1646_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ve bana Ebu't-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh anlattı; bize İbn Vehb anlattı; Yûnus'tan. Ve bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan; Sâlim b. Abdullah'tan; babasından; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ı şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Şüphesiz Allah azze ve celle size babalarınız adına yemin etmeyi yasaklıyor." Ömer dedi ki: "Vallahi, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu yasakladığını duyduğumdan beri, ne [bizzat] söyleyerek ne de [başkasından] naklederek onunla yemin etmedim."
1646_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ve bana Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys anlattı; bana babam anlattı; dedemden; dedi ki: Bana Ukayl b. Hâlid anlattı. Ve bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd anlattı. İkisi de: "Bize Abdürrezzâk anlattı" dediler; bize Ma'mer haber verdi. Her ikisi de Zührî'den; bu isnad ile [önceki hadisin] benzerini [naklettiler]. Ancak Ukayl'in hadisinde: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onu yasakladığını duyduğumdan beri onunla yemin etmedim ve onu konuşmadım" (ifadesi vardır). Ve (Ukayl): "Ne [bizzat] söyleyerek ne de [başkasından] naklederek" (ifadesini) söylemedi.
1646_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ . بِمِثْلِ رِوَايَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .
Ve bize Ebu Bekr b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb anlattı. Dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı; Zührî'den; Sâlim'den; babasından; dedi ki: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Ömer'i, babası adına yemin ederken işitti." Yûnus ve Ma'mer rivayetinin benzerini [nakletti].
1646_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ "
Ve bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. Ve bize Muhammed b. Rumh anlattı -ki lafız ona aittir-; bize Leys haber verdi; Nâfi'den; Abdullah'tan; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; (Şöyle ki): O, bir kafile içinde bulunan Ömer b. el-Hattâb'a yetişti. Ömer, babası adına yemin ediyordu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara seslendi: "Dikkat edin! Şüphesiz Allah azze ve celle size babalarınız adına yemin etmeyi yasaklıyor. Kim yemin edecekse, ya Allah adına yemin etsin ya da sussun."
1646_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، . كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ve bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattı; bize babam anlattı. Ve bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Yahyâ -ki o el-Kattân'dır- anlattı; Ubeydullah'tan. Ve bana Bişr b. Hilâl anlattı; bize Abdülvâris anlattı; bize Eyyûb anlattı. Ve bize Ebu Küreyb anlattı; bize Ebu Üsâme anlattı; Velîd b. Kesîr'den. Ve bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân anlattı; İsmâîl b. Ümeyye'den. Ve bize İbn Râfi anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; bize Dahhâk ve İbn Ebî Zi'b haber verdi. Ve bize İshâk b. İbrâhîm ve İbn Râfi anlattı; Abdürrezzâk'tan; İbn Cüreyc'den; bana Abdülkerîm haber verdi. Bunların hepsi Nâfi'den; İbn Ömer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu kıssanın benzerini [naklettiler].
1646_6. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Ve bize Yahyâ b. Yahyâ, Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattı. Yahyâ b. Yahyâ: "Bize haber verdi"; diğerleri: "Bize anlattı" dediler; İsmâîl -yani İbn Ca'fer-; Abdullah b. Dînâr'dan; İbn Ömer'i şöyle derken işitmiş: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kim yemin edecekse, ancak Allah adına yemin etsin." Kureyş, babaları adına yemin ederdi. (Resulullah) buyurdu ki: "Babalarınız adına yemin etmeyin."
1647_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ . فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ " .
Bana Ebu't-Tâhir anlattı; bize İbn Vehb anlattı; Yûnus'tan. Ve bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan; bana Humeyd b. Abdurrahman b. Avf haber verdi; Ebu Hureyre'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Sizden kim yemin eder de yemininde 'Lât'a (andolsun)' derse, hemen 'Lâ ilâhe illallâh' desin. Ve kim arkadaşına 'Gel seninle kumar oynayalım' derse, sadaka versin."
1647_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ " . وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى " . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ .
Ve bana Süveyd b. Saîd anlattı; bize Velîd b. Müslim anlattı; Evzâî'den. Ve bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd anlattı. İkisi de: "Bize Abdürrezzâk anlattı" dediler; bize Ma'mer haber verdi. Her ikisi de Zührî'den; bu isnad ile [önceki hadisin benzerini naklettiler]. Ma'mer'in hadisi Yûnus'un hadisi gibidir. Ancak o: "Bir şey sadaka versin" dedi. Evzâî'nin hadisinde ise: "Kim Lât ve Uzzâ adına yemin ederse" (ifadesi vardır). Ebu'l-Hüseyn Müslim dedi ki: "Bu harf -yani 'Gel seninle kumar oynayalım; sadaka versin' sözü-, bunu Zührî'den başkası rivayet etmemektedir." Dedi ki: "Zührî'nin, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği ve sağlam isnadlarla olup kimsenin kendisine ortak olmadığı doksan civarında hadisi vardır."
1648. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .
Bize Ebu Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Abdül'a'lâ anlattı; Hişâm'dan; Hasan'dan; Abdurrahman b. Semüre'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Tâğutlar (putlar) ve babalarınız adına yemin etmeyin."
1649_1. Hadis
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Bize Halef b. Hişâm, Kuteybe b. Saîd ve Yahyâ b. Habîb el-Hârisî anlattı -ki lafız Halef'e aittir-. Dediler ki: Bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Gaylân b. Cerîr'den; Ebu Bürde'den; Ebu Mûsâ el-Eş'arî'den; dedi ki: "Eş'arîlerden bir grup içinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim; O'ndan binek istiyorduk. Buyurdu ki: 'Vallahi, sizi bindirmeyeceğim ve yanımda sizi üzerine bindireceğim bir şey de yok.'" (Ebu Mûsâ) Dedi ki: "Allah'ın dilediği kadar (bir süre) bekledik. Sonra O'na develer getirildi. Bize hörgüçleri beyaz üç deve verilmesini emretti. Ayrılıp gittiğimizde dedik ki -veya birbirimize dedik ki-: 'Allah bize bereket vermez. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip binek istedik, O da bizi bindirmeyeceğine yemin etti; sonra bizi bindirdi.'" Bunun üzerine O'na gelip (durumu) haber verdiler. Buyurdu ki: "Sizi ben bindirmedim; lakin Allah sizi bindirdi. Vallahi, inşallah ben bir yemin edip de ondan daha hayırlısını gördüğümde, mutlaka yeminimin keffâretini verir ve o hayırlı olanı yaparım."
