim havuzumdan mutlaka uzaklaştırılacaklar,” [ifadesi yer aldı].
250. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ " .
Kuteybe b. Said bize tahdis etti. Halef —yani İbn Halife— bize tahdis etti. Ebu Malik el-Eşcei'den; [o] Ebu Hazim'den [nakletti]. O şöyle dedi: Ebu Hureyre abdest alırken onun arkasındaydım. Elini koltuk altına [ibit] varacak kadar uzatıyordu. Ona: “Ey Ebu Hureyre! Bu nasıl abdesttir?” dedim. O: “Ey Ferrûh oğulları! Siz burada mıydınız? Şayet burada olduğunuzu bilseydim böyle abdest almazdım. Ben dostum [Halîlim] sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitdim: ‘Müminin süsü [hılye], abdest suyunun ulaştığı yere kadar ulaşır,’” dedi.
251_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Yahya b. Eyyub, Kuteybe ve İbn Hucr bize tahdis etti. Hepsi İsmail b. Cafer’den [naklettiler]. —İbn Eyyub: “İsmail bize tahdis etti,” dedi.— Ala’nın kendisine; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah’ın onunla hataları sildiği ve dereceleri yükselttiği şeyi size göstereyim mi?” [Sahabiler]: “Evet ey Allah’ın Resulü!” dediler. Buyurdu ki: “Zorluklara [mekârih] rağmen abdesti tam [mükemmel] almak, mescitlere adımları çoğaltmak ve namazdan sonra [diğer] namazı beklemektir. İşte ribat [sınırda nöbet tutmak gibi faziletli olan] budur.”
251_2. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
İshak b. Musa el-Ensari bana tahdis etti. Ma'n bize tahdis etti. Malik bize tahdis etti. [H] Ve Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti. Muhammed b. Cafer bize tahdis etti. Şu'be bize tahdis etti. Hepsi Ala b. Abdurrahman’dan; bu isnad ile [önceki hadisin bir benzerini naklettiler]. Şu'be’nin hadisinde “ribat” zikri yoktur. Malik’in hadisinde ise [Resulullah] iki defa: “İşte ribat budur, işte ribat budur,” buyurdu.
252. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ - وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَلَى أُمَّتِي - لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Kuteybe b. Said, Amr en-Nakıd ve Züheyr b. Harb bize tahdis edip dediler ki: Süfyan bize tahdis etti. Ebu'z-Zinad'dan; [o] A'rec'den; [o da] Ebu Hureyre'den [nakletti] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müminlere —Züheyr’in hadisinde: ümmetime— meşakkat vermekten korkmasaydım, onlara her namazda misvak kullanmalarını emrederdim.”
253_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ .
Ebu Küreyb Muhammed b. el-Ala bize tahdis etti. İbn Bişr bize tahdis etti. Mis'ar’dan; [o] Mikdam b. Şüreyh’ten; [o da] babasından [nakletti]. [Babası] şöyle dedi: Aişe’ye: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem evine girdiği zaman ilk önce ne ile başlardı?” diye sordum. O: “Misvakla,” dedi.
253_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ .
Ebu Bekir b. Nafi' el-Abdi bana tahdis etti. Abdurrahman bize tahdis etti. Süfyan'dan; [o] Mikdam b. Şüreyh’ten; [o] babasından; [o da] Aişe'den [nakletti] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem evine girdiği zaman [ilk önce] misvakla başlardı.
254. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ الْمَعْوَلِيُّ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ .
Yahya b. Habib el-Harisi bize tahdis etti. Hammad b. Zeyd bize tahdis etti. Ğaylan’dan —ki o İbn Cerir el-Ma'velî’dir—; [o] Ebu Bürde’den; [o da] Ebu Musa’dan [nakletti]. O şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına girdim; misvağın ucu dilinin üzerindeydi.
