2131. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Bana Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ ve İbn Ebû Ömer anlattılar. —Ebû Küreyb: “Bize haber verdi”, İbn Ebû Ömer ise “Bize anlattı” dedi. Lafız onundur [İbn Ebû Ömer’indir]—. Her ikisi de dediler ki: Bize Mervân —yani el-Fezârî— anlattı; o Humeyd’den; o da Enes’ten [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Baki’ [Baqî’] mevkisinde bir adam, başka birine: “Ey Ebü’l-Kâsım!” diye seslendi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona döndü. Adam: “Ey Allah’ın Resûlü! Seni kastetmedim; sadece falan kişiyi çağırdım” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Benim ismimi alıp kullanın ama benim künyemle künyelenmeyin!” buyurdu.
2132. Hadis
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، - وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلاَنَ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَهُ مِنْهُمَا، سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Bana İbrahim b. Ziyâd —ki Sebelân lakabıyla bilinir— anlattı; bize Abbâd b. Abbâd haber verdi; [o da] Ubeydullah b. Ömer ve kardeşi Abdullah’tan [nakletti]. [Abbâd] her ikisinden de yüz kırk dört yılında [şöyle] anlatırlarken işitmiş: Nâfi’den; o da İbn Ömer’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İsimlerinizin Allah’a en sevimli olanı Abdullah ve Abdurrahman’dır” buyurdu.
2133_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Bize Osmân b. Ebû Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm anlattılar. Osmân: “Bize anlattı”, İshâk ise: “Bize haber verdi” dedi. [Onlar] Cerîr’den; o Mansûr’dan; o Sâlim b. Ebü’l-Ca’d’dan; o da Câbir b. Abdullah’tan [naklettiler]. [Câbir] şöyle demiştir: Bizden bir adamın bir oğlu oldu ve ona Muhammed ismini verdi. Kavmi ona: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ismiyle isimlenmene müsaade etmeyiz” dediler. Bunun üzerine o kimse, oğlunu sırtında taşıyarak Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e getirdi ve: “Ey Allah’ın Resûlü! Benim bir oğlum oldu ve ona Muhammed adını verdim. Kavmim ise bana: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ismiyle isimlenmene müsaade etmeyiz’ dediler” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Benim ismimi alıp kullanın ama benim künyemle künyelenmeyin! Çünkü ben ancak bir taksim ediciyim [qâsim]; aranızda [Allah’ın verdiklerini] taksim ederim” buyurdu.
2133_2. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Bize Hennâd b. es-Serî anlattı; bize Abser, Husayn’dan; o Sâlim b. Ebü’l-Ca’d’dan; o da Câbir b. Abdullah’tan [nakletti]. [Câbir] şöyle demiştir: Bizden bir adamın bir oğlu oldu ve ona Muhammed adını verdi. Biz: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den izin alana kadar seni Resûlullah’ın adıyla künyelendirmeyiz” dedik. Bunun üzerine adam Nebî’ye gelerek: “Benim bir oğlum oldu ve ona Resûlullah’ın adını verdim. Kavmim ise Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den izin alana kadar beni bu isimle künyelendirmekten kaçındılar” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Benim ismimi [çocuğa] verin ama benim künyemle künyelenmeyin! Çünkü ben ancak bir taksim edici [qâsim] olarak gönderildim; aranızda [Allah’ın ihsanlarını] taksim ederim” buyurdu.
2133_3. Hadis
حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Bize Rifâa b. el-Heysem el-Vâsıtî anlattı; bize Hâlid —yani et-Tahhân— Husayn’dan bu isnadla [nakletti]. Ancak [bu rivayette]: “Çünkü ben ancak bir taksim edici [qâsim] olarak gönderildim; aranızda [Allah’ın ihsanlarını] taksim ederim” lafzını zikretmedi.
2133_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Vekî’, el-A’meş’ten anlattı. (H) Bana Ebû Saîd el-Eşecc de anlattı; bize Vekî’ anlattı; bize el-A’meş, Sâlim b. Ebü’l-Ca’d’dan; o da Câbir b. Abdullah’tan [nakletti]. [Câbir] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Benim ismimi kullanın ama benim künyemle künyelenmeyin! Çünkü ben ancak Ebü'l-Kâsım'ım; aranızda [Allah’ın ihsanlarını] taksim ederim” buyurdu. Ebû Bekir’in rivayetinde ise: “...künyelenmeyin [lâ tektenû]” lafzı geçmektedir.
2133_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Muâviye, el-A’meş’ten bu isnadla [nakletti]. [Bu rivayette Resûlullah]: “Ben ancak bir taksim edici [qâsim] kılındım; aranızda [Allah’ın ihsanlarını] taksim ederim” buyurdu.
2133_6. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " .
Bize Muhammed b. el-Müsenna ve Muhammed b. Beşşâr anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca’fer anlattı; bize Şu’be anlattı. [Şu’be dedi ki:] Katâde’yi, Sâlim’den; o da Câbir b. Abdullah’tan [naklen şöyle] anlatırken işittim: Ensâr’dan bir adamın bir oğlu oldu. [Adam] ona Muhammed adını vermek istedi ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelerek ona [bunu] sordu. [Nebî] şöyle buyurdu: “Ensâr ne iyi yapmış! Benim ismimi [çocuğa] verin ama benim künyemle künyelenmeyin!”