1649_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
Bize Abdullah b. Berrâd el-Eş'arî ve Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî anlattı -ki lafızda birbirlerine yakındırlar-. İkisi de: “Bize Ebu Üsâme anlattı” dediler; Büreyd'den; Ebu Bürde'den; Ebu Mûsâ'dan; dedi ki: “Arkadaşlarım beni, kendileri için binek istemek üzere Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gönderdiler. Onlar Ceyşu'l-Usre (Zorluk Ordusu) -ki o Tebük Gazvesi'dir- içinde O'nunla beraberlerdi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Nebisi! Arkadaşlarım, kendilerine binek vermen için beni sana gönderdiler.' Buyurdu ki: 'Vallahi, sizi hiçbir şeye bindirmeyeceğim.'” Meğer ben O'na, kızgın olduğu bir sırada denk gelmişim de farkında değilmişim. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in (isteği) reddetmesinden dolayı ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bana kızmış olmasından korkarak üzgün bir halde döndüm. Arkadaşlarıma döndüm ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylediklerini onlara haber verdim. Kısa bir süre geçmemişti ki, Bilâl'in şöyle seslendiğini işittim: “Ey Abdullah b. Kays!” Ona cevap verdim. Dedi ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e icabet et (git), seni çağırıyor.” Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiğimde buyurdu ki: “Şu iki eşi, şu iki eşi ve şu iki eşi al -Sa'd'dan o sırada satın aldığı altı deve için-. Bunları arkadaşlarına götür ve de ki: Allah -veya Resulullah dedi- sizi bunlara bindiriyor; haydi bunlara binin.” Ebu Mûsâ dedi ki: Bunlarla arkadaşlarıma gittim. Dedim ki: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sizi bunlara bindiriyor. Lakin vallahi; sizin için O'ndan istediğimde ve O ilk seferinde beni reddettiğinde, sonra da bunları bana verdiğinde Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözünü işiten birileri benimle gelmedikçe (bunları size teslim etmem). Söylemediği bir şeyi size anlattığımı zannetmeyesiniz diye.” Bana dediler ki: “Vallahi sen bizim yanımızda güvenilir birisin. Yine de senin istediğini yapacağız.” Ebu Mûsâ onlardan bir grupla gitti; nihayet Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözünü, onları reddedişini ve sonra onlara verişini işitenlere geldiler. (O şahitler de) Ebu Mûsâ'nın onlara anlattığının aynısını onlara anlattılar.
1649_3. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bana Ebu'r-Rebî el-Atekî anlattı; bize Hammâd -yani İbn Zeyd- anlattı; Eyyûb'dan; Ebu Kılâbe'den ve Kâsım b. Âsım'dan; Zehdem el-Cermî'den; -Eyyûb dedi ki: “Ben Kâsım'ın hadisini, Ebu Kılâbe'nin hadisinden daha iyi hatırlıyorum.”- (Zehdem) Dedi ki: “Ebu Mûsâ'nın yanındaydık. Sofrasını istedi; üzerinde tavuk eti vardı. Beni Teymullah'tan, kırmızı tenli, mevâliye benzeyen bir adam girdi. (Ebu Mûsâ) ona: 'Buyur' dedi. Adam duraksadı. (Ebu Mûsâ) dedi ki: 'Buyur, çünkü ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ondan yerken gördüm.' Adam dedi ki: 'Ben onu bir şey yerken gördüm ve tiksindim; bu yüzden onu yemeyeceğime dair yemin ettim.' (Ebu Mûsâ) dedi ki: 'Gel, bu konuda sana (bir hadis) anlatayım: Ben Eş'arîlerden bir grup içinde binek istemek üzere Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim. Buyurdu ki: 'Vallahi sizi bindirmeyeceğim ve yanımda sizi üzerine bindireceğim bir şey de yok.' Allah'ın dilediği kadar bekledik. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ganimet develeri getirildi. Bizi çağırdı ve bize hörgüçleri beyaz beş deve verilmesini emretti.” (Ebu Mûsâ) Dedi ki: “Ayrılıp gittiğimizde birbirimize dedik ki: 'Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yeminini unutturduk. Allah bize bereket vermez.' O'na geri döndük ve dedik ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Biz sana binek istemeye geldik, sen ise bizi bindirmeyeceğine yemin etmiştin, sonra bizi bindirdin. Unuttun mu ey Allah'ın Resulü?' Buyurdu ki: 'Vallahi, inşallah ben bir yemin edip de başkasını ondan daha hayırlı gördüğümde, mutlaka o hayırlı olanı yaparım ve yeminimi çözerim [keffâret veririm]. Haydi gidin; sizi ancak Allah azze ve celle bindirdi.'”
1649_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı; bize İsmâil —yani İbn Uleyye— Eyyûb'dan anlattı. [O da] bu isnad ile Zehdem'den [naklederek şunları] söyledi: “Ebû Mûsâ'nın yanındaydık; içinde tavuk eti olan bir yemek getirilmesini istedi.” [Ravî, bu hadisi] Hammâd’ın hadisi gibi [zikretti] ve isnatta Kâsım b. Âsım’ın ismini de verdi.
1649_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى . وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize Abdussamed b. Abdülvâris haber verdi; bana babam anlattı; bize Müsennâ b. Saîd, Katâde’den; [o da] Zehdem el-Cermî'den [naklederek şunları] anlattı: “Cerm’den olan bu kabile ile Temîmullah oğulları arasında bir dostluk ve emniyet vardı. —Ebû Mûsâ'nın da onlarla bir ahdi (anlaşması) bulunuyordu.— Ebû Mûsâ’ya içinde tavuk eti bulunan bir yemek getirildi; [Ebû Mûsâ o adama]: ‘Buyur [gel]’ dedi. Adam duraksadı [nazlandı]. Bunun üzerine [Ebû Mûsâ]: ‘Buyur [gel], zira ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i ondan yerken gördüm’ dedi. [Adam]: ‘Ben onu bir şeyler yerken gördüm de ondan iğrendim; bu sebeple onu yemeyeceğime yemin ettim’ dedi. [Ravî, bu hadisi] o ikisinin [Hammâd ve İsmâil’in] hadisi gibi [zikretti].”
1649_6. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Abdurrahman —yani İbn Mehdî— anlattı; bize Şu'be, Katâde'den; [o da] Zehdem'den [naklederek şunları] anlattı: “Ebû Mûsâ'nın yanındaydık. [Ona] tavuk eti getirildi; bir adam ise [sofradan] kenara çekildi. [Ebû Mûsâ]: ‘Sana ne oldu da [kenara] çekildiğini gördüm?’ dedi. [Adam]: ‘Ben onun [tavuğun] bir şeyler yediğini görmüştüm de ondan iğrendim; bu sebeple onu yemeyeceğime yemin ettim’ dedi. [Bunun üzerine Ebû Mûsâ]: ‘Gel, zira ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i ondan yerken gördüm’ dedi ve kıssayı bahsettikleri şekilde nakletti. [Bu rivayet], Eyyûb'un hadisindeki fazlalığı da içermektedir.”
1649_7. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Bana Ebû Bekir b. Nâfi' el-Abdî de anlattı; bize BehZ anlattı; bize Hammâd b. Seleme, Katâde’den; [o da] Zehdem'den [naklederek şunu haber verdi]: “Ebû Mûsâ’ya tavuk eti getirildi. —[Ravî], hadisi Abdurrahman b. Mehdî’nin Şu'be’den [rivayet ettiği] hadis gibi nakletti.—”
1649_8. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Ebû Nuaym anlattı; bize Süfyân, Eyyûb'dan; o, Ebû Kılâbe’den; [o da] Ebû Mûsâ’dan [naklederek şunu haber verdi]: “O, Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i tavuk eti yerken gördü.”
1650_1. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; bize İsmâil, Mansûr b. Abdurrahman'dan; o da annesinden; [o da] Âişe radıyallahu anhâ’dan [naklederek şunları] anlattı: “Yanımızda içinde tavuk eti olan bir mitved (çanak) vardı. Derken Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] yanımıza girdi —yahut o [yemeğin] yanına girdi— ve [yemek] ona yaklaştırıldı. —Züheyr: ‘Hâlid b. el-Hâris dışındakiler «ona yaklaştırıldı» [ifadesini] söylemedi’ dedi.— [Yemek] ona sunuldu, fakat o [ondan] yemedi. Bunun üzerine ona: ‘O tavuk etidir’ dedim. O: ‘Ben onu [kendime] haram kıldım ve onu yemeyeceğime yemin ettim’ buyurdu. [Âişe] dedi ki: Ben de —yahut ona denildi ki—: ‘Yeminin için keffâret ver ve [ondan] ye’ dedim.”
1650_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Mervân b. Muâviye anlattı; bize Fazl b. Mübeşşir anlattı; [o da] dedi ki: Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittim: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i tavuk eti yerken gördüm.”