255_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِيَتَهَجَّدَ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize tahdis etti. Huşeym bize tahdis etti. Husayn’dan; [o] Ebu Vail’den; [o da] Huzeyfe’den [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem teheccüd için [geceleyin] kalktığı zaman ağzını misvakla ovarak [yeşûsu] temizlerdi.
255_2. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ .
İshak b. İbrahim bize tahdis etti. Cerir bize haber verdi [ve] dedi ki: [O] Mansur’dan [nakletti]. [H] Ve İbn Nümeyr bize tahdis etti. Babam ve Ebu Muaviye bize tahdis ettiler [ve] dediler ki: [Onlar] A'meş’ten [naklettiler]. Her ikisi de [Mansur ve A'meş] Ebu Vail’den; [o da] Huzeyfe’den [nakletti]. [Huzeyfe] dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin kalktığı zaman...” [diyerek] bunun bir benzerini zikretti; ancak “teheccüd için” [li-yeteheccede] ifadesini söylemediler.
255_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
Muhammed b. el-Müsenna ve İbn Beşşar bize tahdis edip dediler ki: Abdurrahman bize tahdis etti. Süfyan bize tahdis etti. Mansur, Husayn ve A'meş’ten; [onlar] Ebu Vail’den; [o da] Huzeyfe’den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin kalktığı zaman ağzını misvakla ovarak [yeşûsu] temizlerdi.
256. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَنَظَرَ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ فِي آلِ عِمْرَانَ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} حَتَّى بَلَغَ { فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ} ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ ثُمَّ قَامَ فَخَرَجَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ثُمَّ رَجَعَ فَتَسَوَّكَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى .
Abd b. Humeyd bize tahdis etti. Ebu Nuaym bize tahdis etti. İsmail b. Müslim bize tahdis etti. Ebu'l-Mütevekkil’den; [o] İbn Abbas’ın kendisine şöyle tahdis ettiğini [nakletti]: [İbn Abbas] bir gece Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanında geceledi. Allah’ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem gecenin sonuna doğru kalktı ve dışarı çıkıp gökyüzüne baktı. Sonra Al-i İmran suresindeki şu ayeti okudu: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde...” [ayetinden], { فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ } “...bizi ateşin azabından koru” [kısmına] kadar ulaştı. Sonra eve döndü; misvak kullandı ve abdest aldı. Ardından kalkıp namaz kıldı. Sonra [bir süre] uzandı [yattı]. Tekrar kalktı ve dışarı çıkıp gökyüzüne baktı; aynı ayeti okudu. Sonra geri dönüp misvak kullandı, abdest aldı ve kalkıp namaz kıldı.
257_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ - أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ - الْخِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَقَصُّ الشَّارِبِ " .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Amr en-Nakıd ve Züheyr b. Harb bize tahdis edip dediler ki: Süfyan —Ebu Bekir: İbn Uyeyne bize tahdis etti, dedi—; [o] Zühri’den; [o] Said b. el-Müseyyeb’den; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Fıtrat beştir —veya: beş şey fıtrattandır—: Sünnet olmak [hitan], etek tıraşı olmak [istihdad], tırnakları kesmek, koltuk altı tüylerini yolmak ve bıyıkları kısaltmak.”
257_2. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ " .
Ebu't-Tahir ve Harmale b. Yahya bize haber verip dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi. Yunus bana haber verdi. İbn Şihab'dan; [o] Said b. el-Müseyyeb’den; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Fıtrat beştir: Sünnet olmak [ihtitân], etek tıraşı olmak [istihdad], bıyıkları kısaltmak, tırnakları kesmek ve koltuk altı tüylerini yolmak.”
258. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ وُقِّتَ لَنَا فِي قَصِّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمِ الأَظْفَارِ وَنَتْفِ الإِبْطِ وَحَلْقِ الْعَانَةِ أَنْ لاَ نَتْرُكَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Said bize tahdis etti. Her ikisi de Cafer’den —Yahya: Cafer b. Süleyman bize haber verdi, dedi—; [o] Ebu İmran el-Cevni’den; [o da] Enes b. Malik’ten [nakletti]. Enes şöyle dedi: “Bıyığı kısaltma, tırnakları kesme, koltuk altı tüylerini yolma ve etek tıraşı olma [halkı'l-âne] konusunda bize [en fazla] kırk geceyi geçirmememiz için vakit belirlendi.”
259_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti. Yahya —yani İbn Said— bize tahdis etti. [H] Ve İbn Nümeyr bize tahdis etti. Babam bize tahdis etti. Hepsi Ubeydullah’tan; [o] Nafi'den; [o] İbn Ömer'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakletti]. O şöyle buyurdu: “Bıyıkları iyice kısaltın [ahfû], sakalları ise salıverin [a'fû].”
259_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحْيَةِ .
Bunu bize Kuteybe b. Said tahdis etti. Malik b. Enes’ten; [o] Ebu Bekir b. Nafi'den; [o] babasından; [o da] İbn Ömer'den; [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakletti] ki: [Resulullah] bıyıkların iyice kısaltılmasını [ihfâ] ve sakalın salıverilmesini [i'fâ] emretti.
259_3. Hadis
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى " .
Sehl b. Osman bize tahdis etti. Yezid b. Zürey' bize tahdis etti. Ömer b. Muhammed’den; [o] Nafi'den; [o] İbn Ömer'den [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müşriklere muhalefet edin; bıyıkları iyice kısaltın [ahfû], sakalları ise çoğaltın [evfû].”
260. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ " .
Ebu Bekir b. İshak bize tahdis etti. İbn Ebi Meryem bize haber verdi. Muhammed b. Cafer bize haber verdi. Huraka’nın azatlısı Ala b. Abdurrahman b. Yakub bana haber verdi; [o] babasından; [o da] Ebu Hureyre'den [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bıyıkları iyice kısaltın [cüzzû], sakalları ise salıverin [erhû]; Mecusilere muhalefet edin.”
261_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ . زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ .
Kuteybe b. Said, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Züheyr b. Harb bize tahdis edip dediler ki: Veki' bize tahdis etti. Zekeriya b. Ebi Zaide’den; [o] Mus'ab b. Şeybe’den; [o] Talk b. Habib’den; [o] Abdullah b. ez-Zübeyr’den; [o da] Aişe'den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “On şey fıtrattandır: Bıyığı kısaltmak, sakalı salıvermek, misvak kullanmak, burna su çekmek [istinşâk], tırnakları kesmek, parmak boğumlarını [berâcim] yıkamak, koltuk altı tüylerini yolmak, etek tıraşı olmak ve su ile temizlenmek [intikâsü'l-mâi].” Zekeriya dedi ki: Mus'ab: “Onuncuyu unuttum; ancak ağza su vermek [mazmaza] olması muhtemeldir,” dedi. Kuteybe şunu ziyade etti: Veki': “Su ile temizlenmek [intikâs], istinca demektir,” dedi.
261_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُوهُ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ .
Bunu bize Ebu Küreyb tahdis etti. İbn Ebi Zaide bize haber verdi. Babasından; [o] Mus'ab b. Şeybe’den; bu isnad ile bunun bir benzerini [nakletti]. Ancak o [rivayetinde]: “Babası: ‘Onuncuyu unuttum,’ dedi,” ifadesini kullandı.
262_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ .
Ebu Bekir b. Ebi Şeybe bize tahdis etti. Ebu Muaviye ve Veki' bize tahdis ettiler; A'meş’ten. [H] Ve Yahya b. Yahya —lafız ona aittir— bize haber verdi. Ebu Muaviye bize haber verdi. A'meş'ten; [o] İbrahim'den; [o] Abdurrahman b. Yezid'den; [o da] Selman'dan [nakletti]. [Selman'a]: “Nebiniz size her şeyi, hatta helâya çıkma adabını [el-hirâate] bile öğretti [değil mi]?” denildi. Selman şöyle dedi: “Evet! O bizi; büyük veya küçük abdest bozarken kıbleye dönmekten, sağ el ile taharet almaktan [istincâ], üç taştan azı ile temizlenmekten, hayvan dışkısı [racî'] veya kemik ile taharet almaktan nehyetti.”