2133_7. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Muhammed b. el-Müsenna anlattılar; her ikisi de Muhammed b. Ca’fer’den; o Şu’be’den; o da Mansûr’dan [naklettiler]. (H) Bana Muhammed b. Amr b. Cebele de anlattı; bize Muhammed —yani İbn Ca’fer— anlattı. (H) Bize İbnü’l-Müsenna da anlattı; bize İbn Ebû Adî anlattı; her ikisi de Şu’be’den; o da Husayn’dan [nakletti]. (H) Bana Bişr b. Hâlid de anlattı; bize Muhammed —yani İbn Ca’fer— haber verdi; bize Şu’be, Süleyman’dan anlattı. Bunların tamamı Sâlim b. Ebü’l-Ca’d’dan; o da Câbir b. Abdullah’tan; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [nakletti]. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî ve İshâk b. Mansûr da anlattılar; dediler ki: Bize en-Nadr b. Şümeyl haber verdi; bize Şu’be; Katâde, Mansûr, Süleyman ve Husayn b. Abdurrahman’dan anlattı. [Bu râviler] dediler ki: Sâlim b. Ebü’l-Ca’d’ı, Câbir b. Abdullah’tan; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklen] işittik. [Bu rivayetler] hadislerini daha önce zikrettiğimiz kimselerin hadisi gibidir. en-Nadr’ın Şu’be’den olan hadisinde ise Husayn ve Süleyman’ın [şu fazlalığı] ekledikleri bildirilmiştir: Husayn: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Ben ancak bir taksim edici [qâsim] olarak gönderildim; aranızda [Allah’ın ihsanlarını] taksim ederim’ buyurdu” dedi. Süleyman ise: “...‘Çünkü ben ancak bir taksim ediciyim; aranızda [Allah’ın ihsanlarını] taksim ederim’” [lafzını] söyledi.
2133_8. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
Bize Amr en-Nâkid ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr, her ikisi de Süfyân’dan [naklen] anlattılar. Amr dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı; bize İbnü’l-Münkedir anlattı; o da Câbir b. Abdullah’ı [şöyle] derken işitmiş: Bizden bir adamın bir oğlu oldu ve ona el-Kâsım adını verdi. Biz: “Seni Ebü’l-Kâsım diye künyelendirmeyiz ve bu hususta sana göz aydınlığı da vermeyiz [lâ nün’imüke aynen]” dedik. Bunun üzerine adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e giderek bu durumu ona zikretti. [Nebî]: “Oğluna Abdurrahman adını ver!” buyurdu.
2133_9. Hadis
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا .
Bana Ümeyye b. Bistâm da anlattı; bize Yezîd —yani İbn Zürey’— anlattı. (H) Bana Ali b. Hucr de anlattı; bize İsmâîl —yani İbn Uleyye— anlattı. Her ikisi de Ravh b. el-Kâsım’dan; o Muhammed b. el-Münkedir’den; o da Câbir’den [naklettiler]. [Bu rivayet] İbn Uyeyne’nin hadisi gibidir; ancak bu rivayette: “...ve bu hususta sana göz aydınlığı da vermeyiz [lâ nün’imüke aynen]” lafzını zikretmedi.
2134. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " . قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Amr en-Nâkid, Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr anlattılar; dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Eyyûb’dan anlattı; o da Muhammed b. Sîrîn’den. [Muhammed] şöyle demiştir: Ebû Hüreyre’yi [şöyle] derken işitsem: Ebü’l-Kâsım sallallâhu aleyhi ve sellem: “Benim ismimi kullanın ama benim künyemle künyelenmeyin!” buyurdu. Amr [ise rivayetinde]: “[İşittim demeyip sadece] Ebû Hüreyre’den” demiştir.
2135. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا . فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr, Ebû Saîd el-Eşecc ve Muhammed b. el-Müsenna el-Anezî anlattılar —lafız İbn Nümeyr’indir—. Dediler ki: Bize İbn İdrîs, babasından anlattı; o da Simâk b. Harb’den; o da Alkame b. Vâil’den; o da Mugīre b. Şu’be’den [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Necran’a gittiğimde bana [şöyle] sordular: “Siz [Kur'ân'da]: ‘Ey Hârûn’un kız kardeşi!’ [Meryem, 28] [ayetini] okuyorsunuz. Halbuki Mûsâ, Îsâ’dan şu kadar ve şu kadar zaman önce [yaşamıştır, bu nasıl olur?]” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına dönünce bunu ona sordum. Şöyle buyurdu: “Şüphesiz onlar [eski ümmetler], çocuklarına kendilerinden önceki peygamberlerin ve salih kimselerin isimlerini verirlerdi.”
2136_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ ve Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattılar. Ebû Bekir: “Bize Mu’temir b. Süleyman, Rukeyn’den naklen anlattı”, Yahyâ ise: “Bize el-Mu’temir b. Süleyman haber verdi” dedi. [Mu’temir] dedi ki: Rukeyn’i, babasından; o da Semüre b. Cündeb’den [şöyle] bahsederken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, hizmetçilerimize [raqîq] şu dört ismi vermemizi yasakladı: Eflah, Rabâh, Yesâr ve Nâfi’.
2136_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا " .
Bize Kuteybe b. Saîd de anlattı; bize Cerîr, Rukeyn b. er-Rebî’den; o babasından; o da Semüre b. Cündeb’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kölelerine [hizmetçilerine] sakın Rabâh, Yesâr, Eflah ve Nâfi’ isimlerini verme!” buyurdu.
