6304. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ".
İsmail bize tahdis etti, dedi ki Malik bana tahdis etti; Ebu’z-Zinad’dan; el-A'rec’den; Ebu Hureyre’den [naklederek] ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Her peygamberin (kendisiyle) dua ettiği, kabul olunan bir duası vardır. Ben ise duamı, ahirette ümmetime şefaat etmek üzere saklamak istiyorum.”
6305. Hadis
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ، فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Halife bana [şöyle] dedi: Mu'temir (b. Süleyman) dedi ki babamı işittim; Enes’ten [naklederek]. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Her peygamber bir dilekte bulundu —veya ‘her peygamberin yapmış olduğu kabul olunan bir duası vardır’ dedi— ve ona icabet olundu. Ben ise duamı, kıyamet günü ümmetime şefaat (etmek) için sakladım.”
6306. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ebu Ma'mer bize tahdis etti, Abdülvaris bize tahdis etti, Hüseyin bize tahdis etti, Abdullah b. Büreyde bize tahdis etti; Büşeyr b. Ka'b el-Adevi’den. Dedi ki Şeddad b. Evs radıyallahu anh bana tahdis etti. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Seyyidü’l-İstiğfar (istiğfarın efendisi) şudur: Şöyle dersin: ‘Allah’ım! Sen benim Rabbimsin. Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum. Gücüm yettiği nispetle Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini Sana itiraf eder, günahımı da Sana itiraf eylerim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz.’” (Peygamber devamla) şöyle buyurdu: “Kim buna içtenlikle inanarak gündüzleyin söyler de o gün akşamlamadan ölürse, o cennet ehlindendir. Kim de buna içtenlikle inanarak geceleyin söyler de sabahlamadan ölürse, o (da) cennet ehlindendir.”
6307. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً ".
Ebu’l-Yeman bize tahdis etti, Şuayb bize haber verdi; Zühri’den. Dedi ki Ebu Seleme b. Abdurrahman bana haber verdi ve [şöyle] dedi: Ebu Hureyre’den [naklederek]. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: “Vallahi ben, günde yetmiş kereden fazla Allah’tan bağışlanma diliyor ve O’na tövbe ediyorum.”
6308. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmed b. Yunus bize tahdis etti, Ebu Şihab bize tahdis etti; A'meş’ten; Umara b. Umeyr’den; el-Haris b. Süveyd’den [naklederek]. Abdullah [b. Mesud] bize biri Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den, diğeri ise kendisinden olmak üzere iki hadis tahdis etti. (Abdullah b. Mesud kendisinden olan rivayette şöyle) dedi: “Mümin, günahlarını (gözünde o kadar büyütür ki) sanki üzerine çökeceğinden korktuğu bir dağın altında oturuyor gibidir. Facir (günahkar) ise günahlarını burnunun üzerinden geçen bir sinek gibi görür.” (Ravi) Ebu Şihab, elini burnunun üzerinde (sineği kovalar gibi) hareket ettirerek (facirin durumunu) gösterdi. Sonra (Abdullah b. Mesud, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet ederek) şöyle dedi: “Allah, kulunun tövbe etmesine şu kimseden daha çok sevinir: Bir adam helak olunacak tehlikeli (ıssız) bir yerde konaklar. Yanında üzerinde yiyeceği ve içeceği bulunan bineği (devesi) vardır. Başını koyup bir miktar uyur, uyandığında bineğinin gitmiş olduğunu görür. Nihayet sıcak ve susuzluk —veya Allah’ın dilediği bir sıkıntı— ona şiddetli bir şekilde çöker. (Kendi kendine) ‘Eski yerime döneyim’ der. Oraya dönüp (tekrar) bir miktar uyur. Sonra başını kaldırınca bir de bakar ki bineği yanındadır.” Ebu Avane ve Cerir, A'meş’ten (rivayet ederek) ona tabi oldular. Ebu Üsame: A'meş bize tahdis etti, Umara bize tahdis etti; Haris’i (işittim) dedi. Şu'be ve Ebu Müslim ise: A'meş’ten; İbrahim et-Teymi’den; el-Haris b. Süveyd’den (rivayet ettiler). Ebu Muaviye: A'meş bize tahdis etti; Umara’dan; Esved’den; Abdullah’tan (ve ayrıca) İbrahim et-Teymi’den; el-Haris b. Süveyd’den; Abdullah’tan [naklederek tahdis etti].
6309. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
İshak bize tahdis etti, Habban bize haber verdi, Hemmam bize tahdis etti, Katade bize tahdis etti, Enes b. Malik bize Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] tahdis etti. Ve Hüdbe bize tahdis etti, Hemmam bize tahdis etti, Katade bize tahdis etti; Enes radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah, kulunun tövbe etmesine; birinizin ıssız (çöl) bir arazide kaybettiği devesini (aniden) üzerine düşercesine bulmasından daha çok sevinir.”
6310. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, Hişam b. Yusuf bize tahdis etti; Ma'mer bize haber verdi; Zühri’den; Urve’den; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin on bir rekat namaz kılardı. Fecir doğduğunda iki rekat hafif namaz kılar, sonra müezzin yanına gelip (namaz vaktini) haber verinceye kadar sağ yanı üzerine yatardı.
6311. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Müsedded bize tahdis etti, Mu'temir bize tahdis etti, dedi ki Mansur’u işittim; Sa'd b. Ubeyde’den. Dedi ki el-Berâ b. Âzib —radıyallahu anhuma— bana tahdis etti. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yatağına geldiğin zaman namaz abdesti gibi abdest al. Sonra sağ yanın üzerine yat ve şöyle de: ‘Allah’ım! Kendimi Sana teslim ettim, işimi Sana havale ettim, sırtımı Sana dayadım. (Bunları) Sana olan rağbet ve korkuyla (yaptım). Senden (kurtulup) sığınılacak hiçbir yer ve kurtuluş yolu yoktur; ancak yine Sana (sığınılır). İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin peygamberine iman ettim.’ Eğer (bu şekilde) ölürsen, fıtrat üzere ölürsün. Bu (duaları) söylediğin en son sözlerin yap.” (Berâ b. Âzib) dedi ki: “Onları ezberlerken ‘(Gönderdiğin) Resulüne (iman ettim)’ dedim. (Resulullah): ‘Hayır, (gönderdiğin) peygamberine (iman ettim) de’ buyurdu.”
6312. Hadis
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Kabisa bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti; Abdülmelik’ten; Rib’i b. Hiraş’tan; Huzeyfe’den [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yatağına çekildiği zaman: “Senin isminle ölür ve yaşarım” derdi. Uyandığı zaman ise: “Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamdolsun. Dönüş (yeniden diriliş) ancak O’nadır” derdi. (Ravi dedi ki): “Tünşirüha, tuhricüha (onu çıkarırsın/diriltirsin) demektir.”
6313. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Said b. er-Rebi ve Muhammed b. Ar'ara bize tahdis ettiler, dediler ki Şu'be bize tahdis etti; Ebu İshak’tan; o da el-Berâ b. Âzib’i [şöyle derken] işitmiş: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir adama [şunu] emretti. Ve Adem bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti, Ebu İshak el-Hemdani bize tahdis etti; el-Berâ b. Âzib’den [naklederek] ki Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir adama şöyle tavsiyede bulundu: “Yatağına gitmek istediğin zaman şöyle de: ‘Allah’ım! Nefsimi Sana teslim ettim, işimi Sana havale ettim, yüzümü Sana çevirdim, sırtımı Sana dayadım. (Bunları) Sana olan rağbet ve korkuyla (yaptım). Senden (kurtulup) sığınılacak hiçbir yer ve kurtuluş yolu yoktur; ancak yine Sana (sığınılır). İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin peygamberine iman ettim.’ Eğer (o gece) ölürsen fıtrat üzere ölürsün.”
6314. Hadis
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Musa b. İsmail bana tahdis etti, Ebu Avane bize tahdis etti; Abdülmelik’ten; Rib’i’den; Huzeyfe radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin yatağına girdiğinde elini yanağının altına koyar, sonra şöyle derdi: “Allah’ım! Senin isminle ölür ve yaşarım.” Uyandığı zaman ise: “Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamdolsun. Dönüş (yeniden diriliş) ancak O’nadır” derdi.
6315. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Müsedded bize tahdis etti, Abdülvahid b. Ziyad bize tahdis etti, el-Ala b. el-Müseyyeb bize tahdis etti; babam (el-Müseyyeb b. Rafi) bana tahdis etti; el-Berâ b. Âzib’den [naklederek]. Dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yatağına çekildiği zaman sağ yanı üzerine uyur, sonra şöyle derdi: “Allah’ım! Nefsimi Sana teslim ettim, yüzümü Sana çevirdim, işimi Sana havale ettim, sırtımı Sana dayadım. (Bunları) Sana olan rağbet ve korkuyla (yaptım). Senden (kurtulup) sığınılacak hiçbir yer ve kurtuluş yolu yoktur; ancak yine Sana (sığınılır). İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin peygamberine iman ettim.” Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bunları söyler de o gece ölürse fıtrat üzere ölür.” (Ravi dedi ki): “İsterhebûhum (onları korkuttular)” kelimesi “rahbe (korku)” kökündendir. “Melekût” kelimesi “mülk” demektir (mübalağa formudur). Tıpkı “Korkulmak (rehebût), sevilmekten (rahamût) hayırlıdır” sözünde olduğu gibi. (Yani) “İnsanların senden çekinmesi/korkması, sana merhamet etmelerinden daha iyidir” denilmek istenir.