262_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ . فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ " لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ " .
Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti. Abdurrahman bize tahdis etti. Süfyan’dan; [o] A'meş ve Mansur’dan; [onlar] İbrahim’den; [o] Abdurrahman b. Yezid’den; [o da] Selman’dan [nakletti]. O dedi ki: Müşrikler bize: “Şüphesiz ben, arkadaşınızın [Peygamberin] size her şeyi, hatta helâya çıkma adabını [el-hirâate] bile öğrettiğini görüyorum,” dediler. Selman: “Evet! O bizi; birimizin sağ el ile taharet almasından veya kıbleye dönmesinden nehyetti. [Yine] hayvan dışkısı [ravs] ve kemik ile [temizlenmeyi] nehyetti ve: ‘Sizden biriniz üç taştan azı ile taharet almasın,’ buyurdu,” dedi.
263. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَمَسَّحَ بِعَظْمٍ أَوْ بِبَعْرٍ .
Züheyr b. Harb bize tahdis etti. Ravh b. Ubade bize tahdis etti. Zekeriya b. İshak bize tahdis etti. Ebu'z-Zübeyr’den; [o] Cabir’i şöyle derken işitmiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kemik veya hayvan dışkısı [ba'r] ile taharet alınmasını nehyetti.
264. Hadis
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr bize tahdis edip dediler ki: Süfyan b. Uyeyne bize tahdis etti. [H] Yahya b. Yahya —lafız ona aittir— şöyle dedi: Süfyan b. Uyeyne’ye: “Sen Zühri’nin; Ata b. Yezid el-Leysi’den; [onun da] Ebu Eyyub’dan zikrettiği [hadisi] işittin mi?” dedim. [Süfyan]: “Evet,” dedi. [Hadise göre] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Helâya gittiğiniz zaman büyük veya küçük abdest bozarken kıbleye dönmeyin ve ona arkanızı da çevirmeyin; lakin doğuya veya batıya yönelin.” Ebu Eyyub şöyle dedi: “Biz Şam’a geldik ve kıbleye yönelik inşa edilmiş tuvaletler [merâhid] bulduk. Biz onlarda [kıbleden] yana döner ve Allah’tan mağfiret dilerdik.” [Süfyan]: “Evet [öyle dedi],” dedi.
265. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Ahmed b. el-Hasan b. Hıraş bize tahdis etti. Ömer b. Abdülvehhab bize tahdis etti. Yezid —yani İbn Zürey'— bize tahdis etti. Ravh bize tahdis etti. Süheyl’den; [o] Ka'ka'dan; [o] Ebu Salih’ten; [o da] Ebu Hureyre’den [nakletti] ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz ihtiyacını gidermek [hâcatihi] için oturduğu zaman kıbleye dönmesin ve ona arkasını da çevirmesin.”
266_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize tahdis etti [ve] dedi ki: Süleyman –yani İbn Bilâl– bize tahdis etti [ve] Yahya b. Said’den, [o da] Muhammed b. Yahya’dan, [o da] amcası Vâsi' b. Habbân’dan [naklederek] dedi ki: "Mescidde namaz kılıyordum, Abdullah b. Ömer de sırtını kıbleye dayamıştı. Namazımı bitirince yanına döndüm. Abdullah dedi ki: 'İnsanlar diyorlar ki: İhtiyacını gidermek için oturduğun zaman ne kıbleye ne de Beytü'l-Makdis’e karşı oturma.' Abdullah [sözüne devam ederek] dedi ki: 'Andolsun, bir evin damına çıkmıştım da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i, Beytü'l-Makdis’e doğru yönelmiş vaziyette iki tuğla üzerine ihtiyacını gidermek için otururken gördüm.'