2137_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Mansûr, Hilâl b. Yesâf’tan; o Rebî’ b. Umeyle’den; o da Semüre b. Cündeb’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Sözlerin Allah’a en sevimli olanı dört tanedir: ‘Sübhânallâhi’ [Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih ederim], ‘el-Hamdülillâhi’ [Hamd Allah’adır], ‘Lâ ilâhe illâllâh’ [Allah’tan başka ilah yoktur] ve ‘Allâhu ekber’ [Allah en büyüktür]. Hangisinden başlarsan başla [fazileti bakımından] sana bir zararı olmaz. Kölelerine [hizmetçilerine] da sakın Yesâr, Rabâh, Necîh ve Eflah isimlerini verme! Çünkü sen: ‘O burada mı?’ diye sorarsın, şayet o orada değilse [muhatabın tarafından]: ‘Hayır [yok]!’ denilir.” [Semüre der ki:] “Bunlar [Resûlullah’ın nehyettiği] sadece dört isimdir; sakın bana [başka isimler katarak sözü] artırmayın!”
2137_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ . فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ . وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ .
Bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize Cerîr haber verdi. (H) Bana Ümeyye b. Bistâm da anlattı; bize Yezîd b. Zürey’ anlattı; bize Ravh —ki İbnü’l-Kâsım’dır— anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsenna ve İbn Beşşâr da anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca’fer anlattı; bize Şu’be anlattı. Bunların tamamı Mansûr’dan; o [bir önceki rivayette geçen] Züheyr’in isnadıyla [naklettiler]. Cerîr ve Ravh’ın rivayeti, kıssasıyla birlikte Züheyr’in hadisi gibidir. Şu’be’nin rivayetinde ise sadece çocuğa isim verilmesi zikredilmiş, dört [faziletli] sözden bahsedilmemiştir.
2138. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ .
Bana Muhammed b. Ahmed b. Ebû Halef anlattı; bize Ravh anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı. [İbn Cüreyc] dedi ki: Ebü’z-Zübeyr bana, Câbir b. Abdullah’ı [şöyle] derken işittiğini haber verdi: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem; Ya’lâ, Bereket, Eflah, Yesâr, Nâfi’ ve benzeri isimlerin verilmesini yasaklamayı düşündü [erâde]. Sonra gördüm ki [Nebî] daha sonra bu hususta sustu [sekete] ve bir şey söylemedi. Nihayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [bu isimleri kesin olarak] yasaklamadan vefat etti [qubida]. Daha sonra Ömer de bunu yasaklamayı düşündü, sonra o da [bundan] vazgeçti.”
2139_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
Bize Ahmed b. Hanbel, Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsenna, Ubeydullah b. Saîd ve Muhammed b. Beşşâr anlattılar; dediler ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Ubeydullah’tan anlattı; o: “Nâfi’ bana haber verdi” dedi; o da İbn Ömer’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, [İsyankâr anlamına gelen] Âsiye ismini değiştirdi ve: “Senin adın Cemîle’dir [Güzel]” buyurdu. Ahmed [kendi rivayetinde], “bana haber verdi” [ahberanî] yerine “...den” [an] ifadesini kullandı.
2139_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize el-Hasen b. Mûsâ anlattı; bize Hammâd b. Seleme, Ubeydullah’tan; o Nâfi’den; o da İbn Ömer’den [naklettiğine göre]; Ömer’in [Âsiye isminde] bir kızı vardı. Ona Âsiye denilirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun adını Cemîle olarak değiştirdi.
2140. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Bize Amr en-Nâkid ve İbn Ebû Ömer anlattılar —lafız Amr’ındır—. Dediler ki: Bize Süfyân, Talha ailesinin azatlısı Muhammed b. Abdurrahman’dan anlattı; o Küreyb’den; o da İbn Abbâs’tan [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Cüveyriye’nin adı [önceden] Berre idi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun adını Cüveyriye olarak değiştirdi. Çünkü [Resûlullah]: “Berre’nin [İyilik/Güzellik’in] yanından çıktı” denilmesinden hoşlanmazdı. İbn Ebû Ömer’in hadisinde ise Küreyb’den: “İbn Abbâs’ı [şöyle söylerken] işittim” ifadesi yer almaktadır.
2141. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Muhammed b. el-Müsenna ve Muhammed b. Beşşâr anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca’fer anlattı; bize Şu’be anlattı; [Şu’be dedi ki:] Atâ b. Ebû Meymûne’yi; Ebû Râfi’den o da Ebû Hüreyre’den [bahsederken] işittim. (H) Bize Ubeydullah b. Muâz da anlattı; bize babam anlattı; bize Şu’be, Atâ b. Ebû Meymûne’den; o Ebû Râfi’den; o da Ebû Hüreyre’den [naklettiğine göre]; Zeyneb’in [önceden] adı Berre idi. [Onun hakkında]: “Kendini temize çıkarıyor [tüzekkî nefsehâ]” denildi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun adını Zeyneb olarak değiştirdi. Bu hadisin lafzı, İbn Beşşâr dışındaki [Ebû Bekir, İbnü’l-Müsenna ve İbn Muâz] râvilere aittir. Ebû Bekir [şöyle] dedi: Bize Muhammed b. Ca’fer, Şu’be’den anlattı.
2142_1. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ .
Bana İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. (H) Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. Her ikisi de [dediler ki]: Bize el-Velîd b. Kesîr anlattı; bana Muhammed b. Amr b. Atâ anlattı; bana Ümmü Seleme’nin kızı Zeyneb [şöyle] anlattı: Adım Berre idi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benim adımı Zeyneb olarak değiştirdi. [Ümmü Seleme’nin kızı Zeyneb] şöyle devam etti: Zeyneb bint Cahş da [bir gün] Resûlullah’ın yanına girmişti; onun adı da Berre idi; [Resûlullah] onun adını da Zeyneb olarak değiştirdi.