6316. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
Ali b. Abdullah bize tahdis etti, İbn Mehdi bize tahdis etti; Süfyan’dan; Seleme’den; Küreyb’den; İbn Abbas —radıyallahu anhuma—’dan [naklederek]. Dedi ki: Meymune’nin (teyzem) yanında geceledim. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı, hacetini giderdi, yüzünü ve ellerini yıkadı, sonra uyudu. Sonra (tekrar) kalktı, su tulumunun yanına geldi ve onun bağını çözdü. Sonra iki abdest arası (orta halli) bir abdest aldı; (suyu) çok sarf etmedi ama (abdesti) eksiksiz yaptı. Sonra namaz kıldı. Ben de kalktım; (peygamberi) gözlediğimi anlamasın diye (uykuluymuşum gibi) gerindim. Sonra abdest aldım. O namaz kılmaya başladı. Ben onun sol tarafına durdum. Kulağımdan tutup beni sağ tarafına döndürdü. Namazı on üç rekat olarak tamamladı. Sonra yan üstü yatıp horlayıncaya (derin nefes alıncaya) kadar uyudu. —O, uyuduğu zaman horlardı.— Bilal ona namaz vaktini haber verdi. (Peygamber) abdest almadan namaz kıldı. Duasında şöyle diyordu: “Allah’ım! Kalbime bir nur, gözüme bir nur, kulağıma bir nur ver. Sağımda bir nur, solumda bir nur, üstümde bir nur, altımda bir nur, önümde bir nur, arkamda bir nur kıl. (Her tarafımı) benim için nur eyle.” Küreyb dedi ki: “(Hafızamda/Hazinemde) yedi tanesi daha kalmıştı.” Sonra Abbas’ın çocuklarından bir adamla karşılaştım, o bana bunları (diğerlerini de) haber verdi: “(Hülasa o peygamber) sinirlerimi, etimi, kanımı, saçımı ve cildimi (de nur eyle diye zikretti)” dedi ve iki özellik daha saydı.
6317. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti. Süleyman b. Ebi Müslim’i işittim; Tavus’tan; İbn Abbas’tan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin teheccüd (namazı) için kalktığında şöyle derdi: “Allah’ım! Hamd Sanadır. Sen göklerin, yerin ve içindekilerin nurusun. Hamd Sanadır. Sen göklerin, yerin ve içindekilerin Kayyûm’usun (onları ayakta tutansın). Hamd Sanadır. Sen Hakksın, vaadin haktır, sözün haktır, Sana kavuşmak haktır, cennet haktır, ateş (cehennem) haktır, kıyamet haktır, peygamberler haktır, Muhammed haktır. Allah’ım! Yalnız Sana teslim oldum, yalnız Sana tevekkül ettim, yalnız Sana iman ettim, yalnız Sana yöneldim. (Düşmanlara karşı) Senin (verdiğin deliller) ile mücadele ettim. Yalnız Senin hakemliğine başvurdum. Benim geçmişte yaptığım ve gelecekte yapacağım, gizlediğim ve açığa vurduğum (bütün) günahlarımı bağışla. Öne alan Sen, geriye bırakan Sensin. Senden başka hiçbir ilah yoktur —veya: Senden başka ilah yoktur.”
6318. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Süleyman b. Harb bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; el-Hakem’den; İbn Ebi Leyla’dan; Ali [b. Ebi Talib]’den [naklederek]. Dedi ki: Fatıma aleyhima’s-selam el değirmeni (çevirmekten) elinde hâsıl olan zahmetten şikâyet etti. Hizmetçi istemek üzere Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldi. Onu yerinde bulamadı da bunu Aişe’ye zikretti. (Peygamber) gelince (Aişe) durumu ona haber verdi. (Ali) dedi ki: Biz yataklarımıza girmişken (Peygamber) yanımıza geldi. Ben kalkmaya yeltendim fakat “Yerinizde kalın” buyurdu. Aramıza oturdu; öyle ki ayaklarının serinliğini göğsümde hissettim. Şöyle buyurdu: “Size bir hizmetçiden çok daha hayırlı olan bir şeyi göstereyim mi? Yatağınıza girdiğinizde —veya uyuyacağınız zaman— otuz üç kere Tekbir (Allahüekber), otuz üç kere Tesbih (Sübhanallah) ve otuz üç kere Tahmid (Elhamdülillah) deyin. İşte bu, sizin için bir hizmetçiden daha hayırlıdır.” Şu'be’den; Halid’den; İbn Sirin’den [naklederek] dedi ki: “Tesbih (Sübhanallah) otuz dört (keredir).”
6319. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ.
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti, Leys bize tahdis etti, dedi ki Ukil bana tahdis etti; İbn Şihab’dan. Urve bana haber verdi; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek] ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yatağına çekildiği zaman ellerine üfler (nefes eder), Muavvizât’ı (İhlas, Felak ve Nas surelerini) okur ve (sonra) elleriyle vücudunu sıvazlardı.
6320. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmed b. Yunus bize tahdis etti, Züheyr bize tahdis etti, Ubeydullah b. Ömer bize tahdis etti; Said b. Ebi Said el-Makburi bana tahdis etti; babasından; Ebu Hureyre’den [naklederek]. Dedi ki Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz yatağına çekildiği zaman, izarının (alt örtüsünün) iç tarafıyla yatağını silksin. Çünkü kendisinden sonra yatağında neyin (hangi haşerenin) kaldığını bilemez. Sonra şöyle desin: ‘Rabbim! Senin isminle yan üstü yattım ve Senin (yardımınla) kalkarım. Eğer ruhumu alırsan ona merhamet et. Eğer onu serbest bırakırsan, salih kullarını koruduğun şeyle onu da koru.’” Ebu Damra ve İsmail b. Zekeriyya, Ubeydullah’tan (rivayet ederek) ona tabi oldular. Yahya ve Bişr; Ubeydullah’tan; Said’den; Ebu Hureyre’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den (naklettiler). Malik ve İbn Aclan da (bu hadisi) Said’den; Ebu Hureyre’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet ettiler.
6321. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"
Abdülaziz b. Abdullah bize tahdis etti, Malik bize tahdis etti; İbn Şihab’dan; Ebu Abdullah el-Egar’dan ve Ebu Seleme b. Abdurrahman’dan [aktararak]; Ebu Hureyre radıyallahu anh’dan [naklederek] ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Rabbimiz tebareke ve teâlâ her gece, gecenin son üçte biri kaldığında dünya semasına tecelli eder ve şöyle buyurur: ‘Bana dua eden var mı, ona icabet edeyim? Benden isteyen var mı, ona vereyim? Benden bağışlanma dileyen var mı, onu bağışlayayım?’”
6322. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ".
Muhammed b. Ar'ara bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Abdülaziz b. Suheyb’den; Enes b. Malik radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem helaya girdiğinde şöyle derdi: “Allah’ım! Pislikten ve pis işlerden (erkek ve dişi şeytanlardan) Sana sığınırım.”
6323. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ. إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ". مِثْلَهُ.
Müsedded bize tahdis etti, Yezid b. Zürey' bize tahdis etti, Hüseyin bize tahdis etti, Abdullah b. Büreyde bize tahdis etti; Büşeyr b. Ka'b’dan; Şeddad b. Evs’ten [naklederek]. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Seyyidü’l-İstiğfar (istiğfarın efendisi) şudur: ‘Allah’ım! Sen benim Rabbimsin. Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum. Gücüm yettiği nispetle Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Üzerimdeki nimetini Sana itiraf eder, günahımı da Sana itiraf eylerim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım.’ Kim akşamladığı vakit bunu söyler de (o gece) ölürse cennete girer —veya: cennet ehlinden olur—. Sabahladığı zaman söyler de o gün (ölürse o da) onun gibidir.”
6324. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ebu Nuaym bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti; Abdülmelik b. Umeyr’den; Rib’i b. Hiraş’tan; Huzeyfe’den [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem uyumak istediğinde: “Allah’ım! Senin isminle ölür ve yaşarım” derdi. Uykusundan uyandığı zaman ise: “Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamdolsun. Dönüş (yeniden diriliş) ancak O’nadır” derdi.
6325. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Abdan bize tahdis etti; Ebu Hamza’dan; Mansur’dan; Rib’i b. Hiraş’tan; Haraşe b. el-Hurr’dan; Ebu Zer radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem gece yatağına girdiğinde: “Allah’ım! Senin isminle ölür ve yaşarım” derdi. Uyandığı zaman ise: “Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamdolsun. Dönüş (yeniden diriliş) ancak O’nadır” derdi.
6326. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti, Leys bize haber verdi, dedi ki Yezid bana tahdis etti; Ebu’l-Hayr’dan; Abdullah b. Amr’dan; Ebu Bekir es-Sıddık radıyallahu anh’dan [naklederek]. O (Ebu Bekir), Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e: “Bana namazımda okuyacağım bir dua öğret” dedi. (Peygamber) şöyle buyurdu: “Şöyle de: ‘Allah’ım! Şüphesiz ben nefsime çok zulmettim. Günahları ise ancak Sen bağışlarsın. Kendi katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen Gafûr (çok bağışlayan) ve Rahîm (çok merhamet eden)sin.’” Amr da Yezid’den, o da Ebu’l-Hayr’dan [naklederek]; o Abdullah b. Amr’ı işitmiş ki: Ebu Bekir radıyallahu anh, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e [yukarıdaki gibi] söylemiştir.
6327. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ali bize tahdis etti, Malik b. Suayr bize tahdis etti, Hişam b. Urve bize tahdis etti; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek] dedi ki: { وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا } “Namazında (duanda) sesini (çok fazla) yükseltme, onu (çok fazla) da gizleme” ayeti, dua hakkında nazil olmuştur.
6328. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
Osman b. Ebi Şeybe bize tahdis etti, Cerir bize tahdis etti; Mansur’dan; Ebu Vail’den; Abdullah [b. Mesud] radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Biz namazda: “Allah’a selam olsun, falancaya selam olsun” derdik. Bir gün Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bize şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah, Selâm’ın (selametin) bizzat kendisidir. Biriniz namazda oturduğu zaman: ‘et-Tahiyyâtü lillâhi...’ desin ve ‘...es-Sâlihîn’ sözüne kadar (devam etsin). Bunu söylediği zaman, gökte ve yerde Allah’ın her salih kuluna (dua etmiş) olur. (Sonra şöyle devam etsin): ‘Eşhedü enlâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh.’ Sonra (Allah’a yapılacak) övgü ve dualardan dilediğini seçsin.”