266_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Ebu Bekir b. Ebû Şeybe bize tahdis etti [ve] dedi ki: Muhammed b. Bişr el-Abdî bize tahdis etti [ve] Ubeydullah b. Ömer’den, [o da] Muhammed b. Yahya b. Habbân’dan, [o da] amcası Vâsi' b. Habbân’dan, [o da] İbn Ömer’den [naklederek] dedi ki: "Kız kardeşim Hafsa’nın evinin damına çıkmıştım da Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i, Şam’a doğru yönelmiş, sırtını ise kıbleye çevirmiş vaziyette ihtiyacını gidermek için otururken gördüm."
267_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ " .
Yahya b. Yahya bize tahdis etti [ve] dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize haber verdi [ve] Hemmâm’dan, [o da] Yahya b. Ebû Kesîr’den, [o da] Abdullah b. Ebû Katâde’den, [o da] babasından [naklederek] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiçbiriniz küçük abdestini bozarken zekerini sağ eliyle tutmasın, helâda sağ eliyle temizlenmesin ve kabın içine solumasın."
267_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ " .
Yahya b. Yahya bize tahdis etti [ve] dedi ki: Vekî' bize haber verdi [ve] Hişâm ed-Destevâî’den, [o da] Yahya b. Ebû Kesîr’den, [o da] Abdullah b. Ebû Katâde’den, [o da] babasından [naklederek] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Biriniz helâya girdiği vakit zekerine sağ eliyle dokunmasın."
267_3. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ .
İbn Ebû Ömer bize tahdis etti [ve] dedi ki: es-Sekafî bize tahdis etti [ve] Eyyûb’dan, [o da] Yahya b. Ebû Kesîr’den, [o da] Abdullah b. Ebû Katâde’den, [o da] Ebû Katâde’den [naklederek] dedi ki: "Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem kabın içine solumayı, [kişinin] zekerine sağ eliyle dokunmasını ve sağ eliyle istitâbe (temizlik) yapmasını yasakladı."
268_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize tahdis etti [ve] dedi ki: Ebû'l-Ahvas bize haber verdi [ve] Eş'as’tan, [o da] babasından, [o da] Mesrûk’tan, [o da] Âişe’den [naklederek] dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem temizlendiği zaman temizliğinde, saçını taradığı zaman taramasında ve ayakkabısını giydiği zaman giymesinde sağdan başlamayı severdi."
268_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
Ubeydullah b. Muâz bize tahdis etti [ve] dedi ki: Babam bize tahdis etti [ve] Şu'be’den, [o da] el-Eş'as’tan, [o da] babasından, [o da] Mesrûk’tan, [o da] Âişe’den [naklederek] dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakkabılarını giymede, saçını taramada, temizliğinde ve bütün işlerinde sağdan başlamayı severdi."
269. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ " .
Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr hep birlikte İsmâil b. Ca'fer’den [naklederek bize tahdis ettiler] –İbn Eyyûb dedi ki: İsmâil bize tahdis etti– [o da] el-Alâ’dan, [o da] babasından, [o da] Ebû Hureyre’den [naklederek] bana haber verdi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Lanet getiren iki şeyden sakının!" [Sahabeler] dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü, lanet getiren o iki şey nedir?" [Resulullah] buyurdu ki: "İnsanların yoluna veya gölgelendikleri yere def-i hacet yapandır."
270. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ .
Yahya b. Yahya bize tahdis etti [ve] dedi ki: Hâlid b. Abdullah bize haber verdi [ve] Hâlid’den, [o da] Atâ b. Ebû Meymûne’den, [o da] Enes b. Mâlik’den [naklederek] dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir bahçeye girdi. Arkasından da yanında bir su kabı (midâe) bulunan bir çocuk onu takip etti. O [çocuk] bizim en küçüğümüzdü. Kabı bir sedir ağacının yanına bıraktı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ihtiyacını giderdi, sonra yanımıza çıktı. Su ile istinca yapmıştı."