2142_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Bize Amr en-Nâkid anlattı; bize Hâşim b. el-Kâsım anlattı; bize el-Leys, Yezîd b. Ebû Habîb’den; o Muhammed b. Amr b. Atâ’dan [naklederek] anlattı. [Muhammed] şöyle demiştir: Kızıma Berre adını verdim. Bunun üzerine Ümmü Seleme’nin kızı Zeyneb bana şöyle dedi: “Şüphesiz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu ismi yasakladı. Benim adım da Berre idi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Kendinizi temize çıkarıp övmeyin! İyilik ehlini [birr ehlini] aranızda en iyi bilen Allah’tır’ buyurdu.” Bunun üzerine [ashâb]: “Ona ne isim verelim?” diye sordular. [Resûlullah]: “Ona Zeyneb adını verin!” buyurdu.
2143_1. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Bize Saîd b. Amr el-Eş’asî, Ahmed b. Hanbel ve Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattılar —lafız Ahmed’indir—. el-Eş’asî: “Bize haber verdi”, diğer ikisi ise: “Bize anlattı” dediler. [Onlar] Süfyân b. Uyeyne’den; o Ebü’z-Zinâd’dan; o el-A'rec’den; o da Ebû Hüreyre’den [naklettiğine göre]; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah katında isimlerin en aşağılığı [akhna’], bir adamın kendisine ‘Melikü’l-Emlâk’ [mülklerin meliki] ismini vermesidir.” İbn Ebû Şeybe rivayetinde şu fazlalığı ekledi: “Şüphesiz Azîz ve Celîl olan Allah’tan başka mâlik yoktur.” el-Eş’asî dedi ki: Süfyân [bu isme]: “Şehinşâh” [meliklerin meliki] gibi demişti. Ahmed b. Hanbel de şöyle dedi: Ebû Amr’a ‘akhna’’ [kelimesinin anlamını] sordum; o: “En düşük, en rezil [evda’]” dedi.
2143_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Bize Muhammed b. Râfi’ anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten [naklen] haber verdi. [Hemmâm] şöyle dedi: Bu Ebû Hüreyre’nin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den bize anlattığı [hadislerdir]. [Hemmâm] bir dizi hadis zikretti; onlardan biri de şudur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kıyamet gününde Allah katında en çok gazaba uğrayan [agvaz], en kötü olan ve kendisine en çok öfkelenilen kimse, adı ‘Melikü’l-Emlâk’ [mülklerin meliki] olan adamdır. Allah’tan başka mâlik yoktur” buyurdu.
2144_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Bize Abdülâ’lâ b. Hammâd anlattı; bize Hammâd b. Seleme, Sâbit el-Bünânî’den; o da Enes b. Mâlik’ten [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Abdullah b. Ebû Talha el-Ensârî doğduğunda onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e götürdüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o sırada üzerinde bir aba ile kendi devesine katran sürüyordu [yeh’neü]. [Bana]: “Yanında hurma var mı?” buyurdu. Ben: “Evet” dedim ve ona birkaç tane hurma verdim. [Resûlullah] onları ağzına atıp çiğnedi [lâke]. Sonra çocuğun ağzını açtı [fegara] ve [çiğnediği hurmayı çocuğun] ağzına bıraktı [meccet]. Çocuk [hurmanın tadını alınca] ağzını şapırdatmaya [yetelammazu] başladı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ensâr’ın hurmaya olan sevgisi [ne büyüktür]!” buyurdu ve çocuğa Abdullah adını verdi.
2144_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Yezîd b. Hârûn anlattı; bize İbn Avn haber verdi; o İbn Sîrîn’den; o da Enes b. Mâlik’ten [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Ebû Talha’nın bir oğlu rahatsızlanmıştı [yeştekî]. [Bir gün] Ebû Talha dışarı çıkınca çocuk vefat etti [qubida]. Ebû Talha [eve] döndüğünde: “Oğlum ne yaptı [durumu nasıl]?” diye sordu. [Çocuğun annesi] Ümmü Süleym: “O hiç olmadığı kadar sakindir [eskene]” dedi. Sonra [kocasına] akşam yemeğini getirdi, o da yemeği yedi ve sonra hanımıyla birlikte oldu [asâbe minhâ]. [Kocası] işini bitirince [Ümmü Süleym]: “Çocuğu defnedin [vârû]!” dedi. Sabah olunca Ebû Talha Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gidip durumu haber verdi. [Resûlullah]: “Bu gece birleştiniz mi [a’restüm]?” buyurdu. [Ebû Talha]: “Evet” dedi. [Resûlullah]: “Allah’ım! Onların bu gecesini her ikisi için de mübarek kıl!” diye dua etti. [Bir süre sonra Ümmü Süleym] bir erkek çocuk doğurdu. Ebû Talha bana: “Onu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e götürene kadar sen taşı” dedi. Onu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e götürdü; [annesi] onunla birlikte birkaç tane de hurma göndermişti. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem çocuğu kucağına aldı ve: “Yanında bir şey var mı?” buyurdu. “Evet, birkaç hurma var” dediler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem hurmaları alıp çiğnedi, sonra onları ağzından çıkarıp çocuğun ağzına koydu ve ona tahnik yaptı [hannekehu]; adını da Abdullah koydu.