6329. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ " كَيْفَ ذَاكَ ". قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ. قَالَ " أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
İshak bana tahdis etti, Yezid bize haber verdi, Verka bize haber verdi; Sümey’den; Ebu Salih’den; Ebu Hureyre’den [naklederek]. (Sahabiler) dediler ki: “Ey Allah’ın Resulü! Mal mülk sahipleri (yüksek) dereceleri ve kalıcı nimetleri alıp gittiler.” (Resulullah): “Bu nasıl olur?” buyurdu. (Sahabiler): “Bizim namaz kıldığımız gibi namaz kıldılar, bizim cihat ettiğimiz gibi cihat ettiler; (ancak onlar) mallarının fazlasından infak ettiler, bizim ise (bu kadar) malımız yok” dediler. (Bunun üzerine Resulullah) şöyle buyurdu: “Size öyle bir şey haber vereyim mi ki onunla sizden öncekilere yetişir, sizden sonrakileri geçersiniz? Sizden başkası da —ancak sizin gibi yapanlar müstesna— sizin yaptığınızın benzerini yapamaz: Her namazın peşinden on kere Tesbih (Sübhanallah) deyin, on kere Tahmid (Elhamdülillah) deyin, on kere Tekbir (Allahüekber) deyin.” Ubeydullah b. Ömer, Sümey’den (rivayet ederek) ona tabi oldu. İbn Aclan; Sümey’den ve Reca b. Hayve’den rivayet etti. Cerir; Abdülaziz b. Rüfey’den; o Ebu Salih’den; o da Ebu’d-Derda’dan rivayet etti. Süheyl ise babasından; o Ebu Hureyre’den; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet etti.
6330. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ.
Kuteybe b. Said bize tahdis etti, Cerir bize tahdis etti; Mansur’dan; el-Müseyyeb b. Rafi’den; Mugire b. Şu'be’nin azatlısı Verrad’dan [naklederek]. Dedi ki: Mugire (b. Şu'be), Muaviye b. Ebi Süfyan’a [şöyle] yazdı: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem her namazın peşinden selam verince şöyle derdi: “Allah’tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. O her şeye kadirdir. Allah’ım! Senin verdiğine engel olacak kimse yoktur, Senin engel olduğuna da verecek kimse yoktur. Servet/baht sahibine, Senin katında serveti/bahtı fayda vermez.” Şu'be de Mansur’dan (naklederek): “el-Müseyyeb’i işittim” dediğini [rivayet etti].
6331. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Müsedded bize tahdis etti, Yahya bize tahdis etti; Seleme b. el-Ekva’nın azatlısı Yezid b. Ebi Ubeyd’den. Seleme b. el-Ekva bize tahdis etti. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber Hayber’e çıktık. Cemaatten bir adam: “Ey Âmir! Keşke bize o (güzel) ezgilerinden dinletsen!” dedi. Bunun üzerine Âmir (devesinden) aşağıya inip topluluğu (neşelendirmek için) şu sözleri içeren recezler (şiirler) okuyarak deveyi sürmeye başladı: “Allah’a yemin olsun ki, eğer Allah olmasaydı biz hidayete eremezdik!” (Ravi Yezid): Âmir bundan başka şiirler de zikretti ancak ben onları ezberleyemedim, dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu (recez okuyarak deveyi) süren kimdir?” buyurdu. (Cemaat): “Âmir b. el-Ekva’dır” dediler. (Peygamber): “Allah ona merhamet etsin!” buyurdu. Topluluktan bir adam (Hz. Ömer): “Ey Allah’ın Resulü! Keşke (bu dua ile onun şehit olacağını haber vermeseydin de) ondan biraz daha istifade etseydik!” dedi. (Savaş başlayıp) taraflar karşı karşıya gelince, çarpışmaya başladılar. Âmir kendi kılıcının ucu (aksedip) kendisine isabet ederek vefat etti. Akşam olunca (ordu) birçok ateş yaktı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu yanan ateşler nedir? Ne için yakıyorsunuz?” buyurdu. (Ashab): “Ehli (evcil) eşeklerin (etleri) için” dediler. (Peygamber): “Tencerelerin içindekileri dökün ve onları kırın!” buyurdu. Bir adam: “Ey Allah’ın Resulü! İçindekileri döksek ve (sonra) onları yıkasak (olmaz mı)?” dedi. (Resulullah): “Veyahut öyle yapın (yıkatın)” buyurdu.
6332. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Müslim [b. İbrahim] bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Amr’dan. İbn Ebi Evfa —radıyallahu anhuma—’yı [şöyle derken] işittim: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e bir adam zekat (sadaka) getirdiğinde: “Allah’ım! Falancanın ailesine salat (dua) et” buyururdu. Babam (Ebu Evfa) ona (zekatını) getirdiğinde ise: “Allah’ım! Ebu Evfa ailesine salat (dua) et” buyurdu.
6333. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Ali b. Abdullah bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti; İsmail’den; Kays’tan [naklederek]. Dedi ki Cerir’i [şöyle derken] işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Beni Zü’l-Halasa’dan kurtarmaz (rahatlatmaz) mı-sın?” buyurdu. (Zü’l-Halasa), Cahiliye döneminde insanların ibadet ettiği bir put eviydi (dikili taştı) ve ona ‘Yemen Kâbe’si’ denilirdi. Ben: “Ey Allah’ın Resulü! Ben at üzerinde (sabit) duramayan (düşen) bir adamım” dedim. Bunun üzerine (Resulullah) göğsüme vurdu ve: “Allah’ım! Onu (at üzerinde) sabit kıl; onu hidayet veren ve hidayete eren (bir lider) eyle” buyurdu. Cerir devamla şöyle dedi: Kavmimden Ahmes (kabilesinden) elli süvari ile beraber yola çıktım. —Süfyan bazen: “Kavmimden bir toplulukla [gittim]” derdi— Oraya vardım ve orayı yaktım. Sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldim ve: “Ey Allah’ın Resulü! Vallahi orayı uyuz bir deve gibi (kapkara/harap olmuş halde) bırakmadan Sana gelmedim” dedim. Bunun üzerine (Resulullah), Ahmes kabilesi ve süvarileri için dua etti.
6334. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Said b. er-Rebi bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Katade’den. Enes [b. Malik]’i [şöyle derken] işittim: Ümmü Süleym, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e: “(İşte şu) Enes senin hizmetçindir (onun için Allah’a dua et)” dedi. (Peygamber de): “Allah’ım! Onun malını ve çocuğunu çoğalt; ona verdiğin şeyleri kendisi için mübarek kıl!” buyurdu.
6335. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Osman b. Ebi Şeybe bize tahdis etti, Abde bize tahdis etti; Hişam’dan; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem mescitte (Kur’an) okuyan bir adamın sesini işitti de şöyle buyurdu: “Allah ona merhamet etsin! Şüphesiz o, filan ve filan surede (okurken) unuttuğum şu ve şu ayetleri bana hatırlattı.”
6336. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Hafs b. Ömer bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Süleyman [el-A'meş] bana haber verdi; Ebu Vail’den; Abdullah [b. Mesud]’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (ganimetlerden) bir taksimat yaptı. Bunun üzerine bir adam: “Vallahi bu, Allah rızasının gözetilmediği bir taksimattır!” dedi. Ben durumu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e haber verdim. (Buna o kadar) öfkelendi ki öfkesini (açıkça) yüzünde gördüm; sonra şöyle buyurdu: “Allah Musa’ya merhamet etsin! Şüphesiz o, bundan daha fazlasıyla eziyet edildi de (yine de) sabretti.”
6337. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Yahya b. Muhammed b. es-Seken bize tahdis etti, Habban b. Hilal Ebu Habib bize tahdis etti, Harun el-Mukri bize tahdis etti, ez-Zübeyr b. el-Hirrit bize tahdis etti; İkrime’den; İbn Abbas’tan [naklederek]. Dedi ki: İnsanlara her Cuma (günü) bir kere (vaaz/hadis) anlat. Eğer (bu yetmez dersen) iki kere; daha da çok istersen (en fazla) üç kere anlat. İnsanları bu Kur’an’dan (usandırıp) bıktırma! Seni; bir topluluk kendi aralarında konuşurken yanlarına varıp da sözlerini keserek onlara bir şeyler anlatırken ve böylece onları usandırırken görmeyeyim! Aksine (onlar konuşurken) sus ve dinle. Onlar senden (anlatmanı) istedikleri ve buna iştiyak duydukları zaman onlara anlat. Duada Seci (kafiyeli ve sanatlı anlatım) yapmaktan sakın! Şüphesiz ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabına yetiştim; onlar bundan (seci yapmaktan) kesinlikle sakınırlardı. (Ravi dedi ki): “Yani sadece bu sakınma işini yaparlardı (asla seci yapmazlardı).”
6338. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Müsedded bize tahdis etti, İsmail bize tahdis etti, Abdülaziz bize haber verdi; Enes [b. Malik] radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz dua ettiği zaman, dileğinde (istediği şeyde) azimli (kararlı) olsun. Sakın: ‘Allah’ım! Dilersen (veya istersen) bana ver’ demesin. Çünkü Allah’ı (yapmak istemediği bir şeye) zorlayacak hiçbir güç yoktur.”
6339. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Abdullah b. Mesleme bize [tahdis etti]; Malik’ten; Ebu’z-Zinad’dan; el-A'rec’den; Ebu Hureyre radıyallahu anh’dan [naklederek] ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz sakın: ‘Allah’ım! Dilersen beni bağışla, dilersen bana merhamet et’ demesin. (Aksine) dileğinde azimli (kararlı) olsun. Çünkü O’nu (hiçbir şeye) zorlayacak bir güç yoktur.”
6340. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab’dan; İbn Ezher’in azatlısı Ebu Ubeyd’den; Ebu Hureyre’den [naklederek] ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Biriniz: ‘(Kaç defa) dua ettim de duam kabul olunmadı’ (diyerek sitem edip) acele etmediği müddetçe duası kabul olunur.”