271_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ .
Ebu Bekir b. Ebû Şeybe bize tahdis etti [ve] dedi ki: Vekî' ve Gunder bize Şu'be’den [naklederek tahdis ettiler]. (H) Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti –lafız ona aittir– [ve] dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize tahdis etti [ve] Şu'be’den, [o da] Atâ b. Ebû Meymûne’den [naklederek] dedi ki: Enes b. Mâlik’i şöyle derken işitti: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem helâya girerdi; ben ve benim gibi bir çocuk beraberimizde sudan bir kap (idâve) ve bir asa (aneze) taşırdık. [Resulullah] su ile istinca yapardı."
271_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ لِحَاجَتِهِ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَغَسَّلُ بِهِ .
Züheyr b. Harb ve Ebû Küreyb bize tahdis ettiler –lafız Züheyr’e aittir– [ve] dediler ki: İsmâil –yani İbn Uleyye– bize tahdis etti [ve] Ravh b. el-Kâsım’dan, [o da] Atâ b. Ebû Meymûne’den, [o da] Enes b. Mâlik’den [naklederek] bana tahdis etti [ve] dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ihtiyacını gidermek için çıkardı, ben de ona su getirirdim, o da onunla yıkanırdı."
272_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا . فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
Yahya b. Yahya et-Temîmî, İshak b. İbrahim ve Ebû Küreyb hep birlikte Ebû Muâviye’den [naklederek bize tahdis ettiler]. (H) Ebû Bekir b. Ebû Şeybe bize tahdis etti [ve] dedi ki: Ebû Muâviye ve Vekî' bize tahdis ettiler –lafız Yahya’ya aittir– [ve] dedi ki: Ebû Muâviye bize haber verdi [ve] el-A'meş’ten, [o da] İbrahim’den, [o da] Hemmâm’dan [naklederek] dedi ki: Cerîr küçük abdestini bozdu, sonra abdest alıp mestleri üzerine mesh etti. Kendisine: "Bunu [gerçekten] yapıyor musun?" denildi. O da: "Evet, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i küçük abdestini bozarken, sonra abdest alıp mestleri üzerine mesh ederken gördüm" dedi. el-A'meş dedi ki: İbrahim şöyle dedi: "[Sahabenin] bu hadis çok hoşlarına giderdi; çünkü Cerîr’in Müslüman olması Mâide [Suresi'nin] nüzulünden sonraydı."
272_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى وَسُفْيَانَ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
İshak b. İbrahim ve Ali b. Haşrem bize bu [hadisi] tahdis ettiler [ve] dediler ki: Îsâ b. Yûnus bize haber verdi. (H) Muhammed b. Ebû Ömer bize tahdis etti [ve] dedi ki: Süfyan bize tahdis etti. (H) Mincâb b. el-Hâris et-Temîmî bize tahdis etti [ve] dedi ki: İbn Müshir bize haber verdi. Onların hepsi el-A'meş’ten, bu isnad ile Ebû Muâviye’nin hadisi manasında [rivayet ettiler]. Ancak Îsâ ve Süfyan’ın hadisinde [şöyle] dedi: "Abdullah’ın arkadaşları (öğrencileri) bu hadis karşısında hayrete düşerlerdi (veya çok hoşlarına giderdi); çünkü Cerîr’in Müslüman olması Mâide [Suresi'nin] nüzulünden sonraydı."
273_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize tahdis etti [ve] dedi ki: Ebû Hayseme bize haber verdi [ve] el-A'meş’ten, [o da] Şakîk’ten, [o da] Huzeyfe’den [naklederek] dedi ki: "Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdim. Bir topluluğun çöplüğüne vardı ve ayakta küçük abdestini bozdu. Ben [oradan] uzaklaştım, ancak o: 'Yaklaş' buyurdu. Ben de yaklaştım ve topuklarının yanında durdum. Sonra abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti."