2144_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Hammâd b. Mes’ade anlattı; bize İbn Avn, Muhammed’den [İbn Sîrîn’den]; o da Enes’ten bu kıssayı Yezîd’in hadisi [2144_2] gibi nakletti.
2145. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ وَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Abdullah b. Berrâd el-Eş’arî ve Ebû Küreyb anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Büreyd’den; o Ebû Bürde’den; o da Ebû Mûsâ’dan [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Bir oğlum dünyaya geldi. Onu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e getirdim; [Nebî] ona İbrâhim adını verdi ve bir hurma ile ona tahnik yaptı [hannekehu].
2146_1. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ .
Bize el-Hakem b. Mûsâ Ebû Sâlih anlattı; bize Şuayb —yani İbn İshâk— anlattı; bana Hişâm b. Urve haber verdi; bana Urve b. ez-Zübeyr ve Fâtıma bt. el-Münzir b. ez-Zübeyr anlattı; her ikisi de şöyle dediler: Esmâ bt. Ebî Bekr, Abdullah b. ez-Zübeyr'e hamile olduğu halde hicret ettiğinde yola çıktı. Kubâ'ya geldi ve Kubâ'da Abdullah'ı dünyaya getirdi. Doğum yaptıktan sonra, [Resulullah'ın] onu tahnik (çiğnenmiş hurma ile damağını ovma) etmesi için Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gitti. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu ondan aldı ve kucağına koydu. Sonra bir hurma istedi. [Ravi Hişâm] dedi ki: Âişe şöyle dedi: “Onu bulmadan önce bir müddet arayarak bekledik.” [Nebi] onu çiğnedi, sonra onun ağzına tükürdü. Onun karnına giren ilk şey Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in tükürüğü oldu. Sonra Esmâ şöyle dedi: Sonra onu [bebeği] sıvazladı ve ona dua etti ve ona Abdullah ismini verdi. Sonra [çocuk] yedi veya sekiz yaşındayken, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e biat etmek için geldi; Zübeyr ona bunu emretmişti. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu kendisine doğru gelirken gördüğünde gülümsedi, sonra ondan biat aldı.
2146_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ .
Bize Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; Hişâm'den; babasından; Esmâ'dan; (rivayet edildiğine göre): Esmâ, Mekke'de Abdullah b. ez-Zübeyr'e hamile kaldı. Şöyle dedi: “Sürem dolmuş [doğumum yaklaşmış] olduğu halde yola çıktım. Medine'ye gelip Kubâ'ya indim ve onu Kubâ'da dünyaya getirdim. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim. [Bebeği] kucağına koydu, sonra bir hurma istedi ve onu çiğnedi. Sonra onun ağzına tükürdü. Onun içine giren ilk şey Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in tükürüğü oldu. Sonra onu hurma ile tahnik (çiğnenmiş hurma ile damağını ovma) etti. Sonra ona dua etti ve bereket diledi. O, İslam'da [hicretten sonra Medine'de] doğan ilk çocuktu.”
2146_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Hâlid b. Mahled anlattı; Alî b. Müshir'den; Hişâm b. Urve'den; babasından; Esmâ bt. Ebî Bekr'den; (rivayet edildiğine göre): Esmâ, Abdullah b. ez-Zübeyr'e hamile olduğu halde Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hicret etti. [Ravi] Ebû Üsâme hadisinin benzerini zikretti.
2147. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Abdullah b. Nümeyr anlattı; bize Hişâm —yani İbn Urve— anlattı; babasından; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e çocuklar getirilirdi; o da onlara bereket [duası] eder ve onları tahnik (çiğnenmiş hurma ile damağını ovma) ederdi.
2148. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جِئْنَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ فَطَلَبْنَا تَمْرَةً فَعَزَّ عَلَيْنَا طَلَبُهَا .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ebû Hâlid el-Ahmer anlattı; Hişâm'dan; babasından; Âişe'den; dedi ki: Abdullah b. ez-Zübeyr'i, [Resulullah'ın] onu tahnik (çiğnenmiş hurma ile damağını ovma) etmesi için Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdik. Bir hurma aradık ama onu bulmak bize güç geldi [bir süre bulamadık].
2149. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ " . فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " مَا اسْمُهُ " . قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ " . فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ .
Bana Muhammed b. Sehl et-Temîmî ve Ebû Bekr b. İshâk anlattı; dediler ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı; bize Muhammed —yani İbn Mutarrif Ebû Gassân— anlattı; bana Ebû Hâzim, Sehl b. Sa'd'dan [naklen] anlattı; dedi ki: Münzir b. Ebî Üseyd doğduğunda Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirildi. Ebû Üseyd de [orada] oturuyorken, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onu uyluğu [dizi] üzerine koydu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem önündeki bir şeyle meşgul olunca, Ebû Üseyd oğlunun Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in uyluğundan alınmasını emretti ve onu geri götürdüler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendine gelince [başını kaldırınca]: “Çocuk nerede?” buyurdu. Ebû Üseyd: “Onu geri götürdük ey Allah'ın Resulü” dedi. [Resulullah]: “İsmi nedir?” buyurdu. [Babası]: “Falandır ey Allah'ın Resulü” dedi. Buyurdu ki: “Hayır, lakin onun ismi Münzir'dir.” O gün ona Münzir ismini verdi.
2150. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ " أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " . قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ .
Bize Ebû'r-Rabî' Süleymân b. Dâvûd el-Atekî anlattı; bize Abdülvâris anlattı; bize Ebû't-Tayyâh anlattı; bize Enes b. Mâlik anlattı. (H) Ve bize Şeybân b. Ferrûh anlattı —lafız onundur—; bize Abdülvâris anlattı; Ebû't-Tayyâh'tan; Enes b. Mâlik'ten; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanların en güzel ahlaklısı idi. Benim Ebû Umeyr denilen bir kardeşim vardı. [Ravi Ebû't-Tayyâh] dedi ki: Sanırım [Enes] onun sütten kesilmiş [bir çocuk] olduğunu söyledi. [Enes devamla] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldiğinde onu gördüğü zaman: “Ebû Umeyr! Nugayr (serçe kuşu) ne yaptı?” buyururdu. [Ebû Umeyr] onunla [kuşla] oynardı.
2151. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بُنَىَّ " .
Bize Muhammed b. Ubeyd el-Guberî anlattı; bize Ebû Avâne anlattı; Ebû Osmân'dan; Enes b. Mâlik'ten; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Ey yavrucuğum!” buyurdu.
2152_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ لِي " أَىْ بُنَىَّ وَمَا يُنْصِبُكَ مِنْهُ إِنَّهُ لَنْ يَضُرَّكَ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَعَهُ أَنْهَارَ الْمَاءِ وَجِبَالَ الْخُبْزِ . قَالَ " هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve İbn Ebî Ömer anlattı —lafız İbn Ebî Ömer'indir—; dediler ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı; İsmâil b. Ebî Hâlid'den; Kays b. Ebî Hâzim'den; Muğîre b. Şu'be'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Deccâl hakkında benim sorduğumdan daha fazla kimse sormamıştır. Bana: “Ey yavrucuğum! O [Deccâl] seni niye yoruyor? Şüphesiz ki o sana asla zarar vermeyecektir” buyurdu. Ben: “İnsanlar onun yanında su nehirleri ve ekmek dağları olduğunu iddia ediyorlar” dedim. Buyurdu ki: “O, Allah katında bundan daha basittir [değersizdir].”
2152_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve İbn Nümeyr anlattı; dediler ki: Bize Vekî' anlattı. (H) Ve bize Süreyc b. Yûnus anlattı; bize Hüşeym anlattı. (H) Ve bize İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize Cerîr haber verdi. (H) Ve bana Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. Hepsi İsmâil'den; bu isnadla [rivayet ettiler]. Onlardan hiçbirinin hadisinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muğîre'ye: “Ey yavrucuğum!” sözü yoktur; ancak yalnızca Yezîd'in hadisinde vardır.
2153_1. Hadis
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا . قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ .
Bana Amr b. Muhammed b. Bükeyr en-Nâkid anlattı; bize Süfyân b. Uyeyne anlattı; bize —vallahi— Yezîd b. Husayfe, Busr b. Saîd'den [naklen] anlattı; dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işittim: Medine'de Ensar'ın bir meclisinde oturuyordum. Ebû Mûsâ korku veya telaş içinde yanımıza geldi. Ona: “Durumun nedir?” dedik. Şöyle dedi: “Ömer, kendisine gelmem için bana [haber] göndermişti. Kapısına geldim ve üç defa selam verdim; bana karşılık verilmedi. Ben de döndüm. [Sonra Ömer]: «Yanımıza gelmene ne engel oldu?» dedi. Ben: «Sana geldim, kapında üç defa selam verdim fakat bana karşılık vermediler, ben de döndüm. Halbuki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Sizden biriniz üç defa izin ister de ona izin verilmezse, hemen dönsün» buyurmuştu» dedim. Bunun üzerine Ömer: «Buna ya bir delil [şahit] getirirsin ya da canını yakarım!» dedi.” Übey b. Ka'b: “Onunla beraber ancak topluluğun en küçüğü kalksın” dedi. Ebû Saîd: “Topluluğun en küçüğü benim” dedim. [Übey]: “O halde onunla [Ömer'e] git” dedi.
2153_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَقُمْتُ مَعَهُ فَذَهَبْتُ إِلَى عُمَرَ فَشَهِدْتُ .
Bize Kuteybe b. Saîd ve İbn Ebî Ömer anlattı; dediler ki: Bize Süfyân, Yezîd b. Husayfe'den bu isnadla anlattı. İbn Ebî Ömer hadisinde şunu ekledi: Ebû Saîd şöyle dedi: “Onunla beraber kalktım ve Ömer'e gidip şahitlik ettim.”
2153_3. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
Bana Ebu't-Tâhir anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Amr b. el-Hâris anlattı; Bükeyr b. el-Eşacc'dan; Busr b. Saîd'in kendisine anlattığına göre; o Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işittim: Übey b. Ka'b'ın yanındaki bir meclisteydik. Ebû Mûsâ el-Eş'arî öfkeli bir halde gelip yanımızda durdu ve: “Allah aşkına, sizden biriniz Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i: «İzin isteme üç defadır; eğer sana izin verilirse [gir], aksi halde dön» buyururken işitti mi?” dedi. Übey: “O [durum] nedir?” dedi. [Ebû Mûsâ]: “Dün Ömer b. el-Hattâb'ın yanına girmek için üç defa izin istedim fakat bana izin verilmedi, ben de döndüm. Bugün ise yanına gelip ona dün geldiğimi, üç defa selam verdiğimi sonra da ayrıldığımı haber verdim. [Ömer]: «Seni işitmiştik fakat o sırada meşguldük. Sana izin verilinceye kadar izin isteseydin ya!» dedi. Ben: «Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğim gibi izin istedim» dedim. [Ömer]: «Vallahi ya sırtını ve karnını yakacağım ya da bana buna dair şahitlik edecek birini getireceksin!» dedi.” Bunun üzerine Übey b. Ka'b: “Vallahi seninle beraber ancak yaşça en küçüğümüz kalkacaktır. Kalk ey Ebû Saîd!” dedi. Ben de kalktım, Ömer'e gittim ve: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bunu söylerken işittim” dedim.