6341. Hadis
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَشَرِيكٍ، سَمِعَا أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
Ebu Abdullah [Buhari] dedi ki: Üveysî [şöyle] dedi: Muhammed b. Cafer bana tahdis etti; Yahya b. Said ve Şerik’ten [naklederek]. Onlar Enes [b. Malik]’i [şöyle derken] işitmişler: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (dua ederken) ellerini o kadar kaldırdı ki, koltuk altlarının beyazlığını gördüm.
6342. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Muhammed b. Mahbub bize tahdis etti, Ebu Avane bize tahdis etti; Katade’den; Enes radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir Cuma günü hutbe verirken bir adam kalktı ve: “Ey Allah’ın Resulü! Bize yağmur ihsan etmesi için Allah’a dua et!” dedi. Bunun üzerine gökyüzü bulutlandı ve üzerimize yağmur yağdı; öyle ki adam evine neredeyse ulaşamayacaktı. Yağmur bir sonraki Cumaya kadar hiç durmadan yağmaya devam etti. (O gün gelince) o adam —veya başka biri— (tekrar) kalktı ve: “(Ey Allah’ın Resulü!) Yağmuru üzerimizden çevirmesi için Allah’a dua et; zira (sular altında kaldık), boğuluyoruz!” dedi. Bunun üzerine (Peygamber): “Allah’ım! Üzerimize değil, etrafımıza (yağdır)!” buyurdu. Bunun üzerine bulutlar Medine’nin çevresine doğru dağılmaya başladı ve artık Medine halkının üzerine (zarar verecek şekilde) yağmaz oldu.
6343. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Musa b. İsmail bize tahdis etti, Vüheyb bize tahdis etti, Amr b. Yahya bize tahdis etti; Abbad b. Temim’den; Abdullah b. Zeyd’den [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yağmur duası yapmak üzere şu namazgaha çıktı. Dua etti, yağmur istedi (İstiska yaptı), sonra kıbleye yöneldi ve ridasını (üst örtüsünü) ters çevirdi.
6344. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abdullah b. Ebi’l-Esved bize tahdis etti, Haremi bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Katade’den; Enes radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Annem (Ümmü Süleym): “Ey Allah’ın Resulü! (İşte) hizmetçin Enes, onun için Allah’a dua et” dedi. (Peygamber de): “Allah’ım! Onun malını ve çocuğunu çoğalt; ona verdiğin şeyleri kendisi için mübarek kıl!” buyurdu.
6345. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Müslim b. İbrahim bize tahdis etti, Hişam [ed-Destevâî] bize tahdis etti, Katade bize tahdis etti; Ebu’l-Aliye’den; İbn Abbas —radıyallahu anhuma—’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem sıkıntı (keder) anında şöyle dua ederdi: “Azîm (yüce) ve Halîm (kulları cezalandırmada acele etmeyen) olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin ve yerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.”
6346. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Müsedded bize tahdis etti, Yahya bize tahdis etti; Hişam b. Ebi Abdullah’tan; Katade’den; Ebu’l-Aliye’den; İbn Abbas’tan [naklederek] ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sıkıntı (keder) anında şöyle derdi: “Azîm ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Büyük Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve Kerîm Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.” Vehb: Şu'be bize Katade’den (rivayetle) bunun bir benzerini tahdis etti, dedi.
6347. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ali b. Abdullah bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti; Sümey bana tahdis etti; Ebu Salih’den; Ebu Hureyre’den [naklederek]. [Ebu Hureyre] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem; dayanılamayacak ağır sıkıntılardan (Cehdü’l-Bela), bedbahtlığın her türlüsünden (Derekü’ş-Şeka), kötü kaderden (Sûü’l-Kaza) ve düşmanların (musibet anında) sevinmesinden (Şematetü’l-A'da) Allah’a sığınırdı. Süfyan [b. Uyeyne] dedi ki: “Bu hadis (aslında) üçtür, birini ben ekledim. Lakin hangisinin (benim eklediğim) olduğunu şimdi bilemiyorum.”
6348. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Said b. Ufeyr bize tahdis etti, dedi ki Leys bana tahdis etti, dedi ki Ukil bana tahdis etti; İbn Şihab’dan. Said b. el-Müseyyeb ve Urve b. ez-Zübeyr ile beraber ilim ehlinden (bazı) zatlar bana haber verdiler ki Aişe radıyallahu anha şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem (henüz) sağlıklı iken: “Hiçbir peygamber, cennetteki makamını görmeden ve (dünya ile ahiret arasında) muhayyer bırakılmadan ruhu asla kabzedilmez!” derdi. (Vefat edeceği sırada) hastalık ağırlaşınca başı benim dizimin üzerindeyken bir süre baygınlık geçirdi. Sonra ayılınca gözlerini tavana dikti ve: “Allah’ım! Refîk-i A’lâ’yı (Yüce Dost’u/Makamı istiyorum)!” buyurdu. Ben (kendi kendime): “Demek ki (o artık) bizi tercih etmeyecek!” dedim ve bunun (sağlıklıyken) bize anlattığı o hadis olduğunu anladım. (Nitekim peygamberin) söylediği son söz şu oldu: “Allah’ım! Refîk-i A’lâ!”
6349. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Müsedded bize tahdis etti, Yahya bize tahdis etti; İsmail’den; Kays’tan [naklederek]. Dedi ki: Habbâb (b. el-Eret)’in yanına vardım; (hastalığı sebebiyle vücudunu) yedi yerinden dağlatmıştı. Bana şöyle dedi: “Eğer Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ölümü istemeyi (ölmek için dua etmeyi) bize yasaklamasaydı, mutlaka (bu acılar karşısında) ölmek için dua ederdim!”
6350. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti, Yahya bize tahdis etti; İsmail’den. Dedi ki Kays bana tahdis etti: Habbâb (b. el-Eret)’in yanına vardım; karnından yedi yerini dağlatmıştı. Onun şöyle dediğini işittim: “Eğer Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ölümü istemeyi (ölüm için dua etmeyi) bize yasaklamasaydı, mutlaka ölmek için dua ederdim!”
6351. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
İbn Selam bize tahdis etti, İsmail b. Uleyye bize haber verdi; Abdülaziz b. Suheyb’den; Enes radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden hiç kimse, başına gelen bir sıkıntı sebebiyle ölümü temenni etmesin. Eğer illaki ölümü temenni edecekse (başka çaresi yoksa) şöyle desin: ‘Allah’ım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu müddetçe beni yaşat. Ölmek benim için hayırlı olduğunda ise canımı al (beni vefat ettir).’”
6352. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ. فَمَسَحَ رَأْسِي، وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
Kuteybe b. Said bize tahdis etti, Hatim [b. İsmail] bize tahdis etti; el-Ca'd b. Abdurrahman’dan. Dedi ki es-Sâib b. Yezid’i [şöyle derken] işittim: Teyzem beni Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e götürerek: “Ey Allah’ın Resulü! Kız kardeşimin oğlu hastadır” dedi. Bunun üzerine (Resulullah) başımı sıvazladı ve bana bereket duası etti. Sonra abdest aldı. Ben de onun abdest (aldığı kaptaki artan) suyundan içtim. Sonra arkasına geçip durdum ve iki omzu arasındaki hâtem’e (peygamberlik mührüne) baktım; (büyüklüğü) keklik yumurtası kadardı.
6353. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti, İbn Vehb bize tahdis etti, Said b. Ebi Eyyub bize tahdis etti; Ebu Akil’den. [Dedi ki]: Dedesi Abdullah b. Hişam onu çarşıya götürür (veya çarşıdan döner) ve yiyecek satın alırdı. (Yolda) İbnü’z-Zübeyr ve İbn Ömer ona rastlar ve: “Bizi de (bu ticaretine) ortak et! Çünkü Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem senin için bereket duası etmişti” derlerdi. —O da onları ortak ederdi—. Bazen (onun bereketiyle) tam bir deve yükü (kar) elde eder ve onu evine gönderirdi.
6354. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ.
Abdülaziz b. Abdullah bize tahdis etti, İbrahim b. Sa'd bize tahdis etti; Salih b. Keysân’dan; İbn Şihab’dan. Dedi ki Mahmud b. er-Rebi bana haber verdi: O (Mahmud b. er-Rebi), henüz çocukken Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in onların kuyusundan (ağzına alıp) yüzüne püskürttüğü kimsedir.
6355. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Abdan [Abdullah b. Osman] bize tahdis etti, Abdullah [b. el-Mübarek] bize haber verdi, Hişam b. Urve bize haber verdi; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e (küçük) çocuklar getirilirdi, O da onlara dua ederdi. (Bir keresinde) kendisine bir çocuk getirildi de çocuk onun elbisesine işedi. Bunun üzerine (Efendimiz) su istedi ve onu (idrarın) üzerine döktü (serpti); ancak (elbiseyi tam mânâsıyla) yıkamadı.
6356. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ عَنْهُ ـ أَنَّهُ رَأَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ.
Ebu’l-Yeman bize haber verdi, Şuayb bize haber verdi; ez-Zühri’den. Dedi ki Abdullah b. Sa'lebe b. Suayr —ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem (o çocukken yüzünü) sıvazlamıştı— bana haber verdiğine göre: O, Sa'd b. Ebi Vakkas’ın vitir [namazını] tek rekat olarak kıldığını görmüştür.
6357. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Adem [b. Ebi İyas] bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti, el-Hakem bize tahdis etti; Abdurrahman b. Ebi Leyla’yı [şöyle derken] işittim: Ka'b b. Ucre bana rastladı ve: “(Sana güzel bir hadis öğreterek) bir hediye vereyim mi? Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza çıkmıştı. Biz: ‘Ey Allah’ın Resulü! Sana nasıl selam vereceğimizi öğrendik; peki Sana nasıl salat getireceğiz (Sana nasıl dua edeceğiz)?’ diye sorduk. Bunun üzerine (Efendimiz) şöyle buyurdu: ‘Şöyle deyin: Allah’ım! Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine; İbrahim’in ailesine salat (rahmet) ettiğin gibi salat et. Şüphesiz Sen Hamîd’sin (övgüye layıksın), Mecîd’sin (şerefi yücesin). Allah’ım! Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine; İbrahim’in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi bereket ihsan et. Şüphesiz Sen Hamîd’sin, Mecîd’sin.’”