273_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Yahya b. Yahya bize tahdis etti [ve] dedi ki: Cerîr bize haber verdi [ve] Mansûr’dan, [o da] Ebû Vâil’den [naklederek] dedi ki: Ebû Musa küçük abdest konusunda çok titiz davranır ve bir şişenin içine yapardı. Derdi ki: "İsrailoğulları’ndan birinin cildine idrar isabet ederse onu makaslarla keserdi." Bunun üzerine Huzeyfe şöyle dedi: "Arkadaşınızın (Ebû Musa'nın) bu kadar katı davranmamasını dilerdim. Gerçekten ben ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i beraber yürürken gördüm; bir bahçenin arkasındaki çöplüğe vardı. Sizden birinin ayakta durduğu gibi durdu ve küçük abdestini bozdu. Ben ondan uzaklaştım, ancak bana [yaklaşmam için] işaret etti. Ben de geldim ve o bitirinceye kadar topuklarının yanında durdum."
274_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى .
Kuteybe b. Said bize tahdis etti [ve] dedi ki: Leys bize tahdis etti. (H) Muhammed b. Rumh b. el-Muhâcir bize tahdis etti [ve] dedi ki: Leys bize haber verdi [ve] Yahya b. Said’den, [o da] Sa'd b. İbrahim’den, [o da] Nâfi' b. Cübeyr’den, [o da] Urve b. el-Mugîre’den, [o da] babası el-Mugîre b. Şu'be’den [naklederek] haber verdi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı; Mugîre de içinde su bulunan bir kapla onu takip etti. İhtiyacını bitirdiği zaman Mugîre onun üzerine su döktü, o da abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti. İbn Rumh’un rivayetinde 'hîne' (zaman) yerine 'hattâ' (kadar) ifadesi yer almaktadır.
274_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Muhammed b. el-Müsenna bize bu [hadisi] tahdis etti [ve] dedi ki: Abdülvehhâb bize tahdis etti [ve] dedi ki: Yahya b. Said’i bu isnad ile şöyle derken işittim: "[Resulullah] yüzünü ve ellerini yıkadı, başını mesh etti, sonra da mestleri üzerine mesh etti."
274_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize tahdis etti [ve] dedi ki: Ebû'l-Ahvas bize haber verdi [ve] Eş'as’tan, [o da] el-Esved b. Hilâl’den, [o da] el-Mugîre b. Şu'be’den [naklederek] dedi ki: "Bir gece Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberken [hayvanından] indi ve ihtiyacını giderdi. Sonra geldi, ben de yanımda bulunan bir kaptan onun üzerine su döktüm. O da abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti."
274_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ " . فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى .
Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Küreyb bize tahdis ettiler –Ebû Bekir dedi ki: Ebû Muâviye bize tahdis etti– [o da] el-A'meş’ten, [o da] Müslim’den, [o da] Mesrûk’tan, [o da] el-Mugîre b. Şu'be’den [naklederek] dedi ki: "Bir seferde Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdim. 'Ey Mugîre, su kabını (idâve) al' buyurdu. Onu aldım, sonra onunla beraber dışarı çıktım. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem benden uzaklaşıp gözden kayboluncaya kadar gitti ve ihtiyacını giderdi. Sonra geldi, üzerinde kollarının yenleri dar Şam işi bir cübbe vardı. Elini yeninden çıkarmaya çalıştı ancak dar geldi, o da elini [cübbenin] altından çıkardı. Ben de üzerine su döktüm, o da namaz için aldığı abdest gibi abdest aldı, sonra mestleri üzerine mesh etti ve namaz kıldı."