1650_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân, Eyyûb'dan; o, Ebû Kılâbe’den; [o da] Zehdem’den [naklederek şunları] anlattı: “Ebû Mûsâ’nın yanındaydık. Ona içinde tavuk eti bulunan bir yemek yaklaştırıldı. Topluluk içinde Teymullah oğullarından, yüzü kırmızı, azatlı kölelere (mevâlî) benzeyen bir adam vardı. [Ebû Mûsâ] onu yemeğe davet etti. [Adam]: ‘Ben onu [tavuğu] bir şeyler yerken görmüştüm de ondan iğrendim; bu sebeple onu yemeyeceğime yemin ettim’ dedi. Bunun üzerine [Ebû Mûsâ]: ‘Buyur [gel], zira ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i ondan yerken gördüm’ dedi ve hadisi [kalan kısmıyla] nakletti.”
1650_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ " فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî', Süfyân'dan; o, Eyyûb'dan; o, Ebû Kılâbe’den; [o da] Zehdem el-Cermî'den [naklederek şunları] anlattı: “Ebû Mûsâ’nın yanındaydık. [Ona] tavuk eti getirildi; topluluktan bir adam ise [sofradan] kenara çekildi. Ebû Mûsâ ona: ‘Sana ne oldu?’ dedi. [Adam]: ‘Ben onun [tavuğun] bir şeyler yediğini görmüştüm de ondan iğrendim; bu sebeple onu yemeyeceğime yemin ettim’ dedi. Bunun üzerine Ebû Mûsâ: ‘Gel, zira ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i ondan yerken gördüm’ dedi ve hadisi kıssasıyla birlikte nakletti.”
1651_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ . فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا . قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى " . مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî', Mansûr b. Abdurrahman'dan; o da annesinden; [o da] Âişe radıyallahu anhâ’dan [naklederek şunları] anlattı: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] yanımdaydı —yahut yanıma girdi—. Yanımda içinde tavuk eti olan bir mitved (çanak) vardı. [O yemekten] yemeye davet edildi fakat [yemeyi] reddetti ve: ‘Ben onu yemeyeceğime yemin ettim’ buyurdu. Bunun üzerine ben: ‘Yeminin için keffâret ver’ dedim —yahut [ona] denildi—.”
1651_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Ubeydullah b. Abdülmecîd anlattı; bize İsrâil anlattı; bize Mansûr, annesinden; o da Âişe radıyallahu anhâ’dan [naklederek şunları] anlattı: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e tavuk eti getirildi. Yanında bulunanlardan bazılarının ondan yemesi engellendi [veya o kişi çekindi]; bunun üzerine [biri]: ‘Ben onun [Resulullah’ın] ondan yerken gördüm’ dedi. [Ravî, bu hadisi] onların hadisi gibi [zikretti].”
1651_3. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Bize İsmâil b. Halîl anlattı; bize Ali b. Müshir haber verdi; Mansûr'dan; o da annesinden; [o da] Âişe radıyallahu anhâ’dan [naklederek şunları] anlattı: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e tavuk eti getirildi. Topluluktan bir adam: ‘Ben onu yemeyeceğime yemin ettim’ dedi. Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] [hakkında şöyle] buyuruldu [veya ona denildi ki]: «Şüphesiz ben onu [Resulullah’ı] ondan yerken gördüm.» [Ravî, bu hadisi] onların hadisi gibi [zikretti].”
1651_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Bize Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ anlattı; bize Ebû Üsâme, Süleyman b. el-Muğîre’den; o, Humeyd b. Hilâl’den; o, Nasr b. Âsım’dan; [o da] Zehdem’den [naklederek şunları] anlattı: “Ebû Mûsâ el-Eş'arî’nin yanındaydık ve tavuk eti yiyorduk. —[Ravî], hadis kıssasını nakletti— ve [o hadiste]: «Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i ondan yerken gördüm» dedi.”
1651_5. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ . فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ . ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân anlattı; bize —kendisine Sehtiyânî denilen— Eyyûb, Ebû Kılâbe’den; [o da] Zehdem el-Cermî'den [naklederek şunları] anlattı: “Ebû Mûsâ’nın yanındaydık. [Ona] tavuk eti getirildi. —Ravî hadisi nakletti— ve [o hadiste]: «Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i ondan yerken gördüm» dedi.”
1651_6. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي .
Bana Ebû Bekir b. Nâfi' de anlattı; bize BehZ anlattı; bize Hammâd b. Seleme anlattı; bize Katâde ve Sâbit, Enes’ten [naklederek şunu haber verdiler]: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] tavuk eti yerdi.”
1652_1. Hadis
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Bize İsmâil b. Halîl anlattı; bize Ali b. Müshir haber verdi; bize Ebû İshâk eş-Şeybânî haber verdi; [o da] İbn Ebî Evfâ’dan [naklederek şunları] söyledi: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile birlikte yedi gazveye çıktık; [bu gazvelerde] onunla beraber çekirge yerdik.”
1652_2. Hadis
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ، بْنِ حَسَّانَ فِي آخَرِينَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ ذِكْرُ الإِمَارَةِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî', Ebû İshâk eş-Şeybânî'den; [o da] İbn Ebî Evfâ’dan [naklederek şunları] anlattı: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile birlikte yedi gazveye çıktık; [bu gazvelerde] onunla beraber çekirge yerdik.”
1653_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ " . وَقَالَ عَمْرٌو " يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ ve Amr en-Nâkıd anlattılar. —Yahyâ: ‘Bize Hüşeym b. Beşîr haber verdi’ dedi; Amr ise: ‘Bize Hüşeym b. Beşîr anlattı; bize Abdullah b. Ebî Sâlih haber verdi’ dedi.— Her ikisi de Abdullah b. Ebî Sâlih’ten; o, babasından; o da Ebû Hüreyre’den [naklettiler]. [Ebû Hüreyre] dedi ki: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Yeminin, arkadaşının seni [neye göre] tasdik edeceği [şey] üzerinedir.” Amr [kendi rivayetinde]: “Arkadaşının seni onunla tasdik edeceği...” [ifadesini kullandı].
1653_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân, Abdullah b. Ebî Sâlih’ten; o, babasından; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] anlattı. (Ebû Hüreyre) şunları merfu olarak (Peygamber'den naklederek) söyledi: “Yeminin, arkadaşının seni onunla tasdik edeceği [şey] üzerinedir.”
1654_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Bana Ebû'r-Rebî' el-Atekî ve Ebû Kâmil el-Cahderî Fudayl b. Hüseyn anlattılar. —Lafız Ebû'r-Rebî'e aittir.— Her ikisi de dediler ki: Bize Hammâd —ki o İbn Zeyd’dir— anlattı; bize Eyyûb, Muhammed’den; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] anlattı: “Süleyman [aleyhisselâm]’ın altmış kadını vardı. ‘Bu gece onların hepsini dolaşacağım; her biri hamile kalacak ve her biri Allah yolunda savaşacak birer süvari oğlan doğuracak’ dedi. Onlardan sadece biri hamile kaldı ve o da yarım bir insan doğurdu. Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: ‘Eğer istisnada bulunsaydı (inşallah deseydi), onların her biri Allah yolunda savaşacak birer süvari oğlan doğururdu.’”