6358. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ".
İbrahim b. Hamza bize tahdis etti; İbn Ebi Hazim ve ed-Derâverdî bize tahdis ettiler; Yezid’den; Abdullah b. Habbab’dan; Ebu Said el-Hudrî’den [naklederek]. Dedi ki: “Ey Allah’ın Resulü! (Sana verilecek olan selamın şeklini) biliyoruz; peki Sana nasıl salat getireceğiz (dua edeceğiz)?” diye sorduk. Bunun üzerine (Efendimiz) şöyle buyurdu: “Şöyle deyin: Allah’ım! Kulun ve Resulün Muhammed’e, İbrahim’e salat ettiğin gibi salat (rahmet) et. Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine; İbrahim’e ve İbrahim’in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi bereket ihsan et.”
6359. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
Süleyman b. Harb bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Amr b. Mürre’den; İbn Ebi Evfa’dan [naklederek]. Dedi ki: Bir kişi Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e zekatını getirdiğinde (Efendimiz): “Allah’ım! Ona salat (rahmet/dua) et!” buyururdu. Babam (Ebu Evfa) zekatını getirdiğinde ise: “Allah’ım! Ebu Evfa’nın ailesine salat (dua) et!” buyurdu.
6360. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Abdullah b. Mesleme bize [tahdis etti]; Malik’ten; Abdullah b. Ebi Bekir’den; babasından; Amr b. Süleym ez-Zürakî’den. Ebu Humeyd es-Sâidî’nin bana haber verdiğine göre (ashab): “Ey Allah’ın Resulü! Sana nasıl salat getireceğiz (Sana nasıl dua edeceğiz)?” dediler. Bunun üzerine (Efendimiz) şöyle buyurdu: “Şöyle deyin: Allah’ım! Muhammed’e, zevcelerine (eşlerine) ve nesline; İbrahim’in ailesine salat (rahmet) ettiğin gibi salat et. Muhammed’e, zevcelerine ve nesline; İbrahim’in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi bereket ihsan et. Şüphesiz Sen Hamîd’sin, Mecîd’sin.”
6361. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ahmed b. Salih bize tahdis etti, İbn Vehb bize tahdis etti; dedi ki Yunus bana haber verdi; İbn Şihab’dan. Said b. el-Müseyyeb’in bana haber verdiğine göre Ebu Hureyre radıyallahu anh, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işitmiştir: “Allah’ım! Hangi mümine (onun hak etmediği bir öfke anında) sövmüşsem (veya onu kırmışsam), bunu Kıyamet Günü’nde Sen’in katında ona bir yakınlık vesilesi (kurbet) kıl!”
6362. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Hafs b. Ömer bize tahdis etti, Hişam bize tahdis etti; Katade’den; Enes radıyallahu anh’dan [naklederek]. [Enes] şöyle dedi: (İnsanlar bir keresinde) Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e öylesine çok soru sordular ki sonunda onu (bu sorularla) sıktılar. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem de öfkelendi, minbere çıktı ve: “Bugün bana ne sorarsanız mutlaka size (cevabını) açıklarım!” buyurdu. Ben sağıma soluma bakmaya başladım; gördüm ki (meclisteki) her adam başını elbisesine sarmış ağlıyordu. O esnada, başkalarıyla tartıştığında (nesebi konusunda şüphe uyandırılarak) babasından başkasına nispet edilen (Hz. Abdullah b. Huzâfe) kalktı ve: “Ey Allah’ın Resulü! Benim babam kimdir?” diye sordu. (Efendimiz): “Huzâfe’dir!” buyurdu. Sonra Ömer (durumu yatıştırmak için) söze başlayıp şöyle dedi: “Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan, Resul olarak da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’den razı olduk. Fitnelerden Allah’a sığınırız!” Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hayırdan ve şerden şu günkü gibi (etkileyici) bir manzarayı asla görmedim! Şüphesiz cennet ve cehennem bana gösterildi; öyle ki onları şu duvarın arkasında (kadar yakın bir yerde) gördüm” buyurdu. Katade bu hadisi zikrederken şu ayeti de okurdu: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ } “Ey iman edenler! Açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın...” (Mâide 101).
6363. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Kuteybe b. Said bize tahdis etti, İsmail b. Cafer bize tahdis etti; el-Muttalib b. Abdullah b. Hantab’ın azatlısı Amr b. Ebi Amr’dan. Enes b. Malik’i [şöyle derken] işitmiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebu Talha’ya: “Bana hizmet edecek olan gençlerin içinden bir çocuk ara (bul)” buyurdu. Bunun üzerine Ebu Talha beni (bineğinin) arkasına bindirerek yola çıktı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem (yolculukta) her konakladığında ben ona hizmet ederdim. Onun sık sık şöyle dediğini işitirdim: “Allah’ım! Gam ve kederden, acizlik ve tembellikten, cimrilik ve korkaklıktan, borç yükünden (borcun ağır gelmesinden) ve insanların (düşmanların) baskısından (kahrından) Sana sığınırım!” Hayber’den dönene kadar ona hizmet etmeye devam ettim. (Efendimiz), Safiyye bint Huyay’ı almıştı (onunla evlenmişti). Onun, Safiyye için devesinin arkasına bir aba veya örtü ile (etrafını kapatıp mahremiyetini sağlayacak şekilde) yer hazırladığını, sonra onu arkasına bindirdiğini görürdüm. es-Sahbâ (mevkiine) vardığımızda deri bir sofra üzerinde hays (denilen hurmalı yemekten) hazırlattı. Sonra beni gönderdi, bazı adamları çağırdım ve (yemekten) yediler. Bu (ziyafet), onun Safiyye ile evlenmesinin düğün yemeği (velime) idi. Daha sonra yoluna devam etti; Uhud (dağı) görününce: “Bu dağcık bizi sever, biz de onu severiz!” buyurdu. Medine’ye (yaklaşıp yüksekten) bakınca da şöyle dua etti: “Allah’ım! İbrahim’in Mekke’yi haram (dokunulmaz) kıldığı gibi, ben de Medine’nin iki dağı arasını haram kıldım. Allah’ım! Onların müd’lerine ve sâ’larına (ölçeklerine) bereket ihsan eyle!”
6364. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ ـ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم غَيْرَهَا ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
el-Humeydî bize tahdis etti, Süfyan bize tahdis etti, Musa b. Ukbe bize tahdis etti. Dedi ki: Ümmü Halid bint Halid’i [şöyle derken] işittim. —Musa b. Ukbe: ‘Ben ondan başka (günümüzde hayatta olup da doğrudan) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den (hadis) işitmiş olan bir kimseyi işitmedim’ demiştir.— Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i kabir azabından (Allah’a) sığınırken işittim.
6365. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Adem [b. Ebi İyas] bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti, Abdülmelik [b. Umeyr] bize tahdis etti; Mus'ab [b. Sa'd]’dan [naklederek]. Sa'd (b. Ebi Vakkas) [insanlara] beş şeyi emreder ve bunları Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in [de] emrettiğini [şöyle] zikrederdi: “Allah’ım! Cimrilikten Sana sığınırım. Korkaklıktan Sana sığınırım. Ömrün en düşkün (rezil) zamanına (elden ayaktan düşürecek yaşlılığa) itilmekten Sana sığınırım. Dünya fitnesinden —yani Deccal fitnesinden— Sana sığınırım. Kabir azabından da Sana sığınırım.”
6366. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Osman b. Ebi Şeybe bize tahdis etti, Cerir bize tahdis etti; Mansur’dan; Ebu Vail’den; Mesruk’tan; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Medine Yahudilerinden iki ihtiyar kadın yanıma girdi ve bana: “Şüphesiz kabir ehli, kabirlerinde azap olunurlar!” dediler. Ben onları (başta) yalanladım ve kendilerini doğrulamayı (doğru söylemiş olabileceklerini) pek uygun görmedim. Onlar çıkıp gittiler. Sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma girdi. Ben kendisine: “Ey Allah’ın Resulü! İki ihtiyar kadın [geldi]…” (diyerek olanları) anlattım. Bunun üzerine (Efendimiz): “Doğru söylemişler! Şüphesiz onlar (kabirlerinde), bütün hayvanların [bile] işiteceği (şiddetli) bir azapla azap olunurlar” buyurdu. Bundan sonra (Efendimiz’i) her ne zaman namaz kılarken gördüysem, mutlaka kabir azabından (Allah’a) sığındığını (dua ettiğini) gördüm.
6367. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Müsedded bize tahdis etti, el-Mu'temir bize tahdis etti; dedi ki babamı işittim; dedi ki Enes b. Malik radıyallahu anh’ı [şöyle derken] işittim: Allah’ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Acizlikten, tembellikten, korkaklıktan ve düşkün yaşlılıktan Sana sığınırım. Kabir azabından Sana sığınırım. Hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım.”
6368. Hadis
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Muallâ b. Esed bize tahdis etti, Vüheyb bize tahdis etti; Hişam b. Urve’den; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Tembellikten, elden ayaktan düşüren yaşlılıktan, (insanı) günaha sokan şeylerden ve borç yükünden (el-Ma'sem ve'l-Mağrem) Sana sığınırım. Kabir fitnesinden ve kabir azabından, cehennem fitnesinden ve cehennem azabından, zenginlik fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Fakirlik fitnesinden Sana sığınırım. Mesîh Deccal’in fitnesinden de Sana sığınırım. Allah’ım! Hatalarımı kar ve dolu suyu ile (yıkayıp) gider. Beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi kalbimi de hatalardan arındır. Doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi benimle hatalarımın arasını da öylece uzaklaştır.”