2153_4. Hadis
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ " . قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ . فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ .
Bize Nasr b. Alî el-Cehdamî anlattı; bize Bişr —yani İbn Mufaddal— anlattı; bize Saîd b. Yezîd anlattı; Ebû Nadra'dan; Ebû Saîd'den; (rivayet edildiğine göre): Ebû Mûsâ, Ömer'in kapısına geldi ve izin istedi. Ömer: “Bir” dedi. Sonra ikinci defa izin istedi. Ömer: “İki” dedi. Sonra üçüncü defa izin istedi. Ömer: “Üç” dedi. Sonra [Ebû Mûsâ] ayrıldı. [Ömer] hemen arkasından birini gönderip onu geri çevirdi ve: “Eğer bu, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den ezberlediğin bir şey ise [delilini getir], aksi halde seni [başkalarına] ibret yaparım!” dedi. Ebû Saîd şöyle dedi: Bunun üzerine [Ebû Mûsâ] yanımıza geldi ve: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «İzin isteme üç defadır» buyurduğunu bilmiyor musunuz?” dedi. [Ebû Saîd] dedi ki: [Oradakiler] gülmeye başladılar. Ben de: “Müslüman kardeşiniz korkutulmuş bir halde yanınıza gelmiş, siz ise gülüyorsunuz! [Ebû Mûsâ'ya hitaben]: Yürü, bu cezaya ben de seninle ortağım” dedim. Hemen ona [Ömer'e] geldi ve: “İşte bu Ebû Saîd'dir [şahidimdir]” dedi.
2153_5. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، . بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattı; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı; Ebû Mesleme'den; Ebû Nadra'dan; Ebû Saîd'den. (H) Ve bize Ahmed b. el-Hasan b. Hırâş anlattı; bize Şebâbe anlattı; bize Şu'be anlattı; el-Cureyrî ve Saîd b. Yezîd'den. Her ikisi de Ebû Nadra'dan; dediler ki: Onu [Ebû Nadra'yı] Ebû Saîd el-Hudrî'den anlatırken işittik. Bişr b. Mufaddal'ın Ebû Mesleme'den [gelen] hadisinin manası ile [rivayet ettiler].
2153_6. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Bana Muhammed b. Hâtim anlattı; bize Yahyâ b. Saîd el-Kattân anlattı; İbn Cüreyc'den; bize Atâ anlattı; Ubeyd b. Umeyr'den; (rivayet edildiğine göre): Ebû Mûsâ, Ömer'in yanına girmek için üç defa izin istedi. Onu meşgul bulmuş [anlamış] gibi oldu ve döndü. Bunun üzerine Ömer: “Abdullah b. Kays'ın [Ebû Mûsâ] sesini işitmediniz mi? Ona izin verin” dedi. [Ebû Mûsâ] çağrıldı ve [Ömer]: “Yaptığın şeye seni sevk eden nedir?” dedi. [Ebû Mûsâ]: “Biz bununla emrolunmuştuk” dedi. [Ömer]: “Buna ya bir delil getirirsin ya da ben yapacağımı bilirim!” dedi. [Ebû Mûsâ] çıktı ve Ensar'ın bir meclisine gitti. “Buna senin lehine ancak en küçüğümüz şahitlik eder” dediler. Ebû Saîd kalktı ve: “Biz bununla emrolunmuştuk” dedi. Bunun üzerine Ömer: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu emri bana gizli kalmış; çarşılardaki alışveriş beni ondan alıkoymuş” dedi.
2153_7. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı; bize Ebû Âsim anlattı. (H) Ve bize Hüseyin b. Hureys anlattı; bize en-Nadr —yani İbn Şümeyl— anlattı. Her ikisi de İbn Cüreyc'den; bu isnadla benzerini [rivayet ettiler]. en-Nadr'ın hadisinde “çarşılardaki alışveriş beni ondan alıkoymuş” sözünü zikretmedi.
2154_1. Hadis
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ . فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ . فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ . فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ . فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ . قَالَ عَدْلٌ . قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ .
Bize Hüseyin b. Hureys Ebû Ammâr anlattı; bize el-Fadl b. Mûsâ anlattı; bize Talha b. Yahyâ haber verdi; Ebû Bürde'den; Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den; dedi ki: Ebû Mûsâ, Ömer b. el-Hattâb'ın yanına geldi ve: “Selâmun aleyküm, bu Abdullah b. Kays'tır” dedi. Ona izin verilmedi. [Sonra]: “Selâmun aleyküm, bu Ebû Mûsâ'dır” dedi. [Yine izin verilmeyince]: “Selâmun aleyküm, bu el-Eş'arî'dir” dedi. Sonra ayrıldı. [Ömer]: “Onu bana geri getirin, onu bana geri getirin!” dedi. [Ebû Mûsâ] gelince: “Ey Ebû Mûsâ! Seni geri döndüren nedir? Biz meşguldük” dedi. [Ebû Mûsâ]: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «İzin isteme üç defadır; eğer sana izin verilirse [gir], aksi halde dön» buyururken işittim” dedi. [Ömer]: “Bana buna dair mutlaka bir delil getireceksin, aksi halde sana yapacağımı bilirim!” dedi. Ebû Mûsâ gitti. Ömer [çevresindekilere]: “Eğer bir delil bulursa, onu akşamleyin minberin yanında bulursunuz; eğer bulamazsa onu [orada] bulamazsınız” dedi. Akşam olunca onu [orada] buldular. [Ömer]: “Ey Ebû Mûsâ! Ne diyorsun, buldun mu?” dedi. “Evet, Übey b. Ka'b'ı [buldum]” dedi. [Ömer]: “O, adil biridir” dedi. [Ömer]: “Ey Ebû't-Tufeyl! Bu [Ebû Mûsâ] ne diyor?” dedi. [Übey]: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bunu söylerken işittim ey Hattâb oğlu! Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı üzerinde bir azap olma!” dedi. [Ömer]: “Sübhânallah! Ben ancak bir şey işittim ve onu pekiştirmek istedim” dedi.