1654_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Bize Muhammed b. Abbâd ve İbn Ebî Ömer anlattılar. —Lafız İbn Ebî Ömer’e aittir.— Her ikisi de dediler ki: Bize Süfyân, Hişâm b. Huceyr’den; o, Tâvûs’tan; o da Ebû Hüreyre’den; o da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den [naklederek haber verdi]: “Allah’ın Peygamberi Süleyman b. Dâvûd [aleyhisselâm]: ‘Bu gece yetmiş kadınımı dolaşacağım; hepsinden Allah yolunda savaşacak birer oğlan [dünyaya] gelecek’ dedi. Arkadaşı —yahut melek— ona: ‘İnşallah de’ dedi. O ise [bunu] söylemedi ve unuttu. Kadınlarından hiçbirisi [oğlan doğurmadı]; sadece birisi yarım bir çocuk doğurdu.” Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Eğer ‘İnşallah’ deseydi, [yemininde] hanis olmaz (yeminini bozmuş sayılmaz) ve bu haliyle ihtiyacına (arzusuna) kavuşmuş olurdu.”
1654_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân, Ebû'z-Zinâd'dan; o, el-A'rec'den; o, Ebû Hüreyre'den; o da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den [naklederek] bunun bir benzerini —yahut buna yakınını— [haber verdi].
1654_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdurrezzâk b. Hemmâm haber verdi; bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan haber verdi; o, babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklederek şunları] anlattı: Süleyman b. Dâvûd [aleyhisselâm]: “Bu gece yetmiş kadınımı dolaşacağım; hepsinden Allah yolunda savaşacak birer oğlan [dünyaya] gelecek” dedi. Ona: “İnşallah de” denildi, fakat o [bunu] söylemedi. [Sonra] onları dolaştı. Kadınlarından sadece biri yarım bir insan doğurdu. [Ebû Hüreyre] dedi ki: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Eğer ‘İnşallah’ deseydi, [yemininde] hanis olmazdı (yeminini bozmuş sayılmazdı) ve bu haliyle ihtiyacına kavuşmuş olurdu.”
1654_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Şebâbe anlattı; bana Verkâ, Ebû’z-Zinâd’dan anlattı; o, el-A'rec’den; o da Ebû Hüreyre’den; [o da] Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den [naklederek şunları] anlattı: Süleyman b. Dâvûd [aleyhisselâm]: “Bu gece doksan kadınımı dolaşacağım; hepsinden Allah yolunda savaşacak birer süvari [dünyaya] gelecek” dedi. Arkadaşı ona: “İnşallah de” dedi; fakat o “İnşallah” demedi. [Sonra] hepsini dolaştı. Onlardan sadece bir kadın hamile kaldı ve o da yarım bir adam doğurdu. [Resulullah]: “Muhammed'in canı elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; eğer ‘İnşallah’ deseydi, [o çocukların] hepsi süvari olarak Allah yolunda cihad ederlerdi” buyurdu.
1654_6. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Bunu bana Suveyd b. Saîd de anlattı; bize Hafs b. Meyserâ, Mûsâ b. Ukbe’den; o da Ebû’z-Zinâd’dan [naklederek] bu isnad ile bunun bir benzerini [haber verdi]. Şu farkla ki [Muhammed] şöyle dedi: ‘Onların hepsi Allah yolunda cihad edecek birer oğlan [dünyaya] getirecek.’
1655. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ " .
Bize Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdurrezzâk anlattı; bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih’ten anlattı. [Hemmâm] dedi ki: “Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den anlattığıdır.” [Ravî] bir takım hadisler zikretti; onlardan biri [olarak da Ebû Hüreyre] şöyle dedi: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Vallahi, birinizin ailesiyle ilgili yemininde ısrar etmesi [direnmesi], onun için Allah katında, Allah'ın kendisine farz kıldığı keffâreti vermesinden daha büyük bir günahtır.”
1656_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Bize Muhammed b. Ebî Bekir el-Mukaddemî, Muhammed b. el-Müsennâ ve Züheyr b. Harb anlattılar. —Lafız Züheyr’e aittir.— [Onlar] dediler ki: Bize Yahyâ —ki o İbn Saîd el-Kattân’dır— anlattı; Ubeydullah’tan; [o] dedi ki: Bana Nâfi' haber verdi; İbn Ömer’den. [Naklettiğine göre] Ömer [radıyallahu anh] şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resulü! Ben Cahiliye döneminde Mescid-i Haram’da bir gece itikâfa girmeyi adamıştım.” [Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]]: “Adağını yerine getir” buyurdu.
1656_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Abdülvehhâb —yani es-Sekafî— anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Alâ ve İshâk b. İbrâhîm hep birlikte Hafs b. Gıyâs’tan; (H) Bize Muhammed b. Amr b. Cebele b. Ebî Ravvâd anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı. Bunların hepsi Ubeydullah’tan; o, Nâfi'den; o da İbn Ömer’den [naklettiler]. Bunlar arasından Hafs ise Ömer’den bu hadis ile [rivayette bulundu]. Ebû Üsâme ve es-Sekafî’nin hadisinde: “bir gece itikâf” [zikredilmiştir]. Şu'be’nin hadisinde ise: “[Ömer] üzerine itikâf yapacağı bir gün [adak] kıldı” demiştir. Hafs’ın hadisinde ise ne gün ne de gece zikri vardır.
1656_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
Bana Ebû't-Tâhir anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Cerîr b. Hâzim anlattı; [o da] Eyyûb’un kendisine anlattığını, [Eyyûb’un ise] kendisine Nâfi’in anlattığını, [Nâfi’in ise] kendisine Abdullah b. Ömer’in anlattığını [nakletti]: Ömer b. el-Hattâb, Tâif’ten döndükten sonra Ci'râne’de bulunduğu sırada Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’e sordu de dedi ki: “Ey Allah’ın Resulü! Ben Cahiliye döneminde Mescid-i Haram’da bir gün itikâfa girmeyi adamıştım. [Bu konuda] ne düşünürsün?” [Resulullah]: “Git ve bir gün itikâfa gir” buyurdu. [İbn Ömer] dedi ki: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona [Ömer’e] humustan (beşte birlik pay) bir cariye vermişti. Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] insanların elindeki esirleri (sebâyâ) azat edince, Ömer b. el-Hattâb onların: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] bizi azat etti!” diyen seslerini işitti. Bunun üzerine: “Bu nedir?” dedi. [Ona]: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] insanların elindeki esirleri azat etti” dediler. Ömer de: “Ey Abdullah! Şu cariyeye git ve onun yolunu serbest bırak (onu azat et)” dedi.
1656_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdurrezzâk haber verdi; bize Ma'mer, Eyyûb'dan haber verdi; o, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [nakleyerek şunları] söyledi: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Huneyn'den döndüğünde, Ömer Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'re Cahiliye döneminde adadığı bir günlük itikâf adağını sordu. [Ravî] sonra [hadisi], Cerîr b. Hâzim’in hadisi anlamında zikretti.
1656_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ .
Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî anlattı; bize Hammâd b. Zeyd anlattı; bize Eyyûb, Nâfi'den anlattı. [Nâfi'] dedi ki: İbn Ömer’in yanında Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'un Ci'râne’den yaptığı umre zikredildi. [İbn Ömer]: “Oradan umre yapmadı” dedi. —[Ravî] dedi ki—: Ömer Cahiliye döneminde bir gece itikâfa girmeyi adamıştı. Sonra [ravî], Cerîr b. Hâzim ve Ma'mer’in Eyyûb’dan [naklettikleri] hadisi gibi [hadisi] zikretti.
1656_6. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ .
Bana Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî de anlattı; bize Haccâc b. el-Minhâl anlattı; bize Hammâd, Eyyûb'dan anlattı. (H) Bize Yahyâ b. Halef de anlattı; bize Abdül-A'lâ, Muhammed b. İshâk'tan anlattı. Her ikisi de Nâfi'den; [o da] İbn Ömer'den [naklederek] adak hakkındaki bu hadis ile [rivayette bulundular]; her ikisinin hadisinde de “bir gün itikâf” [ibaresi yer almıştır].