6369. Hadis
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Halid b. Mahled bize tahdis etti, Süleyman bize tahdis etti; dedi ki Amr b. Ebi Amr bana tahdis etti; dedi ki Enes [b. Malik]’i [şöyle derken] işittim: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Gam ve kederden, acizlik ve tembellikten, korkaklık ve cimrilikten, borç yükünden ve insanların (düşmanların) baskısından Sana sığınırım.”
6370. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti, Gundar bana tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Abdülmelik b. Umeyr’den; Mus'ab b. Sa'd’dan; Sa'd b. Ebi Vakkas radıyallahu anh’dan [naklederek]. [Sa'd] şu beş şeyi (insanlara yapmalarını) emreder ve bunları Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e (dayandırarak) şöyle zikrederdi: “Allah’ım! Cimrilikten Sana sığınırım. Korkaklıktan Sana sığınırım. Ömrün en düşkün (rezil) zamanına itilmekten Sana sığınırım. Dünya fitnesinden Sana sığınırım. Kabir azabından Sana sığınırım.”
6371. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ".
Ebu Ma'mer bize tahdis etti, Abdülvaris bize tahdis etti; Abdülaziz b. Suheyb’den; Enes b. Malik radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem (şöyle diyerek Allah’a) sığınırdı: “Allah’ım! Tembellikten Sana sığınırım. Korkaklıktan Sana sığınırım. Düşkün yaşlılıktan (el-Herem) Sana sığınırım. Cimrilikten Sana sığınırım.”
6372. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
Muhammed b. Yusuf bize tahdis etti, Süfyan [b. Uyeyne] bize tahdis etti; Hişam b. Urve’den; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua etti: “Allah’ım! Mekke’yi bize sevdirdiğin gibi —yahut ondan da çok— Medine’yi bize sevdir. Onun (Medine’nin) hummasını (ateşli hastalığını) Cuhfe’ye naklet! Allah’ım! Bizim müd’lerimize ve sâ’larımıza (ölçeklerimize/rızıklarımıza) bereket ihsan eyle!”
6373. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ". قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ.
Musa b. İsmail bize tahdis etti, İbrahim b. Sa'd bize tahdis etti, İbn Şihab bize haber verdi; Amir b. Sa'd’dan. Babası [Sa'd b. Ebi Vakkas]’ın [şöyle dediği nakledildi]: Veda Haccı yılında, yakalandığım ve ölümün eşiğine geldiğim bir hastalık sebebiyle Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyarete geldi. Ben: “Ey Allah’ın Resulü! Gördüğünüz gibi hastalığım (acı verir bir seviyeye) ulaştı. Ben mal mülk sahibi biriyim; tek kızımdan başka da mirasçım yok. Malımın üçte ikisini sadaka olarak vereyim mi?” dedim. (Efendimiz): “Hayır!” buyurdu. “Yarısını (vereyim mi)?” dedim. “Üçte biri (olabilir, ama) üçte bir bile çoktur! Şüphesiz mirasçılarını zengin olarak bırakman, onları insanlara el açan (dilenecek kadar muhtaç) birer fakir (âle) olarak bırakmandan daha hayırlıdır. Allah’ın rızasını umarak yaptığın her harcamadan dolayı mutlaka ödüllendirilirsin; hatta eşinin ağzına koyduğun (bir lokma)dan bile!” buyurdu. Ben: “(Ey Allah’ın Resulü!) Arkadaşlarım (Medine’ye dönerken) ben burada (Mekke'de ölüp) geri mi kalacağım?” dedim. (Efendimiz) şöyle buyurdu: “Sen geri kalsan da Allah’ın rızasını gözeterek yapacağın her amel, senin dereceni ve mertebeni mutlaka artıracaktır. Kim bilir, belki de (daha uzun süre) hayatta kalırsın da senden birtakım kavimler fayda görür, başkaları (ise seninle) zarar görür! Allah’ım! Ashabımın hicretlerini (sevabıyla) tamamla ve onları ökçeleri üzerine (hicretlerinden önce terk ettikleri o yere) geri döndürme! Lakin asıl zavallı (durumu üzücü olan), Sa'd b. Havle’dir.” Sa'd (b. Ebi Vakkas) dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, onun (Sa'd b. Havle'nin) Mekke’de vefat etmesine (hicret yurdundan uzakta kalmasına) acımıştı.”
6374. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
İshak b. İbrahim bize tahdis etti, el-Huseyin bize haber verdi; Zâide’den; Abdülmelik’ten; Mus'ab [b. Sa'd]’dan; babası [Sa'd b. Ebi Vakkas]’tan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in (Allah’a) sığındığı şu kelimelerle (dualara sarılarak) siz de sığının: “Allah’ım! Korkaklıktan Sana sığınırım. Cimrilikten Sana sığınırım. Ömrün en düşkün (rezil) zamanına itilmekten Sana sığınırım. Dünya fitnesinden ve kabir azabından (Sana sığınırım).”
6375. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Yahya b. Musa bize tahdis etti, Vaki’ bize tahdis etti, Hişam b. Urve bize tahdis etti; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Tembellikten, elden ayaktan düşüren yaşlılıktan, borç yükünden ve günaha sokan şeylerden Sana sığınırım. Allah’ım! Cehennem azabından, cehennem fitnesinden ve kabir azabından Sana sığınırım. Zenginlik fitnesinin şerrinden, fakirlik fitnesinin şerrinden ve Mesîh Deccal’in fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım! Hatalarımı kar ve dolu suyu ile (yıkayıp) temizle. Beyaz elbisenin kirden arındırıldığı gibi kalbimi de hatalardan arındır. Doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi benimle hatalarımın arasını da öylece uzaklaştır.”
6376. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".
Musa b. İsmail bize tahdis etti, Sellâm b. Ebi Mutî' bize tahdis etti; Hişam b. Urve’den; babasından; teyzesinden (Aişe radıyallahu anha’dan) [naklederek]. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem (şöyle diyerek Allah’a) sığınırdı: “Allah’ım! Cehennem fitnesinden ve cehennem azabından, kabir fitnesinden ve kabir azabından, zenginlik fitnesinden, fakirlik fitnesinden ve Mesîh Deccal’in fitnesinden Sana sığınırım.”
6377. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Muhammed [b. Selam] bize tahdis etti, Ebu Muaviye bize haber verdi, Hişam b. Urve bize haber verdi; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Cehennem fitnesinden ve cehennem azabından, kabir fitnesinden ve kabir azabından, zenginlik fitnesinin şerrinden ve fakirlik fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım! Mesîh Deccal’in fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım! Kalbimi kar ve dolu suyu ile yıkayıp (temizle). Beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi kalbimi de hatalardan arındır. Doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi benimle hatalarımın arasını da öylece uzaklaştır. Allah’ım! Tembellikten, (beni) günaha sokan şeylerden ve borç yükünden Sana sığınırım.”
6378. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Muhammed b. Beşşar bana tahdis etti, Gundar bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti. Dedi ki Katade’yi işittim; Enes’ten; [annesi] Ümmü Süleym’den [naklederek]. Dedi ki: Ümmü Süleym: “Ey Allah’ın Resulü! Hizmetçin olan Enes için Allah’a dua et!” dedi. Bunun üzerine (Efendimiz): “Allah’ım! Onun malını ve evladını çoğalt; ona ihsan ettiğin şeyleri kendisi hakkında bereketli kıl!” buyurdu. Hişam b. Zeyd’den [de şöyle nakledildi]: Enes b. Malik’i işittim; o da bu hadisin benzerini rivayet etti.
6380. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Ebu Zeyd Said b. er-Rebi bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Katade’den. Dedi ki Enes radıyallahu anh’ı [şöyle derken] işittim: Ümmü Süleym: “(Ey Allah’ın Resulü!) Enes Senin hizmetçindir!” dedi (ve dua istedi). Bunun üzerine (Efendimiz): “Allah’ım! Onun malını ve evladını çoğalt; ona verdiklerini kendisi için bereketli kıl!” buyurdu.
6382. Hadis
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Mutarrif b. Abdullah Ebu Mus'ab bize tahdis etti, Abdurrahman b. Ebi’l-Mevâl bize tahdis etti; Muhammed b. el-Münkedir’den; Cabir radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Kur'an’dan bir sureyi öğretir gibi her işimizde istihareyi (bir işin hayırlı olup olmadığını anlamak için Allah’tan yardım istemeyi) bize öğretir ve şöyle buyururdu: “Sizden biri bir işe niyetlendiğinde (farzın dışında) iki rekat namaz kılsın, sonra şöyle desin: ‘Allah’ım! İlmin (sebebiyle) Sen’den hayırlısını diliyorum. Kudretin (sebebiyle) Sen’den güç diliyorum. Sen’in o büyük lütfundan istiyorum. Şüphesiz Sen’in (her şeye) gücün yeter, benim ise yetmez. Sen bilirsin, ben bilmem. Sen gaybları (bilinmeyen her şeyi) en iyi bilensin. Allah’ım! Eğer bu işin (burada niyetlendiği iş söylenir) benim dinim, hayatım ve işimin sonu —yahut da: işimin dünyası ve ahireti— için hayırlı olduğunu biliyorsan, onu bana nasip et ve kolaylaştır. Eğer bu işin benim dinim, hayatım ve işimin sonu —yahut da: işimin dünyası ve ahireti— için kötü olduğunu biliyorsan, onu benden uzaklaştır, beni de ondan çevir. Hayır nerede ise onu bana nasip et, sonra da beni o (sonuca) razı eyle!’ (Duaları ederken) ihtiyacı olan o işi de [bizzat] isimlendirerek söyler.”
6383. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ".
Muhammed b. el-Alâ bize tahdis etti, Ebu Üsame bize tahdis etti; Büreyd b. Abdullah’tan; Ebu Bürde’den; Ebu Musa [el-Eş'ari]’den [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem su istedi ve abdest aldı. Sonra ellerini kaldırdı ve: “Allah’ım! Ubeyd Ebu Amir’i bağışla!” diye dua etti. (Ellerini öyle kaldırdı ki) koltuk altlarının beyazlığını gördüm. Sonra da: “Allah’ım! Onu Kıyamet Günü’nde yarattığın birçok insanın üzerinde (yüksek derecelerde) kıl!” buyurdu.