2155_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا أَنَا " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattı; bize Abdullah b. İdrîs anlattı; Şu'be'den; Muhammed b. el-Münkedir'den; Câbir b. Abdullah'tan; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve [kapısını çalarak] seslendim. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu kim?” buyurdu. Ben de: “Benim” dedim. Bunun üzerine [Resulullah]: “Benim, benim [de ne demek]!” diyerek dışarı çıktı.
2155_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ ve Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı —lafız Ebû Bekr'indir—; Yahyâ: “Bize haber verdi” dedi, Ebû Bekr ise: “Bize anlattı” dedi; Vekî'den; Şu'be'den; Muhammed b. el-Münkedir'den; Câbir b. Abdullah'tan; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girmek için izin istedim. “Bu kim?” buyurdu. “Benim” dedim. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Benim, benim [de ne demek]!” buyurdu.
2155_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ .
Bize İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize en-Nadr b. Şümeyl ve Ebû Âmir el-Akadî haber verdi. (H) Ve bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bana Vehb b. Cerîr anlattı. (H) Ve bana Abdurrahman b. Bişr anlattı; bize BehZ anlattı. Hepsi Şu'be'den; bu isnadla [rivayet ettiler]. Onların hadisinde: “[Peygamber] sanki bunu hoş karşılamadı” [ifadesi vardır].
2156_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ ve Muhammed b. Rumh anlattı; dediler ki: Bize el-Leys haber verdi —lafız Yahyâ'nındır—. (H) Ve bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı; İbn Şihâb'dan; Sehl b. Sa'd es-Sâidî'nin kendisine haber verdiğine göre: Bir adam, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kapısındaki bir delikten içeri baktı. O sırada Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında, başını kaşıdığı bir midrâ (demir tarak) vardı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu görünce: “Eğer beni gözetlediğini bilseydim, mutlaka bununla gözünü oyardım” buyurdu. Ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İzin istemek, ancak bakış [içeriye bakılmaması] içindir.”
2156_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan; Sehl b. Sa'd es-Sâidî'nin kendisine haber verdiğine göre: Bir adam, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kapısındaki bir delikten içeri baktı. O sırada Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında, başını taradığı bir midrâ (demir tarak) vardı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: “Eğer beni gözetlediğini bilseydim, mutlaka bununla gözünü oyardım. Allah izin istemeyi ancak bakış [içeriye bakılmaması] için kıştır.”
2156_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkid, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer anlattı; dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı. (H) Ve bize Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı; bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı; bize Ma'mer anlattı. Her ikisi de Zührî'den; Sehl b. Sa'd'dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Leys ve Yûnus'un hadisi benzerini [rivayet ettiler].
2157. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Ebû Kâmil Fudayl b. Hüseyin ve Kuteybe b. Saîd anlattı —lafız Yahyâ ve Ebû Kâmil'indir—; Yahyâ: “Bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise: “Bize anlattı” dediler; Hammâd b. Zeyd'den; Ubeydullah b. Ebî Bekr'den; Enes b. Mâlik'ten; (rivayet edildiğine göre): Bir adam, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in odalarından birinin deliğinden içeri baktı. [Resulullah] bir mişkas (geniş uçlu ok ucu) veya meşâkıs (ok uçları) ile ona doğru kalktı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i, ona saplamak için onu [adamı] gözetlerken bakıyor gibiyim.
2158_1. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Cerîr anlattı; Süheyl'den; babasından; Ebû Hureyre'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir kavmin evine onların izni olmadan bakarsa, onların o kimsenin gözünü oyması helal olur.”
2158_2. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân anlattı; Ebû'z-Zinâd'dan; el-A'rec'den; Ebû Hureyre'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer bir adam sana izinsiz bakarsa ve sen de ona bir taş atıp gözünü oyarsan, senin üzerine bir günah olmaz.”
2159_1. Hadis
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي .
Bana Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Yezîd b. Zürey' anlattı. (H) Ve bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize İsmâil b. Uleyye anlattı. Her ikisi de Yûnus'tan. (H) Ve bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Hüşeym anlattı; bize Yûnus haber verdi; Amr b. Saîd'den; Ebû Zür'a'dan; Cerîr b. Abdullah'tan; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ansızın görmeyi [ani bakışı] sordum. Bana bakışımı çevirmemi emretti.
2159_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize Abdülalâ haber verdi. Ve İshâk şöyle dedi: Bize Vekî' haber verdi; bize Süfyân anlattı. Her ikisi de Yûnus'tan; bu isnadla misli ile [rivayet ettiler].