1657_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ "
Bana Ebû Kâmil Fudayl b. Hüseyn el-Cahderî anlattı; bize Ebû Avâne, Firâs’tan anlattı; o, Zekvân Ebû Sâlih’ten; [o da] Zâzân Ebû Ömer’den [nakletti]. [Zâzân] dedi ki: İbn Ömer’in yanına gitmiştim; [o sırada] bir kölesini (memlûk) azat etmişti. —[Ravî] dedi ki—: [İbn Ömer] yerden bir çöp —veya bir şey— aldı ve şöyle dedi: “Bunda şu [çöp] kadar bile bir ecir yoktur. Ancak ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in şöyle buyurduğunu işittim: «Kim kölesine tokat atar veya onu döverse, bunun keffâreti onu azat etmesidir.»”
1657_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar. —Lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir.— Her ikisi de dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Firâs’tan anlattı. [Firâs] dedi ki: Zekvân’ın Zâzân’dan [naklederek şunu] anlattığını işittim: İbn Ömer bir kölesini (gulâm) çağırdı ve sırtında [dayak] izi gördü. Ona: “Seni acıttım mı (canını yaktım mı)?” dedi. [Köle]: “Hayır” dedi. [İbn Ömer]: “Haydi, sen azat edildin (atîk)” dedi. [Ravî] dedi ki: Sonra [İbn Ömer] yerden bir şey aldı ve şöyle dedi: “Benim için bunda şu [aldığım şeyin] ağırlığı kadar bile bir ecir yoktur. Zira ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i şöyle buyururken işittim: «Kim kölesini hak etmediği bir ceza (hadd) için döverse veya ona tokat atarsa; o zaman bunun keffâreti onu azat etmesidir.»”
1657_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ " حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ.
Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize İbn Ebî Adî, Şu'be'den; [o da] Firâs’tan bu isnad ile bunun bir benzerini [nakletti].
1658_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Abdullah b. Nümeyr anlattı; (H) Bize İbn Nümeyr de anlattı —ki lafız ona aittir—; babam anlattı; bize Süfyân, Seleme b. Küheyl’den; o, Muâviye b. Süveyd’den [naklederek şunları] anlattı: Bizim bir azatlımıza (mevlâ) tokat atmıştım ve kaçmıştım. Sonra öğleden biraz önce geldim ve babamın arkasında namaz kıldım. [Babam] onu ve beni çağırdı, sonra: “Ondan kısas al (ona vurduğun gibi vursun)!” dedi. O [köle] ise affetti. Sonra [Babam] şöyle dedi: “Biz Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] zamanında Mukarrin oğulları olarak [yaşıyorduk] ve sadece tek bir hizmetçimiz (hâdim) vardı. [Ona] birimiz tokat attı; bu [durum] Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e ulaştığında [Resulullah]: «Onu azat edin!» buyurdu. [Yanındakiler]: «Onların ondan başka hizmetçisi yoktur» dediler. [Resulullah]: «O halde ona hizmet ettirsinler; ondan müstağni olduklarında ise onun yolunu serbest bıraksınlar (onu azat etsinler)» buyurdu.”
1658_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattılar. —Lafız Ebû Bekir'e aittir.— Her ikisi de dediler ki: Bize İbn İdrîs, Husayn’dan anlattı; o, Hilâl b. Yesâf’tan [nakleyerek şunları] söyledi: Bir ihtiyar [öfkesine] mağlup olup hizmetçisine (hâdim) tokat attı. Bunun üzerine Süveyd b. Mukarrin ona: “Ona vuracak yüzünün en nazik yerinden başkasını bulamadın mı? Ben zamanında Mukarrin oğullarının yedi [erkek kardeşinden] yedincisi olduğumu bilirim. Bizim bir tek hizmetçimizden başka kölemiz yoktu; en küçüğümüz ona tokat attı. Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] onu azat etmemizi emretti.”
1658_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar. Her ikisi de dediler ki: Bize İbn Ebî Adî, Şu'be’den; o, Husayn’dan; o da Hilâl b. Yesâf’tan [nakleyerek şunları] anlattı: Biz Numan b. Mukarrin’in kardeşi Süveyd b. Mukarrin’in evinde kumaş (el-bezz) satıyorduk. [O sırada] bir cariye dışarı çıktı ve bizden bir adama bir şey söyledi. [Adam da] ona tokat attı. Bunun üzerine Süveyd öfkelendi. [Ravî sonra], İbn İdrîs’in hadisi gibi [bir hadis] zikretti.
1658_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
Bize Abdülvâris b. Abdissamed anlattı; bana babam anlattı; bize Şu'be anlattı. [Şu'be] dedi ki: Muhammed b. el-Münkedir bana: “İsmin nedir?” dedi. Ben de: “Şu'be” dedim. Muhammed [b. el-Münkedir]: “Bana Ebû Şu'be el-Irâkî, Süveyd b. Mukarrin’den [naklederek şunu] anlattı: Kendisine ait bir cariyeye bir şahıs tokat attı. Süveyd ona: «Bilmez misin ki yüze vurmak (sure) haramdır?» dedi ve [ekledi]: «Ben Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in yanındaki yedi kardeşimden biri olduğumu bilirim. Bizim bir tek hizmetçimizden başka kölemiz yoktu; birimiz kasten ona tokat attı. Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] onu azat etmemizi emretti.»”
1658_5. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ .
Bunu bize İshâk b. İbrâhîm ve Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; Vehb b. Cerîr’den. [Vehb] şöyle dedi: Bize Şu'be haber verdi; [o da] şöyle dedi: Muhammed b. el-Münkedir bana: “İsmin nedir?” dedi. [Ravî sonra], Abdüssamed’in hadisi gibi [bir hadis] zikretti.
1659_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Bize Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı; bize Abdülvâhid —yani İbn Ziyâd— anlattı; bize el-A'meş, İbrâhim et-Teymî’den; o da babasından [naklederek şunları] anlattı: Ebû Mes'ûd el-Bedrî şöyle dedi: “Bir kölemi (gulâm) kırbaç (savt) ile dövüyordum. [O sırada] arkamdan: «Bilesin Ebû Mes'ûd!» diyen bir ses işittim. Fakat öfkemden dolayı sesi [iyice] anlayamadım. —[Ravî] dedi ki—: Ne zaman ki [o sesin sahibi] bana yaklaştı; bir de baktım ki o Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] imiş! O: «Bilesin Ebû Mes'ûd! Bilesin Ebû Mes'ûd!» buyuruyordu.” [Ebû Mes'ûd] dedi ki: “Bunun üzerine kırbacı elimden bıraktım (fırlatıp attım). [Resulullah]: «Bilesin Ebû Mes'ûd! Allah’ın senin üzerindeki gücü, senin bu köle üzerindeki gücünden çok daha fazladır!» buyurdu. Ben de: «Bundan sonra asla bir köle (memlûk) dövmeyeceğim!» dedim.”
1659_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Bunu bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize Cerîr haber verdi. (H) Bana Züheyr b. Harb da anlattı; bize Muhammed b. Humeyd —ki o el-Ma'merî’dir— Süfyân’dan anlattı. (H) Bana Muhammed b. Râfi' de anlattı; bize Abdurrezzâk anlattı; bize Süfyân haber verdi. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Affân anlattı; bize Ebû Avâne anlattı. Bunların hepsi el-A'meş'ten; o da Abdülvâhid’in isnadı ile [nakletti]. [Hepsi] onun hadisi gibi [zikrettiler]. Şu farkla ki Cerîr’in hadisinde: “Onun (Resulullah'ın) heybetinden kırbaç elimden düştü” [ibaresi yer almıştır].