6384. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Süleyman b. Harb bize tahdis etti, Hammad b. Zeyd bize tahdis etti; Eyyub’dan; Ebu Osman [en-Nehdî]’den; Ebu Musa [el-Eş'ari] radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir yolculuktaydık. (Yokuşlara) çıktığımızda tekbir getiriyorduk. Derken Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey insanlar! Kendinize acıyın (sesinizi bu kadar yükseltmeyin)! Zira sizler ne bir sağıra ne de yanınızda olmayan birine dua ediyorsunuz; bilakis siz her şeyi hakkıyla işiten ve gören (Allah’a) dua ediyorsunuz!” buyurdu. Sonra yanıma geldi. O esnada ben içimden: “Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh” (Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır) diyordum. (Efendimiz): “Ey Abdullah b. Kays! ‘Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh’ de! Çünkü bu (zikir), cennet hazinelerinden bir hazinedir” buyurdu. Yahut da: “Sana cennet hazinelerinden bir hazine olan bir kelimeyi göstereyim mi? (O), ‘Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh’ [sözü]’dür” buyurdu.
6385. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
İsmail [b. Ebi Üveys] bize tahdis etti; dedi ki Malik bana tahdis etti; Nafi’den; Abdullah b. Ömer radıyallahu anhumâ’dan [naklederek]. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gazveden, hacdan veya umreden döndüğünde, (geçtiği) her tepede (yüksek yerlerde) üç defa tekbir getirir, sonra şöyle buyururdu: “Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’na mahsustur. O her şeye kadirdir. Bizler (hayırla) dönenler, (Rabbimize) tövbe edenler, kulluk edenler ve Rabbimize hamd edenleriz. Allah vaadine sadık kaldı, kuluna yardım etti ve (düşman) ordularını (el-Ahzâb) tek başına bozguna uğrattı.”
6386. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Müsedded bize tahdis etti, Hammad b. Zeyd bize tahdis etti; Sabit [el-Bünânî]’den; Enes radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Abdurrahman b. Avf’ın üzerinde (o dönemdeki evliliklerin bir nişanesi olan) sarılık (zaferan kokusu) izi gördü ve: “Bu nedir? (Hayırdır?)” diye sordu. (Abdurrahman): “Bir çekirdek ağırlığınca altın (mehir) vererek bir kadınla evlendim” dedi. Bunun üzerine (Efendimiz): “Allah sana (bu evliliği) mübarek kılsın! Bir koyun keserek de olsa düğün yemeği (velime) ver!” buyurdu.
6387. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".
Ebu’n-Nu’man bize tahdis etti, Hammad b. Zeyd bize tahdis etti; Amr’dan; Cabir radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Babam vefat etti ve geride yedi —veya dokuz— kız çocuk bıraktı. Ben de bir kadınla evlendim. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Cabir! Evlendin mi?” diye sordu. Ben: “Evet” dedim. (Efendimiz): “Bakire (bikir) ile mi, yoksa dul (seyyib) ile mi?” diye sordu. Ben: “Dul (bir kadın) ile” dedim. (Bunun üzerine Efendimiz): “Keşke seninle oynaşan, senin de onunla oynaştığın; seninle gülüşen, senin de onunla gülüştüğün [genç] bir bakire kızla evlenseydin ya!” buyurdu. Ben: “Babam vefat etti de geride yedi —veya dokuz— kız çocuk bıraktı. Onların yanına kendileri gibi (tecrübesiz) birini getirmeyi uygun görmedim; bu yüzden onlara bakıp göz kulak olacak bir kadınla evlendim” dedim. Bunun üzerine (Efendimiz): “(Öyleyse) Allah sana mübarek kılsın!” buyurdu. İbn Uyeyne ve Muhammed b. Müslim, Amr’dan (yaptıkları rivayette) “(Öyleyse) Allah sana mübarek kılsın” kısmını söylememişlerdir.
6388. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Osman b. Ebi Şeybe bize tahdis etti, Cerir bize tahdis etti; Mansur’dan; Salim [b. Ebi’l-Ca'd]’dan; Küreyb’den; İbn Abbas radıyallahu anhumâ’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şayet biriniz eşine yanaşmak (ilişkide bulunmak) istediğinde: ‘Allah’ın adıyla (başlarım). Allah’ım! Bizi şeytandan uzak tut, şeytanı da bize ihsan edeceğin (çocuğun)dan uzak tut!’ derse ve eğer bu (ilişkiden) aralarında bir çocuk olması takdir edilirse, şeytan ona ebediyen zarar veremez.”
6389. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Müsedded bize tahdis etti, Abdülvaris [b. Said] bize tahdis etti; Abdülaziz [b. Suheyb]’den; Enes [b. Malik]’ten [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in en çok yaptığı dua şuydu: “Allah’ım! Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!”
6390. Hadis
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
Ferve b. Ebi’l-Mağrâ bize tahdis etti, Abîde b. Humeyd bize tahdis etti; Abdülmelik b. Umeyr’den; Mus'ab b. Sa'd b. Ebi Vakkas’tan; babası [Sa'd b. Ebi Vakkas] radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, tıpkı yazı yazmayı öğretir gibi bize şu kelimeleri öğretirdi: “Allah’ım! Cimrilikten Sana sığınırım. Korkaklıktan Sana sığınırım. Ömrün en düşkün zamanına (yaşlılığa) itilmekten Sana sığınırım. Dünya fitnesinden ve kabir azabından Sana sığınırım.”
6391. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
İbrahim b. el-Münzir bize tahdis etti, Enes b. İyaz bize tahdis etti; Hişam [b. Urve]’den; babasından; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e (Yahudiler tarafından) büyü yapılmıştı; öyle ki (bu büyünün etkisiyle) bir şeyi yapmadığı halde yapmış gibi hayal ediyordu. O (bu durumdayken) Rabbine dua etti (şifa diledi). Sonra: “Ey Aişe! Farkında mısın, kendisinden yardım dilediğim konuda Allah bana cevap verdi” buyurdu. Aişe: “Bu nedir ey Allah’ın Resulü?” diye sordu. (Efendimiz) şöyle buyurdu: “Bana (rüyada/halde) iki adam geldi. Biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Biri diğerine: ‘Bu zatın rahatsızlığı nedir?’ diye sordu. Diğeri: ‘Büyülenmiştir (matbûb)’ dedi. ‘Ona kim büyü yaptı?’ diye sordu. ‘Lebîd b. el-A'sam’ dedi. ‘Büyüyü neyin içine yaptı?’ diye sordu. ‘Bir tarak, (tarağa takılan) saç telleri ve (erkek) hurma salkımının kurumuş kılıfı (cüffü tal’atin) içine’ dedi. ‘O nerede?’ diye sordu. ‘Zervân’da’ dedi. —Zervân, Benî Züreyk (yurdunda) bir kuyudur—.” Aişe dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem o (kuyunun) yanına gitti, sonra (geri gelip) Aişe’ye şöyle buyurdu: “Vallahi o kuyunun suyu sanki kına süzülmüş (su kıvamında), etrafındaki hurma ağaçları ise sanki şeytanların başları gibiydi!” Aişe: “Ey Allah’ın Resulü! Onu (o büyülü malzemeyi) çıkarsaydın ya?” dedi. (Efendimiz): “Bana gelince, kuşkusuz Allah bana şifa verdi. Ben (o malzemeyi oradan çıkarıp gün yüzüne çıkararak) insanlar arasında bir kötülüğün yayılmasına sebep olmaktan hoşlanmadım” buyurdu. İsa b. Yunus ve el-Leys, Hişam’dan; babasından; Aişe’den [naklederek] şu ziyadeyi yapmışlardır: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem büyülenmişti de (şifa için) tekrar tekrar dua etti...” (diyerek hadisi zikrettiler).
6392. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
İbn Selam bize haber verdi, Vaki’ bize haber verdi; İbn Ebi Halid’den. İbn Ebi Evfa radıyallahu anhumâ’yı [şöyle derken] işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem (Hendek Savaşı’nda kurulan ittifak ordusu olan) Ahzâb’a beddua ederek şöyle buyurdu: “Allah’ım! Kitab’ı indiren, hesabı çabuk gören! (Düşman) ordularını (el-Ahzâb) bozguna uğrat! Onları bozguna uğrat ve sars!”
6393. Hadis
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Muâz b. Fedâle bize tahdis etti, Hişam [ed-Destüvâî] bize tahdis etti; Yahya [b. Ebi Kesîr]’den; Ebu Seleme’den; Ebu Hureyre’den [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, yatsı namazının son rekatında “Semi'allâhu limen hamideh” dediğinde (secdeden önce) şöyle kunut (dua) yapardı: “Allah’ım! Ayyaş b. Ebi Rebi'a’yı kurtar. Allah’ım! Velîd b. el-Velîd’i kurtar. Allah’ım! Seleme b. Hişam’ı kurtar. Allah’ım! Müminlerden zayıf bırakılanları (müstaz'afîn) kurtar. Allah’ım! Mudar (kabilesi) üzerindeki baskını (azabını) şiddetlendir. Allah’ım! Onların başına Yusuf (peygamberin dönemindeki) kıtlık yılları gibi yıllar ver!”
6394. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فَأُصِيبُوا، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى شَىْءٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَيَقُولُ " إِنَّ عُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
el-Hasen b. er-Rebi’ bize tahdis etti, Ebu’l-Ahvas bize tahdis etti; Asım [el-Ahvel]’den; Enes [b. Malik] radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, kendilerine “Kurralar” denilen (özel eğitimli) bir müfreze (seriyye) gönderdi; ancak onlar (tuzağa düşürülüp) şehit edildiler. Ben Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in, hiçbir şeye onlar için üzüldüğü kadar üzüldüğünü görmedim. Bunun üzerine (Efendimiz) sabah namazında bir ay boyunca kunut yaptı (onları öldürenlere beddua etti) ve: “Şüphesiz Usayye (kabilesi), Allah’a ve Resulü’ne asi olmuştur!” buyurdu.