274_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
İshak b. İbrahim ve Ali b. Haşrem hep birlikte Îsâ b. Yûnus’tan [naklederek bize tahdis ettiler] –İshak dedi ki: Îsâ bize haber verdi– [o da] el-A'meş’ten, [o da] Müslim’den, [o da] Mesrûk’tan, [o da] el-Mugîre b. Şu'be’den [naklederek] dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. Döndüğünde onu bir su kabıyla (idâve) karşıladım ve üzerine su döktüm. Ellerini yıkadı, sonra yüzünü yıkadı. Sonra kollarını yıkamaya çalıştı ancak cübbe dar geldi, o da kollarını cübbenin altından çıkardı ve yıkadı. Başını mesh etti, mestleri üzerine mesh etti, sonra da bize namaz kıldırdı."
274_6. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize tahdis etti [ve] dedi ki: Babam bize tahdis etti [ve] Zekeriyyâ bize tahdis etti [ve] Âmir’den, [o da] Urve b. el-Mugîre’nin kendisine haber verdiğini, [o da] babasından [naklederek] dedi ki: "Bir gece yolculukta Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdim. Bana: 'Yanında su var mı?' buyurdu. 'Evet' dedim. Bineğinden indi ve gecenin karanlığında gözden kayboluncaya kadar yürüdü. Sonra geldi, ben de kaptan üzerine su boşalttım. Yüzünü yıkadı; üzerinde yünden bir cübbe vardı. Kollarını [yenlerinden] çıkaramadı, o da kollarını cübbenin altından çıkardı ve yıkadı. Başını mesh etti. Sonra mestlerini çıkarmak için [yere] eğildim. [Resulullah] buyurdu ki: 'Onları bırak, çünkü ben onları [ayaklarım] temizken giydim.' Sonra onların üzerine mesh etti."
274_7. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ " إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " .
Muhammed b. Hâtim bize tahdis etti [ve] dedi ki: İshak b. Mansûr bize tahdis etti [ve] Ömer b. Ebû Zâide’den, [o da] eş-Şa'bî’den, [o da] Urve b. el-Mugîre’den, [o da] babasından [naklederek] dedi ki: Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem'e abdest suyu döktü (abdest almasına yardımcı oldu). [Nabi] abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti. [Babası ona durumu anlatınca] şöyle buyurdu: "Zira ben onları [ayaklarım] temizken giydim."
274_8. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
Muhammed b. Abdullah b. Bazî' bize tahdis etti [ve] dedi ki: Yezîd –yani İbn Zürey'– bize tahdis etti [ve] Humeyd et-Tavîl'den, [o da] Bekr b. Abdullah el-Müzenî'den, [o da] Urve b. el-Mugîre b. Şu'be'den, [o da] babasından [naklederek] dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geride kaldı, [ben de] onunla beraber geride kaldım. [Resulullah] ihtiyacını giderince: 'Yanında su var mı?' [diye] sordu. [Ben de] ona bir mathara (su kabı) getirdim. [Resulullah] ellerini ve yüzünü yıkadı. Sonra kollarını sıvamaya çalıştı ancak cübbenin kolu dar geldi; [bunun üzerine] elini cübbenin altından çıkardı, cübbeyi omuzlarına attı ve kollarını yıkadı. Nâsiye (başın ön tarafı), sarığı ve mestleri üzerine mesh etti. Sonra [o] bindi, [ben de] bindim. Topluluğun yanına vardığımızda [onlar] namaza durmuşlardı, Abdurrahman b. Avf onlara namaz kıldırıyordu ve [onlara] bir rekat kıldırmıştı. [Abdurrahman] Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem'i hissedince geri çekilmeye çalıştı ancak [Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem] ona [devam etmesi için] işaret etti. [Böylece Abdurrahman] onlara namazı kıldırdı. [Abdurrahman] selam verince Nabi sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı, [ben de] kalktım ve [biz] yetişemediğimiz rekatı kıldık."