1659_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Bize Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ anlattı; bize Ebû Muâviye anlattı; bize el-A'meş, İbrâhim et-Teymî’den; o, babasından; [o da] Ebû Mes'ûd el-Ensârî’den [naklederek şunları] anlattı: “Bir kölemi dövüyordum. Arka tarafımdan: «Bilesin Ebû Mes'ûd! Allah’ın senin üzerindeki gücü, senin onun üzerindeki gücünden daha fazladır!» diyen bir ses işittim. Döndüğümde bir de baktım ki o Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] imiş! Bunun üzerine: «Ey Allah'ın Resulü! O, Allah rızası için hürdür (onu azat ettim)» dedim. [Resulullah]: «Bilesin ki eğer böyle yapmasaydın, ateş seni mutlaka yalardı —yahut ateş sana mutlaka dokunurdu—» buyurdu.”
1659_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar. —Lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir.— Her ikisi de dediler ki: Bize İbn Ebî Adî, Şu'be’den; o, Süleyman’dan; o, İbrâhim et-Teymî’den; o, babasından; [o da] Ebû Mes'ûd’dan [naklederek şunları] anlattı: “[Ebû Mes'ûd] kölesini dövüyordu. [Köle]: «Allah’a sığınırım!» demeye başladı. [Buna rağmen Ebû Mes'ûd] onu dövmeye devam etti. —[Ravî] dedi ki—: [Köle]: «Resulullah’a sığınırım!» deyince, [Ebû Mes'ûd] onu dövmeyi bıraktı. Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: «Vallahi, Allah’ın senin üzerindeki gücü, senin onun üzerindeki gücünden daha fazladır!» [Ravî] dedi ki: Bunun üzerine [Ebû Mes'ûd] onu azat etti.”
1659_5. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bunu bana Bişr b. Hâlid de anlattı; bize Muhammed —yani İbn Ca'fer— haber verdi; Şu'be’den; bu isnad ile [nakletti]. Ancak [ravî], “Allah’a sığınırım, Resulullah’a sığınırım” sözlerini zikretmedi.
1660_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize İbn Nümeyr anlattı. (H) Bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr de anlattı; bize babam anlattı; bize Fudayl b. Gazvân anlattı. [Fudayl] dedi ki: Abdurrahman b. Ebî Nu'm’dan işittim. [O da] bana Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] anlattı: Ebü'l-Kâsım [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Kim kölesine zina iftirasında bulunursa, kıyamet gününde ona had cezası uygulanır. Ancak [köle] onun söylediği gibi [zina etmiş] ise bu müstesnadır.”
1660_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، يُوسُفَ الأَزْرَقُ كِلاَهُمَا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ أَبَا، الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم نَبِيَّ التَّوْبَةِ .
Bunu bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Vekî' anlattı. (H) Bana Züheyr b. Harb da anlattı; bize İshâk b. Yûsuf el-Ezrak anlattı. Her ikisi de Fudayl b. Gazvân’dan; bu isnad ile [nakletti]. Her ikisinin hadisinde de: “Ebü'l-Kâsım [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i —ki o tevbe peygamberidir (nebiyyü’t-tevbe)— işittim” [ibaresi yer almıştır].
1661_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî' anlattı; bize el-A'meş, el-Ma'rûr b. Süveyd’den [naklederek şunları] anlattı: Rebeze’de Ebû Zer’e uğramıştık; onun üzerinde bir bürde (bürd), kölesinin (gulâm) üzerinde de onun bir benzeri vardı. Biz: “Ey Ebû Zer! Eğer bu ikisini birleştirseydin tam bir takım-elbise (hulle) olurdu” dedik. [Ebû Zer] şöyle dedi: “Benimle [Müslüman] kardeşlerimden bir adam arasında bir konuşma geçmişti; onun annesi Arap değildi (a'cemiyye). Ben de onu annesiyle ayıpladım. Bunun üzerine o, beni Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]’e şikâyet etti. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile karşılaştığımda [Resulullah]: «Ey Ebû Zer! Şüphesiz sen, kendisinde Cahiliye (câhiliyye) [âdeti] bulunan bir kimsesin!» buyurdu. Ben de: «Ey Allah'ın Resulü! İnsanlara sövenlerin babasına ve annesine de söverler (ben de buna binaen söyledim)» dedim. [Resulullah]: «Ey Ebû Zer! Şüphesiz sen, kendisinde Cahiliye bulunan bir kimsesin! Onlar sizin kardeşlerinizdir; Allah onları sizin ellerinizin altına (hizmetinize) vermiştir. O halde onlara yediğinizden yedirin, giydiğinizden giydirin ve onlara güçlerinin yetmeyeceği şeyleri yüklemeyin. Eğer onlara [ağır bir iş] yüklerseniz, o zaman kendilerine yardım edin!» buyurdu.”
1661_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ " نَعَمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ " . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَلْيَبِعْهُ " . وَلاَ " فَلْيُعِنْهُ " . انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ " .
Bunu bize Ahmed b. Yûnus da anlattı; bize Züheyr anlattı. (H) Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Muâviye anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. Bunların hepsi el-A'meş'ten; bu isnad ile [naklettiler]. Züheyr ve Ebû Muâviye'nin hadisinde, [Resulullah’ın]: «Şüphesiz sen, kendisinde Cahiliye bulunan bir kimsesin!» buyurmasından sonra [şu ziyade yer almıştır]: [Ebû Zer] dedi ki: “Şu ihtiyarlık halimde de mi [böyleyim]?” [Resulullah]: “Evet” buyurdu. Ebû Muâviye'nin rivayetinde ise: “Evet, şu ihtiyarlık halindeyken de!” [ibaresi geçmektedir]. Îsâ’nın hadisinde: “Eğer ona gücünün yetmeyeceği bir iş yüklerse; [o zaman] onu satsın” [ibaresi yer almıştır]. Züheyr’in hadisinde ise: “O zaman ona yardım etsin” [ibaresi yer almıştır]. Ebû Muâviye'nin hadisinde ise ne “onu satsın” ne de “ona yardım etsin” [sözleri] vardır; [onun rivayeti]: “Ona gücünün yetmeyeceği şeyi yüklemesin” sözünde bitmiştir.
1661_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar. —Lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir.— Her ikisi de dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Vâsıl el-Ahdeb’den; o da el-Ma'rûr b. Süveyd’den [naklederek şunları] anlattı: Ebû Zer'i, üzerinde bir hulle (hulle) varken gördüm; kölesinin (gulâm) üzerinde de onun bir benzeri vardı. Bunun sebebini ona sordum. [Ebû Zer] de Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] zamanında bir adama sövdüğünü ve onu annesiyle ayıpladığını zikretti. —[Ravî] dedi ki—: Bunun üzerine o adam Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e gelip bu durumu ona zikretti. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de şöyle buyurdu: “Şüphesiz sen, kendisinde Cahiliye bulunan bir kimsesin! [O köleler] sizin kardeşleriniz ve hizmetçilerinizdir (haval); Allah onları sizin ellerinizin altına vermiştir. Kimin kardeşi elinin altında bulunursa, ona yediğinden yedirsin, giydiğinden giydirsin! Onlara güçlerinin yetmeyeceği şeyi yüklemeyin. Şayet onlara [ağır iş] yüklerseniz, o zaman işlerinde onlara yardım edin!”
1662. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ " .
Bana Ebû't-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bize Amr b. el-Hâris haber verdi; [ona da] Bükeyr b. el-Eşecc, Fatma’nın azatlısı Aclân’dan [naklederek şunu] anlattı: Ebû Hüreyre, Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in şöyle buyurduğunu [nakletti]: “Kölenin (memlûk) yiyeceği ve giyeceği [hakkıdır]; ona ancak gücünün yeteceği işler yüklenir.”