6395. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, Hişam bize tahdis etti, Ma'mer bize haber verdi; ez-Zühri’den; Urve’den; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Yahudiler (kelime oyunları yaparak) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e selam verirken: “es-Sâmu aleyke” (Ölüm üzerine olsun!) diyorlardı. Aişe onların (aslında ne demek istediklerini) fark edince: “Ölüm ve lanet sizin üzerinize olsun!” dedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ağır ol (sakin ol) ey Aişe! Şüphesiz Allah, her işte rıfk (yumuşaklık) ile davranılmasını sever” buyurdu. Aişe: “Ey Allah’ın Nebisi! Onların ne dediklerini duymadın mı?” diye sordu. (Efendimiz): “Peki sen de benim onlara nasıl cevap verdiğimi duymadın mı? Ben (onların sözünü kendilerine iade ederek): ‘Ve aleyküm’ (Sizin üzerinize de olsun!) diyorum” buyurdu.
6396. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti, el-Ensârî bize tahdis etti, Hişam b. Hassan bize tahdis etti, Muhammed b. Sîrîn bize tahdis etti, Abîde [es-Selmânî] bize tahdis etti; Ali b. Ebi Talib radıyallahu anh bize tahdis etti. Dedi ki: Hendek (Savaşı) günü Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. (Efendimiz): “Güneş batana kadar bizi orta namazdan alıkoydukları gibi, Allah da onların kabirlerini ve evlerini ateşle doldursun!” buyurdu. —Bu (orta namaz), ikindi namazıdır—.
6397. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Ali [b. el-Medînî] bize tahdis etti, Süfyan [b. Uyeyne] bize tahdis etti, Ebu’z-Zinâd bize tahdis etti; el-A'rec’den; Ebu Hureyre radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: et-Tufeyl b. Amr, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelerek: “Ey Allah’ın Resulü! Devs (kabilesi) isyan etti ve (İslam’ı kabul etmekten) kaçındı. Onlara beddua et!” dedi. İnsanlar (Efendimiz’in) onlara beddua edeceğini sandılar. Ancak (Efendimiz): “Allah’ım! Devs (halkına) hidayet ver ve onları (hidayet üzere huzurumuza) getir!” buyurdu.
6398. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Muhammed b. Beşşar bize tahdis etti, Abdülmelik b. Sabbah bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Ebu İshak [es-Sebîî]’den; İbn Ebi Musa’dan; babası [Ebu Musa el-Eş'ari]’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek]. Dedi ki: (Efendimiz) şu duayı yapardı: “Rabbim! Hatalarımı, cahilliğimi, her işimdeki aşırılığımı ve benden daha iyi bildiğin (kusurlarımı) bağışla! Allah’ım! Hatalarımı; kasten (bilerek), cahillikle veya şaka yoluyla (yaptıklarımı) bağışla. Bunların hepsi bende mevcuttur. Allah’ım! İşlediğim ve işleyeceğim, gizlediğim ve açığa vurduğum (bütün) günahlarımı bağışla! Öne geçiren de Sen’sin, geride bırakan da Sen’sin. Sen her şeye kadirsin.” Ubeydullah b. Muâz: Babam bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti; Ebu İshak’tan; Ebu Bürde b. Ebi Musa’dan; babasından; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den bunun benzerini nakletti.
6399. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".
Muhammed b. el-Müsenna bize tahdis etti, Ubeydullah b. Abdülmecid bize tahdis etti, İsrail [b. Yunus] bize tahdis etti, Ebu İshak bize tahdis etti; Ebu Bekir b. Ebi Musa ve —zannedersem— Ebu Bürde’den; Ebu Musa el-Eş'ari’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek]. Dedi ki: (Efendimiz) şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Hatalarımı, cahilliğimi, işimdeki aşırılığımı ve benden daha iyi bildiğin (kusurlarımı) bağışla! Allah’ım! Şaka yollu ve ciddi (yaptıklarımı), bilmeden ve bilerek (işlediğim) hatalarımı bağışla. Bunların hepsi bende mevcuttur.”
6400. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا.
Müsedded bize tahdis etti, İsmail b. İbrahim bize haber verdi, Eyyub [es-Sahtiyânî] bize haber verdi; Muhammed [b. Sîrîn]’den; Ebu Hureyre radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Ebu’l-Kasım sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cuma gününde öyle bir saat (vakit) vardır ki, müslüman bir kul tam o saate denk gelip de namaz kılarak Allah’tan bir hayır dilerse, Allah ona (dilediğini) mutlaka verir.” (Ravi dedi ki: Allah’ın Resulü) eliyle işaret ederek (o vaktin) çok kısa [olduğunu] gösterdi.
6401. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Kuteybe b. Said bize tahdis etti, Abdülvehhab bize tahdis etti, Eyyub [es-Sahtiyânî] bize tahdis etti; İbn Ebi Müleyke’den; Aişe radıyallahu anha’dan [naklederek]. Dedi ki: Yahudiler Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelerek: “es-Sâmu aleyke” (Ölüm üzerine olsun!) dediler. (Efendimiz): “Ve aleyküm” (Sizin de üzerinize olsun!) buyurdu. Aişe: “Ölüm sizin üzerinize olsun! Allah size lanet etsin ve size gazap etsin!” dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ağır ol ey Aişe! Yumuşak (nazik) davranmalısın; sertlikten ve çirkin sözden (fuhş) sakınmalısın!” buyurdu. Aişe: “Onların ne dediklerini duymadın mı?” diye sordu. (Efendimiz): “Peki sen benim onlara ne dediğimi duymadın mı? Ben (onların sözlerini kendilerine) iade ettim. Şüphesiz benim onlar hakkındaki duam kabul olur; fakat onların benim hakkımdaki (bedduaları) kabul olmaz” buyurdu.
6402. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ali b. Abdullah bize tahdis etti, Süfyan [b. Uyeyne] bize tahdis etti. Dedi ki ez-Zühri bunu bize; Said b. el-Müseyyeb’den; Ebu Hureyre’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek] tahdis etti. Dedi ki: (Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “(İmam gibi bir) kari ‘âmîn’ dediğinde siz de ‘âmîn’ deyin. Çünkü melekler de ‘âmîn’ derler. Kimin ‘âmîn’ demesi meleklerin ‘âmîn’ demesine denk gelirse, o kişinin geçmiş günahları bağışlanır.”
6403. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti; Malik’ten; Sümeyy’den; Ebu Salih [ez-Zevvân]’dan; Ebu Hureyre radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir gün içinde yüz defa: ‘Lâ ilâhe illâllâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehül-mülkü ve lehül-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr’ (Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’na mahsustur. O her şeye kadirdir) derse; bu zikir onun için on köle azat etmeye denk olur, kendisine yüz sevap yazılır ve yüz günahı (amel defterinden) silinir. Ayrıca o gün akşam vaktine kadar bu (zikir) kendisi için şeytana karşı bir koruma (hırz) olur. Onun yaptığından daha fazla (zikir) amel eden kimseden başka hiç kimse, (Allah katına) onunkinden daha faziletli bir amel getiremez.”
6404. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, Abdülmelik b. Amr bize tahdis etti, Ömer b. Ebi Zaide bize tahdis etti; Ebu İshak’tan; Amr b. Meymun’dan [naklederek]. Dedi ki: “Kim (tehlili) on defa söylerse, İsmail [peygamberin] neslinden bir köle azat etmiş gibi olur.” Ömer b. Ebi Zaide [şöyle] dedi: Abdullah b. Ebi’s-Sefer bize tahdis etti; eş-Şa'bi’den; Rebi’ b. Husaym’dan bu (hadisin) benzerini (nakletti). (Abdullah b. Ebi's-Sefer dedi ki:) Rebi’e: “Sen bunu kimden işittin?” diye sordum. O: “Amr b. Meymun’dan” dedi. Bunun üzerine Amr b. Meymun’a gelip: “Sen kimden işittin?” diye sordum. O: “İbn Ebi Leylâ’dan” dedi. İbn Ebi Leylâ’ya gelip: “Sen kimden işittin?” diye sordum. O da: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet eden Ebu Eyyub el-Ensârî’den [işittim]” dedi. —İbrahim b. Yusuf, babasından; Ebu İshak’tan; (o da) “Amr b. Meymun bana tahdis etti; Abdurrahman b. Ebi Leylâ’den; o da Ebu Eyyub’dan [naklederek], Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in sözü olarak [rivayet etmiştir]” demiştir. Musa: Vüheyb bize tahdis etti; Davud’dan; Amir’den; Abdurrahman b. Ebi Leylâ’dan; Ebu Eyyub’dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [nakletti]. İsmail, eş-Şa'bi’den; Rebi’in kendi sözü olarak [rivayet etmiştir]. Âdem bize tahdis etti, Şu'be bize tahdis etti, Abdülmelik b. Meysere bize tahdis etti; Hilal b. Yesâf’ı işittim; Rebi’ b. Husaym ve Amr b. Meymun’dan; [onlar da] İbn Mes'ud’un sözü olarak [rivayet etmişlerdir]. el-A'meş ve Hüsayn, Hilal’den; Rebi’den; Abdullah’ın (İbn Mes'ud) sözü olarak [rivayet etmişlerdir]. Ebu Muhammed el-Hadramî de Ebu Eyyub’dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den: “İsmail [peygamberin] neslinden bir köle azat etmiş gibi olur” şeklinde rivayet etmiştir—. Ebu Abdullah [Buhari] dedi ki: Abdülmelik b. Amr’ın rivayeti daha sahihtir.
6405. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti; Malik’ten; Sümeyy’den; Ebu Salih’ten; Ebu Hureyre radıyallahu anh’dan [naklederek]. Dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir gün içinde yüz defa: ‘Sübhânallâhi ve bi-hamdihî’ (Allah’ı, O’na hamd ederek tüm noksanlıklardan tenzih ederim) derse, (küçük) günahları denizin köpüğü kadar (çok) olsa bile silinir.”