1663. Hadis
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
Bize el-Ka'nebî anlattı; bize Dâvûd b. Kays, Mûsâ b. Yesâr’dan anlattı; o da Ebû Hüreyre’den [nakletti]: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Sizden birinizin hizmetçisi (hâdim) yemeğini hazırlayıp da, onun sıcağına ve dumanına katlanmış olarak [yemeği] kendisine getirdiğinde; onu beraberinde oturtsun [ve beraber] yesin. Eğer yemek az olup paylaşılamayacak kadar ise (meşfûhen), o zaman yemeğin içinden onun eline bir-iki lokma (ükleten ev ükleteyn) koysun!” Dâvûd [b. Kays] dedi ki: “[Ravî] bir-iki lokma (lukme) demek istemiştir.”
1664_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik’e, Nâfi’den; [onun da] İbn Ömer’den [naklettiği şu hadisi] okudum: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Şüphesiz bir köle efendisine samimiyetle hizmet eder ve Allah’a olan kulluğunu (ibadetini) de güzel yaparsa, onun için ödülü (ecri) iki kat olur.”
1664_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهْوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Bana Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Müsennâ da anlattılar. Her ikisi de dediler ki: Bize Yahyâ —ki o el-Kattân’dır— anlattı. (H) Bize İbn Nümeyr de anlattı; bize babam anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize İbn Nümeyr ve Ebû Üsâme anlattılar. Bunların hepsi Ubeydullah’tan [naklettiler]. (H) Bize Hârun b. Saîd el-Eylî de anlattı; bize İbn Vehb anlattı; bana Üsâme haber verdi. Bunların tamamı Nâfi'den; [o da] İbn Ömer'den; o da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den [naklederek] Mâlik’in hadisi gibi [bir hadis rivayet etti].
1665_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ da anlattılar. Her ikisi de dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan haber verdi. [İbn Şihâb] dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb’in şöyle dediğini işittim: Ebû Hüreyre, Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in şöyle buyurduğunu nakletti: “İşini dürüstçe yapan (muslih) köle için iki ecir vardır.” [Ebû Hüreyre devamla]: «Ebû Hüreyre'nin canı elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; eğer Allah yolunda cihad, hac ve anneme iyilik etmek (birru ümmî) olmasaydı, köle olarak ölmeyi arzulardım!» dedi. [Ravî] şöyle dedi: “Bize ulaştığına göre Ebû Hüreyre, annesiyle beraber bulunup [ona hizmet etmek] için annesi vefat edinceye kadar hacca gitmezdi.” Ebû't-Tâhir kendi rivayetinde: “İşini dürüstçe yapan kul (abd) için...” demiş; “memlûk” kelimesini zikretmemiştir.
1665_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ .
Bunu bana Züheyr b. Harb da anlattı; bize Ebû Safvân el-Ümevî anlattı; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan; o da bu isnad ile haber verdi. Ancak [ravî], “Bize ulaştığına göre...” kısmını ve sonrasını zikretmedi.
1666_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar. Her ikisi de dediler ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş’ten; o, Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] anlattı: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Bir köle Allah’ın hakkını ve efendilerinin (mevâlî) hakkını eda ettiği vakit, onun için iki ecir vardır.” [Ebû Sâlih] dedi ki: Ben bu hadisi Ka'b’a anlattım; Ka'b da: “Ona hesap yoktur; dünyadan elini eteğini çeken (müzhid) bir mümin kul için de hesap yoktur!” dedi.
1666_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bunu bana Züheyr b. Harb da anlattı; bize Cerîr, el-A'meş’ten; bu isnad ile [nakletti].
1667. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .
Bize Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdurrezzâk anlattı; bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih’ten [naklederek şunları] anlattı: Bu, Ebû Hüreyre’nin Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’den bize anlattığı [hadislerdendir]. —[Hemmâm] o [hadislerden] bir kısmını zikretti ve şöyle dedi—: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Allah’a olan ibadetini ve efendisiyle olan beraberliğini (sahâbet) güzelce yerine getirmiş olarak vefat eden bir köle (memlûk) için bu ne güzeldir! Evet, bu onun için ne güzeldir!”
1501_3. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik’e: “Nâfi’den; onun da İbn Ömer’den [naklettiğine göre] Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu mu?” diye sordum: “Kim bir köledeki hissesini (şirk) azat ederse; şayet kölenin bedeline ulaşacak kadar malı varsa, o köleye adil bir değer (kıymetü'l-adl) biçilir; [o kişi] ortaklarının hisselerini verir ve köle [tamamıyla] azat edilmiş sayılır. Eğer malı yoksa, o zaman kölenin sadece azat edilen kısmı azat edilmiş olur.”
1501_4. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " .
Bize İbn Nümeyr anlattı; bize babam anlattı; bize Ubeydullah, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklederek şunları] anlattı: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (şirk) azat ederse; şayet kölenin bedeline ulaşacak kadar malı varsa, o kölenin tamamını azat etmek onun üzerine [bir yükümlülük] olur. Eğer malı yoksa, o zaman kölenin sadece azat edilen kısmı azat edilmiş olur.”
1501_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " .
Bize Şeybân b. Ferrûh anlattı; bize Cerîr b. Hâzim, Abdullah b. Ömer’in azatlısı Nâfi’den; o da Abdullah b. Ömer’den [naklederek şunları] anlattı: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki payını (nasîb) azat ederse; şayet kölenin bedeline ulaşacak kadar malı varsa, o köleye adil bir değer (kıymetü'l-adl) biçilir. Eğer malı yoksa, o vakit kölenin sadece azat edilen kısmı azat edilmiş olur.”
1501_6. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
Bize Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Rumh, Leys b. Sa'd’dan anlattılar. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Abdülvehhâb anlattı; [o da] Yahyâ b. Saîd’den işittiğini söyledi. (H) Bana Ebü’r-Rabî' ve Ebû Kâmil de anlattılar; dediler ki: Bize Hammâd —ki o İbn Zeyd’dir— anlattı. (H) Bana Züheyr b. Harb da anlattı; bize İsmâil —yani İbn Uleyye— anlattı. Her ikisi de Eyyûb’dan [naklettiler]. (H) Bize İshâk b. Mansûr da anlattı; bize Abdurezzâk haber verdi; İbn Cüreyc’den; [o da] bana İsmâil b. Ümeyye haber verdi [dedi]. (H) Bize Muhammed b. Râfi' de anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk, İbn Ebî Zi’b’den anlattı. (H) Bize Hârun b. Saîd el-Eylî de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Üsâme —yani İbn Zeyd— haber verdi [dedi]. Bunların tamamı Nâfi’den; [o da] İbn Ömer’den; o da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]’den [naklederek] bu hadisi [rivayet ettiler]. Ancak [Leys dışındaki] ravilerin hadislerinde: “Eğer malı yoksa, kölenin sadece azat edilen kısmı azat edilmiş olur” ifadesi yer almamıştır. Yalnızca Eyyûb ve Yahyâ b. Saîd’in hadisleri müstesnadır; çünkü onlar bu ifadeyi hadiste zikretmişler ve: “Bu ifade bizzat hadisten bir parça mıdır yoksa Nâfi' onu kendi tarafından mı söylemiştir, bilemiyoruz” demişlerdir. Ayrıca Leys b. Sa'd’ın hadisi hariç, onlardan hiçbirinin rivayetinde: “Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’i işittim” [ibaresi] yer almamıştır.
1501_7. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا " .
Bize Amr en-Nâkıd ve İbn Ebî Ömer de anlattılar. Her ikisi de İbn Uyeyne’den [naklettiler]. İbn Ebî Ömer şöyle dedi: Bize Süfyân b. Uyeyne, Amr’dan; o, Sâlim b. Abdullah’tan; o da babasından [naklederek şunları] anlattı: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Kim kendisi ile başkası arasında ortak olan bir köleyi azat ederse; şayet varlıklı (mûsir) ise, kendi malından köleye ne noksan (vaks) ne de fazla (şatat) [olacak şekilde] tam bir adil değer biçilir; sonra da kendi malından [hisse bedellerini ödemek suretiyle] köle tamamıyla azat edilmiş sayılır.”
1501_8. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
Bize Abd b. Humeyd de anlattı; bize Abdurrezzâk anlattı; bize Ma'mer, ez-Zührî’den; o, Sâlim’den; o da İbn Ömer’den [nakletti ki]: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (şirk) azat ederse; şayet kölenin bedeline ulaşacak kadar malı varsa, o kölenin geri kalan kısmı kendi malından azat edilmiş sayılır.”
1502_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ " يَضْمَنُ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr anlattılar. —Lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir.— Her ikisi de dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Katâde’den; o, en-Nadr b. Enes’ten; o, Beşîr b. Nehîk’ten; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] anlattı: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem], iki kişi arasında ortak olan bir köle (memlûk) hakkında; [ortaklardan] biri onu azat ederse [ne olacağı hususunda]: “[Diğer ortağın hissesini] tazmin eder (yidmanu)” buyurdu.
1503_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ " .
Bize Ubeydullah b. Muâz anlattı; bize babam anlattı; bize Şu'be bu isnad ile [nakletti]. [Resulullah] şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (şekîs) azat ederse; o köle, o kişinin malından [kalan hisseler ödenmek suretiyle] hür [olmuş olur].”
1503_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Bana Amr en-Nâkıd da anlattı; bize İsmâil b. İbrâhîm, İbn Ebî Arûbe’den anlattı; o, Katâde’den; o, en-Nadr b. Enes’ten; o, Beşîr b. Nehîk’ten; o da Ebû Hüreyre’den [naklederek şunları] anlattı: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Kim bir köledeki hissesini (şekîs) azat ederse; şayet malı varsa, o kölenin [tamamen] azat edilmesi o kişinin malından [karşılanır]. Eğer malı yoksa, o vakit köle, kendisine [gücünün üzerinde] bir yük yüklenmeksizin (gayra meşkûk) çalıştırılır (isti'â) [ve çalışıp kazandığıyla kalan borcunu öder].”
1503_6. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Bunu bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Ali b. Müshir ve Muhammed b. Bişr anlattılar. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm ve Ali b. Haşrem de anlattılar; dediler ki: Bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. Bunların hepsi İbn Ebî Arûbe'den; bu isnad ile [naklettiler]. Îsâ’nın hadisinde: “Sonra [köle], azat etmeyen [ortağın] hissesi için kendisine [gücünün üzerinde] bir yük yüklenmeksizin çalıştırılır (yüstes'â)” [ibaresi yer almıştır].
1668_1. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ . أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
Bize Ali b. Hucr es-Sa'dî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb anlattılar; dediler ki: Bize İsmâil —ki o İbn Uleyye’dir—, Eyyûb’dan; o, Ebû Kılâbe’den; o, Ebü’l-Mühelleb’den; o da İmrân b. Husayn’dan [naklederek şunları] anlattı: Bir adam, ölümü esnasında —onlardan başka bir malı olmadığı halde— altı kölesini (memlûk) azat etti. Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] onları çağırttı; onları [ikişerli olarak] üç gruba ayırdı, sonra aralarında kura (akra'a) çekti. [Kurada çıkan] ikisini azat etti, dördünü ise köle olarak bıraktı ve [vefat eden] o adam hakkında ağır bir söz söyledi.
1668_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ عَنِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا حَمَّادٌ فَحَدِيثُهُ كَرِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَأَمَّا الثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Hammâd anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm ve İbn Ebî Ömer de es-Sekafî'den; her ikisi de Eyyûb’dan; bu isnad ile [naklettiler]. Hammâd’ın hadisi İbn Uleyye’nin rivayeti gibidir. es-Sekafî’nin hadisinde ise: “Ensâr’dan bir adam ölümü esnasında vasiyet etti ve altı kölesini (memlûk) azat etti” [ibaresi yer almaktadır].
1668_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَحَمَّادٍ .
Bize Muhammed b. Minhâl ed-Darîr ve Ahmed b. Abde anlattılar. Her ikisi de dediler ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı; bize Hişâm b. Hassân, Muhammed b. Sîrîn’den; o da İmrân b. Husayn’dan; o da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]’den İbn Uleyye ve Hammâd’ın hadisi gibi [bir hadis nakletti].
997_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ . قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ .
Bize Ebü’r-Rabî' Süleyman b. Dâvûd el-Atekî anlattı; bize Hammâd —yani İbn Zeyd—, Amr b. Dînâr’dan; o da Câbir b. Abdullah’tan [naklederek şunları] anlattı: Ensâr’dan bir adam, kendisinden başka malı bulunmayan [tek] kölesini, kendisi öldükten sonra hür kalmak üzere (müdebber) azat etti. Bu durum Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e ulaşınca: “Onu benden kim satın alır?” buyurdu. Derken onu Nuaym b. Abdullah sekiz yüz dirheme satın aldı. [Resulullah da] bu parayı o adama verdi. Amr [b. Dînâr] dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın o köle hakkında: “O Kıbtî bir köle idi; [Hicret’in] ilk yılında vefat etti” dediğini işittim.
997_4. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
Bunu bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm de İbn Uyeyne’den [naklederek] anlattılar. Ebû Bekir dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı; dedi ki: Amr, Câbir’in şöyle dediğini işitmiş: Ensâr’dan bir adam, kendisinden başka malı bulunmayan [tek] kölesini müdebber kıldı (debbera). Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] o köleyi sattı. Câbir dedi ki: “Onu İbnü’n-Nehhâm satın aldı; o köle Kıbtî idi ve İbnü’z-Zübeyr’in emirliği döneminde, [Hicret’in] ilk yılında vefat etti.”
997_5. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُدَبَّرِ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .
Bize Kuteybe b. Saîd ve İbn Rumh, Leys b. Sa'd’dan; o, Ebü’l-Zübeyr’den; o da Câbir’den [naklederek şunları] anlattılar: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den müdebber [köle] hakkında, Hammâd’ın Amr b. Dînâr’dan [naklettiği] hadisinin benzeri [bir hadis rivayet edilmiştir].
997_6. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ . كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize el-Mugîre —yani el-Hizâmî—, Abdülmecîd b. Süheyl’den; o, Atâ b. Ebî Rabâh’tan; o da Câbir b. Abdullah’tan [nakletti]. (H) Bana Abdullah b. Hâşim de anlattı; bize Yahyâ —yani İbn Saîd—, el-Huseyn b. Zekvân el-Muallim’den; o [Huseyn], Atâ’dan; o da Câbir’den [nakletti]. (H) Bana Ebû Gassân el-Mismâî de anlattı; bize Muâz anlattı; bana babam, Matar’dan; o da Atâ b. Ebî Rabâh, Ebü’l-Zübeyr ve Amr b. Dînâr’dan [naklederek şunları] anlattı: Câbir b. Abdullah onlara müdebber [köle]’nin satışı hususunda hadis rivayet etmiştir. Bunların tamamı Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den; Hammâd ve İbn Uyeyne’nin Amr b. Dînâr’dan, onun da Câbir’den [naklettiği] hadis mânâsında [bir hadis rivayet etmişlerdir].